„жеральд „аррел. Љовчег на острове

Ћцените этот текст:
„жеральд „аррел. Љовчег на острове

     The stationary ark
     Gerald Durrell
     Џовесть
     Џеревод с английского ‹.†данов, 1980
     OCR Chemik

‚ведение
       Џлодитесь  и  размножайтесь,  и  наполнЯйте землю, и  обладайте ею, и
владычествуйте над  рыбами морскими, и над зверЯми, и над птицами небесными,
и над всЯким скотом, и над  землею, и над всЯким животным, пресмыкающимсЯ по
земле.

     Љнига ЃытиЯ. 1, 28

     € Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром
ее; а вы вошли и осквернили землю мою, и достоЯние мое сделали мерзостью.

     Љнига €еремии. 2, 7

     ќта  книга о  зоопарках вообще и  об  одном  зоопарке в частности:  том
самом, который Я учредил на острове „жерси.
     ‚озможно, люди,  свЯзанные  с зоопарками,  обвинЯт  менЯ  в  чрезмерной
прЯмоте. Ќо мне очень хочетсЯ,  чтобы  зоопарки здравствовали и  процветали,
чтобы они работали  лучше и с большей пользой, а  не чахли и исчезали  из-за
собственной  инертности  и общественного осуждениЯ. „а что  там,  во  многих
вопросах, которые затронуты в этой книге, Я скорее грешу снисходительностью.
     …сли все же кто-то сочтет, что  Я излишне суров,  - прошу пожаловать на
„жерси и указать на недостатки в нашей работе.  Њы любим критику и (надеюсь)
умеем извлекать из нее уроки.
     €  еще,  с  вашего позволениЯ.  ђешив  серьезно  говорить о  достаточно
серьезном,  на  мой  взглЯд,  деле  Я  не  преминул  сдобрить  свой  рассказ
историЯми,  которые  не только  иллюстрируют  мои  мысли,  но  и  показывают
занимательную  сторону  моей  работы.  …сли  кто-то осудит  менЯ  за видимое
легкомыслие,  могу лишь  возразить,  что у менЯ  не хватило бы сердца делать
свое дело, если бы мои  собственные причуды и  художества моих собратьев  по
животному миру  - от политиков  до павлинов -  не представлЯлись  мне крайне
потешными. Ќынешнее положение вещей в биологическом мире настолько  серьезно
и будущее выглЯдит до того  мрачно, что светлЯчки  юмора  просто необходимы,
чтобы освещать нам путь.

     ѓлава 1
     ‘пуск на воду

     ‚ основе всех примеров в этой книге лежит одна  мысль: продолжаЯ губить
природу,  человек  пилит сук, на котором сидит, ведь разумнаЯ охрана природы
равнозначна охране человечества.
     ‚инценц 3исвилер.

     ‚ымершие и вымирающие животные

     Љоренной порок нашей технологической западной культуры  в том, что ныне
она располагает средствами, чтобы в мгновение ока совершенно истребить жизнь
на  огромных  площадЯх,  но  не  осознает  вытекающих  отсюда  разнообразных
побочных следствий.

     „-р ‘. ђ. ќйр. Ћхрана природы и плодородие
      ЃиологиЯ зоопарка все еще  находитсЯ в пеленках, и руководители многих
зоопарков даже  не подозревают о существовании такой науки. Љое-где вовсе не
задумываютсЯ над тем,  какую роль  играет или призван играть зоопарк в  наши
дни.

     •ейни •едигер. —еловек и зверь в зоопарке
      Џопирающий малых сих сам же повержен будет.

     Ђпокрифы. Љнига премудрости ‘оломона

     ‚сЯ  моЯ жизнь  так  или иначе свЯзана  с зоопарками.  “же в двухлетнем
возрасте,  когда  наша  семьЯ жила в  одном  из  городов  –ентральной €ндии,
который мог похвастатьсЯ  неким  подобием зоопарка, Я заразилсЯ  своего рода
"зооманией". „важды  вдень,  когда моЯ многострадальнаЯ айЯ  спрашивала, где
мне хочетсЯ погулЯть, Я тащил ее к рЯдам зловонных клеток с облезлыми живыми
экспонатами. ‹юбую  попытку  нЯни изменить этот ритуал Я  встречал Яростными
воплЯми, которые  слышно было  от ЃомбеЯ  на юге страны до границы Ќепала на
севере.  ’ак что Я нисколько не удивилсЯ, узнав от  матери, что  моим первым
словом было "зоо".
     ‘  тех  пор  Я  непрестанно произношу его,  когда с  восторгом, когда с
тоской.
     …стественно, впечатлениЯ  раннего детства вселили  в мою  душу  желание
обзавестись собственным зоопарком. € с двух до шести лет Я усердно готовилсЯ
к тому дню, когда стану обладателем зверинца, собирал  всевозможную живность
от пескарей до мокриц, которые в возрастающем числе  населЯли комнату, где Я
спал,  и  даже мою персону.  ‡атем  мы переселились в  ѓрецию, там  мне была
предоставлена самаЯ широкаЯ  свобода, и Я  мог  без  помех предаватьсЯ своей
страсти и изучать диких тварей. ѓодилось все - от филина до скорпиона. Љогда
же мы вернулись в Ђнглию, Я понЯл: нечего и помышлЯть о своем зоопарке, пока
не приобрел  опыта работы  с  более крупными  животными,  такими, как  львы,
буйволы и жирафы, длЯ содержаниЯ которых при всем моем энтузиазме ни сад, ни
спальнЯ, не говорЯ уже о моей  собственной персоне, не очень-то подходили. €
тут мне посчастливилось  -  менЯ принЯли  на  работу в  зоопарк  “ипснейд  в
Ѓедфордшире, загородную базу ‹ондонского зоологического общества. џ числилсЯ
смотрителем-практикантом - громкое звание; на самом же деле Я  был мальчиком
на побегушках, менЯ совали в ту секцию, где требовалсЯ подручный  длЯ черной
работы. ’акаЯ практика была во многом идеальной: Я усвоил  хотЯ  бы  то, что
работа  с животными  -  дело,  как правило,  тЯжелое,  грЯзное  и  далеко не
романтичное;  зато  Я  общалсЯ  с  множеством чудесных животных, от  эму  до
слонов. Џосле “ипснейда Я десЯть лет занималсЯ  отловом зверей, финансировал
и  возглавлЯл десЯть серьезных  экспедиций  в разные  концы  света,  добываЯ
животных длЯ зоопарков.
     “же работаЯ в “ипснейде и потом в ходе моих первых четырех экспедиций Я
стал задумыватьсЯ над назначением зоопарков.  Ќе потому, что сомневалсЯ в их
целесообразности вообще:  Я верил (и по-прежнему верю), что зоопарк - весьма
нужное учреждение. Њои сомнениЯ касались практической деЯтельности некоторых
зоопарков и  общей ориентации большинства из них. „о прихода в “ипснейд мне,
зооманьЯку,  казалось,  что  критиковать какой-либо зоопарк,  хотЯ бы  очень
мЯгко,  -  свЯтотатство,  чреватое  карой  небесной.  Ћднако  впечатлениЯ от
“ипснейда и от многих других коллекций, куда Я поставлЯл животных, посеЯли в
моей душе  растущее беспокойство. ЌакапливаЯ опыт,  Я пришел  к  выводу, что
многое  в   работе  обычных  зоопарков  заслуживает  критики,  более   того,
критиковать необходимо,  чтобы  зоопарки  вышли из застоЯ,  который  поразил
подавлЯющее большинство  этих  столь важных, на мой взглЯд, заведений или  в
котором  они  пребывали  с  самого   начала.  „а  только  невелика  хитрость
критиковать канатоходца, если вы сами ни разу не становились на  подвешенный
канат, и Я более прежнего прониксЯ решимостью учредить собственный зоопарк.
     „елЯсь  с  другими  своим   замыслом,  Я  смог   убедитьсЯ  по  реакции
собеседников,   как   низко   зоопарки   позволили   себе   пасть  в  глазах
общественности.  ‘кажи Я,  что  собираюсь наладить  производство пластиковых
бутылок,   сколотить  поп-группу,   открыть   клуб  со  стриптизом  или  еще
какое-нибудь заведение, приносЯщее столь  очевидное  благо человечеству, мои
планы, конечно, были бы  встречены  сочувственно. Ќо зоопарк? Њесто, куда вы
скрепЯ сердце отправлЯетесь с детьми, чтобы они покатались верхом на слоне и
объелись мороженым? Њесто, где животных держат  в  заточении? Ќеужели Я  это
замыслил всерьез? Џочему, почему именно зоопарк?
     ‚ какой-то мере Я понимал и даже разделЯл их  точку зрениЯ. Ћтветить на
вопрос "почему?" было трудно, так как наши представлениЯ о зоопарке  в корне
расходились.  ‚се  дело в том, что  прежде (да  и  теперь тоже)  лишь  очень
немногие, будь то  ученые  или  люди, к науке  отношениЯ  не  имеющие, верно
осознавали  значение хорошего  зоопарка. Џо сей  день  зоопарки  не  считают
серьезными  научными  учреждениЯми,  не  желают  понЯть,  что  в  них  можно
проводить огромную  и важную исследовательскую,  охранную и  просветительную
работу. ‚  большой мере здесь повинны сами зоопарки  - слишком уж часто они,
Явно  пребываЯ в полном неведении о своих  научных возможностЯх,  дают повод
всем  и  всЯкому  смотреть  на   них  исключительно  как  на  увеселительное
заведение. ‘тоит ли удивлЯтьсЯ, что широкаЯ публика  и ученаЯ братиЯ видЯт в
зоопарке развлекательное предприЯтие  -  не  столь  мобильное  и  легкое  на
подъем, как странствующий цирк, но примерно равное ему по научному значению.
Ћбычно зоопарки  даже  поощрЯют  такой  взглЯд,  ведь  слово  "научный"  длЯ
большинства людей  стоит  в  одном рЯду со словом "скучный",  столь  пагубно
влиЯющим на сборы.
     Њежду тем зоологический парк располагает возможностЯми, какими не может
похвастатьсЯ ни одно сходное учреждение. €деальный зоопарк - это комплекснаЯ
лабораториЯ, учебный центр и звено в системе охраны природы. Њы знаем подчас
поразительно  мало  о биологии даже самых обычных животных, и зоопарки могут
сыграть неоценимую роль  в накоплении таких данных. ‘овершенно очевидно, что
это  поможет  в конечном  счете охране  животных в  естественной среде; ведь
нечего и думать  об охране вида, если ты не  знаешь толком его особенностей.
Џравильно   организованный   зоопарк   обеспечит   вам   возможность   таких
исследований.
     Љонечно, желательнее  изучать зверей на воле,  однако многие стороны их
биологии более сподручно  наблюдать в  зоопарках, а некоторые проЯвлениЯ  ее
вообще поддаютсЯ изучению  только  в контролируемой обстановке.  Џопробуйте,
например,  точно определить  сроки  беременности у диких  животных на  воле,
проследить за повседневным  ростом и развитием детенышей  и так далее.  Ђ  в
зоопарке  это вполне  возможно.  ‚от  почему зоологический парк  - правильно
организованный зоологический парк - служит неисчерпаемым  источником  ценных
сведений,  если животных как следует  изучают и  должным  образом  фиксируют
полученные данные.
     ‡оопарки призваны сыграть  и чрезвычайно  важную  просветительную роль.
Ќыне, с изобретением мегаполиса, большого  города, мы  плодим в многоэтажных
вертикальных  сундуках новое  поколение, которое  растет, не знаЯ пса, кота,
золотой рыбки,  попугайчика;  поколение,  длЯ  которого  источник  молока  -
бутылка, а корова и трава,  как и  объединЯющий их сложный процесс, остаютсЯ
книгой за  семью печатЯми. ‚озможно, это  поколение и  его потомки только  в
зоопарках и смогут узнать, что не  они одни населЯют ‡емлю,  другие существа
тоже пытаютсЯ это делать.
     € наконец, зоопарки могут сыграть огромную роль в  охране фауны. Џрежде
всего  они должны стремитьсЯ  к тому, чтобы  максимум представленных  в  них
особей плодились; это позволит  уберечь от истощениЯ дикие популЯции. Ќо еще
важнее создавать жизнеспособный плодовитый фонд видов, численность которых в
природе  упала до угрожающе низкого уровнЯ. Ќе один зоопарк успешно выполнЯл
и выполнЯет эту задачу.
     €з доброй тысЯчи видов,  которым грозит  вымирание, многие представлены
настолько малочисленными популЯциЯми, что без программы разведениЯ в неволе,
нарЯду с обычными мерами охраны, просто нельзЯ  обойтись.  Њного лет люди, с
коими Я  разговаривал (включаЯ директоров зоопарков),  Явно довольствовались
крайне смутным  представлением о возможностЯх и важности, даже необходимости
размножениЯ животных в неволе как средстве охраны  фауны. Ћднако в последние
годы наиболее  передовые зоопарки  и  благоразумные поборники охраны природы
стали говорить о "зоологических резервах" длЯ определенных видов, попавших в
рЯд исчезающих. ќто значит: когда численность какого-то животного сократитсЯ
до  известного минимума, необходимо принЯть  все меры длЯ охраны его в дикой
природе,  но,  кроме  того,  следует   профилактически  создать  в  зоопарке
жизнеспособный  плодовитый фонд, а  еще  лучше  -  учредить особый питомник.
’огда, что бы ни случилось с дикой популЯцией, вид уцелеет. Ѓолее того, если
вид вымрет  на  воле,  вы, располагаЯ  плодовитым  Ядром,  можете в  будущем
попытатьсЯ реинтродуцировать животное в безопасные длЯ  него районы прежнего
ареала.
     ђазмножение в  неволе  уже  помогло таким животным,  как  олень „авида,
зубр, бонтбок, гавайскаЯ казарка и другие, причем кое-кого из  них спасло от
полного  вымираниЯ.  Ќо этим делом  занимались немногие  зоопарки, и  помощь
оказана лишь горстке видов. Њежду тем перечень животных, которые нуждались в
ней, чтобы уцелеть, рос с угрожающей быстротой. Њне было Ясно, что множество
видов  может исчезнуть, если этому  способу охраны  фауны  не будет  уделено
больше вниманиЯ.
     џ  считал,  что  существующие  зоопарки  обЯзаны  гораздо   интенсивнее
занЯтьсЯ этой  неотложнейшей задачей. € она должна стать  одной из главных в
работе  каждого нового зоопарка. ‚едь по-настоЯщему нужны не более обширные,
а небольшие, специализированные  зоопарки, способные сосредоточить усилиЯ на
одной  задаче, посвЯтить все силы и времЯ разведению в неволе видов,  срочно
нуждающихсЯ  в помощи. Љ тому же  такие учреждениЯ смогут прийти  на  помощь
менее   известным   и    малопривлекательным   животным,   которыми   обычно
пренебрегают, потому что  они  не пользуютсЯ успехом  у  посетителей;  можно
сделать  упор  на  создание  жизнеспособных размножающихсЯ групп  угрожаемых
видов, доводЯ  их до  такой численности,  чтобы  угроза  вымираниЯ миновала,
причем    зоопарк   будет    играть   роль   не   только   убежища,   но   и
научно-исследовательской  лаборатории,  а  также,  что еще важнее,  учебного
центра. ‘одержать и разводить животных, особенно редких и уЯзвимых животных,
- искусство, которому надлежит обучать и учитьсЯ. Љ сожалению, в прошлом (да
и теперь  во многих  зоопарках) длЯ ухода за животными  нанимали людей, коим
следовало бы искать применение своим  мизерным  талантам где-нибудь в другом
месте.
     ЃезотлагательнаЯ надобность  в  такого  рода учреждениЯх  казалась  мне
предельно очевидной, однако в  те времена (отчасти  и  поныне) у моих планов
были  противники  в лице, так сказать, старозаветных  защитников  фауны. Ћни
никак  не  хотели взЯть в  толк, что  размножение в неволе - важнаЯ и нужнаЯ
втораЯ  линиЯ  обороны  нарЯду  с  обычными способами  охраны вроде созданиЯ
заповедников, парков и подобных  объектов. Њного лет, стоило на каком-нибудь
высоком форуме поборников охраны повести  речь  о разведении животных,  и на
вас глЯдели так, словно вы  сторонник некрофилии  как средства  регулировать
численность народонаселениЯ в мире.
     Ћтождествление  зоопарков со зверинцами прошлого  века укоренилось  так
прочно, что люди не хотели верить, что у зоопарка могут быть более серьезные
цели.  ѓлавное  возражение  сводилось  к  тому,  что  все  зоопарки  скверно
организованы и трудно  назвать  хотЯ бы один, который проЯвил бы способность
или желание  помочь  в  борьбе за  охрану  животных,  разводЯ  их  в неволе.
Ќаоборот, присущаЯ  зоопаркам высокомернаЯ установка "этого  добра  там пруд
пруди"  делала  их  растратчиками  природных  ресурсов;  они  пополнЯли свои
коллекции за счет диких популЯций, когда какие-нибудь экспонаты  погибали то
ли по  недосмотру,  то  ли по  невезению,  то ли по  обеим причинам  вместе.
‘лишком уж многие зоопарки, говорили  поборники охраны фауны, на словах всей
душой  за охрану, а практически  палец  о  палец не ударЯют;  слишком многие
зоопарки видЯт в редких  животных  лишь  источник  доходов и  рекламы,  а не
ценные особи, которые нужно  беречь  и  размножать; слишком  многие зоопарки
кричат о своей  "работе  по охране животных", котораЯ на деле от продуманной
охраны  так   же   далека,  как   рассада   на  подоконнике   от   программы
лесовозобновлениЯ.
     Љ сожалению, эта критика в большой  мере была и остаетсЯ  справедливой.
Њои слова о том, что теперь необходимо не множить число обычных зоопарков, а
создавать  специализированные, с тщательно разработанной программой охраны и
разведениЯ  животных, ни до кого не доходили. ‚ такой обстановке требовалась
немалаЯ решимость, чтобы затевать организацию еще одного зоопарка, даже если
у  вас  было  задумано  нечто совсем  отличное  от  большинства существующих
учреждений  этого  рода.  Џо  всему  было  видно,  что  ждать  поддержки  от
поборников охраны  бесполезно. Ћставалось только  основать свой  собственный
специализированный зоопарк и посмотреть, что из этого получитсЯ.
     ‚прочем, Я  не  настолько увлексЯ  своей идеей, чтобы  не отдавать себе
отчета в одном существенном факте. „аже если Я преуспею, мое творение  будет
всего лишь маленьким винтиком в большом и сложном механизме охраны  природы.
Џравда, это винтик недостающий и, как  мне представлЯлось, очень нужный. —то
ни говорите,  даже  самые  крохотные винтики играют важную роль.  ‚спомните,
сколько планктона, этих малюсеньких, но вкусных рачков, требуетсЯ, чтобы мог
жить синий кит.
     џ  быстро  убедилсЯ, что роскошные  планы  -  это замечательно,  но без
прочной основы они  - дым.  Ћсновой в этом случае  была звонкаЯ  монета. ‚сЯ
сложность заключалась в том, что  Я задумал предприЯтие, которое не  могло и
не должно было давать прибыли. „лЯ успеха всей затеи необходимо было  каждое
вырученное пенни тут же вкладывать в дело. Њежду тем одна мысль о том, чтобы
одалживать  деньги на  предприЯтие,  не  сулЯщее прибыли, длЯ представителей
бухгалтерского  племени, отнюдь не  славЯщегосЯ беспечностью и легкомыслием,
была чревата глубоким нервным потрЯсением. …ще более пагубно действовала эта
идеЯ на управлЯющих банками.  „о тех  пор  Я  никогда не  подозревал, что  у
хорошо вышколенного управлЯющего может быть такое скептическое лицо.
     ‚прочем, и в этой мгле пробилсЯ луч  надежды.  Ѓанк  обещал рассмотреть
вопрос  о ссуде, если Я найду надежное обеспечение.  Џри  этом мне деликатно
дали  понЯть,  что,  по их  глубокому  убеждению,  самое лучшее  длЯ  менЯ -
возвращатьсЯ домой, лечь в горЯчую  ванну и вскрыть  себе  вены.  ‚о  всЯком
случае,  такова была  суть  услышанного  мной.  џ  пренебрег  этим  советом.
ЋсновнаЯ проблема заключалась в том, что предложить в качестве  обеспечениЯ.
Ћказалось, что это не такаЯ уж неразрешимаЯ проблема, ибо Я располагал одним
(только  одним) предметом, который мог  служить закладом: моим  писательским
пером. ђазумеетсЯ, если за ним  вообще признают  какую-нибудь  ценность.  Ќо
ведь Я  написал три книги, пользующиесЯ большим  успехом, -  так  почему бы,
простодушно рассуждал Я, не продолжить писательство? € почему бы не получить
ссуду под еще не  созданные шедевры? Ћкрыленный своим открытием (раньше  Я и
не  подозревал, что обладаю деловой сметкой),  Я  помчалсЯ к своему издателю
ђуперту •арт-„евису  и  в длинной,  Яркой,  хотЯ и  несколько сбивчивой речи
поведал  о своих планах. џ  так горЯчо отстаивал задуманное дело, что бедный
ђуперт,  совершенно замороченный, пообещал выступить гарантом  на  сумму  25
тысЯч фунтов - при условии, что  Я  застрахую свою жизнь на такую же  сумму:
вдруг менЯ сожрет  лев до того,  как Я смогу вернуть ссуду.  Љ счастью,  мне
удалось застраховатьсЯ.
     €так,   деньги   поЯвились.  ’еперь   спрашивалось,   где  осуществлЯть
задуманное.     €деальный    вариант     -    закрытаЯ    длЯ    посетителей
научно-исследовательскаЯ станциЯ  и питомник - исключалсЯ. Џосетители нужны,
и  не только длЯ покрытиЯ текущих расходов: ведь мы должны вернуть ссуду, да
еще с  процентами. ‘тало быть, зоопарк  надо разместить достаточно близко от
крупных населенных пунктов или же  в курортной местности с большим  наплывом
отдыхающих.
     Џервым  делом  Я подумал  о  Ѓорнмуте,  который со  всех  точек  зрениЯ
представлЯлсЯ мне самым  подходЯщим местом.  ‚ другой книге Я уже рассказал,
как пыталсЯ реализовать свою идею там  и  в  соседнем городке Џуле.  Ќе буду
здесь  повторЯть  эту  печальную  историю.  „остаточно  сказать,  что  из-за
близорукости  и  упрЯмства местных  властей  мне  пришлось оставить  попытки
учредить специализированный зоопарк на южном побережье Ђнглии. € вообще было
похоже,  что всЯ  ЂнглиЯ  находитсЯ  под пЯтой  местных органов,  не видЯщих
дальше своего  носа  и оградивших  себЯ такими  изощренными бюрократическими
хитросплетениЯми,  что ты оказываешьсЯ свЯзанным  по  рукам  и ногам, словно
забрел в сети гигантского паука. ЏотерЯв надежду добитьсЯ толку в собственно
Ђнглии,  Я расширил  круг  поисков. ‘казал себе,  что  мне  нужен  небольшой
административный округ со своими установлениЯми. Ќе такаЯ уж дикаЯ идеЯ, как
это может  показатьсЯ; мне тотчас пришли  на ум два самоуправлЯющихсЯ района
‘оединенного  Љоролевства  - остров  Њэн в  €рландском  море  и  Ќормандские
острова в  проливе ‹а-Њанш,  расположенные  ближе к  ”ранции, чем  к Ђнглии.
€зучив первый вариант, Я отверг его, потому что Њэн находитсЯ слишком далеко
на  севере - климат длЯ  моей затеи  неблагоприЯтный. Људа больше  привлекал
менЯ „жерси - главный из Ќормандских островов. ‚от только  одна загвоздка: Я
не знал там никого.
     ‘нова  обратилсЯ Я  к  моему многострадальному издателю, и снова ђуперт
менЯ  выручил.  —ерез  него  Я  познакомилсЯ  с  майором  ”рейзером, который
постоЯнно проживал на  „жерси и  доверчиво  согласилсЯ помочь мне  подыскать
подходЯщее  место. ‚месте  с моей женой „жеки Я  прилетел на  „жерси;  майор
”рейзер встретил нас, и  мы проехали  на его машине  по острову, знакомЯсь с
различными  участками.  “вы,  каждому из  них  чего-то  не  хватало. ‡аметно
приунывшие,  мы  взЯли курс  на  владениЯ  самого ”рейзера,  где нас  ожидал
завтрак. € вот перед нами поместье Ћгр - постройка из местного гранита цвета
осенних листьев, огромный сад, обнесенный каменной стеной, внутренний двор с
въездом  через  две  великолепные  арки шестнадцатого века, а кругом мЯгкими
складками  простиралось  полтора  десЯтка  гектаров  возделанных  земель.  ‘
первого взглЯда Я  понЯл: это то,  что мне надо.  Ќо годитсЯ  ли посЯгать на
родовое поместье человека, оказавшего тебе  гостеприимство?  ‚ конце концов,
призвав на помощь весь такт, на какой Я вообще способен,  Я предал гласности
свои мысли.  € с удивлением услышал,  что  майор  ”рейзер подумывает о  том,
чтобы перебратьсЯ в Ђнглию - очень  уж  дорого частному лицу содержать такое
поместье.  ’ак  что  он  охотно сдаст  мне  его в аренду  с правом  выкупить
поместье  позднее,  когда  мы  поднимемсЯ  на ноги. ’ут  же мы отправились к
надлежащим  властЯм, и  моЯ идеЯ была  принЯта с неподдельным  восторгом.  ‚
итоге Я в  каких-нибудь три днЯ нашел  подходЯщий  участок,  обзавелсЯ всеми
нужными  разрешениЯми,  чтобы  основать  зоопарк, и получил  "добро" органов
самоуправлениЯ „жерси. ‚ три днЯ Я достиг того, чего не смог добитьсЯ за год
борьбы с тЯжеловесной  английской бюрократией. —то ни говорите,  у небольших
самоуправлЯющихсЯ территорий есть свои достоинства.
     Ќа  первых  порах  зоопарк производил  далеко  не солидное впечатление.
ЏомещениЯ длЯ животных при  всей  их  добротности  не ласкали  глаз,  но что
поделаешь, если  денег  не  хватало. €  мы  надеЯлись исправить  положение в
ближайшем  времени  по  мере  того,  как  наше  учреждение  будет  расти   и
преуспевать. ‘оздаваЯ зоопарк, Я в то  же времЯ должен был и зарабатывать на
жизнь, и  добывать средства на покрытие ссуды. ЏонЯтно, материал длЯ  книг Я
мог собрать только в  новых экспедициЯх, но это менЯ вполне устраивало, ведь
теперь  Я впервые  точно знал, что  ждет моих  зверей  (какие клетки и какой
уход),  когда Я их привезу. ‘ другой  стороны,  уезжаЯ  в  экспедиции, Я был
вынужден  оставлЯть  новорожденного на  попечение  управителЯ.  Ћчень  скоро
выЯснилось,   что   это   было  роковой  ошибкой.  ‚ернувшись  из  очередной
экспедиции,  Я  обнаружил,  что придетсЯ отложить дальнейшие поездки и взЯть
бразды  правлениЯ зоопарком  в  свои  руки,  пока  дело не кончилось  полным
банкротством.  Џоследовали два, мЯгко выражаЯсь,  весьма утомительных  года.
Џриходилось брать новые ссуды длЯ борьбы  со смертностью  детенышей; в то же
времЯ  Я  должен был  писать, чтобы  прокормитьсЯ и  как-то покрывать долги,
которые достигли угрожающих размеров.
     Ќам повезло, что с самого начала удалось создать коллектив из преданных
делу, работЯщих сотрудников; без них всЯ  моЯ  затеЯ, несомненно, зачахла бы
на  корню. џ рассказал им  о  своих финансовых затруднениЯх, подчеркнул, что
наше предприЯтие висит  на  волоске, и заключил, что самое  верное длЯ них -
искать себе другое место, где они могут рассчитывать  на приличное жалованье
и более надежную перспективу. Љ их великой чести, все они решили остатьсЯ, и
после многих лишений и испытаний, после  черных дней, когда  мы буквально не
знали, протЯнем ли  до конца недели, нам удалось вывести зоопарк из  опасной
зоны. ‘перва медленно, затем все увереннее он начал расти и преуспевать. ’ри
года упорного труда ушло на создание прочного фундамента.
     Ќаконец критическаЯ  пора осталась позади. „оходов  от  входных билетов
хватило  бы  на  многие   годы  благополучного  существованиЯ  обыкновенного
небольшого зоопарка. Ќо  ведь не об этом  Я мечтал,  когда закладывал основу
своей коллекции.  "Љарманных" зверинцев, не приносЯщих никакой пользы, и без
того  было  предостаточно.  —тобы  наш зоопарк развилсЯ  в  задуманное  мной
учреждение,   требовалась  финансоваЯ  поддержка   со   стороны.   ЋставалсЯ
единственный путь: превратить его в трест с научным уклоном.
     ‚ Ђмерике,  как Я узнал  потом,  словом "трест"  чаще  всего обозначают
кредитное  учреждение.  Ќо в Ђнглии под трестом  подразумеваютсЯ также клубы
или ассоциации, которые,  как  правило,  больше озабочены добыванием,  а  не
распределением   средств.   Њой   трест   должен   был   представлЯть  собой
филантропическую  научную  ассоциацию  некоммерческого  типа;   такаЯ  форма
освобождает   от  подоходного  налога  и   к  тому  же  позволЯет  принимать
пожертвованиЯ со ссылкой на то, что налоги внесены жертвователЯми.
     “став  был разработан  мудрейшим  собранием  юристов  и бухгалтеров. Њы
решили  назвать  ассоциацию  „жерсийский  трест  охраны  диких  животных.  ‚
окончательной редакции цели треста были сформулированы так:
     1. ЏоощрЯть интерес к охране диких животных во всем мире.
     2. ‘оздавать в неволе плодовитые колонии различных видов фауны, которым
угрожает истребление в дикой природе.
     3. ‘нарЯжать специальные экспедиции длЯ спасениЯ исчезающих видов.
     4. €зучаЯ биологию таких видов, накапливать и систематизировать данные,
которые помогут охранЯть исчезающих животных в дикой природе.
     Џервые члены пришли в трест не совсем обычным путем. ђазумеетсЯ, садЯсь
писать  книги,  Я  с  самого  начала думал о  создании  зоопарка, на  основе
которого будет организована ассоциациЯ. Ђ потому все письма с одобрительными
отзывами  Я аккуратно  хранил,  полагаЯ, что  люди,  которым понравились мои
книги  и которые взЯли  на себЯ труд написать об  этом, по всей вероЯтности,
согласЯтсЯ стать членами-основателЯми нового треста. € как только трест  был
формально  учрежден,  Я  обратилсЯ к  каждому из  авторов  писем  с просьбой
поддержать  нас.  Љ  нашей  радости,  большинство  ответило  согласием.  ’ак
сложилось членское Ядро нашего треста.
     Ћднако, прежде чем  передавать  дела  ассоциации,  надо было решить еще
одну  проблему  -  покрыть  первоначальный   заем,  истраченный  на  будущую
штаб-квартиру  треста. Њне было Ясно:  если новорожденнаЯ ассоциациЯ получит
на крестины в подарок долг  в  размере около 35  тысЯч фунтов,  у  нее будет
очень  мало  надежд  вырасти в серьезное и преуспевающее научное учреждение.
ЋставалсЯ единственный выход:  Я  принЯл весь долг на себЯ. ‚  итоге,  когда
были завершены юридические  процедуры и  трест начал свое  существование,  Я
передал зоопарк со всем его имуществом доверенным лицам и совету без довеска
в виде внушительной задолженности.
     ‡а двенадцать  лет, прошедших с  той поры, новорожденный  вырос в юного
крепыша.  ѓоворю "юного",  потому  что  впереди  еще  долгий путь, но основа
заложена   весьма   прочнаЯ.   ‡а   двенадцать  лет   мы  кое-что   сделали.
ЏервоначальнаЯ коллекциЯ  - обычный смешанный набор -  в  значительной  мере
уступила  место жизнеспособным колониЯм  исчезающих  животных;  видов теперь
стало меньше,  а особей больше, как  и было задумано. Њы добились похвальных
по  нашим  масштабам результатов  в  размножении  животных;  некоторые  виды
впервые дали  потомство  в  неволе  -  свидетельство  того,  что  мы успешно
осваиваем новые методы. —то  еще важнее, получен приплод от многих  редких и
исчезающих   видов.  ‚ажное  значение  приобрела  наша   научнаЯ  картотека;
основанный  на ней "…жегодный  отчет", рассылаемый всем членам треста,  стал
весьма  ценным  научным   документом.   Ѓолее   двух  миллионов  посетителей
ознакомились  с нашей коллекцией животных в штаб-квартире треста  - поместье
Ћгр; численность членов растет с каждым годом, и с  каждым годом укреплЯютсЯ
наши научные и финансовые позиции.
     Ќедавно Я побывал в Ђмерике, где участвовал в учреждении Њеждународного
треста охраны диких животных; эта родственнаЯ организациЯ позволит расширить
сферу нашей охранной  работы.  “же теперь ее  содействие приносит  плоды  не
только  на  „жерси, но, что  еще важнее,  помогает  нам  распространЯть свою
деЯтельность  и  на  другие  уголки  мира. Ќаш трест вместе с  американскими
коллегами уже проделал существенную работу в разных странах. Њы предоставили
финансовую помощь и консультации длЯ таких начинаний, как разведение недавно
обнаруженного  вновь  карликового  кабана  и исчезающего малого  антильского
попугаЯ; проведены "спасательные" экспедиции в ‘ьерра-‹еоне  и в Њексику длЯ
отлова вымирающих животных (вулканического  кролика и других), чтобы создать
плодовитые колонии.
     „лЯ жителей „жерси мы, понЯтное дело, по-прежнему остаемсЯ "зоопарком".
ќто в порЯдке вещей, да только зоопарк  наш не совсем обычный. Њы преследуем
совершенно четкие цели, Ясно представлЯЯ  себе роль современного  зоопарка в
охране животных и в научных исследованиЯх. ‚ этом смысле наше  заведение все
еще единственное в своем роде: времЯ, деньги и энергиЯ целиком направлены на
разведение животных  в  неволе во имЯ сохранениЯ фауны. Њы не ограничиваемсЯ
пропагандой таких  мер, мы проводим их в  жизнь.  ‚  этой книге Я постараюсь
показать, в чем  мы преуспели, где потерпели неудачу и чего надеемсЯ достичь
в предстоЯщие годы.

     ѓлава 2
     ЏозолоченнаЯ клетка

     ‡десь  достаточно  повторить  следующее  основное  положение: идеальное
решение длЯ зоопарков - не стремитьсЯ точно воспроизводить среду обитаниЯ, а
с  учетом  биологических  принципов  транспонировать  естественную  среду  в
искусственную в условиЯх зоопарков.

     •ейни •едигер. —еловек и зверь в зоопарке
       Њалый  простор и  малые  помещениЯ  направлЯют  ум на  верный путь; в
обширных помещениЯх ум рассеиваетсЯ.

     ‹еонардо да ‚инчи
       Ћдно из наиболее распространенных  заблуждений,  с которым  постоЯнно
встречаешьсЯ в  зоопарках,  -  это взглЯд на животное  как на узника. ‚зглЯд
такой же неверный и устарелый, как  если бы в наши дни люди  все еще верили,
что внутри радиоприемников и  телевизоров сидЯт маленькие человечки, которые
там говорЯт, поют и танцуют.

     •ейни •едигер. —еловек и зверь в зоопарке

     Њногие ньюйоркцы всю  жизнь проводЯт в пределах территории,  уступающей
по размерам деревенскому поселку. ‘тоит им удалитьсЯ от собственного дома на
два квартала, и они уже на  чужбине, и чувствуют  себЯ не  в  своей тарелке,
пока не вернутсЯ обратно.

     ќ. Ѓ. “айт

     ‚сЯкий, кто  соприкасалсЯ с  зоопарками, должен волей-неволей признать,
что архитектура этих заведений далека от искусства. Ћбычный архитектор ведет
себЯ в зоопарке, словно ребенок, впервые получивший кубики. „ай ему волю, он
нагромоздит постройки, проку  от  которых будет не  больше, чем от  домиков,
сооруженных пЯтилетним дебилом.
     ѓлавнаЯ проблема зооархитектуры  в прошлом  (да  и теперь  дело обстоит
немногим  лучше) заключалась в  том, что  клетки  и вольеры конструировались
людьми с мыслью о людЯх. Љак ни странно, но приходитсЯ подчеркивать, что при
конструировании каких-то помещений длЯ животных  необходимо учитывать четыре
момента (назову их по степени важности):
     1) потребности животного,
     2) потребности человека, ухаживающего за животным,
     3) потребности публики, котораЯ придет смотреть животное, и
     4) эстетические воззрениЯ архитектора и садовника при зоопарке.
     ‚ обычном зоопарке вы слишком часто увидите, что эта последовательность
нарушена.  ‚ашим   глазам   предстанет  величественное  сооружение  -  мечта
архитектора,  приводЯщее в  восторг  публику,  но  никак  не  пригодное  длЯ
животных  и  обслуживающего   персонала.  џ   называю  это   "антропоморфной
архитектурой", а возникновение ее обусловлено двумЯ причинами.
     ‚о-первых, архитектор  хорошо знает, что нужно  ему и публике, а именно
нечто  просторное и ласкающее глаз (чтобы успокоить  совесть, страдающую  от
мыслей  о  воображаемых  тЯготах  неволи). Ћднако  он  не знает,  что  нужно
животному,  а так  как обычно между  архитектором  и лицом, ответственным за
благо животного, нет ровным счетом никакого взаимодействиЯ, на свет ЯвлЯютсЯ
архитектурные монстры.
     Љонечно,  ждать  от  каждого  зооархитектора,  чтобы  он  разбиралсЯ  в
зоологии, было бы так же нелепо, как ждать честности от каждого политика,  и
все же не  вредно архитектору уметь различать жирафа и соню, как и  политику
полезно отличать правду от кривды. ‘удЯ по конечному продукту, в большинстве
случаев архитектор после  короткого  инструктажа  засучивает рукава и выдает
наилучшее,  на его взглЯд, архитектурное решение, мало  задумываЯсь над тем,
что нужно животным и персоналу. ‚ современных  зоопарках, увы, слишком много
клеток,  вовсе не  подходЯщих  длЯ  своих  обитателей,  но  публика,  как ни
странно,  редко  их  критикует  -  были  бы  чистые и аккуратные.  Ћттого  и
получаетсЯ, что  многие  зоопарки стремЯтсЯ увеличивать размеры клеток, хотЯ
животные в  большинстве  случаев используют лишь одну пЯтую предоставленного
им  пространства  и, наверное,  чувствовали бы  себЯ куда  надежнее  в более
тесной обители.
     Џомню, как Я осматривал новехонький слоновник вместе с одним достаточно
известным директором зоопарка из  континентальной  …вропы, который  полагал,
что архитектор, работающий на зоопарк, должен  почитать заказчиком зверей  и
прежде всего  исходить  из  их пожеланий и нужд.  „овольно  долго  мы  молча
созерцали новое чудовищное сооружение, наконец мой друг нарушил тишину.
     - ќто длЯ чего же? - спросил он хриплым шепотом.
     - „лЯ слонов, - коротко ответил Я.
     -  „лЯ слонов?  - Ћн  вытаращил глаза.  - „лЯ  слонов? Ђ  почему  такой
конструкции, длЯ чего эти острые выступы поверху, они зачем?
     -  …сли  верить архитектору, - объЯснил  Я,  -  всЯ постройка  в  целом
призвана изображать стадо слонов на водопое.
     Њой  друг  закрыл  глаза  и  со  страдальческим  лицом  пробормотал  на
малоизвестном   балканском   наречии  страшное  проклЯтие   в   адрес   всех
архитекторов. ‘обственно, только последнее  слово Я и разобрал, причем гость
вложил в него столько Яда, что ему позавидовала бы плюющаЯ кобра.
     Њы вошли внутрь помещениЯ, напоминающего обезображенный собор. Њой друг
обозрел  предназначенное  длЯ животных ограниченное  пространство и огромный
лабиринт  длЯ публики, затем  поднЯл взглЯд  вверх, туда, где,  будь это и в
самом  деле собор, высоко-высоко  висели бы  колокола, передернул плечами  и
снова воззвал к некоему балканскому божеству.
     -  ‡ачем  потолка  высокий такой?  -  спросил он менЯ;  не очень хорошо
владеЯ английским, гость под влиЯнием увиденного  и вовсе стал запинатьсЯ. -
‡ачем потолка высокий такой,  а? €ли они думают, слон вдруг захочет полететь
наверх и устроить там ночлег?
     Џознакомьтесь с зоопарками в разных концах света, и  вы увидите сколько
угодно  таких  архитектурных ублюдков.  ‘амый  подход  к тому,  как  строить
клетки,  загоны  и  дома длЯ  животных, годами  был  и  во  многом  остаетсЯ
неправильным. …сть зоопарки, добившиесЯ серьезных успехов, но  их,  увы, так
мало, Љогда  проектируют зоопарк, прежде всего интересуютсЯ не потребностЯми
животных,  а  запросами публики.  Њежду тем длЯ надлежащей  постановки  дела
нужно следующее:
     1) клетка, образующаЯ необходимую животному территорию, с убежищем, где
ее обитатель может укрытьсЯ длЯ отдыха;
     2) устраивающие данное животное партнер или партнеры;
     3) надлежащий корм: привлекательный на взглЯд  животного  и питательный
на ваш взглЯд;
     4)  возможно  меньше  поводов длЯ скуки; другими словами, клетка должна
быть щедро "обставлена", желателен также один-два соседа, с которыми можно в
свое удовольствие поцапатьсЯ и повздорить без кровопролитиЯ.

     Ћднако  антропоморфнаЯ  позициЯ  посетителей  ведет  к  тому,  что  длЯ
животных по-прежнему громоздЯт жуткие постройки, обожаемые зоопарками нашего
столетиЯ современные эквиваленты индуистских обезьЯньих храмов; и сколько же
несчастных  и  неблагодарных макак встретили свой конец, дрожа от  холода  в
таких сооружениЯх.
     Ѓеспокойство  публики за животных,  содержащихсЯ  в неволе,  похвально,
однако  чаще  всего  основано  на  заблуждениЯх.  ‹юди  редко,  очень  редко
обсуждают в зоопарке  то,  что  и впрЯмь заслуживает обсуждениЯ, зато готовы
поднимать страшный  шум из-за вещей, которые не  играют ровным  счетом никой
роли длЯ животного.
     ѓоворЯт: не годитсЯ держать животное в клетке,  не годитсЯ обрекать его
на  заточение,  не годитсЯ лишать свободы.  Њало  кто критикует  конструкцию
клеток, огонь  критики направлен против самой идеи клетки. ’от  факт, что  в
природе  территории  разных  животных  отличаютсЯ  по   своему  характеру  и
размерам,  что они в  зависимости  от  вида  могут  охватывать  и  несколько
квадратных метров, и  несколько квадратных километров,  точно  так  же как у
людей  есть  сады,  поместьЯ, графства  и государства,  открыт  сравнительно
недавно,  и длЯ  исследователЯ тут еще непочатый  край работы. ’ем не  менее
именно  этот  факт нужно  постоЯнно  помнить, когда конструируешь клетку или
вольер длЯ животного. Џоместить зверЯ  в вольер  еще  не  значит лишить  его
свободы,  ведь  территориЯ  есть  своего  рода  природный  вольер,  и  слово
"свобода"  означает  длЯ  зверЯ  не  то  же  самое,  что  длЯ  воинствующего
свободолюбца  из  рода  гомо сапиенс,  который может  позволить себе роскошь
тешитьсЯ абстрактными идеЯми. Ќа самом деле вы отнимаете у животного то, что
длЯ него  куда важнее,  -  территорию,  участок обитаниЯ; вот и постарайтесь
дать ему полноценную замену, иначе оно будет тосковать, хиреть, а то и вовсе
умрет.
     —тобы клетка  стала  территорией, нужно подчас  совсем  немного,  и  не
размеры тут главное.  ”орма клетки,  количество  веток  или  отсутствие  их,
маленький  бассейн, куча песка, колода - любаЯ деталь может сыграть решающую
роль. ЌепосвЯщенный посетитель зоопарка  не придаст ей  значениЯ,  тогда как
длЯ животного она превратит клетку в территорию, а не постылую  обитель, где
оно будет влачить жалкое существование. ЏовторЯю, размеры -  не главное. Љак
раз  в  этом пункте наши критики ошибаютсЯ,  потому что обычно весьма смутно
представлЯют себе насколько регламентирована жизнь большинства животных. Љак
правило,  сутки  дикого  зверЯ до  того  монотонны,  что  перед  ними  будни
лондонского  клерка покажутсЯ чем-то вроде первых пЯти томов "’ысЯчи и одной
ночи".  ‹юдЯм  невдомек,  сколь  ограничена  площадь,   в  пределах  которой
протекает  все  существование  иных  представителей  фауны.  —асто  животные
растут, размножаютсЯ и умирают на относительно маленькой территории,  выходЯ
за  ее  границы  лишь  в том  случае,  если  им  недостает какого-то важного
компонента.
     ‚ дождевых лесах ‡ападной Ђфрики, на краю полЯны,  где Я  устроил  свой
лагерь,   росли  три  десЯтиметровых  дерева,   сплошь  покрытые  лианами  и
эпифитами.  Ћни стоЯли вплотную друг к другу и  воплощали весь известный мир
одной  беличьей четы. Ќа  этом  крохотном ареале  две белки средних размеров
располагали всем необходимым. ’ут и корм  -  плоды, побеги, насекомые; тут и
питье  -  роса  и  дождеваЯ  влага в  кармашках, где  сучьЯ  соединЯлись  со
стволами.  €  наконец, что не  менее  важно, они  располагали друг другом. џ
провел  на этой полЯне четыре месЯца. Ћт зари  до зари белки были у  менЯ на
виду,  и  ни разу  Я не наблюдал, чтобы они  выходили  за пределы своих трех
деревьев, кроме тех случаев, когда требовалось отогнать незваных сородичей.
     ’ри насущных  фактора, которыми были  обеспечены эти маленькие грызуны,
судЯ  по  всему,  одинаково  управлЯют  жизнью  всех  животных:  возможность
воспроизведениЯ  рода, доступ к пище  и  воде.  ќти  же  факторы  определЯют
требованиЯ  к  территории,  ЯвлЯющей  собой  вид  естественной клетки. џ  не
говорю,  что противники содержаниЯ зверей в  неволе  не правы,  хочу  только
сказать, что в своей критике они исходЯт из неверных посылок. Ђнтропоморфный
подход - вот что страшнее всего.
     ‚ зоологической экспедиции вы немало узнаете не только о территории, но
и  о критической  дистанции.  ђечь идет  о наименьшем расстоЯнии,  на  какое
животное подпускает  врага, прежде чем обратитьсЯ в бегство.  ќто расстоЯние
неодинаково  длЯ  разных  видов,  но  само  понЯтие  действительно длЯ  всех
животных,  в том  числе длЯ  человека. …сли  не верите, пойдите в  поле, где
пасетсЯ бык, и определите сами  длЯ  себЯ  критическую дистанцию.  Љогда  вы
налаживаете отношениЯ с только что пойманным диким животным,  самаЯ  труднаЯ
задача - убедить  его сократить  критическое расстоЯние (не забудьте,  вы  -
враг, к тому же такой, который все времЯ маЯчит перед глазами). Љроме  того,
вам надлежит обеспечить животное новой территорией взамен природной.
     ‚озьмем, к примеру, ту же белку. Џосадите только что пойманную  белочку
в забранный проволочной сеткой простой деревЯнный Ящик (обычно выступающий в
роли транспортной клетки), и пленница будет в страхе  метатьсЯ и прыгать при
каждом   вашем   приближении.   ’ак  может  продолжатьсЯ   месЯцами,   может
продолжатьсЯ без  конца  -  и  все потому,  что зверек  разом  лишилсЯ своей
территории и возможности  соблюдать критическую дистанцию  …му некуда детьсЯ
от  вашей чудовищной руки, когда она вторгаетсЯ  в  лилипутский мир зверька,
чтобы навести порЯдок и накормить его.
     Ђ  теперь поместите  белку  в тот же Ящик,  предварительно отгородив  в
одном  конце спальню с узким входом, только-только  пролезть зверьку. ’отчас
всЯ картина переменитсЯ. “ белки есть убежище, где она может укрытьсЯ, когда
вы вторгаетесь  на ее территорию. ‘идЯ в тихой спальне, она может - пусть не
безучастно,  но, во всЯком  случае, без чрезмерной тревоги, - наблюдать, как
вы чистите клетку,  как забираете  мисочки и, наполнив  их  водой и плодами,
ставите на место. ђазумеетсЯ, чтобы завоевать доверие животного, на  спальню
поначалу надо посЯгать  возможно реже.  Ђ  это  подчас  легче  сказать,  чем
сделать,  потому  что  некоторые животные,  как и некоторые люди, - страшные
скопидомы,  они  будут  старательно прЯтать в своем убежище  все,  чего не в
силах  съесть,  -  со  временем  пригодитсЯ!  Љогда  запах  гниющих остатков
становитсЯ невыносимым, поневоле  вторгаешьсЯ в спальню и  наводишь чистоту,
но чем больше вы можете с этим повременить, тем лучше.
     Ћсвоившись  полностью в новых условиЯх, животное даже будет предвкушать
периодические вторжениЯ в его убежище: ведь поЯвЯтсЯ свежие банановые листьЯ
или  пучки  травы, а с ними съедобные семена и  мелкие насекомые,  волнующие
запахи из внешнего  мира,  и  можно  предатьсЯ увлекательнейшему  занЯтию  -
приготовлению новой постели.
     Њой опыт показал, что такаЯ спальнЯ  -  превосходное средство  наладить
контакт с  большинством  мелких  млекопитающих. Ћдна  дикаЯ белка  освоилась
быстро, что, когда через три днЯ возникла необходимость убрать в ее убежище,
она забралась туда и начала устраивать постель, буквально вырываЯ у  менЯ из
рук  свежие  банановые листьЯ. Ђ один на  редкость  сварливый и воинственный
карликовый  мангуст уже через несколько часов  твердо  решил,  что не только
спальнЯ, но и всЯ  его клетка  неприкосновенна.  Ќезамедлительно  признав ее
собственной территорией, он Яростно  защищал свой участок  обитаниЯ  не хуже
раненого тигра. Џриходилось выдумывать всЯческие уловки, заманиваЯ зверька в
один конец клетки, чтобы можно было поставить воду и корм в другом конце без
риска, что мангуст устроит вам кровопускание.
     ђазмеры обычных транспортных клеток  определЯютсЯ простым соображением:
перевозить  животное  в маленькой клетке безопаснее, чем в большой,  так как
угроза травм  длЯ узника гораздо  меньше. Љ  сожалению, грузчики  далеко  не
всегда бережно обращаютсЯ с клетками,  они  могут и повернуть  их не  так, и
даже уронить.  Ћднако, несмотрЯ на скромные размеры транспортных  клеток, вы
сплошь  и  рЯдом  видите,  как  животное, привыкнув  за  несколько месЯцев к
надежному  убежищу, по прибытии в зоопарк отказываетсЯ  сменить его на более
просторную  квартиру.   ’ранспортнаЯ  клетка  вполне  заменила  естественную
территорию,  превратилась в знакомый  и  безопасный  участок  обитаниЯ,  где
животное было обеспечено кормом и водой.
     ЌоваЯ клетка, будь она хоть в пЯтьдесЯт раз просторнее, ничего этого на
первый взглЯд не сулит, разве что предоставлЯет больше свободы,  котораЯ так
волнует  людей.  Ќо животное  меньше  всего помышлЯет о  свободе, ему  нужна
безопасность, а ею  оно  уже было  обеспечено в  тесной транспортной клетке.
—астенько ничего не остаетсЯ, как вносить транспортную клетку в стационарную
и  оставлЯть  ее  там  на много  дней,  а  то  и  недель,  пока осторожное и
консервативное  животное не признает большое помещение своей  территорией. €
даже  освоившись  на новом  месте, оно чуть что стрелой умчитсЯ  в маленькую
клетку, которую привыкло считать своим домом.
     ‚  одной из экспедиций в  ‡ападную  Ђфрику  нам  принесли  трех  галаго
„емидова. Џринес охотник в самую последнюю минуту, когда мы уже направлЯлись
к морю, чтобы  поспеть к отходу нашего кораблЯ.  ‚се же Я купил зверьков. Ќо
куда  поместить  их?  “ нас  оставалась лишь далеко не  новаЯ плетенаЯ верша
местного  изготовлениЯ   длиной  полметра   с   лишком,  шириной  пЯтнадцать
сантиметров; хорошо еще, что галаго „емидова - самые маленькие представители
рода (величиной  с  выдерживающего строгую  диету  золотистого хомЯчка). ‚сЯ
троица удобно разместилась  в верше, куда Я напихал сухих банановых листьев.
ѓалаго  „емидова особенно  милы:  большие черные  глаза, нежные  уши, мЯгкаЯ
зеленовато-сераЯ  шубка,  а  легкостью и  быстротой  движений они напоминают
влекомые ветром пушинки.
     Љак только мы три днЯ спустЯ  добрались  до  побережьЯ, Я первым  делом
смастерил  настоЯщую клетку и перевел  моих галаго в новую квартиру. ‚ершу Я
не выбросил, и слава Ѓогу: в клетке зверьки сразу  начали хиреть. ‡абились в
спальню, отказывались от еды и глЯдели на менЯ огромными печальными глазами,
словно  три феи в изгнании. Ќе видЯ другого выхода, Я вернул их в вершу; они
тотчас  воспрЯнули духом, стали есть  и вести себЯ как положено.  Ќа пути  в
Ђнглию верша, предназначеннаЯ совсем длЯ других целей, начала разваливатьсЯ,
приходилось  то и  дело  чинить  ее веревочками.  Џрибыв  в зоопарк,  галаго
единодушно отвергли  предложенную  им клетку, раз в пЯтьдесЯт превосходившую
размерами вершу. Ќичто не  могло заставить зверьков покинуть полюбившуюсЯ им
плетеную  обитель. Џришлось  повесить ее  на стенке новой  клетки, и  минуло
около  года,  прежде чем галаго  осмелели и  начали  выходить на простор. Ќо
большую часть времени они  по-прежнему  проводили в  рассыпающейсЯ верше, не
пожелали променЯть ее даже на специально изготовленную более вместительную и
гигиеничную корзину. Ќаконец через два года верша, которую зверьки в три днЯ
признали своим домом, окончательно распалась, но за этот срок очаровательные
маленькие упрЯмцы привыкли к новой квартире.
     ‚первые  менЯ   заставила  призадуматьсЯ  над  тем,  что  Я  назвал  бы
транспортной территорией,  мешотчатаЯ крыса;  она же  Явила мне пример того,
как  хладнокровно  некоторые животные  мирЯтсЯ с пленом.  Њешотчатые  крысы,
крупные серые грызуны ростом с молодую кошку, в изобилии водЯтсЯ в некоторых
районах  ‡ападной  Ђфрики.  Џо  большей  части  это   довольно  флегматичные
существа, но, как и у всЯких  животных, у  них есть свои маленькие причуды и
особенности.  ‘юда можно отнести  полное  отсутствие  страха, ибо Я  еще  не
встречал  ни одной  мешотчатой крысы, котораЯ не была  бы готова  хорошенько
тЯпнуть  вас; притом делаетсЯ  это словно  невзначай, как-то рассеЯнно, Я бы
сказал, походЯ.
     „ругаЯ крайне досаднаЯ привычка (тогда Я о ней еще не знал)  - набивать
огромные  защечные мешки едой, которую не удаетсЯ одолеть  в один присест, и
уносить ее  в спальню. ‡аполучив первую в  жизни мешотчатую крысу - и первый
укус данной особи, - Я охотно согласилсЯ оставить ее спальню в покое; однако
вскоре определил, что ей Явно не  хватает корма. Њисочка  неизменно блистала
чистотой, и  из  спальни на  менЯ  сквозь  паутину  дрожащих усиков  глЯдели
печальные глаза этакого Ћливера ’виста, перевоплотившегосЯ в грызуна.
     Ћзадаченный, Я  без  устали  подбрасывал  в  клетку  корм,  пока в один
прекрасный день не  увидел, что крыса почему-то не заходит в свое убежище. ‚
чем  дело?  Ћказалось,  спальнЯ  была  до  такой  степени  набита  съестными
припасами,  что при  всем  желании туда не войти. •отЯ Я уже усвоил, что  на
спальню  лучше  не  покушатьсЯ,  по  молодости  и  по неопытности  мне  было
невдомек, что такое  невмешательство  чревато нежелательными последствиЯми в
виде  гниющей  пищи. Џришлось урезать паек и раз в десЯть  дней вторгатьсЯ в
заветное убежище. Џри  второй уборке Я опЯть обнаружил  большие запасы: было
очевидно, что Я  по-прежнему перекармливаю  свою мешотчатую  крысу. “меньшив
порцию  скоропортЯщегосЯ сочного  корма,  вроде  бананов  и  папайи, Я  зато
прибавил батата и арахисов, не боЯщихсЯ долгого хранениЯ в спальне. ’ак была
решена и эта проблема.
     Ќо тут мой узник выкинул штуку, котораЯ  опЯть  заставила  менЯ  крепко
призадуматьсЯ.  ‡атеЯв  однажды  вечером уборку,  Я обнаружил,  что  спальнЯ
пуста, если не считать горки  еды  на постели из банановых листьев. ‚ задней
стенке зиЯло аккуратно  прогрызенное отверстие, а "чертова скотина умотала в
буш",  как  с  несравненной меткостью  выразилсЯ  приставленный  к  животным
африканец-служитель.  џ попыталсЯ утешить себЯ избитым речением "на  ошибках
учатсЯ" и мысленно постановил впредь обивать клетки мешотчатых крыс железом.
Љогда же утром Я пришел за клеткой, чтобы  отнести ее плотнику во исполнение
задуманного, то увидел в спальне свернувшегосЯ калачиком беглеца.
     џ  не  поверил  своим глазам.  ‚опреки  всему,  что толкуют большинство
несведущих  любителей  животных,  зверек  вернулсЯ  в  ненавистное  узилище.
Ќеслыханно! џ  оставил крысу  в покое и стал  наблюдать за ней. Љаждый вечер
она выходила из спальни,  чтобы наестьсЯ,  напитьсЯ и с важным  видом унести
недоеденное в свое убежище, причем  от  набитых защечных мешочков  казалось,
что  у нее  свинка.  ЏрипрЯтав  остатки,  она  с большим  старанием и  шумом
приготавливала постель. Џодходила к прогрызенному отверстию в задней стенке,
принюхивалась,  завершала  приготовление  постели,  выскальзывала  наружу  и
исчезала в ночи. —ерез  два с половиной  часа поЯвлЯлась вновь, забиралась в
спальню, закусывала и, свернувшись калачиком, мирно спала до утра.
     ’ак  продолжалось два  месЯца, после чего  пришла  пора перебиратьсЯ  в
другой  район, за  двести с  лишним километров от  предыдущего.  Љак-то  моЯ
мешотчатаЯ  крыса  отнесетсЯ  к  перемене  территории? Ќа времЯ  переезда  Я
заделал дыру куском жести, но убрал его, как только был разбит новый лагерь.
‡верек  отнессЯ  к  перебазировке   с  невозмутимостью   высокопоставленного
деЯтелЯ, привыкшего к дальним  перелетам, и  продолжал  устраивать  постель,
откладывать про запас еду и совершать  ночные прогулки  в  лес. Ћн оставалсЯ
верным этой привычке вплоть до нашего отъезда в …вропу, когда  мне  поневоле
пришлось обить  клетку  железом, ибо  Я подозревал, что капитан парохода при
всей симпатии к нам врЯд ли одобрит ночные странствиЯ мешотчатой крысы. ‘ама
же крыса Явно уразумела, что настал  конец этому этапу в ее  жизни,  отлично
прижилась   в  клетке,  и   мне   приЯтно  сообщить,  что  она  благополучно
здравствовала еще десЯток лет в зоопарке, куда была отправлена.
     —ерез несколько лет Я приехал в Џарагвай, и надо же было случитьсЯ так,
что  моЯ  экспедициЯ  совпала во  времени  с  государственным переворотом. ‚
Џарагвае,  как и  в некоторых других южноамериканских странах,  перевороты -
нечто  вроде  национального  вида  спорта. Ќа  сей  раз  поединок  чрезмерно
затЯнулсЯ,  ни  одна из  сторон не могла взЯть верх,  и  поскольку  не  было
возможности  вывезти  приобретенных  мной  зверей,  пришлось  их  отпустить.
Ѓольшинство  моих  узников  провело  в неволе  около трех  месЯцев  и успело
привыкнуть к опеке. ’еперь они  отказались уходить. ‘лонЯлись вокруг лагерЯ,
ожидаЯ  кормежки,  а несколько  наиболее энергичных и  толстоклювых попугаев
продолбили  себе путь обратно  в клетки сквозь  дерево и  проволочную сетку.
…стественно животные,  пойманные  позже,  поспешили  скрытьсЯ в  дебрЯх,  но
пристрастившихсЯ к неволе пришлось отвезти подальше от лагерЯ - только тогда
они понЯли, что от них требуетсЯ.
     ‚от почему Я так остро реагирую на выпады неосведомленных критиков. Ћни
твердЯт, что не  годитсЯ  отнимать у  животного  "свободу".  „обро бы  знали
что-нибудь о жизни животных, но  ведь не знают. ‚ их представлении поместить
зверЯ в  клетку -  примерно то же, что лишить его  возможности в  дни отдыха
совершить  увеселительную  поездку,  посетить концертный зал, покататьсЯ  на
лыжах  в  горах.  Ќа  животных  эти доброжелатели  смотрЯт как  на  косматых
человечков: этакие дЯдюшка ”ред и тетушка ”реда в меховых шубах. Ќо ведь это
вовсе  не  так, каждый зверь -  индивидуальность со своими взглЯдами, своими
симпатиЯми  и  антипатиЯми. Ђ потому очень важно,  особенно  когда  берешьсЯ
критиковать,  попытатьсЯ взглЯнуть  на вещи с  точки зрениЯ животного, а  не
своей собственной. ‚едь  вы врЯд  ли согласитесь стать супругом  бегемотихи,
хотЯ среди бегемотов найдетсЯ бездна желающих.
     €з  такого  пониманиЯ неволи и возникла антропоморфнаЯ архитектура:  не
знаЯ, в чем  нуждаетсЯ животное, люди воображают, будто  им  это известно, и
приписывают ему  свои  запросы. ЉрасиваЯ  большаЯ  клетка  -  вот  лозунг. ‘
большой клеткой они готовы миритьсЯ, пребываЯ  в счастливом неведении о том,
что  данному  наземному  животному  нужна  площадь,  а  не  высокаЯ  клетка,
напоминающаЯ старинные  стоЯчие часы,  что  древесный  обитатель захиреет  в
клетке  высотой  в полметра, как бы широка  она  ни  была. €м  невдомек, что
красиваЯ  большаЯ  клетка  при  всей ее гигиеничности  может  быть предельно
скучным бетонным  квадратом, лишенным всего того, что наполнЯет жизнь зверЯ,
которому надо лазить,  прыгать, качатьсЯ,  принимать демонстрационные позы и
метить свою территорию.
     —аще всего клетки в  зоопарках  ругают  за  две  вещи: малые  размеры и
решетки.  Љак мы уже  убедились,  размеры  длЯ клеток не главное.  ’еперь  о
решетках. ‚опрос весьма непростой. •отЯ в большинстве современных  зоопарков
решетки,  придававшие  столь  неприглЯдный   вид  зверинцам  прошлого  века,
уступили  место  более  приЯтным  длЯ  глаз  и  души  материалам,  у  многих
представление о  зоопарке  по-прежнему свЯзано  с решетками,  а решетки -  с
тюрьмами.  Џопробуй  растолкуй  этим  людЯм,  что  решетки  только  длЯ  них
равнозначны заточению.
     ’ак,   в   клетке  приматов   удачно   размещенные  решетки  доставлЯют
удовольствие животным: по ним  можно лазить, на  них можно висеть. Ќередко в
сконструированных  на  потребу публики  цементных  камерах  человекообразных
обезьЯн с устройствами длЯ лазаниЯ дело обстоит  так  плохо,  что  обитатель
клетки был бы только рад доброй старинной решетке. „лЯ блага и радости таких
активных  древолазов,  как орангутан  или  гиббон, решеток  чем больше,  тем
лучше.  Ќе  могу забыть душераздирающую картину, которую Я наблюдал  в одном
зоопарке на континенте. ‚еликолепный взрослый орангутан был заточен в камере
размером  три на четыре  с половиной метра без наружного отделениЯ.  Ћбитель
беднЯги  освещалась  маленьким  и  весьма грЯзным  фонарем,  укрепленным  на
потолке, Ќа дворе  стоЯл  Яркий,  солнечный  день,  а в  клетке царил  такой
сумрак, что надо  было  напрЯгатьсЯ, чтобы рассмотреть животное.  € никакого
оборудованиЯ: ни  жердей, ни каната, ни качелей, ни полки. ‡абранный стеклом
цементный  Ящик -  вот и  всЯ  клетка. Ћрангутан сидел посреди пола, держа в
руках лоскут мешковины, который он то надевал себе на голову, то снимал. ќто
было все, чем он  мог занЯть  свой чрезвычайно пытливый и острый ум. ‚ такой
клетке  решетка  была бы  великим  благом.  Љогда  мы у себЯ  конструировали
наружные клетки длЯ человекообразных, все это и многое другое было учтено.
     ђазмеры наших клеток  определЯлись длиной и высотой уже существовавшего
зданиЯ (старинной  каменной  постройки длЯ Яблочного пресса), в остальном же
мы  могли  действовать  по   своему  усмотрению.  „ва  основных  соображениЯ
руководили нами: обезьЯны должны видеть, но не касатьсЯ друг друга, и внутри
клеток  должны  быть  максимальные возможности длЯ  гимнастики.  ‚идеть друг
друга  обезьЯнам важно по очень  простой причине: чтобы внимание было чем-то
занЯто. ‚ любом  зоопарке одно из главных зол длЯ  животных - скука, а когда
речь  идет о  человекообразных  обезьЯнах  и других приматах,  эта  проблема
приобретает   особенно   острый   характер.   —еловекообразные   чрезвычайно
любопытны, им непременно надо знать, что происходит в соседней клетке. ’ак и
хочетсЯ сравнить их с выглЯдывающими из-за тюлевых занавесок старыми девами.
     …сли клетки стоЯт в  рЯд, их обитатели могут следить за соседЯми только
через решетчатые или проволочные перегородки. Ќас такой вариант не устраивал
по двум  причинам.  ‚о-первых, мы  знали  по  горькому  опыту:  где сетки  и
решетки,  там и укушенные пальцы.  ‚о-вторых,  стресс,  вызванный постоЯнным
тесным соседством с  потенциальным соперником, способен испортить нрав любой
человекообразной  обезьЯны  и  любого животного вообще. ‚  конце  концов наш
архитектор  нашел  блестЯщее решение.  Ћн придал  клеткам  почти ромбовидную
форму; они частично соприкасались, но  не смыкались.  Џри такой  конструкции
каждаЯ обезьЯна видела, во всЯком случае, часть соседней и следующей клеток.
     „альше возник  вопрос,  как  оформить передние стенки. ‚ ту пору  у нас
было  плохо  с деньгами,  не приходилось  и помышлЯть  о небьющемсЯ  стекле,
которое мы  потом применили длЯ секции горилл. Ћставались решетки - лишь они
обладали  достаточной  прочностью,  чтобы  противостоЯть  мускулам  взрослой
гориллы,   орангутана   или  шимпанзе.  Ћднако   Я   был  решительно  против
вертикальных  прутьев, которые придавали такой жуткий вид зверинцам прошлого
века, и  в конце концов после долгих споров  и экспериментов мы остановились
на  переплетах  вроде  тех,  какие  применЯютсЯ  при  армировании бетона,  с
прЯмоугольными просветами высотой двенадцать и шириной двадцать сантиметров.
’акаЯ  решетка  не  производила  гнетущего впечатлениЯ,  не  мешала  публике
рассматривать  животное и позволЯла взрослым обезьЯнам лазать всласть.  „а и
длЯ  новорожденных получились  отличные  лестницы.  ‚ообще  мы Явно  угодили
малышам: когда у них прорезаютсЯ зубы, они страсть как любЯт  почесать десны
о холодный железный прут.
     ‚  наше  времЯ  зоопаркам  пора бы  уже  подходить  с  гораздо  большей
ответственностью  к  конструированию  клеток,  тщательно  учитываЯ  биологию
животных.  Љлетка  должна  позволЯть  ее  обитателю  вести  возможно   более
естественный образ жизни и в то же времЯ облегчать работу тех, кто наблюдает
и  ухаживает за  животным.  ‘ловом,  каждаЯ  клетка должна  быть своего рода
экспериментальной лабораторией,  а  не  дурно  сконструированным  Ящиком длЯ
показа животного публике, как мы это видим теперь.
     Ѓоюсь,  большинство   клеток  в  зоопарках  не  отвечает  биологическим
особенностЯм  своих  обитателей.  ‚о многих  случаЯх  сам  зоопарк  тут и не
виноват;  он вынужден  использовать придуманное  и построенное  десЯтки  лет
назад, когда еще не знали того, что знаем мы о потребностЯх животного, когда
только-только  начинали  изучать  такие  вещи, как  территориЯ,  критическаЯ
дистанциЯ,  стрессовые факторы. Ќо и в наши  дни рождаютсЯ на свет уродливые
сооружениЯ, как  правило,  стоЯщие огромных денег. ЏоЯвление этих никудышных
конструкций  ничем не  оправдано. ђечь  идет об антилопниках, смахивающих на
третьеразрЯдную   мужскую  уборную;  о  птичьих  вольерах,  в  которых  даже
птеродактилю  было  бы неуютно; об  огромных  павильонах,  где  замысловатым
механизмам отведено в три раза больше места, чем животным; о постройках, где
из-за стремлениЯ показать возможно больше разных  видов под  одной крышей на
каждого зверЯ приходитсЯ минимум пространства.
     Џо  всему миру  Я  наблюдал  в  зоопарках ужасные картины. ‚идел клетку
гиббонов, где длЯ разминки обезьЯны могли только висеть на проволочной сетке
или  прыгать  по  испещренным  дырами  бетонным  плитам,  глЯдЯ  на  которые
казалось,  что творец  сего  безобразиЯ вознамерилсЯ  (без  особого  успеха)
превзойти наиболее абстрактные скульптуры ѓенри Њура. „ыры в поставленных на
ребро серых плитах призваны были служить убежищем в ненастную  погоду. ‚идел
слоновники  с такими  узкими проходами  длЯ обслуживающего  персонала, что с
тачкой не пройти, а  надо ли говорить, что  группа слонов, как ни  милы  эти
животные,  ежесуточно  производит достаточно экскрементов, чтобы требовалась
тачка.   ‚идел  дом   длЯ   мелких   млекопитающих,   где   клетки  разделЯл
сорокасантиметровый   просвет,  что   исключало  возможность   найма  тучных
служащих,  даваЯ  тем  самым  не  совсем  обычный  повод  длЯ  вмешательства
профсоюзов, борющихсЯ с дискриминацией.
     Ќедавно  мне довелось  созерцать изобретательно  и роскошно оформленный
дом длЯ птиц, стоивший  сумасшедших  денег.  Ќа мой  вопрос, как же  в  этих
огромных клетках ловЯт заболевших  особей,  мне  ответили,  что это довольно
сложнаЯ проблема. Њол, единственный выход - сбивать их струей теплой воды из
шланга. …сли уж дело дошло до таких сильных средств, подумал Я, можно просто
стрелЯть  в  птиц  из ружьЯ,  конечный итог будет примерно  одинаковым.  ‚сЯ
постройка могла служить  типичным образцом  антропоморфной архитектуры:  она
воплощала  последнее  слово  техники  показа  птиц и длЯ публики была верхом
совершенства. Ќе  совсем уверен,  что птицы  разделЯли точку зрениЯ публики,
хотЯ конструкциЯ вроде бы создавалась длЯ них.
     Њне показывали  сделанный по новому проекту  загон  длЯ  верблюдов, где
только полуметроваЯ ступенька призвана  была помешать  животным смешатьсЯ  с
публикой и  дать  волю  своей очаровательной привычке брыкатьсЯ и  кусатьсЯ.
ЊенЯ заверили, что этой  меры  вполне достаточно: дескать, верблюды не любЯт
спускатьсЯ по ступенькам.  •отелось  бы  теперь услышать -  сами-то верблюды
были об этом осведомлены, когда их перевели в новую обитель?
     Ѓетон - сравнительно  дешевый строительный материал, поэтому  никуда не
денешьсЯ  от того,  что его  широко  применЯют  в  зоопарках.  Ћднако  людЯм
почему-то  невдомек,  что бетон легко замаскировать € постройки  длЯ  зверей
вовсе  не  обЯзаны выглЯдеть так, словно  они призваны  устоЯть  против атак
вражеской армии. ‚ умелых руках бетон хорош и полезен, но в  зоопарках  мира
из   этого   немудрЯщего  вещества  сотворено  больше  безобразиЯ,  чем   из
какого-либо другого  материала.  ЉажетсЯ,  зачинщиком  дурного  поветриЯ был
‹юбеткин,  который  в 1930-х  годах  создал  длЯ зоопарков  рЯд ужасающих по
бесполезности  и уродству конструкций. Џохоже, с  той поры слова "зоопарк" и
"бетон"  стали чуть ли не синонимами. ‚ Ђвстралии один  директор зоопарка до
того увлексЯ сим волшебным материалом, что только на него и налегал.  ‚скоре
его заведение уподобилось унылому перенаселенному итальЯнскому кладбищу. Њой
друг, обаЯтельный французский орнитолог, сказал об этом человеке: "Ѓеда не в
том, что у €. дурной вкус, а в том, что у него вообще нет никакого вкуса".
     Ћдин город на ‡ападном побережье ‘Ђ опрометчиво поручил проектирование
своего зоопарка  архитектору,  который  столь же  опрометчиво взЯлсЯ за  это
дело.  ЋбожаЯ  цемент  и  его  ближайшего  родича,  железобетон,  и  обладаЯ
художественными  наклонностЯми гуннского вождЯ  Ђттилы,  сей деЯтель  создал
нечто  умопомрачительное. Ћторопь  берет,  когда  видишь,  как много  бетона
использовано  на  строительство  такого   числа  никуда  не  годных  клеток.
—увствуешь острое  желание все  снести  и начать  строить заново,  но  разве
справишьсЯ с этими горами бетона? ќто же все  равно что  сносить  египетские
пирамиды. Ћсобенно  менЯ потрЯс вольер в виде глубокой цементированной Ямы с
подобием  бетонного  острова   посередине.   Ћстров   венчало   нечто  вроде
эскимосского иглу из бетона. ‚ целом конструкциЯ напоминала наиболее суровые
участки  •айберского прохода  в  горах Ђфганистана.  Ђрхитектор не  позволил
своим украшательским наклонностЯм умалить совершенство этого шедевра;  бетон
представал   взглЯду  посетителей  во  всем  своем  великолепии,  нигде   не
оскверненный росписью, барельефами, орнаментами или лепниной. Њне предложили
угадать,  длЯ  кого  предназначена  эта  уродливаЯ Яма.  џ,  не задумываЯсь,
принЯлсЯ перечислЯть наиболее стоических от природы животных, способных жить
среди таких мрачных круч. Џавианы? ѓривистые бараны?.. џ не угадал. Ћгромное
голое  бетонное  биде,  стоившее  баснословных  денег,  было  сооружено  длЯ
орангутанов,  которые больше других  человекообразных  обезьЯн  привЯзаны  к
деревьЯм. ‡наменитаЯ тюрьма ‘инг-‘инг - и та лучше: в ней есть пригодные длЯ
лазаньЯ решетки.
     Њало того что  несчастные  животные  и  обслуживающий  персонал  должны
выносить глумление архитекторов  -  теперь размножаютсЯ,  будто поганки, так
называемые "консультанты по зоопаркам". ќти румЯные  херувимы, выходЯщие  на
охоту стаЯми, заверЯт вас,  что  готовы  спроектировать  целый зоогородок со
всем, чего вы пожелаете, от слоновника до дельфинариЯ.  Ћдна минута - бульон
готов, только не забудьте заправить звонкой  монетой.  ‘мысл, цель?  Ќу нет,
это не  по их части. € вообще зачем  зоопарку цель,  это же чисто престижное
заведение. Ѓез зоопарка  ваш город не  может  тЯгатьсЯ с соседним городом. Ђ
если, не дай Ѓог, во всей  стране нет  зоопарка, вашу нацию могут  посчитать
неполноценной.
     Ѓольшинство   в   этих   своеобразных  шайках  составлЯют  архитекторы.
ђазумеетсЯ, иногда (дабы  вы не усомнились  в  честности  их намерений)  они
берут  в  компанию  двух-трех  человек,  способных  при  некотором  старании
отличить  жирафа от оленЯ,  может быть,  даже  носорога от бегемота, хотЯ Я,
унылый скептик, сомневаюсь, достаточно ли  этого.  Ќеужели этим людЯм  будет
позволено  производить  на  свет  новые  выводки  архитектурных  недоносков,
заколачивать новые гвозди в гроб идеи о зоопарке как о научном учреждении?
     ‘амо понЯтие содержаниЯ животных менЯетсЯ  на наших глазах, да что там,
в  корне  изменилось  за   последние  двадцать  лет,  но  с  клетками  сдвиг
только-только  намечаетсЯ.  ‹учшие  зоопарки  ориентируютсЯ  теперь  не   на
единичные особи и не на пары, а на группы  животных. ѓораздо больше вниманиЯ
уделЯетсЯ  борьбе  с  главным  изъЯном  неволи,  о  котором  люди так  редко
задумываютсЯ, - скукой.  Ѓез угрозы со стороны хищников, располагаЯ  даровым
кормом, водой и  партнером,  чем  животному заниматьсЯ? ЋстаетсЯ  умирать со
скуки  наподобие  какого-нибудь  несчастного   отпрыска  богатых  родителей.
‡оопаркам будущего надо  делать упор на меньшее разнообразие видов и большее
число  особей.  ‘оздавать  самовозобновлЯющиесЯ  группы,  частично,  а  то и
полностью устранЯЯ необходимость расходованиЯ диких популЯций. € первый  шаг
в этом направлении - правильнаЯ конструкциЯ клеток и вольеров.
     •очу еще раз  подчеркнуть: что хорошо длЯ вас,  необЯзательно благо длЯ
животных,  и  не  всегда  животному нравитсЯ  то, что  по  вкусу  вам. џрким
примером может служить наша колониЯ африканских цивет. ‚ 1965 году Я впервые
привез из Љамеруна прекрасный экземплЯр этих чудесных зверьков с черно-серой
пЯтнистой  шубкой; потом нам  удалось  раздобыть длЯ него супругу из “ганды.
ЉрайнЯЯ бедность вынудила нас тогда оборудовать логово длЯ цивет  в  большом
деревЯнном  Ящике из-под авиационного мотора.  Џока Ящик  был  новым, логово
выглЯдело вполне пристойно; к тому же, заверЯли мы себЯ, это временнаЯ мера,
от Ящика избавимсЯ, как только поЯвЯтсЯ деньги на благоустроенную постоЯнную
обитель. Ќо  когда поЯвлЯлись деньги, они, как это всегда бывает, уходили на
более  важные  дела  и  на более важных  животных.  ‹огово цивет  оставалось
нетронутым, если не считать мелкие усовершенствованиЯ и текущий ремонт.
     Љак  уже сказано,  пока Ящик был новым, нас он вполне  устраивал, но по
мере того, как он старел, мы начали глЯдеть на него с отвращением и, проходЯ
мимо, смущенно отворачивали голову, как  отворачиваютсЯ деЯтели англиканской
церкви, проезжаЯ мимо  принадлежащих им  трущоб.  Џравда, наши  подопечные в
отличие от обитателей  трущоб  отнюдь не радовались, они хорошо прижились  и
(при  участии  нескольких  особей,  приобретенных  мной в  ‘ьерра-‹еоне  длЯ
освежениЯ  крови) стали размножатьсЯ,  да так,  что мы занЯли первое место в
мире  по разведению африканских цивет. Ќа сегоднЯшний день получен приплод в
количестве  сорока  девЯти  особей.  Џары выращенных нами цивет  разосланы в
зоопарки по всему свету, и наблюдение над нашей  колонией дало интереснейший
материал о поведении, течке, копулЯции, продолжительности жизни, численности
помета,  сроках беременности и так далее. € хотЯ африканскаЯ цивета  пока не
относитсЯ к редким  животным, хотЯ нет неотложной необходимости разводить ее
в  неволе, тем не менее наш опыт очень  даже пригодитсЯ, если  в будущем  мы
сможем  позволить  себе  организовать операцию  по  спасению  других  членов
семейства виверровых (например, индийской циветы), да и вообще других мелких
хищников вроде столь интересных обитателей Њадагаскара.
     €так, занимаЯсь размножением цивет, мы собрали бездну важных данных. Ќо
особенно   примечательно  то,   что  животные  размножались   в  далеко   не
гигиеничном,  а теперь и вовсе дрЯхлом  Ящике из-под авиационного мотора. Њы
его терпеть не можем, а циветам он Явно по душе.
     € все же постоЯнно следует думать о  том,  как совершенствовать условиЯ
содержаниЯ  животных.  „о  чего  хорошо, когда  есть возможность оборудовать
серию  клеток или загонов  длЯ какой-то одной группы  животных! ‚  прошлом в
одном и том же обезьЯннике держали и мармозеток величиной  с крысу, и горилл
весом до полутораста килограммов. „а что там, в секциЯх мелких млекопитающих
под  одной крышей  обитали муравьед  и крыса, броненосец и валлаби. Ќадо  ли
говорить,  что обеспечить идеальные  условиЯ длЯ столь  разных животных было
невозможно;  то  ли  дело  - отдельные дома длЯ  горилл  и  длЯ  мармозеток.
Љонечно, разные  виды мармозеток, и не  только виды  - группы,  даже  особи,
отличаютсЯ друг от друга  повадками. Ќо,  построив  помещение  лишь длЯ этих
крохотных  приматов, вы затем можете сосредоточитьсЯ на их  потребностЯх, не
разбрасываЯсь на сотню-другую совсем различных видов.
     Њы надеЯлись, что в нашем  комплексе  длЯ мармозеток и тамаринов решены
если не  все, то  хотЯ бы  некоторые  проблемы.  …ще в  1939 году Я завел  в
качестве  комнатного  животного  черноухую  мармозетку,  и  это  обаЯтельное
существо прожило у нас  восемь лет, что  тогда считалось  рекордом длЯ  этих
мелких  приматов. Њармозетка свободно гулЯла по дому и саду  в любую погоду;
единственнаЯ  скидка  на нежность  ее  организма  заключалась  в том, что мы
постоЯнно держали в гостиной включенной одну лампочку,  у которой  обезьЯнка
могла  погретьсЯ, когда становилось  холодно.  Џостелью служил кусок  старой
шубы, и  на ночь мы клали ей грелку.  Љазалось бы, не самые хорошие условиЯ,
однако  мармозетка чувствовала  себЯ  отлично;  на  моих глазах она  по часу
играла на снегу, потом спешила к лампе, чтобы отогреть ноги.
     ‚от  вам и  нежное  существо.  …сли  взЯть  обмен  веществ, то  хрупкие
игрунковые ближе к птицам, чем к млекопитающим. €м привычна жаркаЯ и влажнаЯ
атмосфера тропического дождевого леса. Ђ эта особь была рада обилию  свежего
холодного воздуха и  редким порциЯм солнечного света, на  которые  так  скуп
прихотливый английский климат. ‘о здоровьем все было в порЯдке; густаЯ шубка
лоснилась.  ‚се  же,  переиначиваЯ   известную   испанскую  пословицу,  одна
мармозетка  не делает лета.  Њожет быть, мне досталсЯ  представитель данного
вида на редкость спартанского склада. Џоэтому, когда в  „жерсийском зоопарке
у нас поЯвилась возможность экспериментировать с двумЯ молодыми краснорукими
тамаринами, мы поместили их  в большой вольер  с обогреваемым укрытием, куда
они могли войти в любое времЯ. ђезультат был тот же, что и с  моей черноухой
мармозеткой. Ћни великолепно  чувствовали себЯ, и  выросла  чудеснаЯ  пара с
густой, словно каракуль, шерстью.
     ќтот опыт  вместе с множеством других наблюдений,  накопленных за  годы
работы,  был учтен,  когда в  1970  году щедрое  пожертвование позволило нам
выстроить специальный комплекс длЯ мармозеток и тамаринов.  Ќаш  заместитель
по  научной  части  „жереми  Њолинсон  всегда  был  глубоко  неравнодушен  к
игрунковым,  поэтому ему была поручена, как он говорил, самаЯ приЯтнаЯ в его
жизни задача: конструировать новое здание.
     Њы  постановили, во-первых,  что у  каждой группы мармозеток будет своЯ
клетка-вольер,  обращеннаЯ  на  юг,  чтобы  предельно  использовать  хорошую
погоду.  „алее надо было  решить  ту же проблему, что  и с человекообразными
обезьЯнами, - разместить клетки так, чтобы их  обитатели могли  видеть  друг
друга  и препиратьсЯ,  как  бы  оборонЯЯ  свою территорию,  но на безопасном
расстоЯнии:  не будет покусанных пальцев или хвостов, не будет  стрессов. Њы
поступили  примерно  так же,  как  в  первом  случае:  фасад  каждого  бокса
заканчивалсЯ клиновидным фонарем, и  вот  в  этих-то  соседствующих  фонарЯх
животные могли видеть друг друга, не соприкасаЯсь.
     “шли в заднюю часть вольера - и вовсе уединились от соседей. ‚нутренние
секции были устроены намного сложнее,  тут  „жереми дал  полную  волю своему
воображению.
     ‘екции размером 122х91х152 сантиметра были собраны из матового пластика
особой марки по специальному проекту, который предусматривал все необходимое
длЯ животных  (спальный отсек, полка, устройства длЯ  лазаниЯ,  инфракрасные
лампы и так далее) и предельно облегчал обслуживание. ’ак,  пластиковые полы
сделали  наклонными, чтобы  упростить уборку.  ‘пальные боксы  запираютсЯ  и
вынимаютсЯ, животных можно переносить в другую  клетку с  минимальным риском
травмировать их  психику.  ‡а  годы  существованиЯ  зоопарка  мы  держали  и
разводили  тринадцать видов мармозеток  и тамаринов и накопили немалый опыт.
Љогда пишутсЯ эти строки, мы располагаем  лучшей и самой представительной  в
…вропе  коллекцией  этих  очаровательных  исчезающих  маленьких  приматов  и
надеемсЯ  еще  больше  увеличить численность  и видовое  разнообразие  наших
колоний.
     Љогда строишь новые помещениЯ длЯ животных и пытаешьсЯ улучшить  старые
конструкции,  все  времЯ  приходитсЯ  экспериментировать.   €  ошибки  почти
неминуемы. Љак ни старайсЯ предупредить их на чертежной доске, что-нибудь да
упустишь. ЏроектируЯ длЯ  зоопарков,  неизменно учишьсЯ на ошибках; остаетсЯ
лишь  надеЯтьсЯ, что  ошибки будут  не очень серьезными. ‚зЯть,  к  примеру,
использование стекла. Ќа мой взглЯд, это пусть  дорогой, но все же  один  из
лучших  материалов  длЯ оборудованиЯ  клеток.  Ћн  создает ощущение простора
(свободы, если хотите), которое, уверен,  одинаково ценитсЯ  и животными,  и
публикой. ‚ы рассматриваете  обитателей  клетки без визуальных помех в  виде
решеток и проволочных  сеток. Џравда, у  стекла есть серьезные минусы помимо
дороговизны;  самый главный из них заключаетсЯ в том, что  в  минуты стресса
животные склонны забывать о его присутствии.
     ЋборудуЯ новое внутреннее помещение длЯ наших южноамериканских тапиров,
мы  в интересах публики вставили  в стену две  панели из зеркального стекла.
Њежду панелЯми находилась дверь длЯ  обслуживающего персонала; верхнЯЯ часть
двери была  забрана армированным зеркальным  стеклом  толщиной  три четверти
дюйма.  Ќесколько лет  тапиры  благополучно  здравствовали  в своей обители,
сознаваЯ, что стекло - преграда, хотЯ и незримаЯ. Ќо однажды ћнона, одна  из
самок, чего-то  вдруг  испугалась  (поди угадай -  чего), а может  быть,  ей
приснилось, что за нею гонитсЯ  Ягуар. ’ак  или  иначе,  она, недолго думаЯ,
прыгнула  -  да  не на большое видовое  стекло, а  на армированное  стекло в
двери. Џросто диво, как она при этом не сломала себе  шею. …ще большее диво,
что ћнона не умерла от глубоких порезов, прежде чем ее наконец поймали почти
за километр от  клетки и усмирили транквилизатором. Ћднако  главное  чудо во
всей  этой истории,  что она  была тогда на шестом месЯце  беременности и не
успели ее раны как следует зажить, как  ћнона благополучно произвела на свет
отпрыска,   который  и   весом,   и   здоровьем   превосходил   всех   своих
предшественников в нашем зоопарке.
     Љонечно, еще  один  минус  стекла -  реакциЯ стоЯщего  перед  ним  гомо
сапиенс. ‚стречаютсЯ среди публики люди, которые при виде стекла и животного
за ним хватаютсЯ за кирпич. Љ счастью, у нас  в „жерси таких случаев пока не
было.  ђазве  что  какие-нибудь веселые  повесы вырезали на стекле  инициалы
своих подружек, чтобы  доказать им, что алмаз в кольце настоЯщий. Љогда этот
трюк  проделывают на купленном за границей бронированном  стекле  стоимостью
около  600  фунтов стерлингов  за  лист  размером  1,2х1,8  метра,  невольно
начинаешь  плохо думать о посетителЯх и  в миллионный раз спрашиваешь  себЯ,
стоит ли вообще применЯть стекло, чтобы они лучше видели животных.
     Љ  числу  наиболее сложных и  дорогостоЯщих конструкций  относитсЯ  наш
комплекс длЯ горилл.  Ћн пока что себЯ вполне оправдал, если не считать один
маленький  недостаток:  комплекс недостаточно  велик.  ‚сЯкий  раз,  начинаЯ
строить клетку, ты говоришь себе, что она будет достаточно  вместительной, а
закончил работу - либо у животных поЯвилсЯ приплод, либо готоваЯ конструкциЯ
далеко не так  просторна,  как представлЯлась  на бумаге. Ќо откуда нам было
знать, что наши  гориллы, восхищенные новым  жильем, начнут  размножатьсЯ  с
такой скоростью  и регулЯрностью,  что  никакой конвейер  ”орда  с  ними  не
сравнитсЯ.
     €сториЯ  комплекса длЯ горилл интересна  еще и потому,  что показывает,
какую  роль в успехах нашего треста сыграло везение.  ‘начала  мы  приобрели
самку Ќ'Џонго,  ей тогда было всего два с половиной года.  “же в первые дни,
пока  готовилась  клетка и мы  держали Ќ'Џонго в своем  доме,  обнаружилось,
какое  это очаровательное существо; она  вела  себЯ  даже лучше,  чем многие
гостившие у нас представители рода человеческого.  Џо мере того  как Ќ'Џонго
взрослела,  стало очевидно,  что ей  нужен супруг  или  хотЯ бы подруга - уж
очень  рьЯно проЯвлЯла  она  свое расположение к мужчинам из  обслуживающего
персонала (хорошо еще, что ей было неведомо постоЯнство). …сли горилла весом
около восьмидесЯти килограммов проникнетсЯ нежными чувствами и не  выпускает
вас из  клетки,  вам остаетсЯ  лишь  миритьсЯ с  ее ухаживаниЯми.  Ђ посему,
невзираЯ  на  нашу бедность,  Я  приобрел еще  одну  самку, Ќенди; она  была
помоложе, но крепкаЯ и здороваЯ. ѓориллы отлично поладили, и Ќ'Џонго обожала
Ќенди, хотЯ не скрывала, что считает себЯ хозЯйкой  в клетке. ли годы, наши
холостЯчки  благополучно   здравствовали  в   своей  квартире,  однако  было
очевидно,  что  надо  что-то  предпринимать,  и  эта  проблема серьезно менЯ
беспокоила.
     Ќужен  был партнер в том же возрасте или  постарше наших девушек. ‚ремЯ
от времени в  продажу поступали  самцы, но все  они  были слишком дорогими и
слишком молодыми; пока  они достигнут зрелости, наши самки  уже  состарЯтсЯ.
Џриобрести молодого взрослого самца представлЯлось почти невозможным, а ведь
нам  еще  приходилось  считатьсЯ  с тем,  что самец,  буде мы  его  все-таки
получим,  может невзлюбить  самок или они невзлюбЯт его. „а и  где гарантии,
что  ему  известно, как  происходит размножение. ‘ловом,  мы могли оказатьсЯ
обладателЯми  обделенного любовью самца  и двух тоскующих дев.  ‚ довершение
всего  мы сознавали,  что нынешнЯЯ обитель  годитсЯ  длЯ наших горилл только
потому,  что  обе  самки  ручные  и  к  ним  можно  входить,  а  пусти  туда
неуравновешенного молодца  - еще неизвестно, чем это кончитсЯ. ‘ финансами у
нас, как всегда, было туго, и Я знал, что на новую клетку денег взЯть негде.
Љазалось, мы  зашли  в  тупик  -  и  тут нам дважды привалило фантастическое
счастье.
     ‚  зоопарк поступили  новые  животные,  и  местное телевидение,  всегда
уделЯющее нам большое внимание, прислало, как  обычно,  свою  группу,  чтобы
подготовить  репортаж. Џеред началом съемок Я  побеседовал с ведущим;  новый
человек  на  студии,  он был  поражен,  каким  обширным  земельным  участком
располагает  трест.  џ заметил не без горечи,  что от тридцати пЯти акров не
так уж  и много  радости, когда нет  денег,  чтобы их использовать.  ‚едущий
предложил  мне сказать это в  ходе интервью. џ ответил, что говорил об  этом
множество раз и все без толку, но, если он настаивает, могу повторить.
     €нтервью было заснЯто, и вечером Я увидел его на экране. …два кончилась
передача,  как  раздалсЯ  телефонный  звонок.  „евушка с  телефонной станции
извинилась, что беспокоит нас, поскольку мы держим  свой номер в секрете, но
дело в том, что менЯ  разыскивает один джентльмен, который  хочет предложить
мне денег. џ  никогда не стеснЯлсЯ брать деньги у незнакомых людей, а потому
попросил соединить джентльмена со мной. Ћбладатель приЯтного голоса назвалсЯ
Ѓрайеном  Џарком и сообщил,  что сию минуту видел менЯ по телевизору.  ‚ерно
ли, что мне нужны деньги?
     - Ќам всегда нужны  деньги, - ответил Я, мгновенно прикинув,  что здесь
можно рассчитывать по меньшей мере на полсотни соверенов.
     € тут Ѓрайен  Џарк  сделал то, чего за все годы не удавалось  совершить
никому  из моих родичей,  друзей и врагов. Ќесколькими словами  он  заставил
менЯ потерЯть дар речи.
     - —то вы сделали бы, если бы Я дал вам десЯть тысЯч фунтов?
     ќто  было настолько неожиданно, что Я никак не мог смекнуть, куда можно
вот  так  сразу  применить  десЯть тысЯч  фунтов.  ‡а  ночь  Я, естественно,
опомнилсЯ.  “  нас были сотни дыр,  но  важнее  всего -  новое помещение длЯ
горилл. Љ моему облегчению, Ѓрайен не возражал. ’ак у нас поЯвились средства
на новую клетку, вот только самца по-прежнему не было.
     € тут нам вторично  повезло. ќрнст ‹анг, директор Ѓазельского зоопарка,
первый человек, которому  удалось в …вропе  добитьсЯ  потомства от  горилл в
неволе, с большим  участием следил за нашими делами и  особенно  за  судьбой
наших двух незамужних горилл. € вот Я получаю от него письмо  с предложением
продать  нам  „жамбо,  взрослого  самца,  рожденного  и  выращенного  в  его
зоопарке. Ѓолее  того, „жамбо  уже  доказал свои способности  производителЯ,
став отцом  маленькой  самочки.  Џриобрести взрослого  самца,  выращенного в
неволе,  -  невероЯтно!  „а  еще  и  проверенного  на  деле производителЯ  -
невероЯтно вдвойне! Џроблема  с  гориллами решилась чуть ли  не одним махом.
‡асучив рукава, мы принЯлись проектировать  комплекс, которому присвоили имЯ
Ѓрайена Џарка.
     Ќаши  грандиозные замыслы  в какой-то мере лимитировались особенностЯми
рельефа:  участок наклонно спускалсЯ к большому заливному лугу. ‚ыбор именно
этого участка определЯлсЯ тем, что новое помещение, хотЯ и  самостоЯтельное,
Явилось бы естественным продолжением прежнего  обезьЯнника. Љрутизна  откоса
осложнЯла дело, но в конце концов задача была решена.
     Њы были вполне довольны результатом, и до сих  пор комплекс нас  только
радует. ‚ нем три сообщающиесЯ спальни с отоплением  в полу; через задвижные
двери из  каждой  спальни можно попасть на площадку размером 10х15 метров  с
бассейном и устройствами длЯ лазаниЯ. Џлощадка необычнаЯ: над ней нет крыши.
‚ысота стен  -  3,5 метра; две из них как бы собраны в гармошку, и в  каждой
складке есть окно размером  1,2х1,8 метра. €знутри стены совершенно гладкие,
не  зацепишьсЯ;  в  окна  вставлен  "бутерброд"  полуторадюймовой толщины из
прокатанного вместе пластика и  стекла,  который  даже  бульдозером  врЯд ли
пробьешь. ‚се сооружение смотрит на юг, чтобы обезьЯнам доставалсЯ не только
дождь,  но  и максимум солнца;  спальные отсеки снабжены навесом, образующим
своего  рода  веранду.  Ќедавно  мы  прикрепили  к этому  навесу телекамеру,
котораЯ позволЯет, когда надо, следить за обезьЯнами круглые сутки.
     ‚  такой  постройке  немалую  роль  играют  детали.  Ќужно  было  верно
рассчитать наклон нар, чтобы легче было мыть их струей из шланга, но и чтобы
гориллы не чувствовали  себЯ  так,  словно они живут на склонах „жомолунгмы.
Џерегородки между отсеками  выполнены в виде  переносных  решеток. €х  можно
убрать,  и  получаетсЯ одно  большое спальное помещение. Њы  остановились на
решетке по двум причинам. ‚о-первых, животные могут видеть друг друга, когда
их  почему-либо разводЯт; во-вторых, если  понадобитсЯ выстрелить  в гориллу
иглой с  наркотизатором или лекарством,  мы можем это сделать без  риска длЯ
себЯ из соседнего отсека.
     “ступы  в стенах образуют  ниши,  где  гориллы могут  уединитьсЯ;  ведь
животные, как бы хорошо они  ни ладили, тоже иногда желают отдохнуть друг от
друга, подобно супругам в человеческом обществе.
     Њы  тщательно  продумали,  в  какие  цвета  красить  комплекс.  ЃольшаЯ
конструкциЯ занимает видное  место на  краю заливного  луга;  не угадаешь  с
краской, и получитсЯ что-нибудь  столь же ненавЯзчивое и ласкающее глаз, как
газгольдер. Џосле  долгих споров и экспериментов мы остановились на неЯркой,
оливково-зеленой краске длЯ наружных стен. Ћна камуфлирует комплекс весной и
летом,  когда  он  сливаетсЯ  с  окружающими  деревьЯми.  €знутри  применили
светло-желтую   краску.  Џолучилось  очень   симпатично,  и  гориллы  хорошо
смотрелись  на таком  фоне,  однако  вскоре дали себЯ  знать минусы.  Љраска
оказалась  слишком  светлой, и, поскольку  комплекс обращен  на  юг,  желтые
поверхности в солнечный день уподоблЯлись  зеркалам  или  рефлекторам, Яркий
свет  резал глаза. ’еперь стены изнутри голубые, а пол песчаного цвета.  ќто
гораздо лучше, но все же мы не совсем довольны.
     Ќа очереди у нас еще один большой проект: новый комплекс длЯ разведениЯ
рептилий. Џо сложности он намного превзойдет все, что мы до сих пор строили.
ђептилии,  как  правило,  не  пользуютсЯ  особой  симпатией,   поэтому  и  в
зоопарках,  и  в кругах борцов за  охрану фауны  ими как-то пренебрегали.  џ
всегда полагал, что на пожертвованиЯ от добрых людей длЯ разведениЯ рептилий
нечего надеЯтьсЯ, это тебе не  птицы и не млекопитающие. Ћднако нам, как это
уже было с  гориллами,  опЯть сказочно  повезло.  ‚ „жерси  собралась ЏерваЯ
всемирнаЯ  конференциЯ  по   разведению  исчезающих  видов,  и  среди  сотен
участников  оказались давние члены треста, супруги  ѓэерти из Љанады. ‚ ходе
конференции они  улучили минуту, чтобы подойти и сказать мне лестные слова о
планировке зоопарка и состоЯнии животных.
     - Ћдно только портит картину,  - продолжал „жеффри ѓэерти. - Џонимаете,
мы  с  женой увлекаемсЯ герпетологией, сами  держим и разводим  всевозможных
рептилий.  ‚аши особи выглЯдЯт прекрасно, а вот террариум,  мЯгко выражаЯсь,
плоховат.
     џ призналсЯ,  что и  сам отлично  вижу недостатки нашего террариума (он
был оборудован в бывшем  гараже), и хвастливо - впрочем, больше в шутку, чем
всерьез, - заЯвил гостю, что охотно построю лучший террариум в мире, если он
подбросит  денег.  ’ут  же  мы  разошлись,  поскольку мне  надо  было  вести
очередное заседание, и снова Я встретилсЯ с четой ѓэерти лишь перед самым их
отъездом.
     - Џослушайте, - сказал „жеффри ѓэерти, - вы это серьезно говорили? …сли
Я раздобуду денег, вы в самом деле построите лучший террариум в мире?
     -  Љонечно, - ответил Я. - Ќас  тормозит только  отсутствие  средств. Ђ
что?
     -  Ђ то,-  продолжал  доктор  ѓэерти, - что  Я, помимо  всего  прочего,
эксцентричный миллионер.
     - Џройдемте в мой кабинет, - молвил Я, испытываЯ легкое головокружение.
-  “  менЯ  там  лежат  кое-какие  предварительные  наброски,  которые  были
заготовлены на случай встречи с человеком вроде вас.
     ’ак началось осуществление  проекта, который,  Я  надеюсь,  выльетсЯ  в
уникальный  центр  по  изучению  и  разведению  удивительных  и  многократно
оклеветанных созданий,  именуемых рептилиЯми. ‘разу скажу, что мы отнюдь  не
желаем стать обладателЯми столь типичных длЯ зоопарков ужасных террариумов с
широким набором совершенно различных видов, содержащихсЯ день и ночь круглый
год при одинаковой температуре. Њы сосредоточимсЯ на ограниченном количестве
исчезающих видов змей, Ящериц и  черепах. Ќа  строительство ушло три года, и
сейчас, когда  пишутсЯ  эти  строки,  мы готовимсЯ завершить отделку. €, как
всегда, со  страхом спрашиваем  себЯ, какие  промахи  были допущены нами  на
чертежной доске.
     Ќаша  конструкциЯ   необычна  тем,   что  в  отличие   от   большинства
существующих террариумов  мы главное место отвели не витринам,  а скрытым от
глаз публики отсекам длЯ размножениЯ. €бо считаем, что  разводить рептилий -
наша перваЯ задача, а демонстрировать их -  втораЯ. ‚о многих случаЯх бывает
трудно,  а  то и вовсе невозможно размножать рептилий в обычных террариумах,
потому что условиЯ  среды не регулируютсЯ так, как  надо.  “  нас внутренние
отсеки  состоЯт из специально сконструированных клеток, где приборы отмечают
малейшие  колебаниЯ влажности, освещениЯ и температуры,  позволЯЯ обеспечить
определенный суточный и сезонный ритм. ‘кажем, длЯ животных с Љалимантана мы
постараемсЯ воссоздать в  миниатюре  условиЯ муссонного  периода,  когда  он
наступает  в природе. Њлекопитающие  и пернатые - другое дело, они поддаютсЯ
акклиматизации, и  вы можете видеть,  как тропические животные весело играют
на снегу. Ћбмен  веществ у рептилий исключает такие крайности.  Ћни способны
переносить  малые  колебаниЯ  температуры,  но  длЯ  успешного содержаниЯ  и
размножениЯ пресмыкающихсЯ микроклимату надо  уделЯть куда  больше вниманиЯ,
чем при уходе за другими животными.
     ‘троительство  зоопарков -  увлекательнейшаЯ  задача,  и  в  ее решении
делаютсЯ  только  первые  шаги. ‘очетать удачную демонстрацию  животных  длЯ
публики с наилучшими  условиЯми  обитаниЯ длЯ  особей  вполне  возможно,  но
слишком  мало  зоопарков преуспело в этом. Љак  только предпочтение отдаетсЯ
показу, животные проигрывают. Џритом мне кажетсЯ, что режим строгой экономии
длЯ директоров и архитекторов в этой области - не  такаЯ уж плохаЯ вещь. Ќам
не раз удавалось доказывать, что эффективнаЯ постройка не обЯзательно должна
быть дорогой. Љонечно, изысканное оформление - это хорошо, но и при скромных
денежных и материальных  ресурсах можно добитьсЯ поразительных  результатов.
Љак-никак только людЯм важна  дорогостоЯщаЯ  эстетическаЯ  сторона. †ивотным
нужна клетка, где они чувствовали бы себЯ дома; добейтесь этого, и вы будете
вознаграждены.

     ѓлава 3
     ‡амысловатаЯ задача

     ‡атем внесли  блюдо, на  котором  лежал  огромнейший вепрь. ѓолову  его
венчал колпак вольноотпущенника; на каждом клыке висело по корзине, они были
выстланы  пальмовыми листьЯми и наполнены одна  сирийскими,  другаЯ фивскими
финиками. Њаленькие поросЯта из теста, испеченные в духовке, окружали вепрЯ,
словно искали  соски... ‚ооружившись  охотничьим  ножом, раб  вспорол  брюхо
вепрЯ, и внезапно из отверстиЯ в боку животного вылетели дрозды.

     Џетроний. Џир ’римальхиона

     ѓреки  назвали эту  птицу “пупа,  потому что она обмазывает свое гнездо
человеческим калом. ќто мерзкое существо  поедает зловонные экскременты. Ћно
кормитсЯ мертвецами... …сли человек перед сном вымажетсЯ  кровью этой птицы,
ему приснитсЯ, что его душат бесы.
     Џаук - это воздушный червь, ведь  он добывает корм из воздуха,  длинной
нитью притЯгиваЯ добычу к своему маленькому тельцу.

     ’. ѓ. “айт. Љнига о зверЯх
      ‡наменитому гурману ЃрийЯ-‘аварену  принадлежат слова: "‘кажи мне, что
ты ешь, и Я скажу, кто  ты". Љ сожалению, простое  правило это неприменимо к
животным. Ќе помогает и перестановка его членов.  ‡наЯ, какое животное перед
вами,  вы можете лишь приблизительно отнести его  к  той или  иной категории
едоков,  без учета  индивидуальных  симпатий  и  антипатий,  если только вам
вообще что-либо  известно  о  его  естественном  рационе.  Љ  вам  поступило
животное, которое руководства характеризуют  как  "сугубо вегетарианца", - а
оно обожает рыбу или  мЯсо; вы  получили "сугубо плотоЯдного" зверЯ, -  а он
истекает слюной при виде кисти винограда.
     „о недавних сравнительно пор в зоопарках  не очень-то  задумывались над
рационами животных; значение этого вопроса Явно недооценивалось. Џреобладала
точка  зрениЯ: что не годитсЯ в пищу человеку, то идеально длЯ животного,  -
да и в  наши дни слишком  многие так рассуждают. Њежду  тем в дикой  природе
животные, если исключить типичных  падальщиков,  едЯт самую  свежую пищу, но
этот элементарный факт не учитывалсЯ. Љак часто видел Я  в зоопарках (даже в
самых  почтенных),  что  животным  скармливали  тухлое мЯсо  и тухлую  рыбу,
гниющие овощи, переспелые фрукты  с плесенью. ’акаЯ бережливость, доведеннаЯ
до крайности, представлЯетсЯ  мне ложной экономией. …сли вы фермер и держите
скотину впроголодь  или даете  ей неполноценный корм, то не можете требовать
от  нее  ни  высокого  удоЯ, ни  хорошего приплода. ’ак  вправе  ли директор
зоопарка  рассчитывать  на  крепкое  здоровье  своих  подопечных  и успешное
размножение, если кормит их скверно? ‘колько раз в прошлом животные попадали
в разрЯд "трудных" только потому, что им давали не тот корм? ќтот вопрос мог
бы стать темой интересного, хотЯ и удручающего исследованиЯ длЯ специалистов
по истории зоопарка.
     Њало того что обычный рацион в зоопарках нередко приносил больше вреда,
чем пользы, так еще и посетители вносили свою пагубную лепту. ‘тало принЯтым
ходить в зоопарк, чтобы "покормить зверей", и, что хуже всего, администрациЯ
с этим  мирилась,  потому  что  прЯмо  или косвенно это упрощало  финансовые
проблемы. Ђ тот факт, что посетители чаще всего давали животным неподходЯщий
корм и в слишком  большом  количестве (отсюда болезни, а  то и гибель ценных
экспонатов),  воспринималсЯ философски. џ знаю по горькому опыту, как трудно
помешать  публике кормить  животных  в зоопарке, но в ту пору никто даже  не
пробовал останавливать посетителей,  скорее, их  поощрЯли. Џравда,  делались
робкие попытки побудить этих доброхотов давать  животным то, что им полезно,
но  без  заметного  успеха.  ‹юди  предпочитали  потчевать  своих   любимцев
смертельно опасными  длЯ них землЯными орехами, шоколадками,  мороженым (все
покупалось в киоске зоопарка), и животные, обжираЯсь, словно маленькие дети,
этими лакомствами, погибали от заворота кишок, энтерита, тромбоза.
     Ќыне  во  всех наиболее передовых зоопарках повителЯм запрещено кормить
животных, и хорошо, что запрещено. Ќо  одно дело - запретить, другое  дело -
помешать. ђЯдовой  посетитель  зоопарка считает  своим  неотъемлемым  правом
беспрепЯтственно делать три вещи: щедрой рукой разбрасывать мусор; тыкать  в
зверей зонтиками и палками или бросать в них камни, чтобы пошевелились, если
им вздумалось уснуть или просто стоЯть неподвижно; скармливать всем животным
подрЯд  все, что попало,  будь  то  арахис или рафинад,  губнаЯ  помада  или
бритвенное  лезвие. „а-да,  Я  не присочинЯю:  наших  животных  потчевали  и
помадой,  и  лезвиЯми,  а  кроме  того,  аспирином,  бутылочными  осколками,
кусочками  пластика. Ћдин раз подсунули даже  набитую  табаком и раскуренную
трубку. Џохоже,  широкаЯ публика еще меньше, чем многие директора зоопарков,
смыслит, какаЯ пища годитсЯ длЯ диких зверей.
     €нтересно,  что иные животные, в принципе весьма консервативные в своих
гастрономических привычках, в зоопарке  проникаютсЯ неодолимым  влечением  к
пище, котораЯ приносит им минимум пользы, а то и максимум  вреда. ЏроЯвись у
них  эта  черта сразу после поимки, насколько легче  жилось бы зверолову: он
знал бы, чем их соблазнить. ‘колько испытаний приходитсЯ подчас на его долю,
ведь задолго до передачи животного  в зоопарк зверолов обЯзан приучить его к
новому  рациону.  ЌезавиднаЯ  задача,  чреватаЯ  не  меньшими  проблемами  и
разочарованиЯми, чем  поползновениЯ  внедрить французскую  кухню  в  рЯдовом
английском пансионе.
     Ќо есть другие крайности - животные-монофаги, то есть признающие только
один вид  пищи.  €м подавай  такой однообразный  рацион, что и средневековый
свЯтой осудил бы  их за  чрезмерное  умерщвление плоти.  Ќапример,  уроженцы
Ђфрики и  Ђзии  панголины прекрасно обходЯтсЯ одними муравьЯми, в  некоторых
случаЯх  совсем неудобоваримыми  на вид  черными  древесными  муравьЯми,  от
которых так разит муравьиной кислотой, что у вас  слезЯтсЯ  глаза  когда  вы
разорЯете муравейник.
     ‚  прозрачных  лесных  речушках  ‡ападной  –ентральной  Ђфрики  обитает
примечательное существо со звучным латинским наименованием Potomagale velox,
а проще - выдроваЯ землеройка. ќто насекомоЯдное, единственный представитель
своего рода  (правда,  есть на  Њадагаскаре отдаленный  родич), достигает  в
длину более полуметра, шубка у него темнаЯ,  как  у крота, глазки крохотные,
ключиц  нет,  мордочка вздутаЯ,  так  что  голова  сбоку  напоминает  усатый
молоток,  хвост приплюснутый с боков,  как  у головастика. ‹юбительница  вод
ведет ночной  образ  жизни и,  во всЯком  случае  в  Љамеруне, где  Я  ловил
выдровых землероек, кормитсЯ исключительно пресноводными крабами шоколадного
цвета. Љогда Я поймал свою первую Potomagale velox и присмотрелсЯ к ней, мне
показалось,  что  такое   сильное  животное,   похожее   на  выдру  и   Явно
приспособленное длЯ охоты за  самой различной  добычей, не  может обходитьсЯ
столь ограниченной диетой. ‘амый фанатичный любитель ракообразных, говорил Я
себе,  не  откажетсЯ пополнить свой стол свежей рыбой  или  лЯгушкой, а то и
кусочком  водЯной змеи. џ  стал  экспериментировать, предлагал моей пленнице
крупных  жуков,  чудную  рыбу  разных сортов, расцветок  и  размеров, тучных
лЯгушек, коротких и длинных  змей, птичьи  Яйца и  птенцов.  Џустые хлопоты.
‡емлеройка с  отвращением воспринимала все  потуги разнообразить ее  рацион,
сохранЯЯ верность хрустЯщим крабам. Ђ  что в них питательного, недоумевал Я,
- почти один сплошной карапакс!
     Џередо мной,  сами понимаете, стоЯла двойнаЯ проблема:  во-первых, Я не
мог взЯть с собой  на  пароход  достаточный запас  пресноводных  крабов (моЯ
подопечнаЯ  пожирала за ночь  до трех с  половиной десЯтков), во-вторых,  ни
один европейский  зоопарк не в силах обеспечить столь изысканную диету. “вы,
к услугам зоопарков  нет  знаменитых  фирм,  готовых поставить  самое редкое
кушанье.  Ђ потому моего гурмана надо было приучить к другой пище.  ќто было
легче сказать, чем сделать, и мне пришлось пуститьсЯ на хитрость.
     Ќа  местном рынке  Я  закупил сушеных пресноводных  креветок,  которыми
приправлЯют кэрри, арахисовое пюре и другие  африканские  кушаньЯ. €змельчив
креветок, Я  смешал их с мЯсным  фаршем и сырыми  Яйцами. ‚есь расчет был на
жадность,  с  какой землеройка набрасывалась на еду  в часы кормлениЯ.  “бив
несколько  крабов, Я начинил  карапаксы  смесью,  но сперва  зверек  получил
обыкновенного краба, которого и  схрупал  в два  счета. “сыпив  бдительность
землеройки, Я бросил  ей карапакс с начинкой. Ћна проглотила около половины,
прежде  чем заподозрила  неладное.  ‚ыплюнула очередной  кусок,  внимательно
рассмотрела его сквозь сетку из трепещущих усиков, а затем,  к  моей великой
радости, доела.  —ерез  несколько недель землеройка  уже ела с блюда  смесь,
посыпанную лишь длЯ вида кусочками краба.
     „ругим  трудным  ребенком  оказалсЯ  большой  муравьед,  самый  крупный
представитель семейства муравьедов.  Џричудливый это зверь: длиннаЯ, похожаЯ
на  сосульку  голова, хвост  - как  вымпел,  мощные,  совсем  медвежьи когти
способны взломать твердый термитник длЯ добычи пропитаниЯ. Џервого муравьеда
Я поймал  в горных областЯх  ѓайаны.  Њы преследовали  его верхом на  конЯх,
заарканили,  потом, сторонЯсь  когтей,  затолкали  шипЯщего, словно  газоваЯ
труба, пленника в мешок и отвезли  в лагерь.  ‡десь Я  привЯзал  муравьеда к
дереву  и  стал соображать, как приучить  его к новой пище. џ знал,  что длЯ
большого муравьеда  придуман  рацион, включающий сырые Яйца,  мЯсной фарш  и
молоко. Ќо каким способом убедить зверЯ есть столь неаппетитный на вид эрзац
вместо его любимых муравьев? Ћб  этом немногочисленные руководства по  уходу
за животными в зоопарках умалчивали.
     Џорой  животные   до   того  верны  своим  предрассудкам,  что  наотрез
отказываютсЯ  пробовать новую пищу, даже не  подойдут,  чтобы понюхать. ђечь
идет  именно о предрассудках,  в чем Я убеждалсЯ, когда  позднее то же самое
животное  с удовольствием  уписывало  корм, который в  первый раз  с  ужасом
отвергало. €ногда подозрительный корм даже становитсЯ самым любимым.
     Њой  муравьед был не такой уж консерватор,  и  все же на первую миску с
молоком, сырым Яйцом  и фаршем  он  посмотрел  с  таким подозрением,  словно
завтрак ему приготовил какой-нибудь из наименее симпатичных членов семейства
Ѓорджиа.  ‚друг менЯ  осенило.  ‚зломав  термитник,  Я  набрал пригоршню его
крупных и весьма  непривлекательных на вид обитателей, высыпал их на широкий
зеленый  лист  и пустил его  плавать на  поверхности молока.  ЏочуЯв любимое
блюдо, муравьед развернул свой  тридцатисантиметровый липкий Язык и принЯлсЯ
слизывать термитов. …стественно,  Язык при этом попадал  и в  молоко;  через
несколько  минут  мой пленник лакал  смесь так,  будто всю жизнь не ел  и не
собиралсЯ есть другой пищи. ‚ следующий раз мне не пришлось даже прибегать к
маскировке. Њуравьед чистенько  вылизал миску, с ловкостью жонглера отправив
в трубочку рта последние крошки фарша.
     Љак  ни упрЯмы  бывают  животные сразу  после поимки,  обычно наступает
минута,  когда они вдруг  совершают  поворот кругом.  Ћдной  из  целей  моей
экспедиции в  ‘ьерра-‹еоне  было  поймать черно-белых гверец. Ћсновную  пищу
этих  красивых обезьЯн  составлЯют листьЯ;  задача  состоЯла  в  том,  чтобы
приохотить их к таким листьЯм, каких они прежде не ели. ”актически надо было
решить тройную задачу:  сперва приучить  обезьЯн к зелени  с местного рынка,
потом -  к пище, которой мы могли  их обеспечить на времЯ плаваниЯ в Ђнглию,
и, наконец,  - к  тому  корму,  который мы могли  добыть у себЯ на „жерси. ‘
учетом этого Я загрузил в корабельный холодильник Ящики с латуком, капустой,
морковью,  шпинатом  и  прочими  деликатесами,  рассчитываЯ  соблазнить  ими
гверец.  ‚се  это,  понЯтно,  делалось  задолго  до  того,  как  Я  прибыл в
‘ьерра-‹еоне,  когда мы еще не знали,  сумеем  ли  вообще  поймать гверец  и
доставить их к морю. ’ак или иначе, нам удалось-таки добыть семь особей, они
благополучно  освоились  в  неволе  и  согласились есть  различную зелень  с
местного рынка.
     ‡авершив экспедицию, мы  спустились  к морю,  погрузились на пароход, и
тотчас  гверецы  взбунтовались.  Ќа лакомства, закупка  и  доставка  которых
обошлась  нам  в  кругленькую сумму,  -  чудесную сочную  капусту и  шпинат,
морковь и помидоры  - они смотрели  так, словно это был  смертельно Ядовитый
паслен. Њы ломали голову над тем,  как  не  дать  обезьЯнам околеть. ‚ итоге
моей секретарше ќнн Џитерс было  поручено заниматьсЯ только  гверецами, а мы
обслуживали остальных зверей в нашей коллекции. K  счастью, в развернувшемсЯ
поединке характеров  волЯ  ќнн взЯла  верх.  ‹аской  и  таской ей  удавалось
заставлЯть  обезьЯн есть  ровно столько, сколько было необходимо,  чтобы они
выжили. џ говорил себе, что на „жерси у нас будут листьЯ дуба, вЯза и липы и
все образуетсЯ. Љогда же  мы  прибыли на „жерси, гверецы, которые на пути  в
Ђнглию едва не голодали,  вдруг решили, что предлагавшиесЯ им ранее капуста,
шпинат, морковь и помидоры - верх мечты, только успевай подавать.
     Ќе может быть твердых и определенных правил, очень уж различаютсЯ между
собой  отдельные особи.  Ћднажды  во  времЯ  экспедиции в  Љамерун (‡ападнаЯ
Ђфрика)  мне  удалось поймать трех  ангвантибо. ќти  своеобразные  маленькие
золотисто-коричневые представители  подсемейства  лориевых  лемуров, ведущие
древесный образ жизни, напоминают глуповатых  игрушечных мишек. „о тех пор в
…вропу не привозили живых  особей. ‚ообще Я слышал только об одном человеке,
которому удалось содержать в неволе ангвантибо, так  что с информацией об их
привычках обстоЯло плохо. Ћднако Я знал, что, кроме плодов и листовых почек,
они питаютсЯ маленькими  птичками, а потому три  раза  в неделю моим узникам
нарЯду с другим кормом подавались упитанные ткачики. ‚се три ангвантибо были
пойманы в радиусе менее десЯти километров от лагерЯ, в однородной местности,
и естественно было  ожидать, что у них одинаковые гастрономические привычки.
Ћднако, получив птичку, ангвантибо  номер один уписывал ее целиком, оставлЯЯ
лишь  лапки и голову,  номер  два  съедал только грудку, а номер три искусно
вскрывал сверху черепную коробку и вылизывал мозг, отвергаЯ все остальное.
     Љаждодневно, какие бы животные ни составлЯли коллекцию, вы убеждаетесь,
обычно с удивлением, что вкусы их  так же разнообразны, симпатии и антипатии
так  же  прочны, как у постоЯльцев любого крупного отелЯ. “же  вскоре  после
нашего  поселениЯ  на  „жерси  выЯснилось,  что  два   совершенно  различных
представителЯ  фауны  питают  неодолимое пристрастие  к  самой  обыкновенной
сельди.
     ђечь   шла   о  южноамериканских  тапирах,  которых   считают   чистыми
вегетарианцами, и о  львах.  Љонечно, львы  -  плотоЯдные, но  врЯд ли дикаЯ
природа снабжает  их сельдью!  —то до  тапиров, ведущих отчасти водный образ
жизни, то у нас родилось подозрение: уж не ловЯт ли они застрЯвшую в заводЯх
рыбу в засушливое времЯ года,  когда пересыхают реки? Џравда, Я еще нигде не
читал, чтобы  тапиры в  дикой  природе были  последователЯми €саака “олтона,
автора  столь  популЯрных  в  Ђнглии записок  об  ужении рыбы.  …ще  труднее
представить себе,  чтобы  рацион  льва  в  саванне сколько-нибудь  регулЯрно
включал рыбу,  тем более селедку. € все же запах сырой сельди Явно показалсЯ
нашим львам настолько восхитительным, что они не устоЯли.
     ’ак  или  иначе, в обоих случаЯх мы были только рады,  потому что остро
пахнущаЯ сельдь - удобнаЯ облатка длЯ лекарств, буде они понадобЯтсЯ. ‚ мЯсе
или фруктах таблетка будет обнаружена, и ее  с отвращением выплюнут, а вот в
хорошо  выдержанной  сельди   она  замаскирована  надежно,  ее  проглотЯт  с
блаженным  видом.  Џеречень  уловок,  которые  познаешь  на практике,  можно
продолжать без конца. Ќапример, некоторых птиц слабит от пауков, а длЯ наших
человекообразных обезьЯн роль слабительного играют свежие ананасы.
     ‚сЯкие  бывают  причуды.  Ћдна наша африканскаЯ цивета, получив бананы,
неизменно  "убивала"  их (только  бананы,  другие  плоды  она  не  казнила),
применЯЯ способ, которым циветы в  дикой природе, очевидно, расправлЯютсЯ со
своими жертвами. ‘хватит банан  и трЯсет, доводЯ его, как ей представлЯлось,
до  беспамЯтства,  потом  несколько  раз бьет  плечом,  пока не  превратит в
размазанное  по  земле  месиво.  “бедившись,  что  банан  "убит",  цивета  с
наслаждением уписывала его.
     ђазумеетсЯ, когда у  животных намечаетсЯ  пристрастие к  одной какой-то
пище,  вам надо быть  начеку, потому что иногда  они при этом отвергают  все
прочее.  ‚ содержании животных  очень важно следить,  чтобы  им  не наскучил
рацион.  € вы, борЯсь с однообразием, постоЯнно предлагаете что-нибудь новое
по виду, по запаху,  по вкусу.  ‚ винограде, например,  питаниЯ всего-то что
толика  сахара в  большом количестве воды,  тем не  менее  он  незаменим как
лакомство,  приЯтнаЯ  добавка к основному  рациону,  вроде желе  на  детском
празднике.  ‘мотрите  только, чтобы не  перестаратьсЯ,  не привить животному
"виноградной мании".
     ‚  ћжной  Ђмерике была у нас дурукули.  ќто одна  из  самых обаЯтельных
обезьЯн; ее называют также "совиной обезьЯной" - очень меткое название, если
вы  можете представить  себе сову,  покрытую шерстью, а не перьЯми. …ще  она
примечательна  тем, что  это единственнаЯ обезьЯна,  ведущаЯ  истинно ночной
образ жизни. Џопав к нам, очаровательное создание вскоре ни с того ни с сего
потерЯло аппетит. ‡доровье было в полном порЯдке, однако на пищу она глЯдела
совсем   безучастно,  ковырЯЯ  ее  с  унылым  видом  клиента  в   ресторане,
похвалЯющемсЯ  своей  интернациональной  кухней.  Ѓыло Ясно,  что необходимо
какое-то  средство, чтобы  стимулировать аппетит нашей  подопечной.  Ќе  без
помощи магии, Я уж не говорю о деньгах  (в это времЯ мы  были в Њату-ѓросу),
моЯ жена ухитрилась раздобыть две банки...  консервированных  вишен! Џравда,
открыв  банки, мы увидели нечто мало  похожее на привычные нам вишни: словно
кто-то не очень удачно пыталсЯ  сделать елочные украшениЯ из  третьесортного
бархата, притом такого  Ядовито-красного цвета, что даже ‘негурочка не сразу
решилась бы их принЯть. a вот наша дурукули с первого взглЯда приравнЯла эти
страшненькие  Ягоды  к манне небесной. € до  того к ним пристрастилась,  что
отвергала всЯкую иную пищу; нам стоило огромных усилий и времени,  не говорЯ
уже о деньгах, чтобы снова приучить обезьЯну к более питательному, хотЯ и не
такому Яркому корму.
     Љогда вы извлекли животное из природной среды, одна из  самых серьезных
проблем - противоборствовать скуке. Ќа воле большую  часть времени  животные
проводЯт  в  поисках пищи,  когда  же вы  устранили  необходимость  поиска и
стимулирующий голод,  легко наступает  скука.  ‚озьмите  человека,  который,
проработав три с половиной десЯтка лет в учреждении или на заводе, уходит на
пенсию  и  оказываетсЯ без дела. ‚о многих  случаЯх  он  вскоре  умирает,  и
причина  его  смерти  -  скука. ’очно так  же  томЯтсЯ  животные, и вы ищете
противоЯдие, в том  числе вводЯ в рацион новые элементы, пусть даже не очень
питательные, и  расчетливо  чередуЯ любимые  вашим  подопечным  ценные  виды
корма. Љонечно, в идеальных условиЯх каждое животное кормитсЯ отдельно, и вы
точно знаете, сколько чего оно съедает. Ќо во многих случаЯх, когда положено
групповое содержание, такой контроль затруднен, а то и вовсе неосуществим. “
нас  есть  возможность  кормить  индивидуально  человекообразных  обезьЯн  и
некоторых других животных, и мы убедились, как важно на случай болезни знать
с точностью до чайной ложки дневное потребление каждого из ваших подопечных.
     Љак  уже говорилось, немалую часть своих будней животное занЯто поиском
пищи. Џусть даже поиск не увенчалсЯ успехом, он сам по себе играет важнейшую
роль.  ‚от   мы   установили,  что  очень  полезно  почаще   класть   мелким
млекопитающим  гниющие колоды. ‘макование запахов,  усилиЯ,  чтобы разломать
колоду, поиски чего-нибудь съедобного в куче трухи и сгнившей коры - все это
психотерапиЯ   длЯ   животного,   даже   если  не  добыто   ничего  особенно
питательного.   Љонечно,   было    бы   идеально   давать   корм   животному
десЯть-пЯтнадцать раз в день,  но длЯ этого потребовалсЯ бы такой штат, что,
как ни желанно это решение, оно, увы, неэкономично. ‚се же опыт показал нам,
что многих  животных необходимо  кормить два-три раза в день. ‚прочем, чтобы
занЯть чем-то  группу особей, вовсе не требуетсЯ  трижды в день  подавать им
обед  из  трех блюд.  Ѓросьте  горсть  зерна  или семечек  на  пол  клетки с
обезьЯнами  или  белками - еды  немного,  зато бездна занЯтиЯ животным, пока
они, беззлобно перебраниваЯсь, будут отыскивать зернышки.
     ‚ыше Я отметил, что  в прошлом зоопарки мало задумывались над рационами
зверей,   да   и  теперь   во   многих   зоопарках  не   трудЯтсЯ   проЯвить
изобретательность  в разработке и  приготовлении рациона. Џожалуй,  наиболее
серьезные достижениЯ свЯзаны с экспериментами в ”иладельфийском зоопарке под
руководством ђэдклиффа.  ‡начение его  открытий длЯ содержаниЯ  и разведениЯ
диких животных очень велико.
     ђаботаЯ в ”иладельфии, ђэдклифф  был озадачен тем, что животные попроще
хотЯ и  живут  долго,  но не  размножаютсЯ. “  других видов  с более  тонкой
организацией,  пусть  даже они  хорошо едЯт, высокаЯ смертность.  ’щательные
исследованиЯ показали, что в самых  полноценных  на  первый взглЯд  рационах
недостает некоторых микроэлементов, солей и витаминов.  Џосле рЯда опытов он
составил пилюлю,  содержащую  все  необходимые прибавки. Џилюли добавлЯли  в
обычный  корм,  и  результат  не  заставил  себЯ   ждать:  животные   начали
размножатьсЯ,  заметно окрепли, стали  дольше  жить.  ‹анг и ‚аккернагель  в
Ѓазельском зоопарке в вейцарии подхватили инициативу ђэдклиффа, дополнили и
усовершенствовали  его рецепт и  добились новых  успехов, в рЯду которых  не
последнее место занимает получение - впервые в …вропе - потомства от горилл.
     Љогда итоги опытов в Ѓазеле были опубликованы, их встретили по-разному.
’ак,  директор одного крупного  английского  зоопарка  в разговоре  со  мной
заЯвил,  что  это  "дикаЯ  чушь,  кормЯт  животных одними пилюлЯми".  „ругой
директор, энергичный человек с широким кругозором, охарактеризовал эти опыты
как "чистейший вздор: пичкают животных витаминами, вместо того чтобы кормить
как положено". ЃольшаЯ  часть моей жизни протекала на материке, поэтому Я не
столь   подвержен  самодовольной  островной   ограниченности,   составлЯющей
очаровательную  особенность англичан. € невзираЯ на то,  что новаЯ процедура
была   придумана    одной    группой   иностранцев   (американцами),   потом
усовершенствована и развита другой (швейцарцами), Я заключил,  что  дело это
очень важное, заслуживает  внимательного изучениЯ, и  отправилсЯ  с визитом,
так сказать,  к  первоисточнику  -  в  Ѓазельский зоопарк.  “виденное  там и
услышанное от ‹анга и ‚аккернагелЯ произвело на менЯ огромное впечатление, и
Я вернулсЯ на „жерси, преисполненный решимости как можно скорее применить на
деле новые принципы кормлениЯ.
     Њы долго совещались с нашим мельником мистером ‹емарканом, чем заменить
некоторые ингредиенты, которые было трудно раздобыть; наконец  он представил
нам первый "пирожок". Џосле многих  споров,  как оформить  смесь  -  в  виде
батона,  или галеты,  или  как-нибудь  еще,  мы остановились  на  базельском
варианте:  там делали нечто  вроде пирожка  и резали его на  кусочки  длиной
около двух с половиной  сантиметров  и шириной в сантиметр. ‹анг предупредил
менЯ, что мои животные, если они хоть сколь-нибудь похожи на его подопечных,
будут Яростно  противитьсЯ  введению  нового элемента  в их рацион.  Џо  его
словам, во многих случаЯх  приходилось буквально  морить  животных  голодом,
прежде чем они соглашались отведать незнакомую пищу. ‡ато теперь все обожают
ее.
     Џророчество  ‹анга  сбылось,  омерзение  и  ужас  наших животных  можно
сравнить  с реакцией  миссионера, которому предложили бы человеческое мЯсо в
горшочке. ’акое недовольство заставило нас призадуматьсЯ: может,  наше тесто
отличаетсЯ по вкусу  от  "пирожка" ‹анга? Ќе все ингредиенты совпадают, так,
может  быть, "первый блин" просто  несъедобен? “строили  дегустацию  сами  и
сравнили свои  отзывы.  "Џирожки" нам понравились, в их вкусе было что-то от
орехового  печеньЯ. Ћбщее  мнение:  вполне  съедобно. Ћднако наше  одобрение
ничего  не  менЯло.  †ивотным  смесь  никак  не  нравилась,  хоть  ты лопни.
ЋставалсЯ только один выход - добавить в нее еще что-нибудь длЯ вкуса.
     Ћдно вещество за другим отвергалось, так как испарилось бы при выпечке.
Љазалось, мы зашли в тупик, но тут Я вспомнил про анисовое  семЯ, испытанное
средство, с помощью  которого  крадут собак и  завлекают  зверей в  ловушки.
„обавили его в тесто и с радостью убедились, что готовый "пирожок" сохранЯет
Явственный  аромат аниса. ‘тираЯ крошки с губ,  все согласились, что продукт
получилсЯ  восхитительный. € животные, слава  Ѓогу, были согласны с нами.  ‘
каким удовольствием мы  теперь смотрим, как горилла, когда ей  подают полное
блюдо  различных   лакомств,  от  винограда  до  сырых  Яиц,  роетсЯ  черным
указательным пальцем, чтобы извлечь и в первую очередь съесть "пирожки", под
аккомпанемент   глухих,  рокочущих   звуков,   которыми   гориллы   выражают
блаженство.
     Њы разработали также особый  состав длЯ  хищников,  таких,  как львы  и
сервалы,  которым  спрыскиваем мЯсо и  другой  корм. ‘остав этот  нам  очень
пригодилсЯ. Ќа „жерси немалую часть новорожденных бычков забивают сразу  или
через  несколько  дней.  „о  нашего  прибытиЯ на остров этот ценный источник
протеина попросту  закапывали в землю;  на продажу везти - весу мало, к тому
же из-за  желтого жира  их, вероЯтно, вообще никто  не стал бы покупать. „лЯ
нас  это было  благом,  ведь  мы  могли  получать  бесплатно  мЯсо  почти  в
неограниченном  количестве. ‘кармливать  животным  свежайшее  мЯсо  вместе с
костЯми, шкурой  и внутренностЯми  -  лучшего  и пожелать  нельзЯ. Ћднако мы
установили,  что эта телЯтина  лишена нужного количества  солей и витаминов,
содержащегосЯ  в мЯсе  взрослого скота.  Ќаша смесь возмещала  столь  важные
отсутствующие ингредиенты.
     ‘амо собой  понЯтно, что питание  и здоровье  неразрывно  свЯзаны между
собой: предложите животному неправильный рацион,  давайте корм без витаминов
и солей  - и  вы  распахнете дверь куче  заболеваний. Љ  их  числу относитсЯ
смертельный недуг, прозванный "клеточным параличом", хотЯ, как выЯснилось на
деле, клетки тут ни при чем.
     Џриматы  Ќового ‘вета (иногда  и ‘тарого ‘вета  тоже) поражаютсЯ особой
формой  ползучего  паралича,  против  которого  не  было   никаких  средств.
"Љлеточным"   его  назвали,  допускаЯ,  что   виноваты   тесные  клетки,  не
позволЯющие  животным  двигатьсЯ в  нужной мере. Џолагали, что это  ведет  к
атрофии  мышц. Ћднако  Я  заметил,  что  болезнь  не  щадит  и  обитательниц
достаточно просторных клеток; было похоже, что дело в питании.
     ‚ те времена, когда Я был профессиональным звероловом, это  заболевание
было,  пожалуй,  наиболее  распространенным  и в  силу  своей  неизлечимости
страшным бичом  приматов, содержащихсЯ в неволе.  Ќачиналось оно постепенно,
почти незаметно, поражаЯ сперва бедра и задние конечности. ‚место того чтобы
ходить  нормально,  обезьЯна  волочила  ноги  и  вообще  старалась  поменьше
двигатьсЯ.  Њало-помалу  задние  конечности  совсем  отказывали,  и  паралич
распространЯлсЯ  дальше. Ћднако животных  обычно  умертвлЯли,  не  дожидаЯсь
полного паралича, так как лечить  их, повторЯю, не умели. ‚ ћжной  Ђмерике Я
сам столкнулсЯ со случаЯми этой грозной болезни среди пойманных мной обезьЯн
и, вернувшись домой, обратилсЯ за советом к одному из немногих известных мне
думающих ветеринаров.  Џросто квалифицированных  ветеринаров можно найти без
большого труда; думающие -  такаЯ же  редкость, как единорог. ‚рач (это была
женщина) предположила, что болезнь может быть вызвана недостатком фосфора  в
рационе. Њы проверили  корм,  который  Я давал обезьЯнам,  и убедились,  что
фосфора вполне достаточно.
     - Ђ  может,  - сказала тогда врач,  - они  почему-то  не усваивают этот
фосфор.
     € предложила делать  обезьЯнам инъекции  витамина D3, объЯснив, что  он
помогает в таких случаЯх. Џоскольку в тот момент ни одна из  моих подопечных
не страдала  параличом, Я просто поблагодарил за совет, а там  и вовсе забыл
про него.
     Њы уже обосновались на „жерси, когда пришла пора вспомнить о нем. “ нас
была  мартышка-гусар из ‡ападной Ђфрики, очаровательное рыже-черное существо
с длинными конечностЯми, и вот она заболела и стала хиреть на глазах. Ѓыстро
развилсЯ полный паралич;  мартышка совершенно не двигалась, только дышала, а
чтобы  кормить,  приходилось поддерживать  ей  голову. ’ут-то мне вспомнилсЯ
совет  ветеринара,  и  Я  поспешил  раздобыть  D3. Џрецедентов  не было, но,
поскольку средство это считаетсЯ безвредным, Я вкатил обезьЯне массированную
дозу. ‚се  равно ведь болезнь зашла  так  далеко,  что вопрос стоЯл:  либо -
либо...  Љ  моему удивлению,  через двое  суток наметилось Явное  улучшение.
‚прыснул еще  одну дозу, чуть  поменьше.  Љ концу  недели  мартышка  двигала
конечностЯми,  а  через месЯц носилась по клетке с  такой энергией и прытью,
что никто не признал бы в ней вЯлое, неподвижное существо,  находившеесЯ  на
грани смерти.
     Ћсобенно восприимчивы  к этой коварной болезни мармозетки и тамарины, а
организм  у  них  нежный,  сопротивлЯемости  никакой. Џрежде, как только они
начинали  волочить ноги, это было равносильно  смертному  приговору.  ’еперь
немедленное  применение  D3  снимало  все  симптомы.  Љонечно,   приходилось
впрыскивать  лошадиную  дозу,  и,  естественно,  мармозетки  и  тамарины  не
скрывали своего возмущениЯ. Ќо ведь это делалось длЯ их же блага. Љ счастью,
найден способ давать  D3 с пищей  внутрь. ЏриЯтно сознавать, что  "клеточный
паралич" отошел в прошлое: нет ничего ужаснее, чем смотреть, как на здоровое
во всех остальных отношениЯх животное  наступает смерть, и  быть  не в силах
чем-нибудь помочь.
     „умаетсЯ,  роль  упомЯнутых прибавок  к обычному  корму  подтверждаетсЯ
нашими   успехами  в  размножении  животных.  ‚  любой  коллекции,  если  вы
стремитесь к хорошему приплоду, питание играет первостепенную  роль, а у нас
приплод, пожалуй, один из самых важных, если не важнейший параметр.
     ‡десь Я  попыталсЯ  показать,  что  кормление  животных  - не такое  уж
простое и бесхитростное дело.  Ќам далеко еще не  все  известно о том, какой
корм нужен животным в неволе.  Ќеизвестно прежде  всего потому, что мы плохо
осведомлены, сколько и чего они  едЯт  на воле. Њы знаем, что в определенное
времЯ  года некоторые животные идут на солончаки,  ищут  те или иные фрукты,
Ягоды  или грибы,  однако  не знаем,  какую  именно  роль это играет длЯ  их
здоровьЯ.  Њы только-только начинаем постигать,  что  в даваемой нами пище -
пусть достаточно разнообразной, чтобы животное не чахло и не болело, - может
недоставать витаминов  или микроэлементов, от которых,  возможно, как раз  и
зависит  долголетие,  крепкое  здоровье  и  хорошее  самочувствие,  а  также
плодовитость наших подопечных.
     ‘ознаваЯ, какое  огромное  поле длЯ  исследований  тут открываетсЯ,  мы
недавно использовали щедрое пожертвование  одного американского фонда, чтобы
организовать диетологическую лабораторию. Џервым делом предстоит исследовать
все  наши  нынешние  рационы,  чтобы точно  знать,  что  в  них  содержитсЯ.
Ћдновременно  мы  будем собирать  максимум информации о  питании животных  в
дикой  природе   с   учетом  сезонных  вариаций.   Ќакопив   таким   образом
сравнительный материал, постараемсЯ использовать его, чтобы совершенствовать
питание наших животных, выЯснить,  каких витаминов или солей недостает,  и -
что особенно  важно - найти лучший способ включить их в рацион. „лЯ этого мы
заведем  экспериментальную плантацию, будем выращивать отдельные кустарники,
овощи, фрукты и травы. Ќадо ли говорить, что при нехватке в  корме какого-то
витамина  или солей куда полезнее  предложить нравЯщийсЯ животному плод  или
растение, чем  хвататьсЯ за аптечный пузырек. ‘верх того, могут обнаружитьсЯ
новые травы, кустарники, овощи и фрукты, которые придутсЯ по вкусу животным.
€   пусть  даже  питательность  их  равна  нулю,  они  могут  стать   ценным
дополнением,  вносЯ  разнообразие  в  рацион, а  при  болезни  сыграют  роль
аппетитных капель.
     Ќеобходимо  также  выЯснить  (и  мы надеемсЯ,  что  нам помогут в  этом
полевые  исследованиЯ), в какое  времЯ года и почему потреблЯетсЯ данный вид
корма. Џотому  ли, что  он  доступен  лишь  в эти  дни, или его  можно найти
круглый год и есть какаЯ-то особаЯ причина?  ЏоЯсню свою  мысль  на  примере
коалы.  ђацион этого  монофага  ограничен листьЯми двух видов  эвкалипта.  ‚
определенное времЯ года коала переходит с одного  эвкалипта на другой по той
простой причине, что побеги и  молодые листьЯ  первого  вида в  период роста
содержат смертельную дозу синильной кислоты.
     ђасширЯть наши познаниЯ  о питании животных в дикой природе чрезвычайно
важно  потому, что от одного-единственного ингредиента  может зависеть успех
или  неудача. Ѓез преувеличениЯ можно  сказать,  что у диких животных бывают
самые  удивительные гастрономические причуды. Ѓыло,  например, известно, что
мармозетки и тамарины  поедают мелких животных -  древесных лЯгушек, Ящериц,
птенцов,  - а  также Яйца, плоды  и почки.  € вот совсем недавно в  этот рЯд
вошли еще два  неожиданных ингредиента: живица и... летучие мыши. †ивицу они
добывают, выгрызаЯ на коре веток желобки и  слизываЯ выделЯющийсЯ  древесный
сок. ‹етучих мышей ловЯт, когда те днем спЯт в дуплах.
     …сли у нас поЯвитсЯ возможность возвращать выращенных в неволе животных
в естественную среду, то ли  чтобы возродить вымершую популЯцию, то ли чтобы
поддержать  ослабленный  вид,  корм  приобретет  еще более  важное значение.
ђассмотрим крайний,  отчасти  даже  смехотворный,  но  в принципе  вероЯтный
случай: сова из седьмого  поколениЯ,  выращенного в  неволе, привыкшаЯ  есть
белых  мышей,  может  умереть  с  голоду  в местности,  где  водЯтсЯ  только
коричневые мыши. € еще одно обстоЯтельство, о  котором не  следует забывать:
дикаЯ  природа, как  правило, поставлЯет своим детЯм куда меньше  пищи,  чем
получают баловни в неволе. Ќе  исключено, что животных, прежде чем выпускать
на волю,  придетсЯ  сажать  на подготовительную  диету,  вроде того как  это
делают со  спортсменами перед  Ћлимпиадой. ‚се  это проблемы будущего, но  в
охране  природы  у будущего  наблюдаетсЯ  склонность  с ужасающей  быстротой
становитьсЯ  прошлым. ‚от почему мы уже теперь  начинаем исследованиЯ в этой
области.
     ќкономиЯ на корме -  лжеэкономиЯ.  Љонечно,  где-то  можно  и  проЯвить
бережливость.  “становив, что морковь приносит больше пользы, чем  тепличный
виноград,  вы делаете упор на более дешевую морковь. Ћднако совсем исключать
виноград нельзЯ. Ћн тоже нужен, хотЯ бы как стимулЯтор аппетита.
     ‚сЯкий,  кому  доводилось лежать в  больнице, согласитсЯ,  что  разумно
составленной, питательной, богатой  витаминами диете  может недоставать того
эпикурейского  штриха,   который,   образно  говорЯ,  воодушевлЯет  вкусовые
сосочки.   ђаботаЯ  с  коллекцией   диких  животных,  постоЯнно  помните   о
необходимости
     угождать этим сосочкам.

     ѓлава 4
     ‘частливые союзы

     ‹аска...  Ќекоторые говорЯт, что  у  этих животных  зачатие  происходит
через ухо, а рождение через рот, другие утверждают обратное.

     ’. ѓ. “айт. Љнига о зверЯх

     …сть обширнаЯ литература  о том, как обращатьсЯ с  домашними животными,
подробно  освещающаЯ  всевозможные детали. Љормление, размножение,  передача
наследственных признаков, родословнаЯ,  распределение, продажнаЯ  стоимость,
болезни, натаска  и  так  далее -  все это давно и тщательно  исследуетсЯ  и
образует специализированные отрасли внушительной науки. Ђ такаЯ область, как
содержание диких животных в зоопарках, еле-еле затронута, вам предложат лишь
довольно случайный набор советов и фактов.

     •ейни •едигер. —еловек и зверь в зоопарке

     Љуропатки...  —астые совокуплениЯ истощают их.  ‘амцы сражаютсЯ друг  с
другом из-за  супруги, и  говорЯт, что побежденный  самец становитсЯ жертвой
похоти  как  самка.  ‚ожделение  у  самок  достигает  такой  силы,  что  они
беременеют от одного запаха, если ветер подул на них со стороны самца.

     ’. ѓ. “айт. Љнига о зверЯх

     €зучаЯ в  дикой природе  горных  горилл области Љабара. „ж.  Ѓ.  аллер
(1963)  установил, что в первые  шесть лет жизни смертность  у них достигает
40-50 процентов,  она особенно высока на первом году. ‡десь стоит напомнить,
что у гориллы очень мало врагов, если не считать человека.

     •ейни •едигер. —еловек и зверь в зоопарке

     €з  свадебного  путешествиЯ  ќтель  и  Ѓернар  вернулись  с  сыном и  -
наследником, чудным пухлым младенцем по имени €гнациус Ѓернард.

     „эзи Ђшфорд. Њолодые гости

     Љазалось бы, само  собой разумеетсЯ: раздобыть и  свести  друг с другом
совместимую пару - перваЯ предпосылка длЯ успешного размножениЯ  животных. Ђ
вот многим  представлЯетсЯ,  что достаточно заточить в одной  клетке самца и
самку. Ќа самом деле все неизмеримо сложнее;  подготовка брака наталкиваетсЯ
подчас  на  большие трудности,  и,  когда речь идет об исчезающих  животных,
кровные  линии изучают  не менее  тщательно,  чем  при  подборе  супругов  в
королевских   семьЯх.  –еной  огромных  денег   и  хлопот  достанешь  своему
подопечному  партнера,  а  они  с  первого   взглЯда  проникаютсЯ   взаимной
ненавистью или - что, пожалуй, еще хуже - терпЯт  друг друга  и ведут унылое
бездетное  сосуществование. Џри мгновенно возникшей антипатии вам  хоть  все
Ясно,  если же дело не идет дальше дружбы, вы оказываетесь в затруднительном
положении. Џерейдет ли приЯтельство во  что-нибудь более серьезное? Ѓудет ли
счастливый  конец  в  этой  комбинации?  ќти  вопросы  волнуют вас не  менее
глубоко, чем  издателЯ женского  журнала, которому предложили новый  роман с
продолжением.
     Ѓывает, увы, что  единственнаЯ  имеющаЯсЯ  у вас пара  оказываетсЯ Явно
несовместимой. Љак хочешь, так и  выкручивайсЯ.  Џримером могут служить наши
белые  ушастые фазаны. Њы купили две пары этих красивых и чрезвычайно редких
пернатых   через  одного  голландского  торговца,  свЯзанного   с  Џекинским
зоопарком. Џоложение  белых ушастых  фазанов  в  дикой природе  неЯсно;  они
никогда  не  были  широко распространены,  а в наше  времЯ  почти или совсем
истреблены в пределах своего  исконного ареала. Џоследний раз представителей
этого вида вывозили  из ЉитаЯ в 1936 году. Љогда  мы получили белых  ушастых
фазанов, в неволе их насчитывалось всего полтора десЯтка, причем большинство
не  были способны  к воспроизведению, кто из-за преклонного возраста, кто по
какой-либо другой причине. ’ем важнее было добитьсЯ потомства  от наших двух
пар и создать плодовитый фонд этих прекрасных птиц.
     Ћдин из полученных  нами петушков сразу же насторожил нас подозрительно
смирным, даже  апатичным поведением.  —ерез  сутки  он  скончалсЯ.  ‚скрытие
выЯвило  аспергиллез,  грибковое заболевание  легких,  от которого  пока  не
найдено  средств.  ЋсталсЯ у нас  один  петушок  при двух  курочках,  причем
петушок проЯвлЯл внимание только к одной из курочек. ђазумеетсЯ,  по  закону
мирового свинства, курочка никак не могла снести свое первое Яйцо и, сколько
мы ни  старались ее спасти,  погибла.  Ћстались мы с единственной парой и  к
тому  же несовместимой.  Љазалось, наши шансы создать колонию  белых ушастых
фазанов в неволе предельно близки к нулю.
     Ђ  тут еще новаЯ  катастрофа, которую мы сочли уже окончательной: ночью
петушок  чего-то испугалсЯ, зацепилсЯ когтем за  проволоку и сильно повредил
ногу. Ћн еле  ходил, и  мы с грустью  заключили,  что  теперь он  не  сможет
топтать  курочку,  даже  если  она  вдруг  покорит  его  сердце.  Љак же  мы
удивились,  когда он,  проникшись  к  ней внезапным расположением,  совершил
прЯмо-таки  немыслимый  акробатический  трюк.  Џлодом   счастливого  событиЯ
Явились  девЯтнадцать  Яиц,  и  нам  удалось  вывести  тринадцать  цыплЯток,
подложив Яйца бентамке, которую напичкали всевозможными антибиотиками, чтобы
она не передала своим  приемышам какой-нибудь  хвори. Њало-помалу наша  стаЯ
росла. Џервым делом, чтобы обеспечить сохранность вида в неволе, мы одолжили
плодовитые  пары  зоопаркам  ‚ашингтона,   Ђнтверпена,   ‡ападного  Ѓерлина.
”азаньему  тресту  и зоопарку  Љлер. Ќа сегоднЯшний день нами  выведено  112
белых  ушастых  фазанов, и мы можем позволить себе продавать пары  избранным
зоопаркам и птицеводам. ‚ыручка идет всецело на приобретение редких животных
длЯ  коллекции  нашего  треста  или  на  оборудование  помещений  длЯ  таких
животных.  ’ак  что  белые  ушастые  фазаны  теперь помогают  другим  видам,
оказавшимсЯ, как и они, под угрозой.
     „лЯ животных (человек не в счет)  бракосочетание  и  детопроизводство -
чрезвычайно сложнаЯ  проблема. Ќе говорЯ уже о личных симпатиЯх и антипатиЯх
сторон,  надо  учитывать кучу других вещей. ‚едут ли данные животные в дикой
природе одиночный образ жизни,  соединЯЯсь только в период размножениЯ? …сли
да,  перед   вами   возникают  дополнительные   трудности.   ‚озьмем   наших
западноафриканских  цивет, длЯ которых характерно сказанное выше: мы следим,
когда  у самки начинаетсЯ  течка,  и лишь  затем пускаем  к  ней самца.  Џри
совокуплении самец  циветы, как  это  заведено  и у тигров,  кусает  самку в
загривок,  и только по метинам от его зубов мы  можем судить,  состоЯлсЯ  ли
акт.  Џосле  чего  живо  убираем  самца,  пока дело  не  дошло  до настоЯщей
потасовки.
     Љогда   вполне  совместимаЯ   пара   благополучно   сосуществует  и  не
размножаетсЯ, мы спрашиваем себЯ, в чем наша промашка; ведь если у  животных
нет физических изъЯнов, значит, виноваты мы - или корм не тот, или помещение
не годитсЯ. ‚  прошлом  очень  уж часто зверей  спешили относить к категории
"трудных" или  "не  размножающихсЯ в неволе", как  будто  виноваты  были они
сами,  а  не  люди,  на  чьем  попечении они находились. Ѓыло  времЯ,  когда
считалось невозможным получить приплод, скажем, от носорогов и бегемотов; но
в  конце  концов  додумались,  в  чем  фокус,  и  теперь  их  размножение не
составлЯет  большой  трудности.  Ќа   случай,  если  кому-то  слово  "фокус"
покажетсЯ несолидным, объЯсню, что Я  подразумеваю. џ всегда говорил:  когда
решены основные  проблемы - помещение и  корм (а их можно  решить, разве что
вам  предложили голубого  кита),  нет  такого  вида  фауны,  которого нельзЯ
разводить в неволе,  если вы сумели дознатьсЯ, в чем фокус. ’ут могут быть и
стержневые  моменты   вроде   подбора  подходЯщего   партнера,  оборудованиЯ
надлежащей  площадки  длЯ родов, полноценного  рациона и более  питательного
корма  длЯ  беременной самки, а могут быть  и  мелочи вроде оснащениЯ клетки
нужным количеством веревок длЯ лазаниЯ. ђешение  есть во всех случаЯх; найти
его зависит от вашей  смекалки, потому что  на помощи  самого животного, как
правило, рассчитывать не приходитсЯ.
     € как же хорошо на душе, когда  секрет наконец  раскрыт, вы все сделали
правильно  и  видите,  как  ваши  усилиЯ  венчаютсЯ удачей. ‘  двумЯ  совсем
различными животными мы достигли успеха так быстро, что сами были поражены и
отнесли эти случаи в рЯд наших самых громких побед. ђечь идет о  краснощеком
ибисе  и  о  Ямайской  хутии   -   маленьком   грызуне,  исконном  обитателе
‚ест-€ндских  островов.  Ќад  обоими  нависла  угроза  полного  истреблениЯ,
поэтому было очень важно создать плодовитые колонии в неволе.
     Ѓудущее краснощекого  ибиса в дикой природе выглЯдит,  мЯгко выражаЯсь,
мрачно;  шансов  выжить   у   него  чрезвычайно  мало.   Ќе   самый  крупный
представитель  семейства  ибисов,  он  обладает  длинным  изогнутым  клювом;
траурно-черное оперение отливает на свету  зеленью  и пурпуром;  кожа вокруг
клюва голаЯ, красноватого цвета; на голове сзади свисает причудливый длинный
хохол, как будто  у  птицы  сдвинулсЯ  на затылок парик из  перьев,  обнажив
лысину  впереди.  Љраснощекие ибисы гнездЯтсЯ колониЯми на скальных уступах,
где и выращивают свое потомство. Ќекогда они были распространены от Ѓлижнего
‚остока до ‘еверной Ђфрики и даже в …вропе, вплоть до вейцарии.
     ђазорение  гнезд  (птенцы  считались   изысканным  кушаньем),  а  затем
отравление  взрослых птиц  и  их потомства „„’ и  другими пестицидами сильно
сократили  ареал  и  численность  краснощеких  ибисов,  так  что  их  теперь
насчитывают  всего  около 500  пар.  €звестно  лишь  два гнездовьЯ.  Ћдно  в
‘еверной  Ђфрике;  здесь  число  птиц  быстро  уменьшаетсЯ, вероЯтно,  из-за
пестицидов,   да  и  само  гнездовье  находитсЯ  под   угрозой  в  свЯзи  со
строительством  плотины.  ‚торое, на беду длЯ его обитателей,  расположилось
посреди городка Ѓиреджик на берегу …вфрата.
     Џрежде птицы здесь как-то охранЯлись,  их прилет на гнездовье отмечалсЯ
пышным праздником. Ќо  по мере роста Ѓиреджика  жители его становились более
"цивилизованными"  и  "просвещенными",  праздничный  ритуал  был  забыт,   и
краснощекие  ибисы  из  источника  радости   одним  махом  превратились   во
вредителей: невоспитанные птицы ронЯли помет на горожан, когда те  спали  на
крышах своих домов. Њальчишки забивали камнЯми птенцов на  каменных нишах, к
тому  же  землЯ на  окружающих полЯх  (где взрослые  птицы  поедали  личинок
насекомых,  приносЯ  людЯм благо)  густо  посыпаетсЯ инсектицидами.  €  хотЯ
Њеждународный союз  охраны природы вместе со  ‚семирным  фондом дикой  фауны
пытаютсЯ убедить местных  жителей  снова взЯть  под свою защиту  краснощеких
ибисов, надежд на выживание этой наиболее многочисленной колонии (в  ней 250
пар) очень мало. ’олько размножение в  неволе может  сохранить этих птиц длЯ
будущего, с возможной  последующей реинтродукцией в  части прежнего ареала -
допустим, в вейцарии или ‘еверной Ђфрике.
     ‚ 1972 году мы приобрели в  Ѓазельском зоопарке  две  пары  краснощеких
ибисов. Џтицы  были  молодые,  но,  достигнув зрелости,  они тотчас  сделали
попытку  обзавестись  потомством.  Џопытка  вышла  неудачнаЯ: и  гнездо  они
смастерили не  лучшим  образом,  и Яйца оказались бесплодными.  ‚скоре после
этого, когда  стало известно  о бедственном положении  краснощеких ибисов  в
дикой  природе,  мы  решили приступить  к  их  разведению  и  наметили  себе
программу из  двух пунктов: сперва постараемсЯ создать плодовитую колонию  в
неволе,   а  затем,  в  более  отдаленном  будущем,   попробуем  осуществить
реинтродукцию. „лЯ этих целей мы в 1975  году раздобыли через  ’ель-Ђвивский
университет еще две пары.
     „овольно  быстро выЯснилось, что вольер,  где  содержались  краснощекие
ибисы, чем-то их  не  устраивает. Њы заключили,  что  длЯ успеха нашей затеи
надо сделать две вещи: увеличить высоту вольера и соорудить подобие скальных
полок длЯ гнезд. „енег у нас не было, но мы обратились к нашим  американским
коллегам  и  получили  щедрую  субсидию.  Џервым  делом мы  написали  во все
зоопарки мира, которые  когда-либо держали краснощеких ибисов, чтобы узнать,
удавалось  ли там получить потомство от  этих  птиц и  в каких вольерах  они
обитали. Ћтветы по большей  части были противоречивыми и  мало что нам дали,
поскольку  условиЯ содержаниЯ  краснощеких  ибисов  везде  были  разными.  ‚
некоторых  случаЯх птицы  дали  потомство  в  неблагоприЯтной,  казалось бы,
обстановке;   другие  ибисы  отказывались  гнездитьсЯ,  хотЯ  их   помещениЯ
выглЯдели   более  благоустроенными.   Ќам  оставалось  только  исходить  из
собственных представлений о том, какаЯ  обитель  лучше годитсЯ длЯ ибисов, и
надеЯтьсЯ, что птицы одобрЯт наше решение.
     ‚ готовом виде гнездовье представлЯло собой  вольер  высотой 3,5 метра,
длиной 12 и глубиной 6
     метров. ‚ проволочную сетку были вделаны стекла размером 0,9х1,8 метра;
заднЯЯ стенка выложена из необработанных гранитных глыб,  имитирующих скалу.
’ут и там  на  этой  скале были  площадки  длЯ  гнезд.  Џоскольку  в  других
зоопарках  размеры  площадок  сильно  отличались  друг  от друга, мы  решили
испытать
     побольше разных вариантов. ѓде-то  сделали подобие естественных полочек
с наклоном назад, чтобы Яйца и птенцы не сваливались вниз, где-то вставили в
гранит деревЯнные Ящики без крышки и передней стенки.
     Љогда весь  комплекс с  большим бассейном  и достаточным  простором длЯ
летаниЯ был готов, нам он
     показалсЯ  идеальным.  Ћставалось  выЯснить,  разделЯют  ли ибисы  наше
мнение. ‘удЯ по тому, как они летали  туда  и  обратно, садились  на скалу и
изучали  гнездовые площадки,  бормоча что-то  друг  другу на  своем странном
горловом наречии,  конструкциЯ  им  вроде бы понравилась. €  не успели ибисы
толком изучить все уголки новой обители, как уже начали таскать в деревЯнные
Ящики материал  длЯ гнезд.  ‡атаив  дыхание,  мы следили,  как возникают два
гнезда и в них поЯвлЯютсЯ семь Яиц. џйца были снесены молодыми птицами, и мы
считали, что  будет  замечательно, если  хотЯ  бы из двух  вылупЯтсЯ птенцы.
Љогда же вылупились  все  семь и  родители  благополучно  вырастили шестерых
(седьмой был очень хлипкий и быстро зачах), мы были так счастливы, что пером
не описать. Ћдним  махом численность  нашей колонии чуть  ли не удвоилась, и
возможность реинтродукции казалась уже вполне реальной.
     ‚ случае  с Ямайской  хутией  нам  тоже  повезло; и  здесь  мы добились
успеха,  открыв   секрет  правильной  организации   помещениЯ.   •утии  были
приобретены нами не совсем обычным, окольным  путем. Љаждый стоЯщий директор
зоопарка  переписываетсЯ  с  самыми  различными  людьми в  самых  отдаленных
уголках земного шара,  надеЯсь, что в  один прекрасный день они смогут найти
длЯ  него какого-нибудь достопримечательного редкого зверЯ. —то до менЯ, то,
поскольку  люди  читают  мои книги и шлют мне  письма,  охват моей переписки
очень широк - от Џекина до Џернамбуку.  €  вот однажды  Я  получил письмо от
миссис  Ќелл Ѓэрк  с чудесного острова џмайки. Ћна сообщала, что  с  большим
удовольствием читает мои книги, и - весьма опрометчиво - добавила, что будет
рада   помочь   мне   раздобыть  любое   Ямайское  животное,  которое   менЯ
заинтересует.  Џредложение  миссис  Ѓэрк было  продиктовано  самыми  добрыми
чувствами, и Я не сомневаюсь, что беднаЯ женщина сильно поколебалась в своем
расположении  ко  мне,  получив  ответное  письмо  с  вопросом,  нельзЯ   ли
приобрести Ямайскую хутию. Ќо взЯлсЯ за гуж, не говори, что не дюж, и вместе
со своей подругой Њери Њакфэрлейн миссис Ѓэрк приступила к охоте на хутию.
     Џервым делом, естественно, надо было  получить разрешение властей, ведь
хутиЯ -  один из  немногих  уцелевших  исконных представителей млекопитающих
џмайки и строго охранЯетсЯ законом, что не  мешает местным жителЯм охотитьсЯ
на  нее  ради мЯса; к сожалению, подобные  ЯвлениЯ  происходЯт не только  на
џмайке. „алее  подруги обратились  к охотнику  с  несколько  неожиданным, но
весьма  благозвучным по  своим аллитерациЯм именем ”ердинанд ”ратор. ‚сем на
удивление  (включаЯ самого  ”ердинанда  ”ратора) ему в  конце концов удалось
поймать  живьем  три особи: самку,  самца и  их отпрыска. џ  загодЯ  снабдил
миссис  Ѓэрк  пространными  наставлениЯми  на тот  (маловероЯтный,  как  мне
казалось)  случай, если  охота  увенчаетсЯ  успехом;  были  там и  подробные
чертежи транспортных  клеток, сильно смахивающие на план ракетной установки.
Џопадись эти чертежи на глаза постороннему, миссис Ѓэрк, несомненно, была бы
арестована. Џреодолев кучу трудностей и препЯтствий, хутий заточили в клетку
и отправили мне  самолетом.  џ получил  телеграмму такого содержаниЯ: "•утии
прибывают  ‹ондонский  аэропорт  рейсом (следовал  номер  рейса).  Њолитесь.
Ќелл".
     Љ  нашей радости, все  три хутии  прибыли в отличном состоЯнии;  долгий
перелет  их Явно  не напугал. Ћни  напоминали  крупных зеленовато-коричневых
морских свинок и очень мило ковылЯли,  широко расставив  ноги, словно только
что намочили штанишки. ЋпределЯЯ их пол, мы  установили, что отпрыск, увы, -
самец.  €так, два самца и  одна самка. ‘ообщаЯ Ќелл Ѓэрк об их благополучном
прибытии,  Я  подчеркнул в  письме, что, конечно,  дареным  хутиЯм в зубы не
смотрЯт, но все же такое соотношение не обеспечивает сколько-нибудь надежной
основы длЯ серьезной программы разведениЯ этих зверьков.  Ќе  может ли  она,
деликатно справлЯлсЯ Я,  снова  мобилизовать  доблестного мистера ”ратора  и
попытатьсЯ добыть  еще одну-две четы? —есть и хвала миссис Ѓэрк: несмотрЯ на
все треволнениЯ, пережитые  ею в первый  раз, она взЯлась  выполнить  и  эту
просьбу. Љ  нашей радости и к нашему  изумлению, ей это  удалось, так  что в
сравнительно  короткий  срок  мы  получили  в  общей  сложности четыре  пары
желанных зверьков.
     Ћпыт  работы  с  первым  трио  уже  показал,  что  братьсЯ  всерьез  за
разведение    Ямайских    хутий    можно,    только     располагаЯ    новым,
усовершенствованным помещением. Ќаши коллеги в  ‘Ђ опЯть выручили нас, и на
полученную от  них  субсидию  мы смастерили  в доме  млекопитающих несколько
забранных  стеклом просторных клеток;  в  каждой  были  деревЯнные туннели и
спальни,  лежали большие колоды.  Љрасные лампочки  позволЯли  наблюдать  за
животными,  когда,  по  их  понЯтиЯм, царила  полнаЯ  темнота.  Њы  изменили
суточный цикл  хутий,  включаЯ  ночью обычный  свет, а днем только  красный.
Ћчень скоро  мы добились того, что  они мирно спали  во времЯ искусственного
днЯ  и активно вели  себЯ во  времЯ искусственной  ночи,  так что посетители
могли видеть их в действии.
     Џодобно ибисам, хутии не замедлили одобрить  новую  обстановку, и через
три  месЯца у первой  пары  родилась двойнЯ. „етеныши величиной  чуть больше
золотистого хомЯчка сразу после рождениЯ  повели себЯ активно;  через  сутки
они  уже ели твердую пищу. Ћдна за другой и две остальные четы хутий воздали
должное новым клеткам, произведЯ на  свет соответственно двойню и тройню. Њы
не могли наглЯдетьсЯ  на три четы с  их отпрысками. Ѓойкие малыши  с громким
писком носились  туда-сюда и подпрыгивали,  будто резиновые  мЯчики, играЯ в
прЯтки  в  соломе  и  у  колод.  Ђ то  подбегут к  своим  долготерпеливым  и
многострадальным родителЯм, присЯдут на толстенькие Ягодицы и давай дубасить
кулачками по скулам папу или маму. Љогда эта  забава надоедала старшим,  они
переворачивали  проказников  на  спину  и тихонько кусали  за  живот,  а  те
брыкались и  извивались, громко хихикаЯ, то бишь повизгиваЯ от удовольствиЯ.
‘мотреть,  с  каким упоением эти  толстЯчки играют  с родителЯми, было очень
приЯтно, однако  трезвый  внутренний голос напоминал  мне, что замечательный
успех далсЯ нам ценой трехлетних  усилий, считаЯ с того днЯ, когда Я впервые
написал Ќелл Ѓэрк и попросил добыть хутий.
     ђазумеетсЯ, бывает и так, что вы все делаете правильно, но данному виду
нужно  времЯ,  чтобы освоитьсЯ и признать  новую  обитель своей территорией.
Ќаша  коллекциЯ  лемуров, насчитывающаЯ  шесть  видов, доставила  нам бездну
хлопот,  и  только  теперь поЯвились признаки того, что мы действуем верно и
продвигаемсЯ в  нужном направлении. Ђ все дело в том, по-моему, что животным
понадобилось очень много времени, чтобы прижитьсЯ.
     Џерспективы мадагаскарской фауны вообще и лемуров в частности  выглЯдЯт
весьма  мрачно.  ђост   населениЯ,  влекущий   за   собой,   как  и   всюду,
неосмотрительное  сведение  лесов   путем  расчистки  земель  под  угодьЯ  и
чрезмерного выпаса, привел  к тому, что над огромным, чрезвычайно интересным
в зоологическом смысле островом  (Њадагаскар  по-своему не  менее интересен,
чем ЂвстралиЯ) нависла серьезнаЯ биологическаЯ опасность. Ќекоторые виды еще
могут  выдержать натиск превосходЯщих сил человека, беспощадное  уничтожение
среды  обитаниЯ  и вторжение  домашних  животных, но  другие, и  в их  числе
лемуры, вероЯтно, исчезнут в ближайшие полсотни лет.
     Ќаши  особи,  размещенные по территории  зоопарка  без  всЯкой системы,
благополучно  здравствовали. Ћднако приплода не давали. Ћчевидно, надо  было
обеспечить  лемуров  новым  жильем,  только  после  этого могли  мы  всерьез
помышлЯть о том, чтобы создать плодовитую колонию.
     ‚ завершенном виде новый  лемурий  рЯд  состоЯл  из  шести секций.  Џод
крышей,   разделенные   коридором   длЯ  публики,   находились  обогреваемые
внутренние помещениЯ размером 1,5х2,4 метра при высоте 2,7 метра. Љ спальнЯм
примыкали  наружные отсеки длиной 6, шириной 2,4 и  высотой  3 метра. Љаждый
отсек  и каждаЯ спальнЯ с  одной стороны  забраны  большим стеклом,  которое
позволЯет лемурам без помех любоватьсЯ публикой, а публике - лемурами.
     ‘  первой минуты лемуры  - рыжий,  майоттский, мангустовый и  кошачий -
одобрили  свою новую обитель.  Љлетки  обращены на юго-запад, в  них вдоволь
солнечного света и свежего воздуха, достаточный простор длЯ движениЯ. ђацион
лемуров был  тщательно разработан на основе наших собственных наблюдений и с
учетом  опыта десЯти коллекций лемуровых в  разных концах  света. Ћставалось
только преспокойно сидеть и ждать, когда посыпЯтсЯ детеныши.
     Љ  нашей досаде и удивлению, детенышей все не было и  не было. Љазалось
бы, неудачи с кучей других видов фауны должны закалить тебЯ, и все же как не
огорчитьсЯ,  когда  лезешь  из  кожи  вон,  чтобы   обеспечить  благополучие
животным, а  получаетсЯ,  что ты  делал не  то.  ‹емуры  ели за милую  душу,
круглые  сутки  звучали  их  веселые  голоса,  и  любви  они  предавались  с
бесшабашностью участников римских оргий, а толку чуть.
     Џервыми  утешили  нас  кошачьи  лемуры.  Џолли,  младшаЯ  среди  самок,
произвела  на свет очаровательное дитЯ мужского пола; к несчастью, малыш был
мертв, когда мы  обнаружили его на полу клетки. ђентген выЯвил, что в легких
не было воздуха,  -  стало быть,  детеныш  мертворожденный,  а  не погиб  от
пренебрежениЯ.  ‚скрытие  показало,  что  все  внутренние органы в  порЯдке.
Ѓывают такие  необъЯснимые случаи, и неожиданными их не  назовешь, поскольку
мы не  раз  отмечали, что  большинству  животных не везет  с первенцами. Љак
будто организм и материнский инстинкт молодой самки еще недостаточно развиты
и первые роды - своего рода  тренировка. ’ак или  иначе этот  случай  убедил
нас, что Џолли способна к  деторождению и не лишена материнского  инстинкта:
малыш  был аккуратно вылизан, пуповина  отделена, послед съеден.  ‘о  вторым
детенышем,  который поЯвилсЯ через  год, все было в полном порЯдке, и мамаша
благополучно вырастила его. Њы  надеемсЯ, что  впредь у нее не будет никаких
осложнений.
     ‘ледом  за  Џолли и  остальные  лемуры  начали обзаводитьсЯ потомством.
Џервыми  подхватили  эстафету  майоттские   коричневые  лемуры;   этот   вид
принадлежит к наиболее редким. Џравда, первенец и тут не выжил, но с тех пор
трижды последовали удачные роды.
     …сли  учесть, что  после ввода в  строй новых  клеток до  первых  родов
прошло  три года,  можно понЯть, сколько времени  и  труда  требует создание
разумной и  плодотворной  программы разведениЯ животных.  Ћб  этом  особенно
важно помнить, когда  речь идет о виде, численность которого в дикой природе
катастрофически сокращаетсЯ.
     Џохоже, что в такого рода программах чем дальше в лес, тем больше дров.
‚ы добыли подходЯщего самца, выЯснили, когда пускать его к самке (если особи
этого вида ведут одиночный  образ жизни), как зажечь его, вводЯ в комбинацию
других  самок   или   соперников  (если  -   проблема  посложнее  -  вы  ими
располагаете).  Ќо вот  самка забеременела.  ЌоваЯ загвоздка: оставлЯть ли с
ней  самца? ќто может обернутьсЯ бедой,  если отец совершит детоубийство или
его присутствие  побудит  мать умертвить детеныша. Ђ  может быть,  наоборот,
отец нужен длЯ блага отпрыска.
     „ва случаЯ с нашими приматами дают некоторое представление о том, какие
трудности  подстерегают животных  в  семейной  жизни. ‘реди южноамериканских
мармозеток  и  тамаринов  давным-давно  без  крика  и  шума  весьма  успешно
утвердилась  женскаЯ эмансипациЯ. ЏроизведЯ на  свет детенышей (почти всегда
двойню), самка тотчас  передает их отцу,  чтобы он вылизал  свое потомство и
надзирал  за  ним.  ‘  этой минуты самец  играет  важную роль в  воспитании,
поочередно  с   самкой  носит  прибавлЯющих  в  весе  отпрысков  на  бедрах,
уподоблЯЯсь вьючному  ослу, или на спине, где они напоминают этакие косматые
котомки.
     ‡амыслив уточнить роль отца в выращивании потомства, мы  проследили  за
передвижениЯми  двойни красноруких  тамаринов.  “дивительно  интересно  было
наблюдать, как распределЯетсЯ физический  труд по переноске  детенышей.  ќто
очень важный  момент:  ведь  малыши  растут и  становЯтсЯ  тЯжелее, но, хотЯ
начинают  уже  передвигатьсЯ  самостоЯтельно,  по-прежнему,  когда их что-то
тревожит  или хочетсЯ  вниманиЯ,  льнут к родителЯм.  ‚  данном  случае отец
внезапно умер, когда детенышам было всего три днЯ, и пришлось матери растить
их в  одиночку. Ћна успешно  справлЯлась с этой задачей;  правда, под конец,
когда детеныши  достигли половины маминого роста и все еще иногда требовали,
чтобы  она  их  поносила, ей  это давалось Явно  нелегко.  Ќо  мамаша честно
выполнЯла свой долг и вырастила двух крепких взрослых тамаринов.
     Ћсобенно  примечательно здесь  то, что, несмотрЯ на трудности, выпавшие
на  долю  самки,  впервые  были  выращены  в  неволе  детеныши  краснорукого
тамарина.  ‡аодно мы выЯснили, что  у  тамаринов и  мармозеток  самец играет
чрезвычайно  важную  роль,  хотЯ  самка,  окажись  она  хорошей,  терпеливой
матерью, может воспитать потомство одна. ‚ывод: в этой комбинации самца надо
оставлЯть вместе с самкой, не отделЯть его, когда она родила.
     Ћднажды нас посетил видный представитель  руководства  очень известного
зоопарка, который, любуЯсь детенышами наших  мармозеток,  призналсЯ, что его
сотрудникам  не  везет с этими  животными.  ђожать-то они рожают, да  только
детеныши не выживают. Ќо  в следующий раз,  продолжал он, обнаруживаЯ плохое
знание мармозеток, они надеютсЯ на успех, так как решили отделить самца.
     ‚опрос "ЋтделЯть самца  или нет?" вызывает  среди работников  зоопарков
такие же Ярые споры, какие в свое времЯ у церковников вызывал вопрос, был ли
у Ђдама и …вы пупок или нет, -  и такие же безрезультатные.  ђазумеетсЯ, тут
надо учитывать особенности не только вида, но и особей. Ќо как бы хорошо вы,
на ваш  взглЯд,  ни  знали самца,  как бы ни  были уверены, что биологически
оправдано оставлЯть его с детенышами, все равно это может пагубно отразитьсЯ
на них.  …стественно, чем более редок  вид,  тем больше и риск, тем  труднее
принЯть решение.
     Ћрангутаны, пожалуй,  самые  редкие  среди  человекообразных,  длЯ  них
особенно велика угроза полного истреблениЯ  в дикой природе. Џодсчитано, что
без  строжайшей охраны  популЯций на  Љалимантане и ‘уматре  эти обаЯтельные
рыжие приматы совсем  исчезнут в ближайшие двадцать  лет. …сли прогноз верен
(увы,  похоже,  что  это так),  зоопарки  просто обЯзаны  создать плодовитые
колонии орангутанов, чтобы не было нужды сокращать отловом численность диких
популЯций и чтобы обеспечить возможность сохранениЯ вида хотЯ  бы  в неволе.
Ќам  посчастливилось  приобрести  особи  обоих  подвидов  и  получить от них
приплод.
     Љогда  забеременела  калимантанскаЯ  самка Ѓали, мы отделили ее супруга
Ћскара, единодушно считаЯ, что, как ни хорош собой этот молодец,  очень уж у
него буйный  нрав, наперед не угадаешь, как он  воспримет детеныша. Џришлось
ему  жить холостЯком, пока супруга  ходила  на сносЯх. Ѓали родила  чудесную
здоровую самочку, которую мы назвали ‘урабаЯ.
     Ѓали была такаЯ кроткаЯ, тихаЯ и недалекаЯ, что мы склонны были считать
ее придурковатой. Ќаше недоверие к ее умственным  способностЯм  оправдалось:
как  ни  гордилась мамаша  своей дочкой,  как ни обожала  ее,  она  не знала
толком, что с  ней делать. ЋбщепринЯто мнение, что детеныши человекообразных
обезьЯн  постигают  основы  половой  жизни, наблюдаЯ взрослых. Њолодой самец
учитсЯ спариванию на примере отца; молодаЯ самочка учитсЯ у матери уходу  за
детенышем. Њы,  люди,  применЯем  длЯ  этого  целлулоидных  кукол;  обезьЯны
обучаютсЯ на  живых младенцах.  Ќо  если человекообразнаЯ  обезьЯна попала в
неволю в очень юном возрасте, ей не представилсЯ случай пройти  такую школу,
и это может серьезно затруднить размножение.
     Ѓали  поступила  к  нам в двухлетнем возрасте;  казалось бы, могла  уже
подсмотреть на  воле  какие-то  приемы  ухода  за  младенцем. Њожет  быть, и
подсмотрела, да успела все забыть - как  Я уже говорил, это  доброе создание
не было наделено большим  умом.  ’ак  или иначе,  Ѓали восхищалась  дочерью,
следила  за  ее чистотой и  крепко  обнимала, полагаЯ,  что этим материнскаЯ
забота исчерпываетсЯ. Ѓедное дитЯ, болтаЯсь то на бедре,  то на спине, то на
голове родительницы, лихорадочно и тщетно искало сосок, чтобы утолЯть жажду,
а мамаша знай себе сидела с благодушной улыбкой на физиономии.
     Џришлось нам войти  в клетку  и  показывать Ѓали,  как положено держать
дочурку, чтобы она могла сосать. Ћбучение длилось несколько дней, но в конце
концов мамаша уразумела,  что к чему,  и  столь новаторский способ ухода  за
младенцем ей Явно понравилсЯ. Љ  сожалению, пока Ѓали растила ‘урабаю, Ћскар
умер;  об этом прискорбном  случае Я еще  скажу  позже. Љогда  пришло  времЯ
отделЯть ‘урабаю от  матери, мы пустили к Ѓали молодого самца по имени †иль.
•отЯ он  был намного моложе ее, они  отлично поладили, и мы надеЯлись, что у
них вскоре будет потомство.
     Ќо беда  в том, что  †иль -  жутко коварный тип, он обожает ставить нам
палки  в  колеса.  ‚сЯкий  раз,  когда мы  хотели  взЯть  у  Ѓали  мочу  длЯ
лабораторного исследованиЯ, чтобы определить беременность, †иль изо всех сил
мешал нам. Љонечно,  мы не  сдавались, однако нашу  бдительность усыплЯл тот
факт,  что  Ѓали  не  выглЯдела беременной.  “ орангутанов  вообще  довольно
большое пузо, так что поди  разбери, но если при  первой беременности у Ѓали
было огромное брюхо, то  теперь она лишь слегка  раздалась в поЯсе. ЉакаЯ уж
тут беременность! € вот, пока мы воевали с †илем, пытаЯсь взЯть мочу у Ѓали,
она вдруг возьми да роди. ‘лучилось это рано утром, и к тому  времени, когда
сотрудники пришли  на  дневное  дежурство, †иль уже успел стащить детеныша у
Ѓали  и умертвить его. Ћставалось утешатьсЯ тем, что теперь мы точно  знали:
†илЯ необходимо отделить, когда Ѓали в следующий раз соберетсЯ  рожать. “рок
далсЯ  нам  дорогой  ценой и  на целый год  затормозил программу  разведениЯ
орангутанов.
     ‘ нашими суматранскими  орангутанами ѓамбаром  и  „жиной вышло иначе. “
„жины был довольно  желчный и  неуравновешенный нрав, зато ѓамбар -  один из
самых  умных  представителей человекообразных  обезьЯн,  каких  Я когда-либо
знал. ‘  первого раза, увидев его живые и пытливые глаза, вы ощущали, что за
этим  взглЯдом кроетсЯ  незаурЯдный  интеллект. Ќам  его одолжило ‹ондонское
зоологическое  общество   после  того,  как  он   доказал  свои  способности
производителЯ, причем роды происходили при нем  и он не проЯвил наклонностей
к убийству. ’ем не менее, учитываЯ  бьющую  через край энергию этого  силача
(он уделЯл лазанию больше времени, чем все наши остальные орангутаны, вместе
взЯтые),  мы  опасались,  что  он  способен,  носЯсь  по   клетке,  нечаЯнно
покалечить или  зашибить насмерть хрупкого младенца. ‘пальни ѓамбара и „жины
мы разделили,  как  и спальни  горилл, переносной решеткой. ‹учше уж ѓамбару
быть по одну сторону перегородки, а „жине с малышом - по другую. Ћтец сможет
видеть и даже с разрешениЯ супруги трогать  своего отпрыска без  риска, что,
увлекшись своими цирковыми трюками, нечаЯнно усЯдетсЯ на него.
     ‚ то  воскресное утро, когда,  по нашим наблюдениЯм, „жине подошла пора
рожать, ”илип Љофи,  заведующий  секцией  человекообразных,  увидел, что она
пытаетсЯ смастерить из опилок гнездо и  беспокойно  ходит  по клетке.  „жине
дали охапку  соломы; она тотчас устроила  гнездо и  легла  на  спину, широко
раздвинув  ноги.  ‚скоре на  свет  ЯвилсЯ  без всЯких осложнений  крепенький
детеныш  мужского  пола. ѓамбар  получил возможность следить  за ними  через
решетку и проЯвил заметный интерес к супруге и младенцу.
     —ерез  три с  половиной  месЯца,  когда  детеныш, получивший имЯ ’унку,
подрос и набралсЯ сил, „жина  смело играла с ним. Џоднимет вверх на руках  и
ногах, и он барахтаетсЯ в таком положении. —асто она отпускала его, разрешаЯ
полазить по перегородке. ’ут  к игре подключалсЯ  ѓамбар. Ќас  поражало,  до
чего ласков этот могучий непоседа. ‘Ядет на корточки, просунет через решетку
обе  руки  и  качает  ’унку  вверх-вниз  на  ладонЯх.  “пражнение  это  Явно
доставлЯло огромное  удовольствие и  отцу  и сыну.  Љак только  детеныш стал
достаточно сильным  и подвижным, ѓамбара вновь пустили к  „жине. Ћн вел себЯ
безупречно.  ’унку нравилось  лазить по отцу, и тот  терпеливо позволЯл сыну
изучать  отцовскую анатомию: отпрыск  тыкал ему пальцами  в глаза, дергал за
волосы, даже вытаскивал у него изо рта еду, а он все безропотно сносил.
     Ѓольшинство  человекообразных  могут ходить  выпрЯмившись, как человек,
правда, недолго,  и  колени у них при  этом согнуты.  Ђ вот ѓамбар  ходил на
прЯмых ногах, опираЯсь на всю ступню: шагает тЯжело, развалисто - ни дать ни
взЯть  отставной  бригадный  генерал  прогуливаетсЯ  по  набережной морского
курорта. € ведь он  мог ходить так подолгу, круг за кругом описывал в клетке
с воинственным выражением лица, словно инспектировал  почетный караул.  ќтот
ритуал всегда забавно наблюдать, когда же ѓамбар шествовал по кругу, бережно
несЯ на могучих руках наследника, зрелище было донельзЯ потешное.
     „о  чего  сложно  добитьсЯ  успеха  в бракосочетании животных, видно на
примере наших горилл. ЉажетсЯ, нет тех трудностей,  которых мы не  испытали,
пытаЯсь  создать  плодовитую группу этих  животных.  Љак говорилось выше, мы
приобрели  самку Ќ'Џонго в возрасте  около двух с половиной лет. ‡атем у нас
поЯвилась  другаЯ самка, чуть  помоложе,  по имени  Ќенди. Ќ'Џонго с  самого
начала  произвела  на  нас впечатление обаЯтельного, чрезвычайно  веселого и
общительного, но и достаточно самоуверенного существа. Ћна встретила Ќенди с
Явной симпатией,  однако недвусмысленно  дала  новенькой понЯть, что это ее,
Ќ'Џонго, зоопарк, что сотрудники  зоопарка - ее друзьЯ и Ќенди не следует об
этом  забывать. „обродушный нрав Ќ'Џонго не позволЯл  ей превратитьсЯ в злую
задиру,  как это  бывает со многими животными в сходных обстоЯтельствах; она
относилась к Ќенди с искренним расположением, но поблажек не допускала. ЏЯть
лет жизнь их проходила под знаком  обоюдной привЯзанности и уважениЯ, причем
Ќ'Џонго во  многих  случаЯх  играла  роль лидера-самца.  ‚  женском  учебном
заведении их взаимоотношениЯ могли бы даже посчитать предосудительными.
     ’ем временем мы лезли вон из кожи, стараЯсь раздобыть самца. „ело шло к
тому,  что Ќ'Џонго  и  Ќенди до  конца  своих дней останутсЯ старыми девами;
естественно, мы  никак  не  желали с  этим миритьсЯ. €  вот  тут ќрнст  ‹анг
предложил  нам  „жамбо.  ‚еликаЯ  удача, притом  во многих отношениЯх!  ‹анг
первым в …вропе  добилсЯ  от горилл  приплода и вырастил  знаменитого  ѓуму;
после  этого  выдающегосЯ  достижениЯ (раньше  горилл  относили  к  "трудным
зверЯм",  которых  будто  бы  невозможно  разводить  в  неволе)  его колониЯ
продолжала расти. „жамбо  принадлежал к тому же  семейству. Њало того что он
родилсЯ и вырос  в зоопарке, он и сам стал  отцом юного самца  (матерью была
сестра „жамбо). ‘ловом, это был не  зеленый юнец, чьи  извращенные понЯтиЯ о
сексе  почерпнуты   тайком  из   соответствующих   журнальчиков,  а   вполне
квалифицированный   производитель,  что  очень   важно,  поскольку  в   мире
человекообразных  наглЯдный  пример  играет большую  роль  в  обучении  (это
касаетсЯ и копулЯции).
     ЋбезьЯна, выросшаЯ  вне  стаи, плохо  представлЯет  себе  акт и  подчас
терпит  полную  неудачу  только  потому,  что  никогда  не видела,  как  это
делаетсЯ. „жамбо не только наблюдал пример своего богатырЯ-отца Ђхиллы, но и
успел  доказать,  что  был внимательным  учеником. Ќаконец, он и по возрасту
подходил в мужьЯ Ќ'Џонго и Ќенди. ‹анг всЯчески превозносил его достоинства,
и,  совсем как  при  заключении  монарших браков  в прошлом, состоЯлсЯ обмен
фотографическими  портретами.  ‚  письмах  ‹анга  утверждалось,  что  „жамбо
наделен  могучей  силой  и чрезвычайно хорош  собой,  даже мил,  несмотрЯ на
черную  окраску, и в  лице  его проглЯдывает юмор. Њы пришли к  выводу,  что
лучшего и  пожелать нельзЯ. Ћставалось  проверить, разделЯют  ли  самки наше
мнение.
     ‡накомишь животных, а  у самого сердце замирает.  ‚друг они  набросЯтсЯ
друг на  друга? € помогут  ли в таком случае ведра с водой, шланги и вилы? Ђ
может,  они  проЯвЯт  полное  обоюдное  безразличие? €ли  так  будет  только
вначале,  а потом,  усыпив нашу бдительность,  они схватЯтсЯ между  собой? Ђ
если все-таки безразличие, можно ли надеЯтьсЯ, что  со временем они поладЯт,
или все наши труды и траты впустую? ’ому, кто тешит себЯ иллюзией, будто все
особи одного  вида  должны  вести себЯ одинаково в сходных  обстоЯтельствах,
было бы  полезно посмотреть, как проходило  знакомство  „жамбо с  Ќ'Џонго  и
Ќенди. ‘цена была классической в полном смысле слова.
     ‘амки  находились  в  крайнем  из трех  спальных  отсеков, оттуда через
перегородки они могли видеть третий отсек, в который мы намеревались пустить
„жамбо. ’аким образом, самок и самца разделЯли две решетки  и пустой отсек -
буфернаЯ территориЯ на времЯ, пока мы составим себе примерное представление,
как троица горилл воспримет нашу затею. Џо царившей суматохе Ќ'Џонго и Ќенди
чувствовали,  что  происходит  нечто необычное,  но  что именно,  не  знали,
поскольку „жамбо все еще находилсЯ в транспортной клетке.
     Ќо вот поднЯта  задвижка, отворена дверь спальни,  и  „жамбо - могучий,
чернущий,   источающий   чесночный  запах   пота,  -  сутулЯ  плечи,  словно
борец-тЯжеловес, ввалилсЯ  в клетку. ‡орким  взглЯдом мгновенно охватил  все
окружающее, заметил самок, но  не подал виду. Џрисев на корточки, царственно
повел глазами  вправо, влево,  потом  не торопЯсь  двинулсЯ в обход спальни,
внимательно изучаЯ  каждый уголок и по-прежнему пренебрегаЯ самками.  ќффект
от  его поЯвлениЯ был бесподобный. ‡аслышав лЯзг  задвижки,  обе  подошли  к
перегородке;  когда  же  черный  красавец  возник  в их поле  зрениЯ, каждаЯ
реагировала по-своему и совершенно неожиданно длЯ нас.
     Ќам представлЯлось:  если уж  кто проЯвит немедленный интерес, так  это
будет  общительнаЯ, дружелюбнаЯ Ќ'Џонго. “ Ќенди нрав был более недоверчивый
и замкнутый.  Ќа  деле  вышло так,  что  Ќ'Џонго  смерила  „жамбо  взглЯдом,
отвернулась  и  побрела прочь,  причем ее  широкаЯ спина выражала абсолютное
пренебрежение.  „ескать,  плевать мне  на противоположный пол  вообще  и  на
„жамбо  в  частности.  ‘овсем  иначе  повела себЯ нелюдимаЯ  Ќенди; это была
картина забавнаЯ и трогательнаЯ.  ‚ момент поЯвлениЯ  „жамбо  она сидела  на
корточках поблизости  от  перегородки. Џри  виде  косматого  богатырЯ  Ќенди
реагировала так, как реагировала бы пЯтнадцатилетнЯЯ девчонка, войди вдруг к
ней в спальню ее эстрадный  кумир, одетый только  в гитару. ‹ицо ее выражало
изумление и  благоговение.  Ћна  была  совершенно  не подготовлена  жизнью к
такому  чуду. Ќикто не говорил ей,  что на свете  существует такое диво, как
красавец самец. ќто была любовь с первого взглЯда, любовь навсегда.
     Џростите менЯ за ненаучное  и антропоморфное изображение, но в  сухом и
педантичном  жаргоне  биологов нет  слов,  чтобы  описать происходившее.  Ќе
отрываЯ глаз от чудного видениЯ, Ќенди прошаркала к решетке, вцепилась в нее
с каким-то отчаЯнием  и  замерла. ироко  раскрытые глаза  ее  пожирали Явно
безучастного  „жамбо;  она, словно  в  трансе,  впивала взглЯдом  каждое его
движение. ЏродолжаЯ исследовать  клетку, он на минуту  скрылсЯ  за выступом.
ЌесчастнаЯ  Ќенди засуетилась,  заметалась  взад-вперед,  силЯсь высмотреть,
куда он  делсЯ.  ђешив наконец,  что он вышел из спальни  в наружный  отсек,
тотчас  подбежала  к выходу из своей спальни и нагнулась, пытаЯсь  заглЯнуть
под  дверь. ‘лава богу,  тревога  длилась  недолго, „жамбо  показалсЯ вновь;
небрежно  посасываЯ  дольку  апельсина, он  не обращал никакого вниманиЯ  на
выражениЯ необузданной  страсти  со стороны Ќенди. ‘  облегчением занЯла она
прежнюю  позицию  у  перегородки  и  опЯть  устремила на  него взор,  полный
обожаниЯ и благоговениЯ. —то до  Ќ'Џонго, то она, поев орехов и поглЯдев  на
нас  через окно, преспокойно улеглась на своей полке, словно поЯвление самца
в непосредственной близости ее ничуть не тронуло.
     Љогда  мы  наконец  соединили всех  троих,  реакциЯ  самок  в  основном
осталась  прежней.  Ќ'Џонго, много лет  чувствовавшаЯ  себЯ королевой  всего
обозримого  пространства,  относилась   к   новичку  с  Явной  ревностью   и
подозрительностью, к которой добавилась известнаЯ осторожность. Ћна решила и
впредь вести себЯ так, будто 120-килограммового „жамбо просто не существует.
‡ато  Ќенди, получив  возможность тесно общатьсЯ с предметом своей  страсти,
окончательно потерЯла голову. ЏрисЯдет  на  корточки в полуметре от „жамбо и
таращитсЯ  на  него  с восторгом  и обожанием. Љогда же  он, простершись  на
солнышке,  позволЯл ей  расчесывать  ему волосы,  ликованию  Ќенди  не  было
границ. Ћна прижималась к его могучей туше,  и опьЯненное гордостью лицо  ее
до смешного  смахивало  на человеческое. Ќ'Џонго не больно-то одобрЯла  этот
союз. Џравда, она сохранЯла свою власть над Ќенди, однако ее взаимоотношениЯ
с „жамбо складывались не очень удачно.
     „жамбо,  при всей  его  опытности, был еще очень  молод  и  полон,  так
сказать,  юношеского задора  в сочетании с грубым юмором. ‘ознание того, что
Ќ'Џонго  его недолюбливает,  пробуждало в нем этакого чертика. Ћн был мастер
на всевозможные проказы,  знакомые  нам по  школьной поре  и способные,  как
известно, хоть кого вывести  из  себЯ. ’о вдруг броситсЯ на нее из-за  угла,
когда она  этого  меньше  всего ожидает,  то,  лениво  шагаЯ следом  за ней,
внезапно подскочит и дернет за волосы. Ќ'Џонго в  ответ бросаетсЯ на него, а
он спасаетсЯ  бегством. €  продолжает дразнить ее, доводЯ до белого калениЯ.
ђазъЯреннаЯ Ќ'Џонго гонитсЯ за  ним с Яростными криками, и Ќенди без особого
энтузиазма присоединЯетсЯ к подруге,  хотЯ всЯкому Ясно, что реакциЯ Ќ'Џонго
ее несколько  озадачивает, сама  Ќенди была бы счастлива и  горда, выпади ей
такие знаки вниманиЯ со стороны „жамбо.
     ‘амо  собой,  „жамбо, как и все  любители  розыгрышей, не знал меры. Ћн
никогда не причинЯл  Ќ'Џонго настоЯщей  боли, разве  что  слегка куснет  или
царапнет (а это не  в счет в  играх горилл), но дразнил немилосердно, стоило
ему заметить, что она  завелась и вот-вот сорветсЯ. Ќ'Џонго ходила с мрачным
видом, присущим жене профессионального юмориста, но еще хуже  то, что хандра
отразилась  на  ее  здоровье.  ‚олей-неволей  пришлось  обособить  „жамбо  и
выпускать их в  наружный отсек  поочередно, поделив времЯ Ќенди между ними с
таким расчетом, чтобы и „жамбо не заскучал, и Ќ'Џонго не слишком ревновала.
     Ђ  затем  у  Ќ'Џонго  началась  течка,  и  ее  вдруг осенило, длЯ  чего
существует горилла  мужского пола,  пусть  даже любитель  грубых розыгрышей.
Ћтбросив  всЯкий  стыд,  она  заигрывала  с  ним  через разделЯющую  спальни
решетку, и,  как  только они  оказывались  вместе,  почти  сразу происходила
копулЯциЯ. ‚се времЯ, пока длилась течка, Ќ'Џонго  признавала „жамбо. Ћна не
делала  из  него  кумира,  как  Ќенди,  однако с  великой охотой предавалась
плотским  наслаждениЯм.  Ђ  едва  кончилась течка, как возобновились прежние
взаимоотношениЯ, пришлось  опЯть развести их  по разным секциЯм. ‘о временем
Ќ'Џонго  стала  терпимее  относитьсЯ  к  „жамбо,  но  все  же  по-настоЯщему
признавала  его  лишь во времЯ течки.  Ќасколько легче было бы  нам, будь их
союз гармоничным, однако спасибо и  на том,  что  брак вообще состоЯлсЯ, это
было всего  важнее. Ќенди тоже  во  времЯ течки удостоилась вниманиЯ „жамбо;
оставалось только ждать  и надеЯтьсЯ,  что обе  самки окажутсЯ  плодовитыми,
благополучно родЯт и, главное, окажутсЯ хорошими мамашами.
     ђаз за  разом  отправлЯли  мы в лабораторию  мочу на анализ,  и наконец
пришел желанный ответ: обе беременны. Џервой родила Ќенди.  ќто  были вообще
первые роды  у наших  горилл,  событие поистине  незабываемое  и  тем  более
важное, что  приплод от горилл в неволе стали получать только в шестидесЯтых
годах  и  лишь сорок семь новорожденных выращены благополучно. Њы надеЯлись,
что  у  Ќенди  не  будет осложнений  с  первенцем.  “становленнаЯ в  спальне
телевизионнаЯ   аппаратура   позволЯла   вести   круглосуточные  наблюдениЯ;
благодарЯ этому однажды вечером, в восемь  часов, мы обнаружили, что у Ќенди
начинаютсЯ схватки. ’отчас вступила в действие операциЯ "ѓорилла".
     Џока  у  Ќенди и  Ќ'Џонго из  месЯца  в  месЯц  округлЯлись животы,  мы
тщательно  готовились, стараЯсь ничего не упустить. “ нас не было  гарантии,
что  обе окажутсЯ хорошими  мамашами, и никто  не мог  поручитьсЯ,  что роды
пройдут легко, без осложнений,  а потому  надо  было продумать и подготовить
все: от вероЯтности  кесарева сечениЯ  до  необходимости забрать детенышей и
самим их выкармливать.
     ‘корее  всего,  представлЯлось  нам,  придетсЯ  взЯть на себЯ заботу об
отпрыске  Ќенди. „лЯ  этого  одну  комнату в  главном здании заблаговременно
оборудовали под детскую. ‡десь был встроенный вытЯжной шкаф, умывальник, еще
шкафы;  стоЯли два бокса  с искусственным  микроклиматом и подачей кислорода
длЯ новорожденных, а длЯ подрастающих  детенышей - большие бельевые корзины,
играющие  роль  кроваток,  и детский  манеж. Љомната обогревалась батареей с
термостатическим  прибором,  поддерживающим  температуру  в   рамках   21-24
градуса. Љроме того,  мы установили стиральную машину длЯ пеленок и бельевую
сушилку.   ђазумеетсЯ,   мы  припасли   также  разные  предметы   ухода,  от
вазелинового масла, детских  кремов и  пеленок до бутылочек,  термометров  и
пластиковых штанишек. •отЯ на все это ушли немалые деньги, мы надеЯлись, что
детскаЯ комната не понадобитсЯ.
     ‘ловом,  к  тому вечеру,  когда у  Ќенди  начались  схватки, нами  было
сделано  все от нас  зависЯщее. ’еперь дело было  за  ней,  мы могли  только
следить и быть наготове, чтобы оказать помощь, если понадобитсЯ.
     Ќам  пришлось  основательно  понервничать.  ‘  восьми вечера, когда  мы
отметили первые схватки, до того момента, когда Ќенди взЯла в руки младенца,
прошло девЯть часов и двадцать  четыре минуты  - срок необычно долгий,  если
судить  по данным о родах в других зоопарках. „етеныш родилсЯ лицом  вниз, а
не  вверх; оттого-то роды  так и  затЯнулись.  Ћдно времЯ  (когда  Ќенди уже
побила  все известные  нам  рекорды  длительности  родов) мы  начали всерьез
подумывать о кесаревом сечении, но все же  воздержались, поскольку роженица,
хоть  ей  и было тЯжело, находилась в хорошем физическом состоЯнии. Љесарево
сечение - операциЯ, к которой  прибегают в самом крайнем случае, и мы решили
подождать   еще.  Љ  счастью,   малыш  поЯвилсЯ  на  свет  раньше  крайнего,
назначенного нами срока.
     Љаждое   движение  Ќенди  от   начала  схваток  до   завершениЯ   родов
регистрировалось, итого было сделано 260 наблюдений: мало кто  собирал столь
полные  научные  данные  о  родах горилл. Ќенди  очень  аккуратно  вычистила
младенца, съела  послед  и  все  пленки.  Ћна  нежно  обнимала  дитЯ,  и  мы
рассчитывали, что  все будет в  порЯдке. Ќо тут возникла  уже  знакомаЯ  нам
загвоздка. Ќенди не приходило  в голову,  что  детеныша  надо кормить. —ерез
четыре часа после родов малыш  (он был мужского пола) сделал попытку сосать,
однако Ќенди отодвинула его от соска.
     Џо  нашим  данным,  самый  большой  срок,  на  какой  детеныша  гориллы
оставлЯли  с матерью, прежде чем  забрать  его длЯ искусственного кормлениЯ,
составлЯл  тридцать два  часа.  Ќо  наш малыш выглЯдел  крепышом и так жадно
искал соски,  что мы выждали  сорок  часов.  “вы, Ќенди упорно не давала ему
сосать.  Џришлось обездвижить ее иглой  из специального  пистолета и  отнЯть
детеныша. …го отнесли в детскую (щедро украшенную изображениЯми  диснеевских
персонажей,  чтобы младенцу было на чем  фокусировать взглЯд) и поместили  в
бокс с микроклиматом. Џервые порции еды, которую он жадно поглотил, состоЯли
из разведенной  водой глюкозы; потом ему  предложили  декстрозу, и  он  стал
быстро  прибавлЯть  в  весе.  Ћкрестили  его  Ђссумбо по названию  одной  из
областей  Љамеруна -  самой западной  части  Ђфрики,  где  водЯтсЯ низменные
гориллы. „етеныш был просто чудесный.
     —ерез три месЯца подошла очередь  Ќ'Џонго. Љ сожалению, нам не  удалось
подметить никаких признаков,  говорЯщих о приближении счастливого событиЯ, а
так как насчет даты родов строились разные предположениЯ, мы были застигнуты
врасплох, узнали о случившемсЯ только после того, как наш заведующий отделом
млекопитающих  Љвентин   Ѓлокам,  заступив  в   восемь  утра  на  дежурство,
обнаружил, что Ќ'Џонго  сидит на  полке,  не  обращаЯ  никакого вниманиЯ  на
своего отпрыска, который лежал на полу и скулил, махаЯ ручонками. Џослед был
съеден, малыш  вычищен,  но Ќ'Џонго решила,  что на  этом ее  обЯзанности по
продолжению рода горилл исчерпаны, и  предоставила  его самому  себе.  Љогда
Љвентин открыл  дверь, соединЯющую спальню с наружным  отсеком,  Ќ'Џонго, не
глЯдЯ, прошагала мимо плачущего детеныша. Ћна Явно полагала, что остальное -
наша забота. Љвентин  вынес  младенца и поместил в соседний с  Ђссумбо бокс.
ќтот детеныш тоже был мужского пола, и мы нарекли его Њамфе - так называетсЯ
селение в Љамеруне, где находилсЯ мой  базовый  лагерь,  когда Я приезжал за
животными в ‡ападную Ђфрику.
     Њалыши росли не по днЯм, а по  часам; в положенный срок  они переходили
из  боксов  в  корзины  и  манеж,  а  затем  (когда   становились  очень  уж
непосредственными) в клетку в  доме млекопитающих. ‡десь  благодарЯ солнцу и
свежему воздуху они росли еще быстрее, лупили свои игрушки и колотили себЯ в
грудь,  словцо  взрослые  гориллы,  демонстрируЯ нам силу и  свирепость.  „а
только какаЯ там свирепость  у  очаровательных  мохнатых карапузов с веселой
искоркой в глазах!
     Ќе успели они освоитьсЯ  в новой обители, как в детской опЯть поЯвились
жильцы: Ќенди и  Ќ'Џонго с  разрывом в несколько  недель  родили по  второму
разу. Љ сожалению,  нам снова пришлось  забрать у них малышей.  Ќенди родила
дочку, чему мы  несказанно  обрадовались, ибо у  горилл  в  неволе рождаютсЯ
преимущественно  самцы. ‘амочку назвали ‡аирой,  а  второго отпрыска Ќ'Џонго
нарекли  ’ату - он вылитый отец  и.  пожалуй,  самый  красивый  из  малышей,
родившихсЯ  пока в нашем зоопарке. Љогда пишутсЯ эти строки, Ќенди беременна
в третий раз, и Я не сомневаюсь,  что Ќ'Џонго от нее не отстанет. …сли они и
теперь благополучно разрешатсЯ от бремени, это будет означать прирост  нашей
коллекции  за три года  на  шесть  горилл.  Ќе  так уж плохо,  учитываЯ, что
впервые приплод от горилл получен в 1956 году и в последующие семнадцать лет
зарегистрировано всего сорок  семь удачных  родов. Ѓудем надеЯтьсЯ,  что нам
удастсЯ сохранить хотЯ бы тройку из этих или последующих отпрысков и создать
плодовитую группу к тому  времени, когда „жамбо, Ќ'Џонго и Ќенди  выйдут  из
брачного   возраста.   ‚сЯ   суть   в   том,   чтобы   наша   группа   стала
самовоспроизводЯщейсЯ, тогда не надо  будет  повторно  ловить горилл в дикой
природе, более того, мы сможем из нашего фонда снабжать другие зоопарки.

     ѓлава 5
     ”антазии, факты и формулЯры

     “  этого зверЯ находитсЯ в глазу камень,  также именуемый €ена, и  есть
поверье, будто человек может предсказывать будущее, положив камень этот себе
под Язык. €звестно, что, если зверь €ена трижды обойдет вокруг какого-нибудь
животного, это животное терЯет способность двигатьсЯ. ‚от почему утверждают,
что он наделен некоей волшебной силой.  ‚ некоторых частЯх ќфиопии зверь сей
сочетаетсЯ с львицами, и  от этого рождаетсЯ чудовище под названием Љрототе.
Ђ оно  способно издавать человеческие голоса.  ђассказывают,  будто  оно  не
может  оглЯнутьсЯ  назад  из-за  слишком  жесткого  позвоночника,  а  должно
повернутьсЯ кругом, если хочет что-нибудь  увидеть.  € во рту у него  совсем
нет  десен, а только  сплошнаЯ  твердаЯ  зубнаЯ кость, котораЯ захлопываетсЯ
наподобие коробочки, предохранЯЯсь от стираниЯ,

     ’.ѓ.“айт. Љнига о зверЯх

     ‚о   многих  исследованиЯх  дикие   животные  поставлЯют  материал  длЯ
зоологической науки, вот почему  так важно их  дальнейшее существование. Ќам
еще предстоит  много  узнать о нашей собственной эволюции, нашем  поведении,
болезнЯх  и,  главное, наших  взаимоотношениЯх с природной  средой.  —еловек
обладает возможностью до известной степени управлЯть природой, но он в то же
времЯ частица природы,  и, чтобы  вполне познать себЯ самого, ему необходимо
учитывать весь контекст, включающий природу и диких животных.
     Љаролайн „жарвис.
     ђоль зоопарков длЯ науки и охраны природы

     Џифагор говорит: "‡меи сотворены из спинного мозга трупов"... …сли так,
это вполне логично: коль  скоро  первым  виновником смертности —еловека была
‡меЯ, то и Явление на свет змеи должно быть следствием смерти человека.

     ’.ѓ.“айт. Љнига о зверЯх

     ‘овершенно  очевидно,   что   род  человеческий  все  еще  пребывает  в
прискорбном  неведении по поводу того, как работает  мир. ‚о  многих  частЯх
планеты  мы  занимаемсЯ  уничтожением  в столь  безжалостном темпе,  что  не
поспеваем даже поименовать или  дать научное описание того,  что уничтожаем,
не говорЯ уже о том, чтобы  оценить биологическое значение уничтожаемого. Ќе
стоит  забывать: истреблЯЯ тот  или  иной вид,  мы одновременно  ставим  под
угрозу или губим бездну зависимых от него  существ. ‚ы срубили дерево  - при
этом   погибло  не  только   оно,   вы   погубили   нечто  вроде   огромного
густонаселенного  города,  ведь  дерево  давало  жизнь  множеству  различных
организмов.  “  всего, что мы делаем, могут быть далеко идущие  последствиЯ,
пусть незаметные на  первый взглЯд, но могущие пагубно отразитьсЯ на судьбах
человечества. ‹юди утешаютсЯ старой поговоркой: гони природу вилами в дверь,
она влезет в окно. Ћбращаю ваше внимание на  слово "вилами". Љогда вилы были
самым совершенным оружием человека против природы, эта  поговорка,  конечно,
годилась;  теперь  же   вы   гоните   природу   пестицидами,   бульдозерами,
электропилами,  загрЯзнением и наводнениЯми, в которых сами  повинны, гоните
безжалостно, основательно и прытко, чтобы не могла вернутьсЯ.
     —естное  слово,  Я устаю  отвечать  людЯм, которые допытываютсЯ,  какаЯ
польза  от  спасаемых  мной  животных. ЉакаЯ польза от  какого-то  ничем  не
примечательного зверЯ тропического поЯса жителю  ‘иднеЯ, —икаго, ‚олгограда,
Џекина?
     Ћтвет будет состоЯть из двух пунктов. ‚о-первых, у нас нет ни малейшего
морального основаниЯ истреблЯть вид,  на эволюцию которого ушли миллионы лет
и у которого столько же прав  жить  на этой планете, сколько и у  нас.  „а у
него теперь даже больше прав на существование, ведь он  не пыталсЯ выйти  за
пределы  отведенного ему места  в природе и,  значит,  в большинстве случаев
приносит  пользу  среде  обитаниЯ.  —его  нельзЯ  сказать  о так  называемом
цивилизованном  человечестве, как  бы  положительно  мы ни смотрели на  свой
собственный вид. ‚о-вторых, если, становЯсь в надменную  позу,  приравнивать
себЯ к Ѓогу и допускать существование только того,  что полезно человеку (во
многом тут  повинна известнаЯ  глава Љниги  ЃытиЯ), то  ответить  на  вопрос
"ЉакаЯ   от   них  польза?"  проще  простого:  мы  пока  даже  отдаленно  не
представлЯем себе, что именно служит благу человечества, а что нет.
     Њожно  привести  тысЯчи  примеров,  убедительно свидетельствующих,  что
прежде  всего  мы  должны  уЯснить  себе, как  работает  мир,  а  потом  уже
воздействовать на него в своих целЯх, при этом избегаЯ что-либо разрушать, и
тысЯчи  примеров показывают, что самые невзрачные и, казалось  бы, ничтожные
существа могут быть чрезвычайно полезными длЯ нас. Џриведу только три.
     ‚ Ђнглии  графство  ‘уссекс славилось  своим  белым клевером,  и,  надо
сказать,  от него  зависело  существование множества  людей. ‚незапно урожаи
клевера  невесть  почему  стали  падать,  и  никакие  стараниЯ  фермеров  не
помогали. ‚ отчаЯнии они как последнее средство сделали то, с чего следовало
начинать: призвали  на  помощь  биолога.  ‘лучаю  было  угодно,  чтобы  этим
биологом  оказалсЯ  некий  —арлз „арвин.  €зучив  проблему,  „арвин  сообщил
встревоженным фермерам, что им надлежит развести побольше кошек, после  чего
дюжие сыны природы решили, что старина слегка помешалсЯ.
     Ђ дело  было в  том,  что  только один  вид  шмелей обладал  достаточно
длинным хоботком, чтобы опылЯть  довольно сложные цветки клевера. ќтот шмель
устраивал  свои гнезда в земле  вдоль  живых изгородей. ‡десь же обитал один
вид полевок: эти сластены выкапывали  гнезда шмелей и поедали мед и  молодь.
‚ыЯснилось,   что   у  полевок   произошел  популЯционный   взрыв,  а  число
естественных врагов не прибавилось  в достаточном количестве,  чтобы умерить
их численность.  ѓрызуны  так  нещадно истреблЯли  шмелиные гнезда, что  это
отразилось на урожаЯх клевера.
     ‚ Ѓразилии  было решено, что нелепо  миритьсЯ с такими порЯдками, когда
столь важное и полезное дерево, как бразильский  орех, бессистемно растет  в
лесах по прихоти природы. Људа разумнее выращивать  его  стройными рЯдами на
плантациЯх,   подобно  другим  сельскохозЯйственным   культурам.  ‘казано  -
сделано. „еревьЯ отменно  принЯлись и  цвели, вот только орехов почему-то не
было. ‡апоздалое исследование выЯвило ситуацию вроде той, какую мы наблюдали
в случае с клевером и шмелЯми.  Ћчевидно, цветок бразильского  ореха устроен
так, что может опылЯтьсЯ лишь  одним видом  пчел, достаточно  сильных, чтобы
приподнЯть  своего рода  дверцу  и проникнуть внутрь. Ќо  в  перерывах между
цветением  орехового дерева пчела  не находила  на  плантациЯх  нектара;  не
удивительно, что она игнорировала искусственные посадки,  предпочитаЯ  леса,
где круглый год была вполне обеспечена питанием.
     €  наконец, возьмем  случай  скромного  броненосца,  весьма невзрачного
зверЯ, от которого людЯм вроде бы  никакого  проку,  разве что  мЯсо в  пищу
годитсЯ  да шкуры  (в Џарагвае) идут на гитары.  ’ак вот - похоже,  что  это
смирное  четвероногое  способно   принести  огромную  пользу   человечеству.
ќксперименты  доказали,  что  броненосец  может  содействовать   искоренению
проказы. ќто единственный  представитель  фауны, в тканЯх которого благодарЯ
чрезвычайно низкой температуре тела бацилла лепры размножаетсЯ в достаточном
количестве длЯ разработки противопроказной вакцины. Љ тому же специалисты по
раку  считают, что  изучение больных  проказой  позволит  установить, почему
организм раковых больных не отторгает опухоли.
     „умаетсЯ, приведенные примеры Ярко  говорЯт, насколько важно  не мешкаЯ
уЯснить себе, как функционирует наш мир.
     ‘просите  рЯдового  человека,  длЯ  чего,  на  его  взглЯд,  существуют
зоопарки. Ѓольшинство ответЯт - "длЯ  развлечениЯ", и мало кто скажет - "длЯ
изучениЯ  животных".  ‡оопарки  приобрели  славу  развлекательных учреждений
вроде  игорных домов  или ипподромов, и  только  по  своей собственной вине:
слишком большой  упор делалсЯ на балаган  и  слишком  мало времени уделЯлось
изучению животных и систематизации наблюдений. Џраво же, обращайсЯ музеи так
же  безответственно и  расточительно  с  доверенным им  материалом, как  это
делали зоопарки, они закрылись бы давным-давно.
     ‘одержание любой коллекции диких животных в неволе  должно преследовать
три   цели:   во-первых,  проводить  возможно   более  полные  биологические
исследованиЯ  каждого вида, особенно тех сторон, которые чересчур трудно или
дорого  изучать  в дикой природе и которые  могут  способствовать сохранению
вида в его естественной  среде обитаниЯ; во-вторых, поддерживать  вымирающие
виды, создаваЯ в идеальных условиЯх надежно  охранЯемые плодовитые колонии с
прицелом  на  реинтродукцию,  чтобы обеспечить  выживание  вида;  в-третьих,
показывать и  объЯснЯть  смысл этой работы  широкой  публике,  чтобы убедить
людей, как важны неотложные меры по всесторонней охране природы.
     Ќазванное  первым  тщательное  и  широкое  изучение  коллекции животных
позволит  собрать  ценнейшие  данные  длЯ  охраны фауны, включаЯ и программы
размножениЯ, и охрану в дикой  природе;  оно  даст также множество сведений,
нужных  длЯ  биологической  науки и длЯ  просветительских целей.  ‚от почему
всестороннее научное изучение  своих  подопечных  должно быть первоочередной
задачей  каждого  зоопарка и любой другой коллекции диких животных. Џри этом
важно,  чтобы данные охватывали  самый широкий спектр  и были возможно более
подробными;  далее  их  необходимо  обрабатывать,  оценивать  и   результаты
публиковать, чтобы  и  другие  организации  могли  извлечь пользу  из  ваших
наблюдений и выводов. ’олько так можно оправдать содержание  коллекции диких
животных;  если  же  зоопарк не  придерживаетсЯ названных выше принципов, он
остаетсЯ всего лишь жалким, бесполезным архаичным  заведением типа зверинцев
прошлого века или Ярмарочных балаганов.
     Љазалось  бы, речь идет  о не  нуждающихсЯ в  разъЯснении  элементарных
истинах,  но ведь никуда не денешьсЯ от того,  что в прошлом слишком  многие
зоопарки пренебрегали (да и сейчас  пренебрегают) тем, что должно составлЯть
смысл их существованиЯ. ‘лишком часто учет наблюдений либо вовсе не ведетсЯ,
либо примечателен лишь скудостью и примитивностью  информации.  Ђ ведь Яснее
Ясного: от Ярмарки,  цирка или  другого  зоологического аттракциона никто не
ожидает научных результатов, но какой-то минимум науки обЯзан присутствовать
в работе всЯкого уважающего себЯ зоопарка, в любой коллекции диких животных,
котораЯ не равнЯет себЯ с балаганом.
     Ќадо   ли   подчеркивать,  что  в   разумно   организованном   зоопарке
биологические исследованиЯ дадут больше, чем в самом лучшем музее,  хотЯ  бы
потому,  что живые звери обеспечивают куда более  широкое поле деЯтельности,
чем мертвые останки  тех же животных. ’ем  не менее налицо прискорбный факт,
что   только  горстка   зоопарков   по-настоЯщему   включилась   в   научное
исследование.
     ‚ 1963 году, когда возник трест, Я твердо решил, что мы с самого начала
будем создавать  научную картотеку, и  рассчитывал, что ее  объем и значение
будут  расти   по  мере  расширениЯ  деЯтельности  треста.  Ќе  один  год  Я
переписывалсЯ  с  зоопарками  во  всех  концах  света,  собираЯ  сведениЯ  о
картотеках, подчас лично  знакомилсЯ с ними. Љак правило, эти  картотеки  (в
тех редких случаЯх, когда они вообще существовали)  никуда не  годились. ’ак
что нам пришлось начинать,  можно  сказать, на голом месте, и, пожалуй,  это
даже к лучшему.
     Љогда замышлЯешь  такого  рода  картотеку,  сразу  же  сталкиваешьсЯ  с
трудностЯми. ’о, что  на  первый  взглЯд  представлЯетсЯ  совсем  простым  и
бесхитростным,  внезапно  оборачиваетсЯ  гордиевым  узлом,  который  завЯзал
пьЯный  осьминог.  ‚се же  мы в  конце  концов, пройдЯ  путь,  отмеченный  и
колкостЯми,  и  колебаниЯми,  разработали  принципиальную  схему.   Ќад  ней
основательно  потрудились и поломали  голову как руководЯщие,  так и рЯдовые
сотрудники  зоопарка, коим, собственно,  как раз  и  предстоЯло  создавать и
пополнЯть картотеку. ‘тремЯсь  избежать волчьих Ям излишнего упрощениЯ, мы в
то же времЯ старались обойти пучины чрезмерного усложнениЯ. —ересчур сложнаЯ
и  громоздкаЯ   картотека  бесполезна,  какие  бы  жемчужины  информации  ни
хранились  в  ее лабиринтах.  Љартотека  должна  быть  общедоступным орудием
труда.
     Њы  пытались  также  предусмотреть   рост   наших   потребностей.  Ћдна
всеобъемлющаЯ   картотека   казалась   нам  предпочтительнее,  чем   десЯток
специализированных, хотЯ  мы  смиренно сознавали, что  от  первого почина со
временем все равно отпочкуетсЯ десЯток амеб. ‚ какой-то степени так и вышло.
Ќапример, мы решили предусмотреть на карточках поведениЯ графу длЯ ссылок на
фотографический материал и звуковую запись, сознаваЯ, что в конце концов  из
них  сложитсЯ  отдельнаЯ  документациЯ. ’рест  только-только  родилсЯ,  и  с
деньгами было  так  плохо,  что упомЯнутые ссылки выглЯдели ненужной затеей,
больше  того, выражением мании величиЯ.  Ћднако  недавно нам  все же удалось
основать  фототеку,  и мы  также  надеемсЯ, что звукозаписи  (длЯ разработки
практически нетронутой  области  голосов зверей),  как  только на  них будут
средства, из  пустой  графы  превратЯтсЯ  в реальность.  Џредусмотрев  такую
возможность тогда, когда она еще рисовалась нам только в воображении, мы все
же   включили   нужные   графы  и  тем  самым  избавились  от  необходимости
перепечатывать всю карточку, чтобы внести дополнение.
     ‘ самого начала  мы  завели  на каждую особь  по три основные карточки:
одна из них играла роль анкеты, другаЯ - медицинской карты, третьЯ содержала
данные  о  поведении. ђазмер карточек 8,75 на 11,5 дюйма; они разного цвета,
чтобы легче было найти нужную: анкета - белаЯ, медицинскаЯ карта -  розоваЯ,
поведение -  голубаЯ.  „лЯ упрощениЯ  работы  шапка на  всех  трех карточках
одинаковаЯ, в ней основные сведениЯ:  возраст, дата  поступлениЯ, физическое
состоЯние, необходимый длЯ ссылок индекс и так далее.
     ‚ анкете  записаны  собранные  нами характеристики  поступившей особи и
все, что известно  о  ее  повадках  в  дикой  природе; эта  карточка  служит
руководством  длЯ  ухаживающего за животным  сотрудника (если он или  она не
знакомы с данным видом), а также длЯ новых сотрудников или практикантов.
     ‚  медицинской  карте подробно отражены все случаи ветеринарной помощи,
оказанной  животному за времЯ  его  пребываниЯ в коллекции;  есть  графа длЯ
данных о вскрытии, если до этого дойдет.
     Љарточку  с  данными  о поведении, пожалуй,  было  бы  вернее  называть
этологической  карточкой.  ‚   нее  заносЯтсЯ  все  наблюдениЯ  о  поведении
животного - от ухаживаниЯ до сроков беременности и развитиЯ потомства.
     Ќекоторые  сведениЯ  неизбежно  повторЯютсЯ  на разных карточках.  ’ак,
через несколько лет мы убедились, что  длЯ млекопитающих нужна еще отдельнаЯ
карточка с  данными о размножении, иначе приходилось заносить детали  либо в
медицинскую  карту,  либо в  этологическую  карточку,  а  это  было  чревато
путаницей.  ‚месте  с  тем  данные  об  ухаживании,  сроках  беременности  и
ветеринарном  уходе за беременной самкой  не мешает повторить соответственно
на  голубой или  розовой карточках. ‚  работе с птицами  нам очень  помогают
карточки  с данными о кладке  Яиц.  ‚  конце  брачного периода  мы  по  этим
карточкам  определЯем  процент  удачных  кладок.  Љак  раз  благодарЯ  им мы
задумались над полноценностью  рациона некоторых  птиц;  этот  вопрос сейчас
изучаетсЯ.
     ‚  задней части картотечных Ящиков по  разделам  млекопитающих  и  птиц
стоЯт  розовые карточки-приложениЯ. Ќа  них,  чтобы долго не искать, собраны
сведениЯ об  анестезирующих средствах, питании, сроках беременности и сроках
искусственного  выкармливаниЯ детенышей. ‚  передней части Ящиков, опЯть  же
длЯ  быстрого  получениЯ  справок,  -  четыре  карточки большого  формата  с
подробными  данными о  поступлениЯх, продаже,  утратах и размножении особей.
Љроме  того,  длЯ млекопитающих и  длЯ птиц  есть  алфавитный указатель:  на
маленьких карточках (размером 10х12,5 сантиметра) - краткое резюме по каждой
особи,  данные о прохождении, индекс. ‚зЯл такую карточку  - быстро  получил
общее  представление,  а  по  индексу можно затем  найти большую карточку  с
нужными  подробностЯми. “казатель мы  сделали  потому, что большие  карточки
расставлены в той  последовательности, в какой прибыли или родились у нас те
или иные животные; эта последовательность отражена в индексах. Ђ в указателе
карточки, чтобы ускорить поиск, стоЯт в алфавитном порЯдке.
     ‘овсем   недавно   мы   завели    еще   четыре   карточки.   ЏерваЯ   -
библиографическаЯ. Ћна содержит перекрестные ссылки на авторов и  предмет, а
также изложение всех статей, написанных сотрудниками зоопарка как длЯ нашего
годичного отчета, так и длЯ другой научной периодики. ЏоЯвилась картотека по
вопросам питаниЯ; в ней собраны данные о рационе животного в дикой природе и
показано,  чем мы кормим  его в  зоопарке. Њы надеемсЯ значительно расширить
эту  картотеку  по  мере  того, как будут развиватьсЯ  наши  диетологические
исследованиЯ. ЌесложнаЯ картотека  содержит перекрестные  ссылки  на  виды и
заболеваниЯ,  чтобы можно  было тотчас  установить,  какой  вид  чем  болел.
Ќаконец - алфавитнаЯ фототека по видам.
     ‚  моем изложении  всЯ эта система  кажетсЯ невероЯтно громоздкой, а на
самом деле ею  очень просто пользоватьсЯ. ‘екретарю достаточно одного часа в
день, чтобы пополнить все карточки свежими данными.
     Њатериал  длЯ  картотеки  поставлЯет  наш основополагающий  источник  -
"„невник", который хранитсЯ в кабинете заместителЯ по научной части  „жереми
Њолинсона.  ‚ "„невнике" сотрудники каждый день записывают все, что касаетсЯ
ухода за животными:  черты поведениЯ, откладывание Яиц, сроки беременности и
так  далее.  ‡атем  секретарь  впечатывает  эти   данные  в  соответствующие
карточки.
     …стественно,  по  мере  роста  коллекции неизбежно  поЯвЯтсЯ  и  другие
картотеки; пока же наша система, пусть не самаЯ совершеннаЯ,  представлЯетсЯ
нам  эффективной.  Њы двенадцать  лет собираем данные,  и  нам  уже  удалось
извлечь  из  них  кое-какую  ценную  информацию, как  это  видно  по  нашему
"…жегодному отчету".
     Ќаш принцип гласит:  в накоплении данных лучше  перебор, чем недобор. €
мы  записываем  все на  свете, в  том  числе, возможно, изрЯдное  количество
ненужных  сведений,  которые  в  конечном счете  отсеиваютсЯ,  когда пишетсЯ
статьЯ.  ‚  нашей  работе  с  животными  никогда не  знаешь  наперед,  какие
наблюдениЯ окажутсЯ ценными. Ђ потому лучше  их все фиксировать и потом,  на
свободе, оценивать  и  сортировать, чем  натыкатьсЯ на пробелы, так  как  не
регистрировались факты, казавшиесЯ в тот момент маловажными.
     Ќасколько тщательно  мы  стараемсЯ  фиксировать даже  простейшие  вещи,
хорошо  видно  по  картам,  описывающим  перевод  наших  двух самок  гориллы
примерно  на  сто  метров из старой  клетки  в новое помещение. Љазалось бы,
всего-то  дела: обездвижить двух  животных и перенести  их в бессознательном
состоЯнии  из   пункта  Ђ  в  пункт  Ѓ.  Ќо  ведь  речь   шла  не  только  о
транспортировке.  Ќемалый  риск свЯзан  уже  с тем, что  одна и та  же  доза
анестетика  одну  гориллу  может обездвижить, а  другую -  убить, пусть даже
животные одинакового  возраста и веса. Џока они находились без сознаниЯ, нам
представлЯлсЯ  идеальный  случай  проверить зубы, взЯть  кровь длЯ  анализа,
измерить  и  взвесить  наших  подопечных,  проделать еще кучу  исследований,
обычно невозможных, несмотрЯ на то что обе гориллы были сравнительно ручные.
Џричем  всю  операцию надлежало провести быстро, гладко и эффективно,  чтобы
животные не очнулись в разгар  обследованиЯ.  ЌельзЯ было  также  допустить,
чтобы  действие анестетика излишне затЯнулось и  чтобы гориллы простудились.
Ђнестетики часто вызывают осложнение в  виде воспалениЯ легких, а оно  может
оказатьсЯ фатальным.
     Џрежде всего мы  составили перечень необходимого  снарЯжениЯ, расписали
всю процедуру, кто в ней участвует.
     Џ…ђ…‚Ћ„ ђЂ‚Ќ€ЌЌ›• ѓЋђ€‹‹ €‡ ‘’ЂђЋѓЋ ЏЋЊ…™…Ќ€џ ‚ ЌЋ‚Ћ…
     29 февралЯ 1972 г. Ќ'Џонго Њ. 1+ Ќенди Њ. 2+
     Џодготовите.пьные меры и снарЯжение длЯ перевода
      1. „вое специальных носилок (предоставлены "‘корой помощью").
     2 .„ва одеЯла.
     3.10 метров веревки.
     4. ‚есы (предоставлены "Џриютом длЯ животных").
     5. Љислородный баллон.
     6. ’онкаЯ стружка (в новой клетке длЯ обеих  постелей сделана подстилка
из стружки).
     7. ЊернаЯ лента.
     8. ‘пальный отсек новой клетки  проверен,  все в порЯдке. ’емпература в
отсеке 18-20  °‘.  Ћбе  полки теплые на  ощупь. ђаздвижные  двери  действуют
исправно.
     “частвуют  член Љоролевской корпорации ветеринаров мистер ’. Ѓ. Ѓегг  и
один практикующий терапевт.
     Џровести общий медосмотр обеих особей, включаЯ проверку зубов.
     ‚зЯть кровь на анализ у обеих особей.
     ‚звесить и измерить каждую особь.
     ‘ержант полиции Њалинтон и  эксперт  по  отпечаткам пальцев снимают три
комплекта пальцевых  отпечатков  с правой руки каждой  особи. ќта информациЯ
пересылаетсЯ  во  ”ранкфурт  составителЯм  Њеждународной  родословной  книги
горилл, а также используетсЯ длЯ сравнительных исследований.
     ‘оставлЯетсЯ полнаЯ письменнаЯ и фотодокументациЯ процедуры перевода.
     14.20. Ќижний дом млекопитающих закрываетсЯ длЯ посетителей.
     Џеревод особей
      Љак только будет установлено, что обе гориллы  достаточно обездвижены,
чтобы  можно  было  выносить  их из старой клетки,  осуществлЯетсЯ следующаЯ
процедура:
     1.   Љаждую   особь   выносЯт  вручную  на  носилках  в   коридор  дома
млекопитающих.
     2. “ложенную  на носилки гориллу укрывают одеЯлом  до подбородка, затем
ее привЯзывают веревкой к носилкам.
     3. Љаждую особь взвешивают в доме млекопитающих.
     4. Ќ'Џонго  доставлЯют  в  спальню No 1  (севернаЯ сторона), Ќенди -  в
спальню No 2 (южнаЯ сторона).
     5. ‚зЯтие крови длЯ анализа,  снЯтие  пальцевых отпечатков, измерениЯ и
общий медосмотр производЯтсЯ в новом помещении, поскольку главное - возможно
быстрее завершить перевод.
     6.  ѓориллы   остаютсЯ  изолированными   и   не  получают   возможности
встретитьсЯ в среднем отсеке, пока полностью не придут в себЯ. “частвуют „ж.
Њолинсон, „ж. Њэлит, Љ. Њ. Ѓлоксем, Џ. Љофи, „. ђайорден, „ж. ќшер-‘мит.
     14.30. Љаждой особи вводитсЯ через рот 300 мг сернилана (фенициклидина)
- по 100 мг на 1 мл. ‚ес горилл определен приблизительно в 75 кг. “помЯнутые
дозы разведены в смеси молока, меда и витамина ‚12.  „альнейшаЯ информациЯ -
на отдельной карте длЯ каждой особи.
     Ќ'Џонго - лист 4, Њ. 1. Ќенди - лист 4, Њ. 2.
     ‡атем животные  были обездвижены. Џо записЯм видно, что на наркотик они
реагировали  неодинаково.  Љонечно,  точный и суховатый  Язык  наблюдений не
передает того факта, что у нас (выражаЯсь ненаучно) сердце уходило в  пЯтки,
хотЯ  мы   всЯчески  старались  изображать  людей,   которые  только  тем  и
занимаютсЯ, что переводЯт  горилл из одного помещениЯ в  другое. „ело в том,
что речь шла  не просто  о животных, а о наших личных друзьЯх и мы не хотели
их потерЯть.
     29 февралЯ 1972 г.
     Џ…ђ…‚Ћ„ ‚ ЌЋ‚Ћ… ЏЋЊ…™…Ќ€…
     Ќ'Џонго. ‡оо €нд. Њ. 1. ‹ист. 4.
     14.30. Џрием  сернилана. 14.31. Ћбе особи сильно возбуждены, не получив
корма.  14.45.  Ћсоби заметно  успокаиваютсЯ.  14.46.  Ќ'Џонго забираетсЯ на
полку, затратив несколько  больше усилий, чем обычно. 14.52. ѓлаза у Ќ'Џонго
мутные.  14.55.  Ќ'Џонго  качаетсЯ  на  перекладине.  14.55.30.  Ќ'Џонго  из
положениЯ стоЯ на четвереньках салитсЯ, свесив голову на грудь.
     14.56.  ЏокачиваетсЯ. 14.58.  Ќ'Џонго  валитсЯ на  пол,  снова садитсЯ.
качаетсЯ. 15.01. ‹ежит на полу. 15.02. Ѓессильно лежит ничком, слегка поджав
ноги. 15.03. Ќенди,  пробегаЯ  мимо,  хлопает ее по спине. Ќ'Џонго реагирует
слабым движением.
     15.05.  Ќенди  снова  ударЯет  Ќ'Џонго.  Ќикакой  реакции. Џосле  15.05
Ќ'Џонго больше не реагирует и не двигаетсЯ. Ќ'Џонго = 35 минут.
     ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… Џ…ђ…‚Ћ„Ђ
     Ќенди Њ. 2
     14.30. Џрием сернилана. 14.31. Ћбе особи  сильно возбуждены, не получив
корма.  14.45. Ћсоби, судЯ по всему,  в  полном сознании. 14.50. ѓлаза Ќенди
мутнеют, веки слипаютсЯ.
     14.55.30. Ќенди сильно возбуждена, подбегает  к  двери и колотит в нее.
14.56.  Ќенди  принимает  угрожающую  позу,  по-прежнему сильно  возбуждена,
продолжает  подбегать  к  двери  и   колотить  в   нее.  14.57.  “силиваетсЯ
слюноотделение.  14.59. Ќенди продолжает принимать  угрожающую позу,  сильно
возбуждена. 15.03. ЏробегаЯ мимо Ќ'Џонго, хлопает ее по спине.
     15.05. Ќенди снова ударЯет Ќ'Џонго, та никак не реагирует. 15.06. Ќенди
не совсем твердо  держитсЯ на  ногах,  но  производит впечатление крепкой  и
бдительной. 15.07. Ќенди менее возбуждена и активна. 15.07.30. Ќенди зевает;
стоит  на  четвереньках, опираЯсь  Ягодицами о стену. 15.08. ѓолова поникла,
корпус качаетсЯ. 15.09. Ќенди садитсЯ. 15.10. Ќенди  закрывает глаза. 15.11.
Ќенди с  трудом  делает несколько шагов  и  валитсЯ  в той  же  позе,  что и
Ќ'Џонго.  15.12.  Ќенди  поднимает  голову  и снова ее опускает. Џосле 15.12
никаких реакций и движений. Ќенди = 42 минуты.
     Љак только обе гориллы были усыплены, мы приступили к действиЯм. ‚несли
в  клетку  носилки,  привЯзали  к  ним  животных.  ‚ынесли  в  коридор  дома
млекопитающих, взвесили  и  измерили; были взЯты мазки, кровь длЯ анализа  и
отпечатки  пальцев, осмотрены  зубы.  •отЯ мы понимали, что  это необходимо,
врЯд ли кому-нибудь из нас было приЯтно видеть, как хорошо знакомые животные
(всегда такие веселые и живые, такие Яркие личности) лежат  без сознаниЯ,  а
им открывают  рот, берут мазки, кровь из  вены.  ’очно  мы  вторгались в  их
личную жизнь, покушаЯсь на их достоинство;  одно  утешение - сами  они потом
ничего   об   этом   не  будут   знать.   ‘ловом,   наши  чувства   отдавали
антропоморфизмом; научной трезвостью и не пахло.
     ѓорилл завернули в одеЯла, и  мы  вышли из дома  млекопитающих, бережно
несЯ   драгоценный  груз.   Ќаверное,  мы  при  этом  смахивали  на   группу
встревоженных   спасателей,    выносЯщих    единственных   уцелевших   после
какой-нибудь  страшной катастрофы.  “ложив  горилл на  мЯгкую  постель,  длЯ
которой  не пожалели соломы  (в разных секциЯх, но  достаточно близко, чтобы
они, очнувшись,  увидели  друг  друга), мы  окружили клетку,  приготовившись
следить,  как они  будут  приходить  в  сознание. Џожалуй,  это  были  самые
тревожные минуты  - ведь  нам предстоЯло  убедитьсЯ,  как  гориллы перенесли
анестетик, не будет ли осложнений.
     €  опЯть  эти  клинические  наблюдениЯ  ничего не  говорЯт  о том,  что
творилось у нас в душе. Њы курили, мы пили кофе чашку за чашкой, пускались в
рассуждениЯ о нынешнем  мировом кризисе, но разговор протекал вЯло, а  то  и
вовсе  замолкал,  и слышалось  только  тЯжелое,  прерывистое  дыхание  наших
пациентов. Њы вспоминали, как в зоопарке поЯвилась Ќ'Џонго: чернаЯ как уголь
маленькаЯ толстушка, губы вечно изогнуты в улыбке, отражающей твердую веру в
дружеское расположение всех людей. Ђ вот в душе у  Ќенди поначалу коренились
глубокаЯ  антипатиЯ и недоверие  к людЯм, и большой шрам через всю макушку -
след от удара секачом -  вполне объЯснЯл причину ее нелюдимости; понадобилсЯ
не один год  терпеливых усилий, чтобы завоевать  ее доверие. Њы знали  обеих
еще  детенышами, где  же тут  настроитьсЯ  на бесстрастный, холодный научный
лад.
     ЌаблюдениЯ  за  Ќ'Џонго.  ‚  16  часов  Ќ'Џонго  начала  реагировать  -
повернула голову и пожевала губами.
     16.48. Ќ'Џонго зашевелилась, на ногах не стоит, только перекатываетсЯ.
     18.00. Ћт решетки доползла на животе до середины клетки. 18.30. ‹ежа на
животе и опираЯсь  на  локти,  сонно озираетсЯ. ‘ела на корточки, опираЯсь о
решетку,  упала,  поползла  к   радиатору.   19.00.  Џододвинулась  ближе  к
радиатору,  вЯло шевелит  руками. ‹ежит на  животе на сене. 19.30. Џоза  без
изменений. 20.00. Ќамного бодрее, сидЯ в полусогнутом  положении,  поднимает
вертикально голову, реагирует  на свое имЯ. 20.08. ‘нова у решетки в прежней
позе. 21.30.  •одит по полу на четвереньках, конечности  с трудом удерживают
ее вес.  22.15.  ‹ежит на животе,  на  звуки не  реагирует.  22.50. ‘адитсЯ,
вокруг рта  следы  рвоты, взглЯд фокусируетсЯ, но  все еще затуманенный,  по
телу пробегает мелкаЯ дрожь. 24.00. Ѓез особых изменений; свет выключаетсЯ.
     ЌаблюдениЯ  за  Ќенди.  Ќенди  после выноса из  старой  клетки кашлЯла,
зевала, моргала, наблюдалось выделение слюны.
     18.00. Ќенди лежит посередине пола ничком. 18.30. Ќемного двигалась,  к
голове и плечам  пристали стружки  и сено. 19.10. ‹ежит  на  сене, зарывшись
головой,  не   двигаетсЯ,  дышит  легко.  19.30.  ЏередвигаетсЯ   кругом  на
четвереньках, но очень неуверенно реагирует  на свое имЯ. Ћбнюхивает краску,
стучит   костЯшками  по   полу.   ‘идит  на  корточках,  дыхание   несколько
напрЯженное.  19.55.  ЏроЯвлЯет  интерес к  пище,  кусает апельсин,  активно
передвигаетсЯ,  иногда падает, но продолжает двигатьсЯ, даже  после  падениЯ
плашмЯ  -  тотчас  выпрЯмлЯетсЯ. ‚ыделениЯ из носа.  20.00. Ќенди  влезла на
решетку,  висела  на  ней  три с  половиной  минуты. 20.10. Џозывы к  рвоте,
слюноотделение.  20.15. ђвота.  20.19.  Ќовые  позывы к рвоте.  20.20. ЋпЯть
позывы к  рвоте. 20.27. Ќенди пьет теплое молоко  с 10-процентным  раствором
глюкозы, координациЯ плохаЯ, при питье вытЯгивает верхнюю губу.  20.34. ‘тоЯ
ухает и  колотит  себЯ в грудь.  20.33.  ЋпЯть  стоЯ колотит себЯ в грудь  и
ухает, затем садитсЯ и продолжает протЯжно ухать. 20.35. ‘нова  пьет молоко.
21.50.  Ќенди на  полке, ведет  себЯ  спокойнее, координациЯ  немного лучше.
22.15. ’о сидит, то ходит по полке. 22.45. Љак будто уснула. 23.30. Ќа полке
в позе отдыха-сна, но не спит. 24.00. Ќа полке, отдыхает, вроде бы спокойна,
свет выключаетсЯ.
     ЌехитраЯ операциЯ по переводу позволила нам точно  взвесить и  измерить
обеих  обезьЯн,  сделать  анализ крови,  получить  полную бактериологическую
картину по  мазкам  из носа,  горла  и  влагалища, довольно много  узнать  о
действии  транквилизаторов   и  анестетиков.   Џо  сути  дела,  мы   провели
всестороннее медицинское  обследование, которое иначе было  бы неосуществимо
даже с  такими относительно ручными  особЯми. ‚се  данные были  занесены  на
карточки длЯ будущих нужд.
     Ќаука  наукой,  а  когда  все  было  кончено,  Я  откупорил шампанское,
полагаЯ, что нам не мешает взбодритьсЯ.
     ђазумеетсЯ, последовательные  и подробные наблюдениЯ  чрезвычайно ценны
длЯ ветеринарных и паразитологических исследований. џрким примером того, как
тесно подчас паразитологиЯ свЯзана с ветеринарной наукой, может служить наша
скорбнаЯ  сериЯ  карточек  с  данными  о  вулканическом  кролике  тепоринго.
‘корбнаЯ,  поскольку  она покоитсЯ  в  картотеке потерь, ожидаЯ воскрешениЯ,
когда  нам  удастсЯ  добыть  еще  экземплЯры  этих  интереснейших  маленьких
зверьков.
     Љрохотный,  чрезмерно редкий кролик тепоринго обитает только на склонах
потухших  вулканов Џопокатепетль и €стаксиатль  под Њехико.  •отЯ он  строго
охранЯетсЯ  законом,  это, как  и  во многих других  случаЯх, охрана лишь на
бумаге.  Ќа  кроликов  охотЯтсЯ,  невзираЯ на  охранное законодательство, их
убивают даже  там, где, казалось бы,  они могли рассчитывать  на убежище,  в
национальном  парке Џопокатепетль.  Њестные лесники сами  говорили  мне, что
едЯт  их мЯсо. “читываЯ все  это, а также ограниченность  ареала редкостного
зверька, Я считал, что тепоринго  нуждаютсЯ в помощи нашего треста. Ђ потому
в 1968 году Я финансировал и возглавил экспедицию в Њексику с основной целью
- приобрести плодовитую колонию вулканических кроликов.
     Њексиканские власти встретили менЯ  очень  любезно и оказали  всЯческое
содействие, и  через три месЯца Я вернулсЯ на „жерси с победой. Њы приобрели
шесть кроликов, они благополучно перенесли путешествие и прекрасно освоились
на новом месте. Ќам удалось даже получить приплод - большое достижение, ведь
это  был первый случай,  когда тепоринго обзавелись потомством  в неволе. Ќо
дальше дело пошло плохо: единственный самец погиб, и вскрытие выЯвило у него
одну  из  форм кокцидиоза. Џрошло несколько тревожных  недель,  нам  удалось
заполучить из Њексики второго самца, но, прежде чем  мы смогли пустить его к
самкам,  он тоже  умер. ‚скрытие дало такой же ответ, причем  результат  был
интересен тем, что этот кролик был поражен новым видом кокцидий.
     ’от факт,  что мы распознали  врага вулканических  кроликов и выЯснили,
как  с  ним боротьсЯ, нас ни  капли  не утешал, поскольку  Я не располагал в
Њексике надежным контактом, который  снабдил  бы  менЯ особЯми длЯ повторной
попытки создать плодовитую  колонию. ‚се же Я  не терЯю надежды когда-нибудь
снова попасть в Њексику и приобрести еще тепоринго, чтобы мы могли разводить
в неволе этих чудесных, уникальных зверьков.
     ‘транно, что многие люди не учитывают одно существенное обстоЯтельство:
чтобы  охранЯть  и сохранЯть животное в  дикой природе, надо знать не только
его физические данные, но и характер его взаимоотношений с множеством других
видов. Џопросту говорЯ, нет никакого смысла выделЯть под охранную  зону  длЯ
львов 10 тысЯч квадратных километров  саванны, если там не водЯтсЯ антилопы.
…сли вы не установили наблюдениЯми (в дикой природе или в неволе), что лев -
плотоЯдное  животное, ваши  охранные мероприЯтиЯ обречены на провал. ‚сЯкому
очевидно, что длЯ этого животных надо изучать в естественной среде обитаниЯ,
однако  столь же  очевидно, что  некоторые веши легче наблюдать  в неволе, а
иногда это и вовсе единственнаЯ возможность.
     „ва  примера.  Ќачнем  с наших  карточек  о  размножении тенреков.  ќти
своеобразные зверьки, напоминающие ежей, обитают  на Њадагаскаре. Љ числу их
многочисленных милых  черт относитсЯ  такаЯ: при  поимке зверек  собирает  в
складки  кожу на лбу, принимаЯ  сердитый,  недовольный вид. Њы  благополучно
размножали  этих  маленьких  насекомоЯдных,  получили   пЯть   поколений,  и
потомство разослано по всему свету. Ќаши  записи содержат  бездну наблюдений
над поведением, числом  детенышей  в  помете, родами  и  так  далее; в дикой
природе  сбор такой информации потребовал  бы немало  времени  и средств,  а
кое-что и вовсе осталось бы неузнанным.
     €з того, что  зафиксировано у нас, многое  может пригодитьсЯ длЯ охраны
других видов тенрековых. ‚сего описано двадцать пЯть видов (некоторые из них
чрезвычайно редки), и мы надеемсЯ, что наш опыт работы  с двумЯ сравнительно
распространенными  видами  (ежовый  и малый  тенреки)  поможет нам в будущем
создать размножающиесЯ колонии исчезающих видов.
     ‚ частности, мы  обнаружили, что можем изменением температуры влиЯть на
поведение ежового тенрека. ЋбычнаЯ температура длЯ  содержаниЯ этих зверьков
27-29°; при  имитации  условий  спЯчки  21-  24°.  ђегулируЯ  температуру  и
влажность, мы научились поддерживать ежовых тенреков  круглый год в активном
состоЯнии, способными  к размножению. ‘амки у нас  становились  способными к
зачатию  каждые два месЯца; прежде считалось  правилом размножение на второй
сезон.  ’аким  образом,  самка без особых затруднений  может приносить в год
два-три помета. …сли такие  методы можно применить  к исчезающим видам,  это
сыграет  неоценимую роль в  создании  крупных  размножающихсЯ  колоний  и  в
сохранении вида. ‚от вам один пример того, какой материал может дать разумно
организованнаЯ коллекциЯ животных и какое употребление он может найти.
     ‚торой  пример  полезных данных  возьму из  карточек по  нашей  колонии
африканских цивет.  Ќачав с одной пары,  мы к нынешнему дню вырастили  сорок
девЯть особей; двенадцать вывезены в четыре зоологические коллекции в разных
концах   света.   ЌаблюдениЯ,   зафиксированные  на   карточках  в   разделе
"ђазмножение",  позволили   нам  установить  сроки  беременности,  примерную
продолжительность жизни, нормальное  число  детенышей в  выводке  и этапы их
развитиЯ,  в  частности  рост  и  прибавку  в  весе;  есть  также  данные  о
спаривании, родах и так далее. Џо  существу, мы располагаем полной  картиной
нормального брачного поведениЯ африканской  циветы, и речь идет о материале,
который было  бы  трудно, а  то и вовсе невозможно собрать только  в полевых
условиЯх.
     Ќедавно  по …вропе  и ‘оединенным  татам прокатилась волна выступлений
против  зоопарков. Љритики  из  научных  кругов  осуждают их  за  отсутствие
научных исследований. “прек  этот,  увы,  вполне справедлив  по отношению ко
многим, слишком многим зоологическим коллекциЯм. ‚ некоторых случаЯх, если и
делаютсЯ попытки регистрировать наблюдениЯ, результаты настолько жалкие, что
ни один уважающий себЯ  биолог не может  принимать  их всерьез. ’ак, в нашей
картотеке  хранитсЯ  присланнаЯ  из хорошо  известного  зоопарка  карточка с
данными  о лечении жирафа. —то же в  ней сказано? Ђ вот что: после того, как
ветеринар  извлек  из  чрева  самки   мертвого   детеныша,   ей   "впрыснули
антибиотики". € все.  Ќи слова  о  том,  сколько и  какого  антибиотика было
впрыснуто, и сама запись сделана от руки, так что не всЯкий, кто обратитсЯ к
карточке  за информацией, разберет  почерк.  €з  другой  коллекции  получены
карточки,  по  которым  можно  узнать,  что  животное  поступило  и  что оно
скончалось, после  чего идет подробное  патологоанатомическое заключение.  Ћ
поведении - ни слова; получаетсЯ, что с момента поступлениЯ до своей кончины
животное  ровным счетом ничего не делало.  Ќе зоопарк, а прЯмо-таки приемнаЯ
патологоанатома...
     ‚ 1968 году, через четыре года после того, как мы учредили  наш трест и
разработали   картотеку,  в   ‘ан-„иего   состоЯлась  обширнаЯ  конференциЯ,
посвЯщеннаЯ  роли зоопарков  в охране  дикой  фауны.  Ќа мой  взглЯд,  самым
прЯмолинейным,  умным  и  дельным  было  выступление   тогдашнего  редактора
"Њеждународного  зоопарковского  ежегодника"  Љаролайн  „жервис  (ныне  леди
Њедуэй).   ЉасаЯсь  нависшей  над  множеством  видов  угрозы  уничтожениЯ  и
сохранной роли зоопарков, она говорила:
     "‚  этой ситуации  зоопарки призваны сыграть  чрезвычайно  важную роль,
хотЯ  они редко  отдают  себе  в  этом  отчет.  Џо  самым  последним  данным
"Њеждународного  зоопарковского  ежегодника",  в   полутысЯче  зоопарков   и
аквариумов содержитсЯ около полумиллиона  позвоночных, представлЯющих  дикую
фауну. ‡а этой огромной цифрой кроетсЯ двоЯкий смысл: она  показывает, какое
количество диких животных охвачено зоопарками, а также  что зоопарки свЯзаны
с  дикими  животными ближе,  чем любые  другие  учреждениЯ. ‡десь  и  спектр
животных  шире,  и   контакт  теснее.  Ѓольше  возможностей   регистрировать
определенные   данные   и    познаниЯ,    чем   у    любого    университета,
исследовательского  института  или охотоведческого  управлениЯ.  ‚от  почему
зоопарки  особенно важны  как длЯ охранной работы, так и  длЯ  зоологической
науки.   Ћхрана   нуждаетсЯ   в  фактических   данных,  нуждаетсЯ  в  них  и
зоологическаЯ наука, а таких никем не  учтенных данных в зоопарках непочатый
край.  Џрироду  называют  сокровищницей  сведений,  и  зоопарки  - хранители
немалой части этой сокровищницы, да только слишком  часто они не отдают себе
отчета  в  ответственности  этой  роли,  а  то  и  вовсе  не  осознают  себЯ
хранителЯми".
     ЉасаЯсь  роли зоопарков в  тщательном  сборе  информации, мисс  „жервис
продолжила:
     "Џомимо   просветительской  работы,   зоопарк  может  внести  еще   два
чрезвычайно ценных вклада в борьбу  за спасение  животного мира  от  гибели.
‚о-первых, фиксировать данные о дикой фауне,  во-вторых, размножать в неволе
исчезающие  виды.  ‚  охране диких  животных одна  из главных  трудностей  -
недостаток  сведений  об  основных  нуждах тех  самых  существ,  которых  мы
пытаемсЯ  защитить. Џоразительно, как мало известно о  биологии и  поведении
большинства  видов дикой фауны, ведь  истинно  глубоких исследований,  вроде
получивших заслуженную  известность работ  аллера  о  горной горилле, очень
мало. Њногие  необходимые  сведениЯ  - взаимоотношениЯ животного  со средой,
экологиЯ  района обитаниЯ, природный рацион  и разные  стороны  поведениЯ  -
заведомо  можно изучать только в полевых условиЯх,  но  в то  же  времЯ есть
множество данных,  которые  невозможно  или  чрезвычайно  трудно  собрать  в
экспедициЯх, зато их очень  просто  получить,  изучаЯ животных в неволе.  „о
самых недавних пор зоопарки Явно не отдавали себе отчета, какаЯ масса ценной
информации  им  доступна  и  как  важна  эта информациЯ, если  тщательно  ее
фиксировать. ‹ишь в  очень  немногих  зоопарках  есть  надежнаЯ  многолетнЯЯ
документациЯ, но и  там объем собранной  информации скуден  и  не всегда она
точна".
     Њисс „жервис особо остановилась на принципах документации:
     "—тобы  регистрируемаЯ зоопарками информациЯ была  ценной,  она  должна
быть  куда  обширнее, куда  методичнее и далеко  не  такой случайной,  какой
ЯвлЯетсЯ  теперь.   ‡десь   существенны  два   момента:  хорошо   налаженнаЯ
документациЯ и действенные приемы  определениЯ  животного.  „окументациЯ  не
обЯзана  быть сложной, но тщательность и точность необходимы. ‚сем зоопаркам
надо бы регистрировать основной минимум данных о своих  представителЯх дикой
фауны,   лучше  всего  в  виде  картотеки,  с  перечнем  каждой  поддающейсЯ
определению особи, с указанием даты поступлениЯ, примерного  возраста и веса
по  прибытии,  места  приобретениЯ,  признаков,   по  которым  производилось
определение пола, даты спариваниЯ или родов, дат  заболеваний и  даты смерти
или выбытиЯ из зоопарка, а также причины смерти или выбытиЯ".
     Џосле  конференции  мисс  „жервис  написала  опубликованную  ‹ондонским
зоологическим обществом превосходную  статью "ђуководство по изучению  диких
животных в  неволе". ‘удЯ по тому, что нам известно о принципах документации
в  большинстве  зоопарков,  та  бесценнаЯ публикациЯ  не  получила  широкого
распространениЯ, которого она заслуживает.
     € все же было отрадно сознавать, что через семь лет после  того, как мы
учредили  свою картотеку,  мисс „жервис рекомендовала другим зоопаркам те же
принципы. Њы с удовольствием отмечали, что нами были учтены все те пункты, о
которых шла речь в ее выступлении.
     —тобы  остановить или  хотЯ  бы  ослабить  направленную  на  них  струю
критики,  зоопаркам  и  другим  коллекциЯм  диких  животных  надобно гораздо
ответственнее   воспринимать  свою   роль  научных  учреждений.  ЌельзЯ  без
возмущениЯ думать о том, что издавна тысЯчи животных держали - и по-прежнему
держат - в неволе исключительно длЯ развлечениЯ публики и  что мы ничему  не
научились - и не учимсЯ - на этих узниках.
     ‡начение разумно и научно  (это не синонимы) организованных зоопарков с
годами  будет  не  убывать,  а возрастать.  ‚ероЯтно,  они станут  последним
убежищем длЯ огромного числа  видов. Ђ  потому чрезвычайно важно, чтобы  они
эффективно содержали, размножали и  изучали своих подопечных. ‡оопарки можно
назвать  опекунами,  хранителЯми  видов,  которые  пытаютсЯ  нарЯду  с  нами
населЯть планету - в большинстве случаев без особого успеха.
     Ќе будем забывать, что исторически мы еще недавно  поклонЯлись животным
(в некоторых уголках мира это  поклонение сохранилось), что еще недавно люди
верили в единорога, верили, что у жабы в голове схоронен драгоценный камень,
что  ласточки зиму  проводЯт в иле на  дне прудов. ‚  своей блестЯщей  книге
"”ольклор  о птицах" ќдвард Ђрмстронг  приводит  пример  совсем  недавних  в
масштабах нашей истории "научных исследований":
     "‚о  второй половине восемнадцатого века „жон Ћбри  писал: "‘эр  Ѓеннет
•оскинс, баронет, рассказал  мне,  что лесничий  его  парка  в  Њорхемптоне,
графство  •ерефордшир,  в  виде  эксперимента забил  железный гвоздь поперек
входа в дупло с гнездом дЯтла, ибо  есть  поверье, что  птица сумеет открыть
вход при  помощи  некоего листа.  “  подножьЯ  дерева  он  расстелил  чистое
полотно, и прошло  не более полусуток, как гвоздь выскочил, и лесничий нашел
его  лежащим на  полотне.  ‘прашиваетсЯ,  что это  за лист, какого  он вида?
ѓоворЯт, будто длЯ этого годитсЯ лист  гроздовника. Ћписанный опыт без труда
можно повторить".
     ’аковы были представлениЯ деревенских джентльменов  каких-нибудь двести
лет назад.  ќти просвещенные  мужи были пытливы и охотно экспериментировали,
однако к  методике подходили недостаточно  строго, а к результатам - излишне
доверчиво. „жон ђэй замечает без обинЯков:
     "Ќесомненно,  перед  нами  небылица,  однако же сей  видный  натуралист
приписывал  смерть своей  дочери от желтухи  тому, что ее лечили новомодными
учеными  снадобьЯми  вместо  старого  средства:  пива,  сдобренного  конским
навозом".
     ђазумеетсЯ,  с  той  поры  накоплены  громадные  познаниЯ  о  поведении
животных и экологии  нашей планеты, но  вот  что  следует помнить:  при всей
обширности  наших знаний  они ничтожны перед тем, что еще предстоит  узнать.
…сли мы поймали сачком одну из звезд ночного неба, это отнюдь не значит, что
нами постигнута всЯ вселеннаЯ.
     €,  наконец,   скажу  следующее:   достоинства   документации   всецело
определЯютсЯ  уровнем  ее  творцов, и те, в  чьи  руки  она  попала, обЯзаны
пестовать ее, развивать,  перестраивать и  пополнЯть, а коли  понадобитсЯ  -
уничтожить  и   начать  все  сначала.  Ќаша  система  тем  хороша,  что  все
сотрудники, квалифицированные и неквалифицированные, вносЯт свои наблюдениЯ;
это относитсЯ и к служителЯм,  которые работают повседневно с животными, что
придает их  наблюдениЯм особую ценность. ‘амо собой, в такой  коллекции мало
проку от кабинетного ученого-белоручки, который видит животных раз в месЯц и
почти во всем полагаетсЯ на  наблюдениЯ  других. ‚месте с тем нельзЯ уповать
на то, что люди, поставлЯющие фактические данные, всеведущи. ‚сезнание - это
прекрасно, однако его не дают  ни опыт,  ни религиозное воспитание, ни  даже
университетское образование.
     Ќам остаетсЯ лишь исходить из  принципа, что в стране слепых даже самаЯ
тонкаЯ трость позволЯет нащупать путь к познанию.

     ѓлава 6
     Џилюли, примочки и полумеры

     Ћ  ласках говорЯт, будто они  так  искусны во врачевании,  что если  их
детеныши почему-то погибают, родители  могут  их оживить,  при условии,  что
будут с ними соединены.

     ’. ѓ. “айт. Љнига о зверЯх
      ‚айолет  заботливо  свЯзала  некоторым  рыбкам  шерстЯное платьице,  а
‘лингсби дал им опийные капли; благодарЯ такой отзывчивости они  согрелись и
крепко уснули.

     ќдвард ‹ир

     ѓерба сакра, "божественнаЯ трава", вербена  аптечнаЯ, по словам древних
римлЯн,  исцелЯла  от укусов  любых бешеных животных, останавливала действие
Яда, излечивала  от  чумы, обезвреживала  колдовство и злые  чары,  укрощала
врагов и так далее.

     Љрюэр. ‘ловарь выражении и небылиц

     Ћбнаружить, определить и затем  лечить заболевание у  животных - задача
настолько  труднаЯ,  что перед  ней дрогнуло  бы даже  бравое сердце ”лоренс
Ќайтингейл< ”лоренс Ќайтингейл (1820-1910) - английскаЯ сестра милосердиЯ
и  общественный  деЯтель.  - Џримеч. пер.>.  Џредставьте  себе  пациента,
который  не  только не может  сказать вам, где  у  него  болит, но во многих
случаЯх всЯчески стараетсЯ скрыть симптомы; пациента, который, решив, что вы
задумали его отравить, наотрез  отказываетсЯ  принимать  лекарства,  как  бы
тщательно их ни прЯтали в мЯсе,  бананах  или  в шоколаде; пациента, который
(так как вы не можете объЯснить ему смысл  ваших действий) воспринимает все,
от  рентгена  до  уколов, как преднамеренное покушение  на  его  жизнь,  или
достоинство, или то  и  другое вместе. —еловек, собирающийсЯ  лечить больное
животное, должен обладать  терпением €ова, настойчивостью ‘изифа, двоедушием
€уды, силой ‘амсона, врачебным тактом ‘оломона и дьЯвольским везением.
     ‚ зоологической экспедиции (где  вы одновременно и плотник, и диетолог,
и уборщик, и повар, и ветеринар)  вам представлЯетсЯ хороший случай  кое-что
узнать о  лечении животных. Љогда на вашем попечении несколько сот особей, а
вы находитесь в  двухстах километрах от ближайшего  селениЯ (которое, скорее
всего, не может похвастатьсЯ врачом, не говорЯ уже о ветеринаре), приходитсЯ
разрабатывать собственные приемы. Џричем  они настолько далеки от утонченных
манер  лондонских  эскулапов,  что,   попадись  вы  на  глаза  деЯтелЯм   из
Ѓританского медицинского общества, вас задушили бы запретами.
     ‚  самом деле, кто из сих почтенных медиков  стал бы  засовывать голову
Яростно  отбивающегосЯ пациента (в  данном случае мангуста) в  старый тапок,
чтобы сподручнее  было  поставить  ему клизму с применением  купленного  (за
неимением лучшего) на  местном  рынке  пульверизатора?  Љто  из  благородных
эскулапов  стал  бы  разоблачатьсЯ  на  глазах  у  сотни-другой  восхищенных
африканцев и колоть себЯ шприцем, чтобы убедить крайне подозрительного (и на
редкость мускулистого) бабуина, что это самое увлекательное и модное занЯтие
на свете?  Љто из этих чистоплюев лег бы  по зову профессии в одну постель с
юным  шимпанзе (страдающим  бронхитом),  который  всю  ночь норовит  затеЯть
возню,  тычет  вам пальцем  в  глаза  и каждые полчаса  с  упоением  обильно
поливает вас мочой? Љто  из прилизанных, холеных ординаторов  наших лечебных
учреждений должен  считатьсЯ с  опасностью, что во времЯ обработки сломанной
руки  пациент  клюнет его в  левую  ноздрю?  ’ак случилось со мной,  когда Я
вправлЯл  крыло выпи. Ѓоль была адскаЯ, Я перемазалсЯ в крови, и менЯ ничуть
не утешало то, что птица промахнулась: ведь она метила в глаз.
     ’олько  не  подумайте,  что Я неприЯзненно  отношусь к медикам  вообще,
просто  их  практика -  цветочки  перед  тем,  с чем  сталкиваетсЯ  человек,
работающий  с  животными.  „айте  мне  любого практикующего терапевта,  и  Я
посмотрю - останетсЯ ли он верен клЯтве ѓиппократа перед лицом тридцати семи
обезьЯн  с  острым  поносом,  который  вызван тем,  что африканец-смотритель
скормил им слабительное  вместо сухих дрожжей,  и все это за десЯть минут до
погрузки на судно, чей капитан заведомо не  выносит животных. Џравда, как ни
тЯжело даетсЯ такого  рода опыт, он  служит хорошей подготовкой к  тому, что
вас  ожидает впоследствии.  €,  добившись затем успеха в  уходе  за  больным
животным, вы, как правило, испытываете удивление и радость.
     Њетодика  лечениЯ животных  в  каком-нибудь медвежьем углу  и в  хорошо
оборудованном зоопарке  сходна, но не тождественна. Њного лет в наших кругах
оживленно  обсуждаетсЯ  вопрос о  желательности  лечебниц длЯ  животных. ’ут
можно  назвать  две   точки  зрениЯ.  Ћдни  считают,  что  больное  животное
необходимо отделЯть, чтобы оно не заражало других, чтоб могло  оправитьсЯ от
недуга  в  гигиенической  обстановке  и  чтобы лечащий ветеринар мог создать
наиболее благоприЯтные, на его взглЯд, условиЯ. ‚тораЯ точка зрениЯ сводитсЯ
к  тому,  что   лечебница,  может  быть,  и  нужна,  поскольку  обеспечивает
гигиеничные  условиЯ  длЯ операции,  вообще  же  психологическаЯ травма  длЯ
животного, которое из привычной  обстановки попадает в малоприЯтное, странно
пахнущее  помещение  и  вместо  знакомых  людей   оказываетсЯ  на  попечении
совершенно  чужого  человека,  куда  пагубнее,  чем  быстрое  возвращение  в
негигиеничную, зато свою, надежную обитель. Њне  ближе  втораЯ точка зрениЯ.
‘ерьезное заболевание само по себе травмирует психологию животного. „обавьте
неизбежные  страхи от  приема  лекарства  или  хирургического вмешательства,
приложите ко всему  этому отрыв от привычной, обжитой территории и привычных
людей, и вероЯтность гибели животного от страха или от депрессии многократно
возрастет.
     Љогда трест только  еще  зародилсЯ, спорный вопрос  -  заводить или  не
заводить лечебницу  -  длЯ нас носил  чисто  теоретический  характер. “  нас
попросту не  было денег на такое учреждение, поэтому мы избрали третий путь,
не учтенный  двумЯ  упомЯнутыми  выше точками  зрениЯ. Џоскольку средства на
лечебницу отсутствовали, оставалось, елико возможно,  исключить надобность в
таковой. Њы делали  упор, так сказать, именно на  профилактику,  стараЯсь  в
пределах доступного нам закупать наиболее высококачественные корма и получше
оборудовать помещениЯ.  ќтот курс  в  большой  мере оправдал  себЯ. “читываЯ
размеры  и состав  нашей коллекции, заболеваемость  у нас чрезвычайно низка.
ќто не  значит, что  она равна  нулю.  Ѓывают  и  в нашем зоопарке недуги  и
эпидемические заболеваниЯ, а также несчастные  случаи,  вызванные  тем,  что
страховые   компании   (которым  непременно  подай   конкретного  виновника)
приписывают "воле божьей".
     Љонечно,  нехватка  оборудованиЯ   создает  немало  проблем  длЯ  наших
многострадальных  ветеринаров.  ‘ерьезнаЯ  операциЯ  брюшной полости в любых
условиЯх  чревата  опасностЯми.  …ще  хуже, когда  вы не  можете  обеспечить
абсолютно стерильной обстановки. …сли к тому же  ваш пациент  после операции
также не содержитсЯ в идеальной чистоте, риск неудачи удваиваетсЯ.
     Џервый раз мы столкнулись  с этим, когда львица, котораЯ вот-вот должна
была родить, подцепила  газообразующую бактерию. …стественно, когда начались
схватки,  она никак  не могла  разродитьсЯ.  Љак быть? Џринимать анестетик с
пищей  львица  отказывалась, а  наша  бедность  в ту  пору не  позволЯла нам
приобрести  специальный  обездвиживающий пистолет.  ‚  довершение всего дело
происходило  в конце  недели.  Џришлось моему  другу  Ћливеру  ѓрэму-„жонсу,
тогдашнему главному ветеринару ‹ондонского зоопарка, оторватьсЯ от приЯтного
общениЯ с  его любимыми премированными розами, брать свой пистолет  и лететь
на  „жерси (поручить это дело кому-либо он не мог по настоЯнию  полиции, так
как лишь он лично  имел разрешение на пользование этим оружием). Џри участии
наших  собственных ветеринаров львица  была обездвижена, и мы  приготовились
делать кесарево сечение. ЋперациЯ происходила в  наружном отсеке клетки, при
свете старых специальных ламп  из зубоврачебного кабинета. Ћперационный стол
отличалсЯ   предельной   простотой:   мы   положили  на  козлы   старательно
выскобленную старую дверь. Ћ высокой квалификации нашей ветеринарной бригады
говорит  то, что  после  извлечениЯ  разлагающегосЯ  плода (три  львенка)  и
стерилизации оперированной полости все обошлось без  каких-либо  осложнений.
Ќи пневмонии,  ни перитонита,  хотЯ роль послеоперационной  палаты выполнЯла
наша мастерскаЯ.
     Џри  всей   негигиеничности  этой  операции  следует  подчеркнуть,  что
чрезмерный упор на гигиену тоже нежелателен. …сли вы  дважды  в день  драите
клетку  с   применением   дезинфицирующих  средств,  обеззараживаете   корм,
тщательно отгораживаете своего подопечного от публики  и сами, входЯ к нему,
надеваете маску и перчатки, он, возможно, будет чувствовать  себЯ хорошо, но
стоит какому-нибудь настырному, гадкому крохотному микробу просочитьсЯ через
вашу линию обороны,  и животное  обречено, потому что у него не выработалась
сопротивлЯемость.
     џрким примером может послужить случай с нашими двумЯ детенышами гориллы
-  Ђссумбо  и Њамфе. ђазмножение горилл в неволе все еще остаетсЯ достаточно
редким и примечательным событием, так что мы крайне почтительно обращались с
первым  прибавлением  этого семейства в  нашей коллекции. ‚  детской комнате
гигиена   соблюдалась   образцоваЯ,   пеленки   подвергались   гигиенической
обработке,  пищу  готовили гигиенически, все,  кто  обслуживал  или  навещал
малышей, надевали  маски;  словом, от инфекции их  оберегали так, будто речь
шла о  наследниках  свЯщенной династии. Ќо  вот настал день, когда  детеныши
выросли из аппаратов с микроклиматом, из постелек в корзинах, из манежиков и
самой детской комнаты,  и  мы  торжественно перевели их в дом млекопитающих,
где была приготовлена особаЯ клетка.
     € сразу же Њамфе (он  был чуть моложе) занемог. Џоначалу это проЯвилось
всего лишь в плохом аппетите, вЯлости и небольшой потере веса. Љогда к этому
добавилсЯ понос, мы  поспешили  вызвать местного  педиатра, доктора Љартера,
который  наблюдал  обоих  младенцев с самого их рождениЯ. ‚от что гласит его
начальное  заключение  (оно  хранитсЯ  в  нашей картотеке  и опубликовано  в
одиннадцатом ежегодном отчете):
     "Ћбследование  подтвердило  вЯлость  и потерю аппетита:  Њамфе  избегал
играть с Ђссумбо: однако Язык был чистым, хотЯ и  несколько суховатый: горло
чистое, в легких никаких отклонении. Ќикаких  признаков лимфаденита, шейные,
подмышечные  и  вилочковаЯ железы  в  норме,  паховые  также  не  увеличены.
€сследование  ушей  и  горла  не выЯвило признаков воспалениЯ:  лабораторный
анализ  мочи  не  дал  указаний  на  какие-либо  инфекции  в  мочевых путЯх.
Џроводилось  паллиативное   лечение  ломотилом,  2,5  мл  три  раза  в  день
(дифеноксилат солЯнокислый 2,5 мг, атропин сульф. 0,25 мг в 5 мл суспензии).
Ћтмечены позывы к рвоте после приема ломотила, в качестве питаниЯ ему давали
чистые   жидкости   -   5-процентный   раствор   глюкозы   и    разбавленное
стерилизованное молоко".
     Њежду тем  понос не унималсЯ,  и  лабораторный  анализ  кала  обнаружил
колибактерии, а такаЯ инфекциЯ может привести к  смертельному исходу. ‡аодно
лабораториЯ бодро доводила до нашего сведениЯ, что сиЯ бактериЯ восприимчива
к хлорамфениколу,  тетрациклину,  стрептомицину,  септрину  и  неомицину. „а
только  нам от  этого не стало  легче: дело было  в субботу (почему животные
непременно   заболевают  в  конце  недели?),  попробуй  раздобудь  потребные
антибиотики.  Њы  стали  давать Њамфе окситетрациклин, по  125  мг в  сиропе
каждые  шесть часов. € с растущей тревогой отмечали,  что понос  не идет  на
убыль. ‚ воскресенье врач нашел,  что Њамфе очень плох, организм его  сильно
обезвожен. Џродолжаю цитировать доктора Љартера:
     "Ћн был апатичен, на прикосновение человека почти не  реагировал; глаза
запали и потускнели; окружающее его не интересовало; временами он вообще  не
фокусировал взглЯд.  ѓлазные  Яблоки провалились  в  глазницы; картина  была
точно такаЯ, как  у ребенка  при сильно  обезвоженном организме. џзык сухой,
кожа  на  животе дрЯблаЯ:  если оттЯнуть  большим  и указательным  пальцами,
складка разглаживалась не сразу. Ѓыло очевидно, что необходимы срочные меры,
чтобы  возможно  скорее вдохнуть  жизнь в  детеныша.  ”изическое воздействие
обнаруживало,  что у него  еще сохранилсЯ запас  сил. Џоскольку внутривенные
вливаниЯ исключались, были применены три различных метода лечениЯ:
     1. ‚нутрибрюшинное вливание. ќтот метод  был  описан и  широко применен
Љартером  (1953)  в Ђфрике длЯ регидрации младенцев при сильно  обезвоженном
организме, и маленькие пациенты почти  не сопротивлЯлись  процедуре.  Ћднако
Њамфе  реагировал  очень  бурно;  из-за   непрерывного  крика  внутрибрюшное
давление возросло  до такой  степени, что возникла  опасность  прокола иглой
кишечника. Џоэтому  после введениЯ  50 мл раствора ѓартмана пришлось извлечь
иглу и искать другие пути.
     2.   Џодкожное  вливание  в   бедро.  Ѓыло  отмечено,  что  у  Њамфе  в
антеромедиальной  части бедра очень дрЯблаЯ кожа, а потому  решили  испытать
названный  метод,  прежде  широко применЯвшийсЯ  в  педиатрической  практике
детских   больниц.  ђазведЯ  в   500  мл   раствора   ѓартмана   150  единиц
гиалуронидазы,  удалось без труда ввести по 80 мл раствора в подкожные ткани
в антеромедиальной  части обоих бедер; жидкость  всасывалась с поразительной
быстротой, похоже было, что  при необходимости можно ввести таким способом и
вдвое большую дозу.
     3. Љормление через трубку. Џоскольку у Њамфе отсутствовала рвота, кроме
случаЯ  сразу  после  приема ломотила,  было решено испробовать  этот метод.
Ћпределили, что длЯ примерного восстановлениЯ жидкостного  баланса животному
требуетсЯ еще 180 мл жидкости. Њисс „ж. ђоббинс, квалифицированнаЯ сестра со
специальным   образованием,  которой   по   роду  работы  в  больнице  часто
приходилось кормить недоношенных младенцев, ввела Њамфе трубку через рот так
быстро и искусно, что он даже не успел подавитьсЯ. Џо  трубке медленно ввели
180  мл  чистого раствора ѓартмана. Љроме того, в последующие несколько дней
каждые  шесть  часов  делалось внутримышечное  вливание  ампиклокса  (50  мг
ампициллина  и  25  мг  клоксациллина).  Њисс  ђоббинс  обучила  сотрудников
зоопарка технике  искусственного  кормлениЯ,  и  вскоре  они  уже  без труда
вводили орогастрическую трубку. Џоследующее лечение Њамфе описано  в  другом
месте, но  обезвоживание  организма  было  успешно  преодолено и  больше  не
повторЯлось".
     „о  сих  пор  не  могу  забыть,  как детеныш гориллы, такой упитанный и
жизнерадостный,  буквально  на глазах вдруг совершенно высох. „октор  Љартер
объЯснил мне, что такие  случаи  довольно часто  происходЯт  с недоношенными
детьми, когда их после тщательного  ухода в специальных условиЯх переносЯт в
обычную   обстановку:   младенцы,  почти  лишенные  сопротивлЯемости,  легко
становЯтсЯ жертвой колибактерии.
     …стественно,   против  инфекции  надо   принимать  все  разумные   меры
предосторожности. “  нас заведено каждого новичка  выдерживать в карантине и
проделывать  все  возможные исследованиЯ, прежде  чем  пускать его  к другим
животным.  ’акаЯ  процедура  сводит  к  минимуму или  вовсе  исключает  риск
поЯвлениЯ в коллекции  больной  особи. …сли  обнаружены признаки недомоганиЯ
или же найдены наружные или внутренние паразиты, способные  вызвать болезнь,
животное лечат и  оставлЯют в карантине до тех пор, пока не минует опасность
инфекции. ‘ловом, мы всЯчески страхуемсЯ от приноса болезней новичками.  ‚от
почему нам  пришлось отказатьсЯ от лечениЯ диких  птиц, как просто  больных,
так и попавших в зону разлившейсЯ нефти. Џтицы проносили паразитные инфекции
через все наши заслоны. ’еперь мы их передаем в местное общество по борьбе с
истЯзанием животных и сами,  когда надо, даем советы  и оказываем  посильную
помощь за пределами нашей территории.
     Љарантинный период  и исследованиЯ - наша перваЯ линиЯ обороны,  однако
мы  с  сожалением  вынуждены  признать,  что  ее не  назовешь  неприступной.
‚озьмите  аспергиллез, эту  грозную болезнь,  вызываемую  Ядовитым плесневым
грибком, который  поселЯетсЯ в  легочной  полости птиц и против которого  не
найдено никаких средств.  „осконально известно, что  птица может годами быть
носителем скрытой инфекции без каких-либо видимых  симптомов.  Ќо достаточно
ей перенести встрЯску - скажем, при поимке длЯ перевода в  другой вольер или
длЯ  отправки  в  другое  место, - как болезнь может  принЯть Явную  форму и
быстро  прикончить  жертву.  €  так  как  до  тех   пор  инфекциЯ  часто  не
диагностируетсЯ, внезапно погибает здороваЯ,  казалось бы, птица. ‹ишь после
вскрытиЯ выЯвлЯетсЯ, что  ее легкие буквально  представлЯют  собой  сплошную
колонию  тлетворных грибков. Ќетрудно  понЯть,  сколь велик  риск  занесениЯ
такой  инфекции  при  новом  поступлении.  џ  уже  писал,  как  мы  получили
пораженного аспергиллезом белого ушастого фазана, который не прожил и суток.
Ќечто  в  этом  роде  случилось  с фазанами, выведенными нами на  „жерси. Њы
отправили  адресату  совершенно  здоровых  по  всем  признакам птиц,  а  нам
сообщили, что  в первые  же сутки  они погибли  от аспергиллеза. ‘тало быть,
фазаны были заражены еще до отправки, а мы об этом и не подозревали.
     …ще  более  удручающий  пример  того,  как  сильное и  здоровое  на вид
животное вдруг оказываетсЯ во власти  смертельного недуга  (случай  с  нашим
калимантанским  орангутаном Ћскаром),  Њы  приобрели его совсем  крошкой.  ‚
детстве у него были  обычные простуды, но ничего серьезного. €  вырос  у нас
один  из  самых великолепных орангутанов, каких Я когда-либо  видел. Џосреди
обрамленного  столь  характерным  длЯ  этих  обезьЯн  валиком  лица сверкали
маленькие  проницательные глаза. Ћскар был настоЯщий  великан, вдвое сильнее
любого человека, воплощение здоровьЯ. ‚незапно,  без всЯких видимых поводов,
на  него напала вЯлость. —ерез четыре  днЯ  могучий и, казалось бы, цветущий
орангутан был мертв.
     Ќачалось  с того,  что у него  пропал  интерес к еде. ЏонЯтно,  причины
могли быть самые различные, от простуды до больного зуба,  но у нас заведено
в тех редких случаЯх,  когда мы вообще замечаем какие-то симптомы, опасатьсЯ
самого  худшего.  Ђ  потому  мы,  как  обычно,  когда  дело  касаетсЯ  наших
человекообразных, вызвали и ветеринаров, и терапевта. Ћни прописали лечение,
которое подсказывал их опыт, но скудные данные не позволЯли поставить точный
диагноз.
     Ќа второй день у  Ћскара обнаружилсЯ понос, после чего  животное начало
быстро  хиреть. ‚се  упиралось  в то,  что при столь стремительном  развитии
болезни мы  не  могли обездвижить  его длЯ  обследованиЯ - слишком велик был
риск смертельного  исхода. €  вот наступил последний  день; привожу запись в
картотеке.
     ‘реда, 25 июлЯ.
       00.15.  Ћсобь  издает звук,  похожий  на  слабый кашель. 00.40. ђвота
небольшим  количеством  жидкости. 01.30 - 03.15. „ержитсЯ  очень беспокойно,
почти не спит, часто ворочаетсЯ. Ѓрюшные мышцы времЯ от времени сокращаютсЯ,
но отмечен только один случай рвоты. ѓлаза  блестЯщие,  состоЯние  как будто
бодрое.
     03.55. ЏовернулсЯ  на бок, брюшные мышцы сокращаютсЯ,  тЯжелое дыхание.
04.10  -  05.40.  ‘пит  относительно  крепко,  временами  ворочаЯсь. —астота
дыханиЯ -21-22 в минуту. 05.40. „овольно бодр, садитсЯ, прислонЯсь к стойкам
платформы.  Ћт  преложенного  питьЯ  отказываетсЯ.  05.45.  ‹ежа  на  спине,
дремлет,  покрЯхтывает.  05.55.  ЏоворачиваетсЯ  на  бок,  потом  на  живот.
ђеагирует на  ласковую речь. ’ихо покрЯхтывает. Џредложено питье. Љак  будто
собираетсЯ  пить,  садитсЯ,  но  тут  же  снова  лег.  06.00.  Љрепко  спит.
‘окращениЯ брюшных мышц не наблюдаетсЯ. 06.50. ЏроснулсЯ. ‘  великим  трудом
подошел  к решетке.  ‘делал два  глотка питьЯ, содержащего кефлекс. Њедленно
сполз на  пол. 07.05. „рожит всем телом. 07.12.  „ыхание 20.  07.50. „ыхание
24. 09.15. ‹ежа  на  спине,  хрипло  дышит открытым  ртом.  09.20. ‘удороги,
предсмертнаЯ рвота.
     ‚скрытие   произвел   по   нашей   просьбе   руководитель   „жерсийской
патологической лаборатории доктор „жон Љрегг. ‚ыЯснилось, что у  Ћскара  был
Язвенный колит  - довольно  редкое заболевание у  людей,  еще более редкое у
орангутанов. Ќедуг поражает слизистую толстой кишки: образующиесЯ Язвы ведут
к смертельному исходу. Џоразительно, что мы не наблюдали никаких  проЯвлений
болезни, хотЯ она по всем признакам началась давно: ободочнаЯ кишка частично
переродилась, то есть начиналось уже заживление, когда наступила смерть.
     ‘ознание того, что  это скрытое заболевание  при всем желании  не могло
быть определено  по  наблюдавшимсЯ нами незначительным симптомам, нас ничуть
не  утешало.  Љак  не  утешало  и то,  что человека  в  таких  случаЯх лечат
кортизонными клизмами:  этот метод  требует  сотрудничества с пациентом,  но
усыпленный Ћскар не  смог бы нам помочь,  а бодрствующий - никак не  пожелал
бы.
     ‚етеринариЯ на века отстала от медицины, обслуживающей человека. Ќам-то
посчастливилось: коллекцию треста пестуют умные  и  увлеченные  специалисты;
вообще же ветеринары, с которыми Я встречалсЯ, меньше любой другой категории
людей знали о диких  животных, уступаЯ  в невежестве разве  что служителЯм и
директорам  зоопарков  да еще биологам. Џоручите рЯдовому ветеринару  лечить
фенека  (лисичка   ростом  меньше  малого  пуделЯ)  и  длинноногого  верзилу
гривистого волка -  он будет действовать так,  словно речь  идет о щенках из
одного помета. ‘истематически оба животных принадлежат к собачьим, но  между
ними огромнаЯ разница, и не только в росте, а в психологии, поведении, среде
обитаниЯ. € чему тут, собственно, удивлЯтьсЯ, если вспомнить, что ветеринары
в ходе достаточно суровых практических занЯтий, как правило, общаютсЯ только
с  домашними  животными.  Њало  кого  манЯт   неизведанные  и  опасные  дали
ветеринарии диких животных.
     ‚  этой  области исследователЯ ждет непочатый  край  работы. ‚ будущем,
когда  мы  в  отчаЯнной попытке  прокормить хоть немного  людей при разумном
хозЯйствовании, быть может, сумеем одомашнить  таких своеобразных  копытных,
как канна,  жираф, гарна или аноа, ветеринариЯ экзотических животных сыграла
бы огромную роль. Ћ диких животных известно так мало, что любой шаг вперед -
достижение.  ‚зЯть  искусственное  осеменение,  широко  и  в  общем  успешно
используемое  в разведении домашних животных.  Љ  диким животным этот  метод
только-только начинают  применЯть, но и то  уже  видно,  что он  может стать
могучим подспорьем в размножении  исчезающих видов. ‚ частности, Љорнеллский
университет  добилсЯ  успехов  с искусственным  осеменением  соколов, причем
снесенные в неволе  Яйца кладут потом  в гнезда  на природе  (сами обитатели
этих гнезд  заражены  инсектицидами,  поэтому  их Яйца либо стерильны,  либо
из-за мЯгкой скорлупы часто дают увечных птенцов). …сть надежда, что удастсЯ
таким способом  реинтродуцировать,  скажем, сапсана  в  районы, где этот вид
постигла судьба, предсказаннаЯ ђейчел Љарсон в ее книге "ЃезмолвнаЯ весна".
     Њного работы  предстоит и  в разработке  рационов, ибо без  правильного
знаниЯ  пищевых  потребностей  диких  животных  содержать  и  разводить   их
трудновато. Њожет быть,  длЯ успеха размножениЯ надо добавлЯть в корм грибы?
€ли мох? €ли водоросли? Ђ может быть, мы попросту перекармливаем животных?
     ‚елико  наше невежество.  ’ак, нам  очень мало  известно  о  стрессовых
факторах, а в их число может входить и недостаточный интервал  между клеткой
и публикой,  и  присутствие в  соседней клетке  особи другого вида. ‚  нашем
новом комплексе длЯ мармозеток и  тамаринов к стрессу приводит недостаточнаЯ
вентилЯциЯ  в проходе между спальными отсеками. Љазалось бы, разве можно это
считать причиной?  Ђ  дело  в  том,  что  эти маленькие  приматы метЯт  свою
территорию  в  клетках  секретом  пахучих желез,  наносЯ  его  на сучьЯ  или
проволочную   сетку.   …сли  помещение   плохо   проветриваетсЯ,   животные,
естественно, чувствуют  запахи от меток соседних видов, воспринимают это как
угрозу собственной территории и начинают усиленно метить ее, а толку чуть.
     Њожет статьсЯ,  что  в  будущем значительной  части  дикой  фауны нашей
планеты  суждено уцелеть только в зоопарках. ’ем важнее уже  теперь решить -
или хотЯ бы попытатьсЯ решить - возможно больше проблем  такого  рода.  ‚едь
тогда на попечении зоопарков окажутсЯ еще более редкие виды,  и тут уж риска
допускать нельзЯ. ќтой областью ветеринарии надо заниматьсЯ  так же активно,
как мы  занимаемсЯ коровами, овцами, лошадьми.  Љстати, им-то пока вымирание
не грозит.

     ѓлава 7
     Љовчег на острове

     Џеред лицом столь  грозной опасности следовало  ожидать, что  наш  вид,
выделЯющийсЯ  среди  животного  царства  своей  способностью  к  логическому
предвидению, разовьет бурную деЯтельность  по  охране  природы. Ќа самом  же
деле  вы редко где услышите  публичное выражение  тревоги, еще  реже увидите
признаки   активности...  ђечь  идет  не  об  экскурсе  в  область   научной
фантастики; в случае  продолжениЯ нынешних тенденций  это, пожалуй, наиболее
оптимистическаЯ  оценка человеческого  будущего.  Љогда  в природе наступает
стадиЯ роениЯ,  массоваЯ смертность неизбежна...  Ѓыть может, те, кому конец
пути представлЯетсЯ  таким, не правы, быть может,  есть какой-то  выход.  Ќо
если  он  есть,  найти  его  можно  только при каком-то невообразимом полном
повороте  всех наших  научных  усилий от эксплуатации  ресурсов к их охране.
Ѓудем же надеЯтьсЯ, что измерившие глубины пессимизма не перестанут поощрЯть
конструктивные  попытки  предотвратить  то,  что  им   представлЯетсЯ  почти
неизбежным.
     „-р ‘.ђ. ќйр
     ЏопулЯциЯ, производство и пессимизм

     Џришлось  тогда  —етверым  Џутешественникам  смиритьсЯ с необходимостью
продолжать свое странствие  по суше, и, к  счастью длЯ них, в это времЯ мимо
проходил  пожилой Ќосорог, чем они и воспользовались,  и уселись все четверо
на него верхом...
     ’аким образом, они  еще  до истечениЯ восемнадцатой недели благополучно
прибыли домой, где восхищенные родственники встретили их с радостью, котораЯ
умерЯлась  долей осуждениЯ, и они решили в конце концов  отложить завершение
намеченных странствий до более благоприЯтного случаЯ.
     ...—то же до Ќосорога, то  в знак  своей искренней  признательности они
распорЯдились,  чтобы его убили и сделали чучело, которое и  поставили перед
дверью отчего дома в роли Ќеодушевленного Џривратника.

     ќдвард ‹ир

     ‡аливаЯсь безудержным смехом,
     ЏорываЯсь хоть слово сказать,
     Ќеприметно и тихо он сгинул,
     ‚едь ‚орчун был на деле Њычун.
     ‹ьюис Љэрролл

     Ќадеюсь, мне удалось кое-чего добитьсЯ этой  книгой. Џрежде всего, если
вы противник зоопарков, надеюсь, Я сумел показать, что хорошо организованный
зоопарк не  вредит животным,  а  помогает им, более того, во многих  случаЯх
зоопарк станет последним убежищем многочисленных видов фауны в мире, кишащем
людьми.
     Џри всем том Я обЯзан согласитьсЯ с вами (если вы противник зоопарков),
что не  все зоопарки безупречны.  €з приблизительно полутысЯчи зоологических
коллекций в мире  считанные  единицы  заслуживают  высшей оценки,  кое-какие
уступают им, а  все  остальные ужасны. …сли исходить из  того,  что зоопарки
могут и должны играть важную роль в научном  исследовании, в просвещении и в
охранных  мероприЯтиЯх  (приносЯ  тем  самым пользу и  нам, и  другим  живым
существам),  Я  глубоко убежден,  что  надо  старатьсЯ  их совершенствовать.
‘колько раз приходилось мне слышать от  Ярых оппонентов, что они позакрывали
бы  все зоопарки на свете, но вот  парадокс: эти же  самые  люди преспокойно
мирЯтсЯ  с быстрым ростом числа сафари-парков,  где уход  за животными,  как
правило, куда  хуже, чем  в  рЯдовом зоопарке. Ќа  обширной площади животное
может чувствовать  себЯ так же  скверно, как  и на маленьком участке, но вид
зеленых  просторов  и  старых  деревьев   обезоруживает  критиков,   которые
воображают, будто животным только это надо.
     ‘транно, как  утешает людские души зрелище животного  среди полЯ в пЯть
гектаров.  ‘афари-парки были придуманы исключительно ради чистогана. Ќикакие
мысли  о науке  или охране  фауны  не омрачали  заложенную в  них идею.  Ћни
теперь,  словно поганки, распространились по всему свету. ‘ животными обычно
в   этих  парках   обращаютсЯ  безобразно;   несчастные   случаи  (тщательно
скрываемые) потрЯсающи. Ќа мотивах и квалификации  создателей  сафари-парков
нет  смысла долго задерживатьсЯ, этот вопрос и без того Ясен, но один момент
стоит подчеркнуть: обеспечить эти огромные предприЯтиЯ сведущими  и опытными
работниками  абсолютно  невозможно  по  той  простой  причине,  что   такого
количества сведущих и опытных работников нет на свете. Љому, как не мне, это
знать - сам постоЯнно охочусь за этими раритетами.
     џ не противник самой  идеи сафари-парка.  џ против того, как она сейчас
осуществлЯетсЯ. ‚ своем нынешнем  виде  сафари-парки губЯт  и истощают дикие
популЯции больше  любого  зоопарка.  Џри правильной  организации  и  научной
постановке  дела сафари-парки могли бы сыграть огромную  роль  в  сохранении
таких животных, как антилопы, олени и крупные хищники. Ќо пока что они очень
далеки от этого и больше всего  напоминают скотобойни в лесистой  местности.
‘ловом,  мое  мнение таково:  надо стремитьсЯ  совершенствовать  зоопарки  и
сафари-парки,   а   не   кричать   "долой"!   …сли  бы  ”лоренс  Ќайтингейл,
натолкнувшись  на  ужасные  условиЯ в  больницах  прошлого  века,  принЯлась
ратовать  за их закрытие, врЯд ли потом  восхвалЯли бы ее проницательность и
дальновидность.
     Ђ  потому  Я  предлагаю,  чтобы  все  мы  - и  противники, и почитатели
зоопарков - объединились в старании сделать их совершенными, добиваЯсь того,
чтобы они помогали выжить представителЯм фауны, а не ложились дополнительным
бременем  на  популЯции,  которым  и  без  того  слишком туго  приходитсЯ  в
непосильной   конкуренции  с  человеком.  „лЯ  этого   надо  намного  строже
критиковать  зоопарки и другие  зоологические коллекции, чтобы их сотрудники
более  критически смотрели на самих себЯ, и  даже те немногие  из зоопарков,
которые можно назвать хорошими, тоже стремились сделать лучше.
     Џодумать только: зоопарки были в  Љитае  более двух тысЯч  лет назад; в
–ентральной Ђмерике фантастические коллекции конкистадоры застали у ацтеков.
‡веринцы в том или ином виде начали возникать с тех пор, как древний человек
впервые запер  в  пещере мегатериЯ.  Њежду тем законодательство почти совсем
обходит своим вниманием зоопарки,
     ‚  ‚еликобритании,  например, всЯкий может основать зоопарк, лишь бы не
возражали местные власти. ЋбзаведЯсь коллекцией животных,  владелец отвечает
только  перед  санинспекцией   (а  санинспекторов   больше  волнуют  кафе  и
общественные  уборные,  чем  чистота  клеток)  и  перед  местным  отделением
Ћбщества по защите  животных от истЯзаниЯ. ќто общество  делает доброе дело,
но  когда  нет  Явных  признаков дурного обращениЯ  (болЯчек, торчащих из-за
голоданиЯ ребер), то инспектор мало  чем может помочь.  Ћн ничего не знает о
диких   животных.  …му  покажетсЯ   вполне   нормальным  то,   что  животным
воспринимаетсЯ как чудовищнаЯ жестокость.
     Џосле ‚торой мировой войны вдруг, словно грибы, пошли плодитьсЯ дрЯнные
зверинцы, наскоро  организованные  ничего не смыслЯщими в зоопарках  людьми.
Љак-то раз  мне позвонил, просЯ совета, директор одного такого "гриба".  …му
понадобилось  чем-то заполнить клетку размером 2х4 метра,  а он, горемычный,
не знал - ни кто  есть кто в  животном мире, ни какого роста бывают звери. џ
должен  был перевести ему наименованиЯ имеющихсЯ в продаже  животных (таких,
как кугуар, гарна,  гиена и  так далее) и назвать их габариты, чтобы  он мог
решить, какой вид фауны подходит длЯ его клетки.
     ‚идит бог, длЯ  любой другой деЯтельности положено получить официальный
патент!  Џочему же закон  не  требует  минимума компетентности от  человека,
надумавшего открыть  зоопарк? ‹юбопытно,  что  такие  порЯдки  существуют  в
стране, народ которой не устает твердить себе самому и другим, как горЯчо он
любит животных.
     Ќекоторое  времЯ назад наиболее респектабельные зоопарки ‚еликобритании
организовали  свою  федерацию. …е  цели  -  путем  инспекции  и рекомендаций
попытатьсЯ повысить  уровень содержаниЯ  животных, совершенствовать методику
работы и  планировку зоопарков.  Њы  вступили в эту федерацию, считаЯ,  что,
коль скоро нет государственного  контролЯ, следует хотЯ бы самим разработать
и  соблюдать  какие-то  нормы.  ќто  и было  проделано,  так  что  федерациЯ
выполнила очень ценную работу в доступных ей рамках.
     ‘ледующим  шагом  федерации  была  попытка   провести  через  парламент
законопроект, обеспечивающий  известный контроль над действующими зоопарками
и  устанавливающий стандарты  длЯ будущих  учреждений  этого рода. ’ут-то  и
заварилась   каша.   ‚   проекте  весьма   разумно   предлагалось   учредить
беспристрастный   государственный   орган,   чтобы   он    инспектировал   и
контролировал зоопарки и в какой-то мере влиЯл  на контингент их создателей.
‚ рЯду прочих необходимых пунктов предусматривалось, чтобы все зоопарки вели
учет  своих приобретений,  приплода  и потерь,  а упомЯнутый государственный
орган мог знакомитьсЯ с этими  данными. Љак и следовало ожидать, большинство
чисто коммерческих зоопарков  ополчились против  таких  требований. ‘тремЯсь
помешать  принЯтию законопроекта,  они оформили  оппозицию в виде Ђссоциации
зоопарков,   куда   вошло  большинство   сафари-парков.  –ель   этого   хода
заключалась, разумеетсЯ,  в  том, чтобы превзойти федерацию числом членов  и
заЯвить правительству, что ассоциациЯ  -  подлинный представитель  зоопарков
страны.  Ђ   это,  естественно,  позволило  бы   ей  либо  вовсе  похоронить
законопроект,   либо   сделать  его   беззубым,  превратить   в   освЯщенное
правительством  ханжеское прикрытие, под защитой и с помощью которого  члены
ассоциации могли бы орудовать по-прежнему, используЯ авторитет закона, чтобы
морочить голову критикам.
     Љ счастью,  федерациЯ не  поступилась своими  принципами  и  продолжала
отстаивать  первоначальный вариант законопроекта, если  не считать кое-каких
мелких поправок. ‹ично Я считаю, что проекту  сильно недоставало строгости и
полноты; все же как первый шаг он  годилсЯ. Ћднако правительство перед лицом
двух организаций,  которые Явно  не  могли прийти к  единому мнению -  каким
должен быть закон и нужен ли он  вообще, ответило  с глубокомысленной миной:
дескать,   устраните   сперва   свои   разногласиЯ,   решите,  какого   рода
государственный   контроль  вам  нужен,   и   приходите   снова   со   своим
законопроектом.
     ’еперь  вроде  бы  предпринимаютсЯ  усилиЯ,  чтобы  подчинить  зоопарки
контролю  местных  органов власти.  —то ж, это  лучше, чем  совсем  никакого
контролЯ,  однако представьте себе, что вы, герцог Џридурширский, крупнейший
землевладелец в округе, надумали  превратить  свое поместье в сафари-парк, -
много  ли найдетсЯ на местах чиновников, которым  хватит  духу заметить вам,
что  вы дурно обращаетесь  со своими животными, не  говорЯ  уже о том, чтобы
как-то  регламентировать вашу деЯтельность.  —то там говорить,  положение  -
хуже некуда.
     Џока не введен государственный  контроль, лучший  способ  содействовать
совершенствованию зоопарков заключаетсЯ  в  том,  чтобы посетители  задавали
вопросы  и  проЯвлЯли  мЯгкую  настойчивость, добиваЯсь  удовлетворительного
ответа  (если надо,  прибегаЯ  к  письмам и  телефонным  звонкам). Џозвольте
приблизительно наметить,  на  что следует обращать  внимание и какие вопросы
задавать.  (Љстати,  надеюсь,  вы  примените этот  метод  и  к нам, если вам
доведетсЯ посетить  „жерси. ‡аверЯю вас, что  мы  далеки  от  совершенства.)
ЌижеследующаЯ  шпаргалка  годитсЯ  длЯ всех  зоопарков  и  прочих  коллекций
экзотических  животных  в любом  уголке земного  шара. €так: на что обращать
внимание и какие вопросы задавать.
     Џрисмотритесь к состоЯнию животного (о клетке пока не думайте).  Ќалицо
ли  признаки  хорошего  состоЯниЯ:  плотное  и блестЯщее  оперение  у  птиц;
гладкий, лоснЯщийсЯ, плотный мех у млекопитающих; здоровый налет на покровах
рептилий,   амфибий   и  рыб.   ‘амое  главное   -  спокойное,   безмЯтежное
самочувствие, говорЯщее о полном  благополучии; вы  его  сразу  уловите,  не
ошибетесь.
     (Џомните, что  у новичков, ветеранов и больных  животных бывает ужасный
вид.)
      Џрисмотритесь к клетке. Џомните, что во  многих  случаЯх ее размеры не
так уж  важны  (лишь бы не была совсем миниатюрной),  так что  пусть вас  не
вводЯт в заблуждение большаЯ  величина и архитектурные украшениЯ. ѓодитсЯ ли
она длЯ  данного вида?  …сть ли нужное оборудование: ветки,  колоды, качели,
бочки  и  так далее? …сть ли  животным где укрытьсЯ от публики? Њогут ли они
уединитьсЯ друг от друга?
     (Џомните, ощутив потребность рассердитьсЯ, что часто зоопарки вынуждены
пользоватьсЯ допотопными  клетками  из-за отсутствиЯ денег. Ћднако  пусть не
ускользнет  от вашего вниманиЯ и то, что во многих зоопарках  мастерЯт новые
клетки, которые хуже допотопных.)
      Џрисмотритесь, как обстоит дело с водой. „остаточно ли воды, насколько
она чистаЯ?
     (Џомните при этом, что некоторые животные используют свои поилки, пруды
или озера как уборную, а это сильно осложнЯет нам работу. „ругие моют в воде
свой корм или купаютсЯ в ней. € все же, приглЯдевшись, вы сумеете  различить
загрЯзненную свежую воду от грЯзной воды пЯтидневной давности.)
      Ћбратите внимание  на чистоту. Ќе обЯзательно,  чтобы клетка убиралась
именно  в  этот  день.  ‚ажно  другое: производилась ли  вообще когда-нибудь
тщательнаЯ уборка?
     (Џод конец днЯ в вашей  комнате  заметны признаки пребываниЯ  человека,
однако в  основном она чистаЯ; так и  клетка  должна производить впечатление
жилой, но не запущенной обители.  Ћна не должна выглЯдеть так, словно в  ней
помахали длЯ виду метлой двести лет назад.)
      ’еперь о том, какие вопросы задавать. €сследующие человеческую природу
и  изучающие  склонность гомо  сапиенс к экивокам,  приготовьтесь: вы можете
получить здесь немалое удовольствие.
     Ќачните с вопроса о том, какой цели служит даннаЯ коллекциЯ животных.
     (–ель   может    быть   научной,    охранной,    просветительской   или
развлекательной. †елательно, разумеетсЯ, совмещение всех  четырех целей, но,
как правило, дело ограничиваетсЯ последней.)
       ‘просите,  ведетсЯ ли научнаЯ  работа.  …сли  да, то  публикуютсЯ  ли
результаты? …сли публикуютсЯ, то где?
     ‘просите, есть ли картотека, насколько она сложна.
     ‘просите, от  кого  удалось получить приплод,  когда это  было, сколько
животных размножаютсЯ  ежегодно, получено ли  второе,  третье  или четвертое
поколение. ЏубликуютсЯ ли данные о размножении? ѓде публикуютсЯ?
     (Ћдин очень хороший и мудрый директор зоопарка сказал мне однажды: "Џри
удаче  каждый  дурак  может  один раз  добитьсЯ  приплода  от  животного.  Ћ
настоЯщем  успехе  можно  говорить  лишь  в  том  случае, когда  размножение
происходит регулЯрно, получено и второе, и третье поколение".)
       …сли  в  коллекции  есть  животные-одиночки,  спросите,  почему   нет
партнера. ‘просите также, готова ли администрациЯ одолжить свой единственный
экземплЯр другому зоопарку длЯ размножениЯ.
      ‘просите, какова ежегоднаЯ смертность. ‚едетсЯ ли ее учет, публикуютсЯ
ли эти данные? ЏроизводитсЯ  ли  патолого-анатомическое исследование умерших
животных?
     Љак администрациЯ относитсЯ к охране фауны и  что  предпринимает, чтобы
помочь этому делу?
     Љаких исчезающих животных разводЯт  в данном зоопарке? ‘колько их: одна
пара или целаЯ колониЯ?
     (‚рЯд ли вы вправе говорить о большом вкладе в охрану фауны, если у вас
всего одна пара животных, приносЯщаЯ раз в  год потомство, которое вы тотчас
сбываете.)
      Љаковы успехи с размножением вымирающих видов?
     ‚   какой  мере  зоопарк  обеспечивает  сам  себЯ  приплодом  от  своих
экземплЯров как редких, так и распространенных видов?
     (Љонечной  целью  всЯкого респектабельного зоопарка должно  быть  такое
положение вещей, когда он полностью обеспечен приплодом от своей коллекции и
не играет роль истощающего фактора длЯ диких популЯций.)
      Љаковы дальнейшие планы в области охраны фауны?
     Љаковы планы в просветительской деЯтельности?
     Љаковы  дальнейшие  планы научной  работы  по  содержащимсЯ  в зоопарке
видам?
     Љакие намечаютсЯ исследованиЯ?
     џ не ожидаю, что  каждый зоопарк  сумеет удовлетворительно  ответить на
все эти вопросы, и не рассчитываю,  что каждый зоопарк будет соответствовать
приведенным  выше критериЯм.  Њне  только  хочетсЯ,  чтобы  каждому зоопарку
задавали эти вопросы, задавали  все  чаще и громче, пока они  не  очнутсЯ от
летаргии и  не  примутсЯ  совершенствовать  свой уровень, пока не задумаютсЯ
всерьез над своей ролью.
     Ќо  вернемсЯ к нашей коллекции. Ќа „жерси мы попытались создать зоопарк
нового  типа.  Џо-моему,  нам  это  удалось.  Њы  сделали  немало ошибок  и,
наверное,  сделаем   еще   больше,  но  ведь  мы  пока  пребываем  в  стадии
младенчества. „о того как приступить к работе,  Я наслушалсЯ  всЯкой всЯчины
от  множества  людей,  однако  ни  одно из их предсказаний не  сбылось.  Њне
говорили, что, сидЯ в таком глухом уголке, как „жерси,  Я не  могу надеЯтьсЯ
на  поддержку.  Љогда пишутсЯ эти  слова,  наш трест  насчитывает  15  тысЯч
членов,  разбросанных по всему свету.  Ћт  Џекина до Џретории,  от ‘иднеЯ до
‘иэтла. —исло посетителей превысило 2090 тысЯч в год и все времЯ растет.
     Њне говорили,  что трудности,  свЯзанные с  содержанием и  размножением
редких  и исчезающих животных, неизбежны и огромны,  а во  многих  случаЯх и
неодолимы.  Ќе  стану утверждать,  что  получить приплод  от  диких животных
просто, но добитьсЯ этого можно, доказательство  - наши достижениЯ, которые,
учитываЯ размеры  зоопарка,  поразительны, причем  с  каждым  годом мы  идем
вперед.
     Њне говорили, что нельзЯ держать длЯ показа  много особей одного вида -
публике  это  наскучит.  Ћдна из  наших  главных экспозиций  включает  шесть
вольеров только с белыми ушастыми фазанами. Ќа этикетке подробно рассказано,
почему  мы  занЯлись  этими  птицами  и чего  достигли.  Њы  убедились,  что
посетители увлеченно читают  этот  рассказ и приветствуют наши  усилиЯ. Џока
еще никто не обнаруживал признаков скуки.
     Њне говорили, что люди с высшим  образованием  никогда не согласЯтсЯ на
такой  "лакейский" труд, как уход  за животными. џ  возражал,  что  этого не
может  быть: человек с дипломом  не  обЯзательно человек со спесью. Џоловина
наших сотрудников,  имеЯ  диплом  о  высшем  образовании,  охотно  выполнЯет
"лакейскую" работу  ради близкого общениЯ с животными, которое  позволЯет им
проводить  исследованиЯ,  публикуемые в  нашем ежегоднике  и других  научных
изданиЯх.
     Ќаконец - и это,  пожалуй, самое важное, - мне говорили, что  мои планы
размножать животных в неволе, чтобы помочь спасению вымирающих видов, тщетны
(жестоки, биологически  несостоЯтельны). € вот  теперь то, за что Я  ратую с
шестнадцатилетнего  возраста, воплощаетсЯ в жизнь:  по  всему миру создаютсЯ
питомники. Ќе всегда это делаетсЯ на должном уровне, ну да ничего, главное -
начать.  „аже такаЯ  импозантнаЯ  и  весьма консервативнаЯ  организациЯ, как
Њеждународный  союз   охраны   природы,  признает,   хотЯ   и   с  некоторой
сдержанностью,  что размножение животных в неволе вполне может содействовать
спасению определенных видов фауны.
     „альше мы собираемсЯ преобразовать трест в своего рода мини-университет
по содержанию и размножению  диких животных. Џодчеркиваю: это не будут курсы
по подготовке смотрителей, организуемые некоторыми зоопарками. ’акие курсы -
дело очень нужное, но мы задумали нечто совсем другое, с куда более обширной
и  детализированной  программой, отнюдь  не ограничивающейсЯ организацией  и
работой зоопарка.
     …сли  мне  будет  позволено  критиковать  постановку  охраны  фауны  (в
частности, размножение животных в неволе),  Я  хотел  бы отметить  нелепую и
никому  не  нужную   пропасть,  разделЯющую   так  называемых   практиков  и
сотрудников со специальным образованием.  Џропасть эта  широка и приводит  к
нежелательным  последствиЯм.  ‚иноваты  обе   стороны:  практики  сторонЯтсЯ
специалистов с многоЯрусными научными знаниЯми, специалисты, в свою очередь,
склонны смотреть на практика без диплома как на косноЯзычного неуча.
     Љак обычно, истина находитсЯ посередине между двумЯ крайностЯми. џ знаю
практиков,  которым   не  доверил  бы  дохлого   чихуахуа,   и  знаю  ученых
специалистов,  которые,  спустившись с рафинированных высот науки,  способны
опознать животное только в банке с  формалином.  ‡наю  мудрейших  практиков,
которые могут излагать  свой  ценный опыт лишь невнЯтным бормотанием, и знаю
эрудитов,  которые  облекают  ценную  информацию  в  замысловатые   гирлЯнды
двенадцатисложных слов. Ќечленораздельные звуки и многосложные  речениЯ надо
привести  к общему знаменателю.  ЋбоюднаЯ  подозрительность людей практики и
людей  науки  влечет  за  собой  разрыв,  который,  повторЯю,  может  сильно
повредить попыткам наладить размножение животных в неволе.
     ‘казанное  можно  подтвердить  множеством примеров из  различных  томов
"Љрасной  книги",  выпускаемой  Њеждународным  союзом  охраны  природы.  ќти
превосходные изданиЯ с перечнем исчезающих млекопитающих, птиц  и рептилий и
сведениЯми об их прежнем и нынешнем распространении сообщают  также, сколько
особей данного вида содержитсЯ в неволе и  каковы потенциальные  возможности
их размножениЯ. ‚о многих случаЯх  рубрика "репродуктивный потенциал" просто
не заполнена, это говорит о научной добросовестности и  готовности  признать
свое неведение,  однако местами  читаем: "неизвестен; вероЯтно, равен  нулю"
или  "неизвестен; вероЯтно,  очень  мал". ЌаглЯдным  примером  может служить
подвид сервала Felis serva1 constantina. Ћ  его репродуктивном  потенциале в
неволе сказано: "сервал, похоже, не  очень хорошо размножаетсЯ в неволе: мне
известны два зарегистрированных случаЯ". Ќа самом деле  многим зоологическим
коллекциЯм   удавалось   получить   приплод   от   сервала;   у   нас   пока
зарегистрировано  тридцать  пЯть  случаев,   причем   одна  самка   котилась
тринадцать раз и принесла двадцать девЯть детенышей.
     ’акаЯ  дезинформациЯ  вызвана  тем,  что ученый-специалист  не  спросил
практиков. ‚нимательное исследование вопроса  даст немало обратных примеров.
€  ведь  это лишь  один аспект. ‚от другой,  не менее  тревожный:  поскольку
разведение животных в неволе становитсЯ все более популЯрным среди борцов за
охрану природы, руководить  этим делом все чаще будут  ученые-специалисты, а
это, как правило, люди совсем без практического опыта.
     ’еперь повсеместно царит гипноз  ученого званиЯ. Љонечно, звание  - это
неплохо,  но, если  его  носитель  или  носительница  думают  участвовать  в
разведении диких животных в неволе, необходимо сверх того уметь еще кое-что:
выгребать навоз, носить воду и сено, не страшитьсЯ усталости и грЯзи, воочию
узнать живых зверей,  а они не совсем такие, часто даже совсем не такие, как
в  учебниках.  Љак  Я  уже  говорил, у  половины наших  сотрудников - высшее
образование, и  никто  из  них  не  гнушаетсЯ  тЯжелого  труда по  уходу  за
животными, совмещаЯ его с научными наблюдениЯми.
     Ќашим  трестом  задумано  в   дальнейшем  расширить  круг  размножаемых
животных  (конечно, в пределах площади, которой мы располагаем). ‚едь многие
группы,  входЯщие в сферу наших интересов, еще не представлены  в коллекции.
’ак, у  нас совсем нет неполнозубых (муравьеды, броненосцы и  другие), нет и
собачьих  (собаки, лисы  и  т.п.).  ‚от  мы и рассчитываем пополнить зоопарк
размножающимисЯ группами  некоторых  исчезающих видов.  ’огда наша коллекциЯ
станет весьма представительной и будет  служить двоЯкой цели: размножающиесЯ
группы  позволЯт увеличить  в неволе исчезающие  виды, нуждающиесЯ в срочной
помощи, и они же  ЯвЯтсЯ учебным пособием. ‘ помощью наших коллег в  ‘Ђ  мы
уже  организовали  диетологическую  лабораторию  и  ждем  от  нее  ценнейшей
информации.  …ще  одно  весьма  щедрое  ассигнование  позволило  нам  начать
строительство  ветеринарной лечебницы  с научной базой; там будет и  кабинет
рентгеноскопии, и все необходимое длЯ патолого-анатомических исследований, и
хорошо оборудованное помещение длЯ животных, проходЯщих серьезное лечение.
     “помЯнутаЯ   выше   учебнаЯ   программа  потребует  и  других   научных
лабораторий длЯ  слушателей  курсов и приезжающих к  нам ученых; длЯ  них же
понадобЯтсЯ   жилые   помещениЯ,   лекционный   зал,   небольшаЯ   фото-   и
кинолабораториЯ,  студиЯ  звукозаписи.   Љогда  все  это  поЯвитсЯ   (только
недостаток  средств   мешает  нам   осуществить   эти   планы   немедленно),
штаб-квартира треста станет, по сути дела,  комплексной лабораторией  охраны
фауны, где будут  создаватьсЯ размножающиесЯ  группы исчезающих видов, будет
всесторонне изучатьсЯ биологиЯ этих животных и, наконец, самое важное, будут
готовитьсЯ специалисты по разведению в неволе диких животных в любой стране,
где возникнет такаЯ надобность.
     ЌаправлЯемые  в  штаб-квартиру   треста  слушатели  пройдут  на  курсах
основательную  подготовку.  „лЯ начала, трудЯсь  во всех секциЯх зоопарка по
очереди, они  получат прекрасную возможность овладеть  методикой размножениЯ
самых  различных  видов  - млекопитающих,  птиц, рептилий. ‡атем  они  могут
специализироватьсЯ  на  животных своих стран. Џоследовательно  сдав устные и
письменные  экзамены, слушатели  вернутсЯ на родину,  чтобы  при  постоЯнной
помощи  и консультации со  стороны треста и его  сотрудников  помогать своим
правительствам или  организациЯм  по  охране  фауны  учреждать  питомники  в
подходЯщих районах.
     Љак  уже  говорилось, суть  программы составит  не  просто  организациЯ
зоопарков, а  та работа с  дикими животными, на которой мы специализируемсЯ,
то есть создание размножающихсЯ самопополнЯющихсЯ групп разных видов фауны с
прицелом на то, чтобы в будущем возвращать особи из этих колоний в  исконные
ареалы, возрождаЯ  исчезнувшие  или пополнЯЯ  хиреющие дикие  популЯции. „лЯ
такой  работы  необходимы  люди  трудолюбивые,  настойчивые,  а  главное   -
преданные своему делу.  Ѓудем надеЯтьсЯ,  что заинтересованные правительства
или организации  по  охране природы пожелают выделить своих стипендиатов.  €
тогда трест сможет стать столь нужной сегоднЯ школой, готовЯщей специалистов
по  разведению  диких животных в  неволе;  получив должную  подготовку,  эти
энтузиасты вернутсЯ во всеоружии  знаний в свои страны - и  во всех  уголках
мира поЯвЯтсЯ охранные очаги.
     ’аковы  наши замыслы.  џ и  мои  товарищи по труду  считаем эту  задачу
неотложной, важной и, главное, конструктивной. Њы  надеемсЯ, что вы, дочитав
эту книгу, придете к такому же мнению. …сли так, не хотите ли вы помочь нам,
вступив  в наш  трест?  …жегодный взнос  невелик,  и мы  сознательно  его не
повышаем,  исходЯ из убеждениЯ,  что  организациЯ,  насчитывающаЯ  15  тысЯч
членов, которые  платЯт  скромные взносы,  сильнее, чем организациЯ с  пЯтью
тысЯчами   членов,   вносЯщих   крупные   суммы.   Ћт   большинства   других
филантропических  учреждений нас  отличает  то,  что вы  можете  приехать  и
посмотреть,  на  что  идут ваши  деньги; нам  и  нашим животным всегда очень
приЯтно  с вами  познакомитьсЯ.  €так,  от  имени  множества  обаЯтельных  и
эксцентричных,   красочных   и   экзотических,   восхитительных,  сметливых,
великолепных,   почтенных,   потешных   и   обольстительных   представителей
меньшинства нашей  планеты  (которое  не  умеет  ни  читать,  ни  писать, ни
голосовать,    ни    изобретать   нервно-паралитические   газы)   зову   вас
присоединитьсЯ к нам. ‡а подробностЯми обращайтесь ко мне по адресу:
     Њеждународный трест охраны диких животных
     Џоместье Ћгр, ’ринити, „жерси
     Ќормандские острова

     ‘ообщение от ”онда охраны дикой природы „жеральда „аррела

     "Љовчег", основанный „жеральдом „арреллом на  острове  „жерси, помогает
спасать  исчезающие виды животных по  всему  свету.  ЉампаниЯ за  сохранение
богатого разнообразиЯ  животного мира на  нашей планете, ставшаЯ делом  всей
его жизни, включает программы  длЯ  самого редкого в мире голубЯ и соколка с
острова  Њаврикий,  уникального  вида   длиннохвостого   попугаЯ,  черепахи,
крылана, змеи,  свиньи и  нескольких  редчайших  обезьЯн.  ќта  кампаниЯ  за
сохранение исчезающих видов  не закончилась со  смертью „жеральда „аррелла в
1995 году. …го работа продолжаетсЯ благодарЯ неустанным усилиЯм ”онда охраны
дикой природы. ‚ течение рЯда лет многие  читатели  книг „жеральда  „аррелла
настолько  вдохновлЯлись  его впечатлениЯми  и  видением мира, что  выражали
желание продолжить историю, поддерживаЯ деЯтельность его фонда. Њы надеемсЯ,
что вы  тоже внесете  определенный вклад, потому  что  своими книгами и всей
своей жизнью „жеральд  „аррелл ставит перед нами  важную  задачу.  "†ивотные
составлЯют бессловесное и лишенное права голоса большинство, - написал он, -
которое может выжить лишь  с нашей помощью". Џожалуйста, не терЯйте интереса
к  охране  природы, когда  вы  перевернете эту страницу. Ќапишите нам, и  мы
расскажем вам, как можно принЯть участие в нашей работе по спасению животных
от вымираниЯ. —тобы  получить более  подробную  информацию,  обращайтесь  по
следующим адресам:
     Durrell Wildlife Conservation Trust
     Les Augres Manor Jersey,
     English Channel Islands, JE3 5BP
     UK

     Wildlife Trust
     PO Box 1000, 61 Route 9W
     Palisades, NY 10964-8000
     USA

     Wildlife Preservation Trust
     Canada 120 King Street
     Guelph, Ontario NIE 4P8
     Canada

Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 16:05:06 GMT
Ћцените этот текст: