        „жеральд „аррел. Љовчег на острове

     The stationary ark
     Gerald Durrell
     Џовесть
     Џеревод с английского ‹.†данов, 1980
     OCR Chemik

        ‚ведение
       Џлодитесь  и  размножайтесь,  и  наполнЯйте землю, и  обладайте ею, и
владычествуйте над  рыбами морскими, и над зверЯми, и над птицами небесными,
и над всЯким скотом, и над  землею, и над всЯким животным, пресмыкающимсЯ по
земле.

     Љнига ЃытиЯ. 1, 28

     € Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром
ее; а вы вошли и осквернили землю мою, и достоЯние мое сделали мерзостью.

     Љнига €еремии. 2, 7

     ќта  книга о  зоопарках вообще и  об  одном  зоопарке в частности:  том
самом, который Я учредил на острове „жерси.
     ‚озможно, люди,  свЯзанные  с зоопарками,  обвинЯт  менЯ  в  чрезмерной
прЯмоте. Ќо мне очень хочетсЯ,  чтобы  зоопарки здравствовали и  процветали,
чтобы они работали  лучше и с большей пользой, а  не чахли и исчезали  из-за
собственной  инертности  и общественного осуждениЯ. „а что  там,  во  многих
вопросах, которые затронуты в этой книге, Я скорее грешу снисходительностью.
     …сли все же кто-то сочтет, что  Я излишне суров,  - прошу пожаловать на
„жерси и указать на недостатки в нашей работе.  Њы любим критику и (надеюсь)
умеем извлекать из нее уроки.
     €  еще,  с  вашего позволениЯ.  ђешив  серьезно  говорить о  достаточно
серьезном,  на  мой  взглЯд,  деле  Я  не  преминул  сдобрить  свой  рассказ
историЯми,  которые  не только  иллюстрируют  мои  мысли,  но  и  показывают
занимательную  сторону  моей  работы.  …сли  кто-то осудит  менЯ  за видимое
легкомыслие,  могу лишь  возразить,  что у менЯ  не хватило бы сердца делать
свое дело, если бы мои  собственные причуды и  художества моих собратьев  по
животному миру  - от политиков  до павлинов -  не представлЯлись  мне крайне
потешными. Ќынешнее положение вещей в биологическом мире настолько  серьезно
и будущее выглЯдит до того  мрачно, что светлЯчки  юмора  просто необходимы,
чтобы освещать нам путь.

     ѓлава 1
     ‘пуск на воду

     ‚ основе всех примеров в этой книге лежит одна  мысль: продолжаЯ губить
природу,  человек  пилит сук, на котором сидит, ведь разумнаЯ охрана природы
равнозначна охране человечества.
     <i>‚инценц 3исвилер.</i>

     ‚ымершие и вымирающие животные

     Љоренной порок нашей технологической западной культуры  в том, что ныне
она располагает средствами, чтобы в мгновение ока совершенно истребить жизнь
на  огромных  площадЯх,  но  не  осознает  вытекающих  отсюда  разнообразных
побочных следствий.

     „-р ‘. ђ. ќйр. Ћхрана природы и плодородие
      ЃиологиЯ зоопарка все еще  находитсЯ в пеленках, и руководители многих
зоопарков даже  не подозревают о существовании такой науки. Љое-где вовсе не
задумываютсЯ над тем,  какую роль  играет или призван играть зоопарк в  наши
дни.

     •ейни •едигер. —еловек и зверь в зоопарке
      Џопирающий малых сих сам же повержен будет.

     Ђпокрифы. Љнига премудрости ‘оломона

     ‚сЯ  моЯ жизнь  так  или иначе свЯзана  с зоопарками.  “же в двухлетнем
возрасте,  когда  наша  семьЯ жила в  одном  из  городов  –ентральной €ндии,
который мог похвастатьсЯ  неким  подобием зоопарка, Я заразилсЯ  своего рода
"зооманией". „важды  вдень,  когда моЯ многострадальнаЯ айЯ  спрашивала, где
мне хочетсЯ погулЯть, Я тащил ее к рЯдам зловонных клеток с облезлыми живыми
экспонатами. ‹юбую  попытку  нЯни изменить этот ритуал Я  встречал Яростными
воплЯми, которые  слышно было  от ЃомбеЯ  на юге страны до границы Ќепала на
севере.  ’ак что Я нисколько не удивилсЯ, узнав от  матери, что  моим первым
словом было "зоо".
     ‘  тех  пор  Я  непрестанно произношу его,  когда с  восторгом, когда с
тоской.
     …стественно, впечатлениЯ  раннего детства вселили  в мою  душу  желание
обзавестись собственным зоопарком. € с двух до шести лет Я усердно готовилсЯ
к тому дню, когда стану обладателем зверинца, собирал  всевозможную живность
от пескарей до мокриц, которые в возрастающем числе  населЯли комнату, где Я
спал,  и  даже мою персону.  ‡атем  мы переселились в  ѓрецию, там  мне была
предоставлена самаЯ широкаЯ  свобода, и Я  мог  без  помех предаватьсЯ своей
страсти и изучать диких тварей. ѓодилось все - от филина до скорпиона. Љогда
же мы вернулись в Ђнглию, Я понЯл: нечего и помышлЯть о своем зоопарке, пока
не приобрел  опыта работы  с  более крупными  животными,  такими, как  львы,
буйволы и жирафы, длЯ содержаниЯ которых при всем моем энтузиазме ни сад, ни
спальнЯ, не говорЯ уже о моей  собственной персоне, не очень-то подходили. €
тут мне посчастливилось  -  менЯ принЯли  на  работу в  зоопарк  “ипснейд  в
Ѓедфордшире, загородную базу ‹ондонского зоологического общества. џ числилсЯ
смотрителем-практикантом - громкое звание; на самом же деле Я  был мальчиком
на побегушках, менЯ совали в ту секцию, где требовалсЯ подручный  длЯ черной
работы. ’акаЯ практика была во многом идеальной: Я усвоил  хотЯ  бы  то, что
работа  с животными  -  дело,  как правило,  тЯжелое,  грЯзное  и  далеко не
романтичное;  зато  Я  общалсЯ  с  множеством чудесных животных, от  эму  до
слонов. Џосле “ипснейда Я десЯть лет занималсЯ  отловом зверей, финансировал
и  возглавлЯл десЯть серьезных  экспедиций  в разные  концы  света,  добываЯ
животных длЯ зоопарков.
     “же работаЯ в “ипснейде и потом в ходе моих первых четырех экспедиций Я
стал задумыватьсЯ над назначением зоопарков.  Ќе потому, что сомневалсЯ в их
целесообразности вообще:  Я верил (и по-прежнему верю), что зоопарк - весьма
нужное учреждение. Њои сомнениЯ касались практической деЯтельности некоторых
зоопарков и  общей ориентации большинства из них. „о прихода в “ипснейд мне,
зооманьЯку,  казалось,  что  критиковать какой-либо зоопарк,  хотЯ бы  очень
мЯгко,  -  свЯтотатство,  чреватое  карой  небесной.  Ћднако  впечатлениЯ от
“ипснейда и от многих других коллекций, куда Я поставлЯл животных, посеЯли в
моей душе  растущее беспокойство. ЌакапливаЯ опыт,  Я пришел  к  выводу, что
многое  в   работе  обычных  зоопарков  заслуживает  критики,  более   того,
критиковать необходимо,  чтобы  зоопарки  вышли из застоЯ,  который  поразил
подавлЯющее большинство  этих  столь важных, на мой взглЯд, заведений или  в
котором  они  пребывали  с  самого   начала.  „а  только  невелика  хитрость
критиковать канатоходца, если вы сами ни разу не становились на  подвешенный
канат, и Я более прежнего прониксЯ решимостью учредить собственный зоопарк.
     „елЯсь  с  другими  своим   замыслом,  Я  смог   убедитьсЯ  по  реакции
собеседников,   как   низко   зоопарки   позволили   себе   пасть  в  глазах
общественности.  ‘кажи Я,  что  собираюсь наладить  производство пластиковых
бутылок,   сколотить  поп-группу,   открыть   клуб  со  стриптизом  или  еще
какое-нибудь заведение, приносЯщее столь  очевидное  благо человечеству, мои
планы, конечно, были бы  встречены  сочувственно. Ќо <i>зоопарк?</i> Њесто, куда вы
скрепЯ сердце отправлЯетесь с детьми, чтобы они покатались верхом на слоне и
объелись мороженым? Њесто, где животных держат  в  заточении? Ќеужели Я  это
замыслил всерьез? Џочему, почему именно зоопарк?
     ‚ какой-то мере Я понимал и даже разделЯл их  точку зрениЯ. Ћтветить на
вопрос "почему?" было трудно, так как наши представлениЯ о зоопарке  в корне
расходились.  ‚се  дело в том, что  прежде (да  и  теперь тоже)  лишь  очень
немногие, будь то  ученые  или  люди, к науке  отношениЯ  не  имеющие, верно
осознавали  значение хорошего  зоопарка. Џо сей  день  зоопарки  не  считают
серьезными  научными  учреждениЯми,  не  желают  понЯть,  что  в  них  можно
проводить огромную  и важную исследовательскую,  охранную и  просветительную
работу. ‚  большой мере здесь повинны сами зоопарки  - слишком уж часто они,
Явно  пребываЯ в полном неведении о своих  научных возможностЯх,  дают повод
всем  и  всЯкому  смотреть  на   них  исключительно  как  на  увеселительное
заведение. ‘тоит ли удивлЯтьсЯ, что широкаЯ публика  и ученаЯ братиЯ видЯт в
зоопарке развлекательное предприЯтие  -  не  столь  мобильное  и  легкое  на
подъем, как странствующий цирк, но примерно равное ему по научному значению.
Ћбычно зоопарки  даже  поощрЯют  такой  взглЯд,  ведь  слово  "научный"  длЯ
большинства людей  стоит  в  одном рЯду со словом "скучный",  столь  пагубно
влиЯющим на сборы.
     Њежду тем зоологический парк располагает возможностЯми, какими не может
похвастатьсЯ ни одно сходное учреждение. €деальный зоопарк - это комплекснаЯ
лабораториЯ, учебный центр и звено в системе охраны природы. Њы знаем подчас
поразительно  мало  о биологии даже самых обычных животных, и зоопарки могут
сыграть неоценимую роль  в накоплении таких данных. ‘овершенно очевидно, что
это  поможет  в конечном  счете охране  животных в  естественной среде; ведь
нечего и думать  об охране вида, если ты не  знаешь толком его особенностей.
Џравильно   организованный   зоопарк   обеспечит   вам   возможность   таких
исследований.
     Љонечно, желательнее  изучать зверей на воле,  однако многие стороны их
биологии более сподручно  наблюдать в  зоопарках, а некоторые проЯвлениЯ  ее
вообще поддаютсЯ изучению  только  в контролируемой обстановке.  Џопробуйте,
например,  точно определить  сроки  беременности у диких  животных на  воле,
проследить за повседневным  ростом и развитием детенышей  и так далее.  Ђ  в
зоопарке  это вполне  возможно.  ‚от  почему зоологический парк  - правильно
организованный зоологический парк - служит неисчерпаемым  источником  ценных
сведений,  если животных как следует  изучают и  должным  образом  фиксируют
полученные данные.
     ‡оопарки призваны сыграть  и чрезвычайно  важную  просветительную роль.
Ќыне, с изобретением мегаполиса, большого  города, мы  плодим в многоэтажных
вертикальных  сундуках новое  поколение, которое  растет, не знаЯ пса, кота,
золотой рыбки,  попугайчика;  поколение,  длЯ  которого  источник  молока  -
бутылка, а корова и трава,  как и  объединЯющий их сложный процесс, остаютсЯ
книгой за  семью печатЯми. ‚озможно, это  поколение и  его потомки только  в
зоопарках и смогут узнать, что не  они одни населЯют ‡емлю,  другие существа
тоже пытаютсЯ это делать.
     € наконец, зоопарки могут сыграть огромную роль в  охране фауны. Џрежде
всего  они должны стремитьсЯ  к тому, чтобы  максимум представленных  в  них
особей плодились; это позволит  уберечь от истощениЯ дикие популЯции. Ќо еще
важнее создавать жизнеспособный плодовитый фонд видов, численность которых в
природе  упала до угрожающе низкого уровнЯ. Ќе один зоопарк успешно выполнЯл
и выполнЯет эту задачу.
     €з доброй тысЯчи видов,  которым грозит  вымирание, многие представлены
настолько малочисленными популЯциЯми, что без программы разведениЯ в неволе,
нарЯду с обычными мерами охраны, просто нельзЯ  обойтись.  Њного лет люди, с
коими Я  разговаривал (включаЯ директоров зоопарков),  Явно довольствовались
крайне смутным  представлением о возможностЯх и важности, даже необходимости
размножениЯ животных в неволе как средстве охраны  фауны. Ћднако в последние
годы наиболее  передовые зоопарки  и  благоразумные поборники охраны природы
стали говорить о "зоологических резервах" длЯ определенных видов, попавших в
рЯд исчезающих. ќто значит: когда численность какого-то животного сократитсЯ
до  известного минимума, необходимо принЯть  все меры длЯ охраны его в дикой
природе,  но,  кроме  того,  следует   профилактически  создать  в  зоопарке
жизнеспособный  плодовитый фонд, а  еще  лучше  -  учредить особый питомник.
’огда, что бы ни случилось с дикой популЯцией, вид уцелеет. Ѓолее того, если
вид вымрет  на  воле,  вы, располагаЯ  плодовитым  Ядром,  можете в  будущем
попытатьсЯ реинтродуцировать животное в безопасные длЯ  него районы прежнего
ареала.
     ђазмножение в  неволе  уже  помогло таким животным,  как  олень „авида,
зубр, бонтбок, гавайскаЯ казарка и другие, причем кое-кого из  них спасло от
полного  вымираниЯ.  Ќо этим делом  занимались немногие  зоопарки, и  помощь
оказана лишь горстке видов. Њежду тем перечень животных, которые нуждались в
ней, чтобы уцелеть, рос с угрожающей быстротой. Њне было Ясно, что множество
видов  может исчезнуть, если этому  способу охраны  фауны  не будет  уделено
больше вниманиЯ.
     џ  считал,  что  существующие  зоопарки  обЯзаны  гораздо   интенсивнее
занЯтьсЯ этой  неотложнейшей задачей. € она должна стать  одной из главных в
работе  каждого нового зоопарка. ‚едь по-настоЯщему нужны не более обширные,
а небольшие, специализированные  зоопарки, способные сосредоточить усилиЯ на
одной  задаче, посвЯтить все силы и времЯ разведению в неволе видов,  срочно
нуждающихсЯ  в помощи. Љ тому же  такие учреждениЯ смогут прийти  на  помощь
менее   известным   и    малопривлекательным   животным,   которыми   обычно
пренебрегают, потому что  они  не пользуютсЯ успехом  у  посетителей;  можно
сделать  упор  на  создание  жизнеспособных размножающихсЯ <i>групп</i>  угрожаемых
видов, доводЯ  их до  такой численности,  чтобы  угроза  вымираниЯ миновала,
причем    зоопарк   будет    играть   роль   не   только   убежища,   но   и
научно-исследовательской  лаборатории,  а  также,  что еще важнее,  учебного
центра. ‘одержать и разводить животных, особенно редких и уЯзвимых животных,
- искусство, которому надлежит обучать и учитьсЯ. Љ сожалению, в прошлом (да
и теперь  во многих  зоопарках) длЯ ухода за животными  нанимали людей, коим
следовало бы искать применение своим  мизерным  талантам где-нибудь в другом
месте.
     ЃезотлагательнаЯ надобность  в  такого  рода учреждениЯх  казалась  мне
предельно очевидной, однако в  те времена (отчасти  и  поныне) у моих планов
были  противники  в лице, так сказать, старозаветных  защитников  фауны. Ћни
никак  не  хотели взЯть в  толк, что  размножение в неволе - важнаЯ и нужнаЯ
втораЯ  линиЯ  обороны  нарЯду  с  обычными способами  охраны вроде созданиЯ
заповедников, парков и подобных  объектов. Њного лет, стоило на каком-нибудь
высоком форуме поборников охраны повести  речь  о разведении животных,  и на
вас глЯдели так, словно вы  сторонник некрофилии  как средства  регулировать
численность народонаселениЯ в мире.
     Ћтождествление  зоопарков со зверинцами прошлого  века укоренилось  так
прочно, что люди не хотели верить, что у зоопарка могут быть более серьезные
цели.  ѓлавное  возражение  сводилось  к  тому,  что  все  зоопарки  скверно
организованы и трудно  назвать  хотЯ бы один, который проЯвил бы способность
или желание  помочь  в  борьбе за  охрану  животных,  разводЯ  их  в неволе.
Ќаоборот, присущаЯ  зоопаркам высокомернаЯ установка "этого  добра  там пруд
пруди"  делала  их  растратчиками  природных  ресурсов;  они  пополнЯли свои
коллекции за счет диких популЯций, когда какие-нибудь экспонаты  погибали то
ли по  недосмотру,  то  ли по  невезению,  то ли по  обеим причинам  вместе.
‘лишком уж многие зоопарки, говорили  поборники охраны фауны, на словах всей
душой  за охрану, а практически  палец  о  палец не ударЯют;  слишком многие
зоопарки видЯт в редких  животных  лишь  источник  доходов и  рекламы,  а не
ценные особи, которые нужно  беречь  и  размножать; слишком  многие зоопарки
кричат о своей  "работе  по охране животных", котораЯ на деле от продуманной
охраны  так   же   далека,  как   рассада   на  подоконнике   от   программы
лесовозобновлениЯ.
     Љ сожалению, эта критика в большой  мере была и остаетсЯ  справедливой.
Њои слова о том, что теперь необходимо не множить число обычных зоопарков, а
создавать  специализированные, с тщательно разработанной программой охраны и
разведениЯ  животных, ни до кого не доходили. ‚ такой обстановке требовалась
немалаЯ решимость, чтобы затевать организацию еще одного зоопарка, даже если
у  вас  было  задумано  нечто совсем  отличное  от  большинства существующих
учреждений  этого  рода.  Џо  всему  было  видно,  что  ждать  поддержки  от
поборников охраны  бесполезно. Ћставалось только  основать свой  собственный
специализированный зоопарк и посмотреть, что из этого получитсЯ.
     ‚прочем, Я  не  настолько увлексЯ  своей идеей, чтобы  не отдавать себе
отчета в одном существенном факте. „аже если Я преуспею, мое творение  будет
всего лишь маленьким винтиком в большом и сложном механизме охраны  природы.
Џравда, это винтик недостающий и, как  мне представлЯлось, очень нужный. —то
ни говорите,  даже  самые  крохотные винтики играют важную роль.  ‚спомните,
сколько планктона, этих малюсеньких, но вкусных рачков, требуетсЯ, чтобы мог
жить синий кит.
     џ  быстро  убедилсЯ, что роскошные  планы  -  это замечательно,  но без
прочной основы они  - дым.  Ћсновой в этом случае  была звонкаЯ  монета. ‚сЯ
сложность заключалась в том, что  Я задумал предприЯтие, которое не  могло и
не должно было давать прибыли. „лЯ успеха всей затеи необходимо было  каждое
вырученное пенни тут же вкладывать в дело. Њежду тем одна мысль о том, чтобы
одалживать  деньги на  предприЯтие,  не  сулЯщее прибыли, длЯ представителей
бухгалтерского  племени, отнюдь не  славЯщегосЯ беспечностью и легкомыслием,
была чревата глубоким нервным потрЯсением. …ще более пагубно действовала эта
идеЯ на управлЯющих банками.  „о тех  пор  Я  никогда не  подозревал, что  у
хорошо вышколенного управлЯющего может быть такое скептическое лицо.
     ‚прочем, и в этой мгле пробилсЯ луч  надежды.  Ѓанк  обещал рассмотреть
вопрос  о ссуде, если Я найду надежное обеспечение.  Џри  этом мне деликатно
дали  понЯть,  что,  по их  глубокому  убеждению,  самое лучшее  длЯ  менЯ -
возвращатьсЯ домой, лечь в горЯчую  ванну и вскрыть  себе  вены.  ‚о  всЯком
случае,  такова была  суть  услышанного  мной.  џ  пренебрег  этим  советом.
ЋсновнаЯ проблема заключалась в том, что предложить в качестве  обеспечениЯ.
Ћказалось, что это не такаЯ уж неразрешимаЯ проблема, ибо Я располагал одним
(только  одним) предметом, который мог  служить закладом: моим  писательским
пером. ђазумеетсЯ, если за ним  вообще признают  какую-нибудь  ценность.  Ќо
ведь Я  написал три книги, пользующиесЯ большим  успехом, -  так  почему бы,
простодушно рассуждал Я, не продолжить писательство? € почему бы не получить
ссуду под еще не  созданные шедевры? Ћкрыленный своим открытием (раньше  Я и
не  подозревал, что обладаю деловой сметкой),  Я  помчалсЯ к своему издателю
ђуперту •арт-„евису  и  в длинной,  Яркой,  хотЯ и  несколько сбивчивой речи
поведал  о своих планах. џ  так горЯчо отстаивал задуманное дело, что бедный
ђуперт,  совершенно замороченный, пообещал выступить гарантом  на  сумму  25
тысЯч фунтов - при условии, что  Я  застрахую свою жизнь на такую же  сумму:
вдруг менЯ сожрет  лев до того,  как Я смогу вернуть ссуду.  Љ счастью,  мне
удалось застраховатьсЯ.
     €так,   деньги   поЯвились.  ’еперь   спрашивалось,   где  осуществлЯть
задуманное.     €деальный    вариант     -    закрытаЯ    длЯ    посетителей
научно-исследовательскаЯ станциЯ  и питомник - исключалсЯ. Џосетители нужны,
и  не только длЯ покрытиЯ текущих расходов: ведь мы должны вернуть ссуду, да
еще с  процентами. ‘тало быть, зоопарк  надо разместить достаточно близко от
крупных населенных пунктов или же  в курортной местности с большим  наплывом
отдыхающих.
     Џервым  делом  Я подумал  о  Ѓорнмуте,  который со  всех  точек  зрениЯ
представлЯлсЯ мне самым  подходЯщим местом.  ‚ другой книге Я уже рассказал,
как пыталсЯ реализовать свою идею там  и  в  соседнем городке Џуле.  Ќе буду
здесь  повторЯть  эту  печальную  историю.  „остаточно  сказать,  что  из-за
близорукости  и  упрЯмства местных  властей  мне  пришлось оставить  попытки
учредить специализированный зоопарк на южном побережье Ђнглии. € вообще было
похоже,  что всЯ  ЂнглиЯ  находитсЯ  под пЯтой  местных органов,  не видЯщих
дальше своего  носа  и оградивших  себЯ такими  изощренными бюрократическими
хитросплетениЯми,  что ты оказываешьсЯ свЯзанным  по  рукам  и ногам, словно
забрел в сети гигантского паука. ЏотерЯв надежду добитьсЯ толку в собственно
Ђнглии,  Я расширил  круг  поисков. ‘казал себе,  что  мне  нужен  небольшой
административный округ со своими установлениЯми. Ќе такаЯ уж дикаЯ идеЯ, как
это может  показатьсЯ; мне тотчас пришли  на ум два самоуправлЯющихсЯ района
‘оединенного  Љоролевства  - остров  Њэн в  €рландском  море  и  Ќормандские
острова в  проливе ‹а-Њанш,  расположенные  ближе к  ”ранции, чем  к Ђнглии.
€зучив первый вариант, Я отверг его, потому что Њэн находитсЯ слишком далеко
на  севере - климат длЯ  моей затеи  неблагоприЯтный. Људа больше  привлекал
менЯ „жерси - главный из Ќормандских островов. ‚от только  одна загвоздка: Я
не знал там никого.
     ‘нова  обратилсЯ Я  к  моему многострадальному издателю, и снова ђуперт
менЯ  выручил.  —ерез  него  Я  познакомилсЯ  с  майором  ”рейзером, который
постоЯнно проживал на  „жерси и  доверчиво  согласилсЯ помочь мне  подыскать
подходЯщее  место. ‚месте  с моей женой „жеки Я  прилетел на  „жерси;  майор
”рейзер встретил нас, и  мы проехали  на его машине  по острову, знакомЯсь с
различными  участками.  “вы,  каждому из  них  чего-то  не  хватало. ‡аметно
приунывшие,  мы  взЯли курс  на  владениЯ  самого ”рейзера,  где нас  ожидал
завтрак. € вот перед нами поместье Ћгр - постройка из местного гранита цвета
осенних листьев, огромный сад, обнесенный каменной стеной, внутренний двор с
въездом  через  две  великолепные  арки шестнадцатого века, а кругом мЯгкими
складками  простиралось  полтора  десЯтка  гектаров  возделанных  земель.  ‘
первого взглЯда Я  понЯл: это то,  что мне надо.  Ќо годитсЯ  ли посЯгать на
родовое поместье человека, оказавшего тебе  гостеприимство?  ‚ конце концов,
призвав на помощь весь такт, на какой Я вообще способен,  Я предал гласности
свои мысли.  € с удивлением услышал,  что  майор  ”рейзер подумывает о  том,
чтобы перебратьсЯ в Ђнглию - очень  уж  дорого частному лицу содержать такое
поместье.  ’ак  что  он  охотно сдаст  мне  его в аренду  с правом  выкупить
поместье  позднее,  когда  мы  поднимемсЯ  на ноги. ’ут  же мы отправились к
надлежащим  властЯм, и  моЯ идеЯ была  принЯта с неподдельным  восторгом.  ‚
итоге Я в  каких-нибудь три днЯ нашел  подходЯщий  участок,  обзавелсЯ всеми
нужными  разрешениЯми,  чтобы  основать  зоопарк, и получил  "добро" органов
самоуправлениЯ „жерси. ‚ три днЯ Я достиг того, чего не смог добитьсЯ за год
борьбы с тЯжеловесной  английской бюрократией. —то ни говорите,  у небольших
самоуправлЯющихсЯ территорий есть свои достоинства.
     Ќа  первых  порах  зоопарк производил  далеко  не солидное впечатление.
ЏомещениЯ длЯ животных при  всей  их  добротности  не ласкали  глаз,  но что
поделаешь, если  денег  не  хватало. €  мы  надеЯлись исправить  положение в
ближайшем  времени  по  мере  того,  как  наше  учреждение  будет  расти   и
преуспевать. ‘оздаваЯ зоопарк, Я в то  же времЯ должен был и зарабатывать на
жизнь, и  добывать средства на покрытие ссуды. ЏонЯтно, материал длЯ  книг Я
мог собрать только в  новых экспедициЯх, но это менЯ вполне устраивало, ведь
теперь  Я впервые  точно знал, что  ждет моих  зверей  (какие клетки и какой
уход),  когда Я их привезу. ‘ другой  стороны,  уезжаЯ  в  экспедиции, Я был
вынужден  оставлЯть  новорожденного на  попечение  управителЯ.  Ћчень  скоро
выЯснилось,   что   это   было  роковой  ошибкой.  ‚ернувшись  из  очередной
экспедиции,  Я  обнаружил,  что придетсЯ отложить дальнейшие поездки и взЯть
бразды  правлениЯ зоопарком  в  свои  руки,  пока  дело не кончилось  полным
банкротством.  Џоследовали два, мЯгко выражаЯсь,  весьма утомительных  года.
Џриходилось брать новые ссуды длЯ борьбы  со смертностью  детенышей; в то же
времЯ  Я  должен был  писать, чтобы  прокормитьсЯ и  как-то покрывать долги,
которые достигли угрожающих размеров.
     Ќам повезло, что с самого начала удалось создать коллектив из преданных
делу, работЯщих сотрудников; без них всЯ  моЯ  затеЯ, несомненно, зачахла бы
на  корню. џ рассказал им  о  своих финансовых затруднениЯх, подчеркнул, что
наше предприЯтие висит  на  волоске, и заключил, что самое  верное длЯ них -
искать себе другое место, где они могут рассчитывать  на приличное жалованье
и более надежную перспективу. Љ их великой чести, все они решили остатьсЯ, и
после многих лишений и испытаний, после  черных дней, когда  мы буквально не
знали, протЯнем ли  до конца недели, нам удалось вывести зоопарк из  опасной
зоны. ‘перва медленно, затем все увереннее он начал расти и преуспевать. ’ри
года упорного труда ушло на создание прочного фундамента.
     Ќаконец критическаЯ  пора осталась позади. „оходов  от  входных билетов
хватило  бы  на  многие   годы  благополучного  существованиЯ  обыкновенного
небольшого зоопарка. Ќо  ведь не об этом  Я мечтал,  когда закладывал основу
своей коллекции.  "Љарманных" зверинцев, не приносЯщих никакой пользы, и без
того  было  предостаточно.  —тобы  наш зоопарк развилсЯ  в  задуманное  мной
учреждение,   требовалась  финансоваЯ  поддержка   со   стороны.   ЋставалсЯ
единственный путь: превратить его в трест с научным уклоном.
     ‚ Ђмерике,  как Я узнал  потом,  словом "трест"  чаще  всего обозначают
кредитное  учреждение.  Ќо в Ђнглии под трестом  подразумеваютсЯ также клубы
или ассоциации, которые,  как  правило,  больше озабочены добыванием,  а  не
распределением   средств.   Њой   трест   должен   был   представлЯть  собой
филантропическую  научную  ассоциацию  некоммерческого  типа;   такаЯ  форма
освобождает   от  подоходного  налога  и   к  тому  же  позволЯет  принимать
пожертвованиЯ со ссылкой на то, что налоги внесены жертвователЯми.
     “став  был разработан  мудрейшим  собранием  юристов  и бухгалтеров. Њы
решили  назвать  ассоциацию  „жерсийский  трест  охраны  диких  животных.  ‚
окончательной редакции цели треста были сформулированы так:
     1. ЏоощрЯть интерес к охране диких животных во всем мире.
     2. ‘оздавать в неволе плодовитые колонии различных видов фауны, которым
угрожает истребление в дикой природе.
     3. ‘нарЯжать специальные экспедиции длЯ спасениЯ исчезающих видов.
     4. €зучаЯ биологию таких видов, накапливать и систематизировать данные,
которые помогут охранЯть исчезающих животных в дикой природе.
     Џервые члены пришли в трест не совсем обычным путем. ђазумеетсЯ, садЯсь
писать  книги,  Я  с  самого  начала думал о  создании  зоопарка, на  основе
которого будет организована ассоциациЯ. Ђ потому все письма с одобрительными
отзывами  Я аккуратно  хранил,  полагаЯ, что  люди,  которым понравились мои
книги  и которые взЯли  на себЯ труд написать об  этом, по всей вероЯтности,
согласЯтсЯ стать членами-основателЯми нового треста. € как только трест  был
формально  учрежден,  Я  обратилсЯ к  каждому из  авторов  писем  с просьбой
поддержать  нас.  Љ  нашей  радости,  большинство  ответило  согласием.  ’ак
сложилось членское Ядро нашего треста.
     Ћднако, прежде чем  передавать  дела  ассоциации,  надо было решить еще
одну  проблему  -  покрыть  первоначальный   заем,  истраченный  на  будущую
штаб-квартиру  треста. Њне было Ясно:  если новорожденнаЯ ассоциациЯ получит
на крестины в подарок долг  в  размере около 35  тысЯч фунтов,  у  нее будет
очень  мало  надежд  вырасти в серьезное и преуспевающее научное учреждение.
ЋставалсЯ единственный выход:  Я  принЯл весь долг на себЯ. ‚  итоге,  когда
были завершены юридические  процедуры и  трест начал свое  существование,  Я
передал зоопарк со всем его имуществом доверенным лицам и совету без довеска
в виде внушительной задолженности.
     ‡а двенадцать  лет, прошедших с  той поры, новорожденный  вырос в юного
крепыша.  ѓоворю "юного",  потому  что  впереди  еще  долгий путь, но основа
заложена   весьма   прочнаЯ.   ‡а   двенадцать  лет   мы  кое-что   сделали.
ЏервоначальнаЯ коллекциЯ  - обычный смешанный набор -  в  значительной  мере
уступила  место жизнеспособным колониЯм  исчезающих  животных;  видов теперь
стало меньше,  а особей больше, как  и было задумано. Њы добились похвальных
по  нашим  масштабам результатов  в  размножении  животных;  некоторые  виды
впервые дали  потомство  в  неволе  -  свидетельство  того,  что  мы успешно
осваиваем новые методы. —то  еще важнее, получен приплод от многих  редких и
исчезающих   видов.  ‚ажное  значение  приобрела  наша   научнаЯ  картотека;
основанный  на ней "…жегодный  отчет", рассылаемый всем членам треста,  стал
весьма  ценным  научным   документом.   Ѓолее   двух  миллионов  посетителей
ознакомились  с нашей коллекцией животных в штаб-квартире треста  - поместье
Ћгр; численность членов растет с каждым годом, и с  каждым годом укреплЯютсЯ
наши научные и финансовые позиции.
     Ќедавно Я побывал в Ђмерике, где участвовал в учреждении Њеждународного
треста охраны диких животных; эта родственнаЯ организациЯ позволит расширить
сферу нашей охранной  работы.  “же теперь ее  содействие приносит  плоды  не
только  на  „жерси, но, что  еще важнее,  помогает  нам  распространЯть свою
деЯтельность  и  на  другие  уголки  мира. Ќаш трест вместе с  американскими
коллегами уже проделал существенную работу в разных странах. Њы предоставили
финансовую помощь и консультации длЯ таких начинаний, как разведение недавно
обнаруженного  вновь  карликового  кабана  и исчезающего малого  антильского
попугаЯ; проведены "спасательные" экспедиции в ‘ьерра-‹еоне  и в Њексику длЯ
отлова вымирающих животных (вулканического  кролика и других), чтобы создать
плодовитые колонии.
     „лЯ жителей „жерси мы, понЯтное дело, по-прежнему остаемсЯ "зоопарком".
ќто в порЯдке вещей, да только зоопарк  наш не совсем обычный. Њы преследуем
совершенно четкие цели, Ясно представлЯЯ  себе роль современного  зоопарка в
охране животных и в научных исследованиЯх. ‚ этом смысле наше  заведение все
еще единственное в своем роде: времЯ, деньги и энергиЯ целиком направлены на
разведение животных  в  неволе во имЯ сохранениЯ фауны. Њы не ограничиваемсЯ
пропагандой таких  мер, мы проводим их в  жизнь.  ‚  этой книге Я постараюсь
показать, в чем  мы преуспели, где потерпели неудачу и чего надеемсЯ достичь
в предстоЯщие годы.

     ѓлава 2
     ЏозолоченнаЯ клетка

     ‡десь  достаточно  повторить  следующее  основное  положение: идеальное
решение длЯ зоопарков - не стремитьсЯ точно воспроизводить среду обитаниЯ, а
с  учетом  биологических  принципов  транспонировать  естественную  среду  в
искусственную в условиЯх зоопарков.

     •ейни •едигер. —еловек и зверь в зоопарке
       Њалый  простор и  малые  помещениЯ  направлЯют  ум на  верный путь; в
обширных помещениЯх ум рассеиваетсЯ.

     ‹еонардо да ‚инчи
       Ћдно из наиболее распространенных  заблуждений,  с которым  постоЯнно
встречаешьсЯ в  зоопарках,  -  это взглЯд на животное  как на узника. ‚зглЯд
такой же неверный и устарелый, как  если бы в наши дни люди  все еще верили,
что внутри радиоприемников и  телевизоров сидЯт маленькие человечки, которые
там говорЯт, поют и танцуют.

     •ейни •едигер. —еловек и зверь в зоопарке

     Њногие ньюйоркцы всю  жизнь проводЯт в пределах территории,  уступающей
по размерам деревенскому поселку. ‘тоит им удалитьсЯ от собственного дома на
два квартала, и они уже на  чужбине, и чувствуют  себЯ не  в  своей тарелке,
пока не вернутсЯ обратно.

     ќ. Ѓ. “айт

     ‚сЯкий, кто  соприкасалсЯ с  зоопарками, должен волей-неволей признать,
что архитектура этих заведений далека от искусства. Ћбычный архитектор ведет
себЯ в зоопарке, словно ребенок, впервые получивший кубики. „ай ему волю, он
нагромоздит постройки, проку  от  которых будет не  больше, чем от  домиков,
сооруженных пЯтилетним дебилом.
     ѓлавнаЯ проблема зооархитектуры  в прошлом  (да  и теперь  дело обстоит
немногим  лучше) заключалась в  том, что  клетки  и вольеры конструировались
людьми с мыслью о <i>людЯх.</i> Љак ни странно, но приходитсЯ подчеркивать, что при
конструировании каких-то помещений длЯ животных  необходимо учитывать четыре
момента (назову их по степени важности):
     1) потребности животного,
     2) потребности человека, ухаживающего за животным,
     3) потребности публики, котораЯ придет смотреть животное, и
     4) эстетические воззрениЯ архитектора и садовника при зоопарке.
     ‚ обычном зоопарке вы слишком часто увидите, что эта последовательность
нарушена.  ‚ашим   глазам   предстанет  величественное  сооружение  -  мечта
архитектора,  приводЯщее в  восторг  публику,  но  никак  не  пригодное  длЯ
животных  и  обслуживающего   персонала.  џ   называю  это   "антропоморфной
архитектурой", а возникновение ее обусловлено двумЯ причинами.
     ‚о-первых, архитектор  хорошо <i>знает,</i> что нужно  ему и публике, а именно
нечто  просторное и ласкающее глаз (чтобы успокоить  совесть, страдающую  от
мыслей  о  воображаемых  тЯготах  неволи). Ћднако  он  <i>не знает,</i>  что  нужно
животному,  а так  как обычно между  архитектором  и лицом, ответственным за
благо животного, нет ровным счетом никакого взаимодействиЯ, на свет ЯвлЯютсЯ
архитектурные монстры.
     Љонечно,  ждать  от  каждого  зооархитектора,  чтобы  он  разбиралсЯ  в
зоологии, было бы так же нелепо, как ждать честности от каждого политика,  и
все же не  вредно архитектору уметь различать жирафа и соню, как и  политику
полезно отличать правду от кривды. ‘удЯ по конечному продукту, в большинстве
случаев архитектор после  короткого  инструктажа  засучивает рукава и выдает
наилучшее,  на его взглЯд, архитектурное решение, мало  задумываЯсь над тем,
что нужно животным и персоналу. ‚ современных  зоопарках, увы, слишком много
клеток,  вовсе не  подходЯщих  длЯ  своих  обитателей,  но  публика,  как ни
странно,  редко  их  критикует  -  были  бы  чистые и аккуратные.  Ћттого  и
получаетсЯ, что  многие  зоопарки стремЯтсЯ увеличивать размеры клеток, хотЯ
животные в  большинстве  случаев используют лишь одну пЯтую предоставленного
им  пространства  и, наверное,  чувствовали бы  себЯ куда  надежнее  в более
тесной обители.
     Џомню, как Я осматривал новехонький слоновник вместе с одним достаточно
известным директором зоопарка из  континентальной  …вропы, который  полагал,
что архитектор, работающий на зоопарк, должен  почитать заказчиком зверей  и
прежде всего  исходить  из  их пожеланий и нужд.  „овольно  долго  мы  молча
созерцали новое чудовищное сооружение, наконец мой друг нарушил тишину.
     - ќто длЯ чего же? - спросил он хриплым шепотом.
     - „лЯ слонов, - коротко ответил Я.
     -  „лЯ слонов?  - Ћн  вытаращил глаза.  - „лЯ  слонов? Ђ  почему  такой
конструкции, длЯ чего эти острые выступы поверху, они зачем?
     -  …сли  верить архитектору, - объЯснил  Я,  -  всЯ постройка  в  целом
призвана изображать стадо слонов на водопое.
     Њой  друг  закрыл  глаза  и  со  страдальческим  лицом  пробормотал  на
малоизвестном   балканском   наречии  страшное  проклЯтие   в   адрес   всех
архитекторов. ‘обственно, только последнее  слово Я и разобрал, причем гость
вложил в него столько Яда, что ему позавидовала бы плюющаЯ кобра.
     Њы вошли внутрь помещениЯ, напоминающего обезображенный собор. Њой друг
обозрел  предназначенное  длЯ животных ограниченное  пространство и огромный
лабиринт  длЯ публики, затем  поднЯл взглЯд  вверх, туда, где,  будь это и в
самом  деле собор, высоко-высоко  висели бы  колокола, передернул плечами  и
снова воззвал к некоему балканскому божеству.
     -  ‡ачем  потолка  высокий такой?  -  спросил он менЯ;  не очень хорошо
владеЯ английским, гость под влиЯнием увиденного  и вовсе стал запинатьсЯ. -
‡ачем потолка высокий такой,  а? €ли они думают, слон вдруг захочет полететь
наверх и устроить там ночлег?
     Џознакомьтесь с зоопарками в разных концах света, и  вы увидите сколько
угодно  таких  архитектурных ублюдков.  ‘амый  подход  к тому,  как  строить
клетки,  загоны  и  дома длЯ  животных, годами  был  и  во  многом  остаетсЯ
неправильным. …сть зоопарки, добившиесЯ серьезных успехов, но  их,  увы, так
мало, Љогда  проектируют зоопарк, прежде всего интересуютсЯ не потребностЯми
животных,  а  запросами публики.  Њежду тем длЯ надлежащей  постановки  дела
нужно следующее:
     1) клетка, образующаЯ необходимую животному территорию, с убежищем, где
ее обитатель может укрытьсЯ длЯ отдыха;
     2) устраивающие данное животное партнер или партнеры;
     3) надлежащий корм: привлекательный на взглЯд  животного  и питательный
на ваш взглЯд;
     4)  возможно  меньше  поводов длЯ скуки; другими словами, клетка должна
быть щедро "обставлена", желателен также один-два соседа, с которыми можно в
свое удовольствие поцапатьсЯ и повздорить без кровопролитиЯ.

     Ћднако  антропоморфнаЯ  позициЯ  посетителей  ведет  к  тому,  что  длЯ
животных по-прежнему громоздЯт жуткие постройки, обожаемые зоопарками нашего
столетиЯ современные эквиваленты индуистских обезьЯньих храмов; и сколько же
несчастных  и  неблагодарных макак встретили свой конец, дрожа от  холода  в
таких сооружениЯх.
     Ѓеспокойство  публики за животных,  содержащихсЯ  в неволе,  похвально,
однако  чаще  всего  основано  на  заблуждениЯх.  ‹юди  редко,  очень  редко
обсуждают в зоопарке  то,  что  и впрЯмь заслуживает обсуждениЯ, зато готовы
поднимать страшный  шум из-за вещей, которые не  играют ровным  счетом никой
роли длЯ животного.
     ѓоворЯт: не годитсЯ держать животное в клетке,  не годитсЯ обрекать его
на  заточение,  не годитсЯ лишать свободы.  Њало  кто критикует  конструкцию
клеток, огонь  критики направлен против самой идеи клетки. ’от  факт, что  в
природе  территории  разных  животных  отличаютсЯ  по   своему  характеру  и
размерам,  что они в  зависимости  от  вида  могут  охватывать  и  несколько
квадратных метров, и  несколько квадратных километров,  точно  так  же как у
людей  есть  сады,  поместьЯ, графства  и государства,  открыт  сравнительно
недавно,  и длЯ  исследователЯ тут еще непочатый  край работы. ’ем не  менее
именно  этот  факт нужно  постоЯнно  помнить, когда конструируешь клетку или
вольер длЯ животного. Џоместить зверЯ  в вольер  еще  не  значит лишить  его
свободы,  ведь  территориЯ  есть  своего  рода  природный  вольер,  и  слово
"свобода"  означает  длЯ  зверЯ  не  то  же  самое,  что  длЯ  воинствующего
свободолюбца  из  рода  гомо сапиенс,  который может  позволить себе роскошь
тешитьсЯ абстрактными идеЯми. Ќа самом деле вы отнимаете у животного то, что
длЯ него  куда важнее,  -  <i>территорию</i>,  участок обитаниЯ; вот и постарайтесь
дать ему полноценную замену, иначе оно будет тосковать, хиреть, а то и вовсе
умрет.
     —тобы клетка  стала  территорией, нужно подчас  совсем  немного,  и  не
размеры тут главное.  ”орма клетки,  количество  веток  или  отсутствие  их,
маленький  бассейн, куча песка, колода - любаЯ деталь может сыграть решающую
роль. ЌепосвЯщенный посетитель зоопарка  не придаст ей  значениЯ,  тогда как
длЯ животного она превратит клетку в территорию, а не постылую  обитель, где
оно будет влачить жалкое существование. ЏовторЯю, размеры -  не главное. Љак
раз  в  этом пункте наши критики ошибаютсЯ,  потому что обычно весьма смутно
представлЯют себе насколько регламентирована жизнь большинства животных. Љак
правило,  сутки  дикого  зверЯ до  того  монотонны,  что  перед  ними  будни
лондонского  клерка покажутсЯ чем-то вроде первых пЯти томов "’ысЯчи и одной
ночи".  ‹юдЯм  невдомек,  сколь  ограничена  площадь,   в  пределах  которой
протекает  все  существование  иных  представителей  фауны.  —асто  животные
растут, размножаютсЯ и умирают на относительно маленькой территории,  выходЯ
за  ее  границы  лишь  в том  случае,  если  им  недостает какого-то важного
компонента.
     ‚ дождевых лесах ‡ападной Ђфрики, на краю полЯны,  где Я  устроил  свой
лагерь,   росли  три  десЯтиметровых  дерева,   сплошь  покрытые  лианами  и
эпифитами.  Ћни стоЯли вплотную друг к другу и  воплощали весь известный мир
одной  беличьей четы. Ќа  этом  крохотном ареале  две белки средних размеров
располагали всем необходимым. ’ут и корм  -  плоды, побеги, насекомые; тут и
питье  -  роса  и  дождеваЯ  влага в  кармашках, где  сучьЯ  соединЯлись  со
стволами.  €  наконец, что не  менее  важно, они  располагали друг другом. џ
провел  на этой полЯне четыре месЯца. Ћт зари  до зари белки были у  менЯ на
виду,  и  ни разу  Я не наблюдал, чтобы они  выходили  за пределы своих трех
деревьев, кроме тех случаев, когда требовалось отогнать незваных сородичей.
     ’ри насущных  фактора, которыми были  обеспечены эти маленькие грызуны,
судЯ  по  всему,  одинаково  управлЯют  жизнью  всех  животных:  возможность
воспроизведениЯ  рода, доступ к пище  и  воде.  ќти  же  факторы  определЯют
требованиЯ  к  территории,  ЯвлЯющей  собой  вид  естественной клетки. џ  не
говорю,  что противники содержаниЯ зверей в  неволе  не правы,  хочу  только
сказать, что в своей критике они исходЯт из неверных посылок. Ђнтропоморфный
подход - вот что страшнее всего.
     ‚ зоологической экспедиции вы немало узнаете не только о территории, но
и  о критической  дистанции.  ђечь идет  о наименьшем расстоЯнии,  на  какое
животное подпускает  врага, прежде чем обратитьсЯ в бегство.  ќто расстоЯние
неодинаково  длЯ  разных  видов,  но  само  понЯтие  действительно длЯ  всех
животных,  в том  числе длЯ  человека. …сли  не верите, пойдите в  поле, где
пасетсЯ бык, и определите сами  длЯ  себЯ  критическую дистанцию.  Љогда  вы
налаживаете отношени