 половину, как вдруг  у нас  под  ногами
задрожала землЯ, послышалсЯ такой звук, словно рыгнул сам  ѓаргантюа,  потом
шипение, и  над жерлом  Ѓольшой  Ѓерты  вырос столб  пара толщиной  с доброе
дерево.  ‚се  громче  шипЯ,  струЯ  продолжала  вздыматьсЯ  вверх,  пока  не
рассыпалась брызгами, как фонтан.  ѓрад жгучих  капель  заставил нас с „жеки
сломЯ голову  обратитьсЯ в бегство.  …сли не  считать  того раза, когда менЯ
преследовал разъЯренный гну, Я не припомню, чтобы мне когда-либо приходилось
бегать с такой быстротой.  ’Яжело дыша, мы добежали до наших друзей, Љрис  и
„жим прыгали от восторга, а Ѓрайен, стоЯ рЯдом, гордо  улыбалсЯ, словно  это
он самолично организовал извержение Ѓольшой Ѓерты.
     -- ‚еликолепно!  --  услышал Я голос  Љриса  сквозь шипение  гейзера.--
Џросто великолепно! ‹учше не придумаешь.
     Њы с „жеки сели отдышатьсЯ на влажный камень; она смотрела  на менЯ,  Я
-- на нее.
     -- Ђх, как Я вам завидую, мистер  „аррелл,--  сказала  „жеки.--  “  вас
такаЯ интереснаЯ жизнь.
     -- „а-да, сплошные удовольствиЯ и сюрпризы,-- отозвалсЯ Я, вытираЯ лицо
и чиркаЯ отсыревшей спичкой, чтобы прикурить.
     -- Ќе понимаю, чем вы недовольны,-- заметил Љрис.-- ‚ы же были совсем в
стороне.
     --  Ќе в этом соль,--  ответил Я.-- ’ы  менЯ заверил, будто эта пакость
извергаетсЯ только  раз  в сто лет. Џредставь себе,  что Я  из мальчишеского
озорства встал бы как раз над отверстием. ‚от была  бы клизма -- второй  уже
не понадобитсЯ...
     Џока Љрис и „жим снимали Ѓольшую Ѓерту в самых различных ракурсах, мы с
„жеки  еще  немного  полюбовались  грЯзевыми  озерами. Ќаконец  съемки  были
закончены,  мы  уложили  аппаратуру  и   выбрались  из  долины.  Ќаверху   Я
остановилсЯ  и на прощание еще раз  поглЯдел на смЯтые, искореженные пласты,
на столбы шипЯщего  пара, на лоснЯщиесЯ грЯзевые озера. ‚се тонуло в плотной
завесе  тумана, вызванного  извержением  Ѓольшой  Ѓерты. —ем-то эта  картина
напоминала  рисунки ѓюстава „оре, и Я бы  не удивилсЯ, если бы  из-за  скалы
вдруг вышел динозавр и спустилсЯ к грЯзевому озеру, чтобы искупатьсЯ.
     Џереночевав в ђоторуа  (вопреки  мрачным предсказаниЯм „жима,  никто из
нас  не сварилсЯ в постели), мы на следующий день  покатили дальше в сторону
‚еллингтона, расположенного на самом юге ‘еверного острова.
     Њинул час, за ним другой, нам уже надоело кричать "‘мотрите!"  и видеть
все  одних  только  зЯбликов  да завирушек, когда  Ѓрайен наконец свернул  к
большому тихому озеру, на берегах которого высились могучие деревьЯ, и здесь
мы  впервые увидели новозеландских  птиц. ђазумеетсЯ, и  тут не обошлось без
полчищ  черных лебедей,  но  на  этом  озере  они  еще  не  успели полностью
вытеснить  коренных обитателей. ‚ооружившись камерами  и биноклЯми, мы  живо
выскочили из лендровера. Љаждый занЯлсЯ своим делом: Љрис и  „жим снимали, а
„жеки, Ѓрайен и Я вели наблюдениЯ за птицами, причем Ѓрайен называл нам виды
и коротко рассказывал об их образе жизни и распространении.
     ‘амыми многочисленными  и самыми красивыми  были  новозеландские огари,
или,  как их еще  называют, райские утки.  Ќесколько пар  этих птиц добывали
себе корм на мелководье в каких-нибудь десЯти метрах от нас. “дивительно, до
чего непохожи друг  на друга самец и самка; на первый взглЯд казалось  даже,
что  перед нами представители двух  разных  видов.  ‘елезень: голова, шеЯ  и
грудь черные  с блестЯщим отливом, спинка тоже чернаЯ, но  с  тонкими белыми
полосками,  живот  Ярко-рыжий,  также  расписанный  белыми  полосками. “тка:
спинка чернаЯ в  белую полоску,  грудь  и  живот рыжие  с  белыми полосками,
голова и шеЯ чисто белые. џ впервые видел этих очаровательных уток и сначала
принЯл более  нарЯдную самку  за самца,  пока Ѓрайен  не  просветил  менЯ. €
все-таки  странно,  что  утка  окрашена  Ярче  селезнЯ   --  как-никак,   ей
принадлежит  опаснаЯ  обЯзанность  высиживать   Яйца,  когда,  казалось  бы,
особенно важен камуфлЯж.
     ‚торым по численности новозеландским  видом, представленным здесь, были
новозеландские чернети. Ќо они держались куда  осторожнее,  ходили  стайками
вдалеке  от берега,  и мы  только мельком, да и  то  в  бинокль, видели этих
небольших, ладных птиц с коротковатым тупым клювом. Џлавали чернети быстро и
как-то воровато. ѓолова и шеЯ у них были черные с пурпурным отливом сверху и
зеленым снизу,  и  видимаЯ  часть  тушки выше "ватерлинии" тоже чернаЯ. ќтот
мрачноватый нарЯд  красиво оттенЯлсЯ белой полоской  на  крыле, серо-голубым
клювом и Ярко-желтыми глазами.
     ЏроведЯ на берегу озера несколько  приЯтных  часов, мы снова уселись  в
лендровер  и  доехали  до  ‚еллингтона.  ‡десь нас разместили  в  гостинице,
котораЯ, как и все новозеландские гостиницы на нашем пути, буквально во всех
отношениЯх оставлЯла  желать  лучшего.  “ж очень  разителен был  контраст  с
искренним, неподдельным радушием, с каким нас встречали повсюду.
     Ќа следующий  день мы встали рано  утром  и  отправились к морю. Ѓрайен
настоЯл, чтобы мы, прежде чем покинуть ‘еверный остров, непременно  побывали
в птичьем  заповеднике Љапити. “став от моего брюзжаниЯ по поводу неизменных
скворцов  и  дроздов, он поклЯлсЯ, что  там Я  увижу типичных представителей
пернатых Ќовой ‡еландии.
     Ќаш   лендровер   остановилсЯ  около  песчаного   плЯжа,   окаймленного
небольшими бурунами.  ЏрЯмо  перед  нами лежал  длинный  горбатый  островок,
поросший  густым лесом.  ‚ бледном утреннем  свете Љапити  казалсЯ  темным и
угрюмым, в нем  не было ничего притЯгательного. „жим  посмотрел на  курчавые
волны и смерил взглЯдом расстоЯние до острова.
     -- Ђ как мы туда попадем? -- нервно спросил он.-- ‚плавь?
     --  Ќет-нет.  „жордж  ”окс, смотритель заповедника, придет  за  нами на
катере,-- ответил Ѓрайен и поглЯдел на часы.-- Ћн будет с минуты на минуту.
     Њы выгрузили аппаратуру  и  расположили  ее на берегу, приведЯ в боевую
готовность. Ќаконец от  острова  отделилась  маленькаЯ точка  и запрыгала по
волнам  в нашу сторону.  „жим с растущей  тревогой следил, как  лихо  скачет
лодка.
     -- ЊенЯ укачает,-- объЯвил он замогильным голосом.
     -- ‚здор,-- возразил Љрис.-- ђазве это волна? € вообще, тут так близко,
что тебЯ просто не успеет укачать.
     --  ‚ армии  менЯ однажды укачало на грузовике, когда мы переправлЯлись
через ђейн,-- важно сообщил „жим.
     Ќа короткое времЯ  воцарилась тишина, все переваривали это  необычайное
заЯвление.
     -- џ не хотел  бы показатьсЯ  глупее, чем  Я  есть,-- осторожно заметил
Я,--  но  мне непонЯтно, как это  может укачать на  грузовике  при переправе
через ђейн? Њожет быть, ты переправлЯлсЯ на амфибии?
     -- Ќет,-- объЯснил „жим,-- мы ехали по понтонному мосту. € мост качалсЯ
вверх-вниз, вверх-вниз.
     -- Ќу?..-- нетерпеливо воскликнул Љрис.
     -- Ќу и менЯ укачало,-- смиренно сказал „жим.
     џ пожал ему руку.
     -- ѓоржусь -- горжусь знакомством с храбрецом, который пересек реку  на
грузовике  по понтонному мосту, невзираЯ на морскую болезнь. ’еперь понЯтно,
почему мы выиграли войну.
     ’ем временем катер проскользнул через полосу  прибоЯ и с легким хрустом
врезалсЯ килем в песок. €з крохотной рулевой рубки выбралсЯ человек, прыгнул
через борт и  зашагал  по воде к нам. Ќевысокого  роста,  плечистый, смуглое
обветренное лицо и Ясные голубые глаза... ќто и был „жордж ”окс. Џоначалу он
показалсЯ мне замкнутым и неразговорчивым, но потом  Я  убедилсЯ, что „жордж
далеко  не  со всеми таков. Џросто за последнее  времЯ в  птичий  заповедник
зачастили  натуралисты,  и  большинство  из  них  не  отличалось учтивостью.
Ќеудивительно,  что он подозрительно встречал каждую новую партию  любителей
природы и киношников, пока не узнавал их ближе.
     ‹одка  весело ринулась вперед, спеша одолеть те  восемьсот метров,  что
отделЯют  Љапити от  Ѓольшой  земли. „жим  сидел  в рулевой рубке, и на  его
угрюмом лице было  написано недоброе предчувствие. Ћднако  мы  добрались  до
маленькой пристани прежде, чем с ним успело случитьсЯ что-нибудь страшное.
     ‚близи остров  выглЯдел  еще неприветливее. €з  морЯ  вздымались крутые
скалы, отороченные глухим и пустынным на вид темно-зеленым буковым лесом. Њы
выгрузили аппаратуру,  втащили  ее по  узкой  тропе наверх,  вошли  в густой
сумрачный лес и тотчас услышали барабанную дробь.
     Њожно было подумать, что какой-то  пигмей, спрЯтавшись в зарослЯх слева
от  нас,  тихонько  что-то  выстукивает на крохотном тамтаме. „робь  звучала
несколько  секунд,  потом  прекратилась.  Џосле  небольшого  перерыва другой
пигмей, укрывшийсЯ где-то справа, выбил ответный сигнал: короткаЯ дробь -- и
опЯть  тишина.  ‚незапно   со  всех  сторон  зарокотали   тамтамы,  как   бы
подтверждаЯ, что послание принЯто и  понЯто.  „робь отзывалась на дробь, шел
сложный, непонЯтный разговор.
     --  ‘коро  пигмеи  нас атакуют? -- спросил  Я Ѓрайена, живо представлЯЯ
себе племЯ карликов, доведенное до неистовства речитативом военных тамтамов.
     Ѓрайен улыбнулсЯ.
     -- џ  же говорил  вам, что  вы увидите  здесь  настоЯщих новозеландских
птиц,--  ответил он.--  ќто  уэки.  Ћдна  из  самых  любопытных  птиц  Ќовой
‡еландии. €м всегда надо  знать, кто и зачем  прибыл на остров. ‚ы их сейчас
увидите.
     ’ропа  вела нас  все дальше вверх, и  вдруг лес расступилсЯ. Ќа залитой
солнцем прогалине  стоЯл чистенький  домик „жорджа ”окса.  Ќас встретила его
сестра и сразу покорила наши сердца, предложив нам горЯчего кофе и домашнего
печеньЯ.  ‘идЯ на  солнышке,  мы жадно уписывали  пришедшеесЯ  очень  кстати
угощение;   вдруг  из-за  камнЯ  высунулась   чьЯ-то  коричневаЯ  голова,  с
любопытством обозрела менЯ большими темными глазами и снова исчезла.
     -- Ѓрайен,--  сказал Я,--  только что вон  из-за того  камнЯ  выглЯнула
какаЯ-то коричневаЯ птица.
     -- Ђга,-- отозвалсЯ  Ѓрайен, жуЯ печенье.--  ќто  была уэка. ‘ейчас они
все сюда пожалуют. ‚се новое неудержимо влечет их.
     Ќе успел он договорить, как из зарослей высунулась еще  одна коричневаЯ
голова, окинула нас  проницательным взглЯдом  и тихонько скрылась. Ќесколько
минут продолжалась интенсивнаЯ разведка,  птицы  выглЯдывали то из-за камнЯ,
то  из гущи папоротников, наконец решили, что нас можно не опасатьсЯ, и в ту
же секунду  мы  оказались  в  окружении уэк. ќто было похоже  на волшебство,
птицы  поЯвлЯлись  из  самых  неожиданных мест. Ћсадив  нас,  они  принЯлись
внимательно изучать съемочную аппаратуру -- осторожно клевали кожаные  сумки
и жестЯные коробки  с  пленкой,  рассматривали  треноги,  наклонив голову, и
непрерывно  о чем-то переговаривались на своем "Языке  тамтамов"; ни дать ни
взЯть  таможенники, разыскивающие контрабанду.  џ бы сравнил этих  красивых,
хотЯ и несколько угрюмых на вид птиц  с огромными коростелЯми. Џоходка у них
была  типичнаЯ длЯ пастушков: вытЯнув  шею с  любопытным видом, они  бережно
ставили на землю  свои крупные ноги, точно страдали от мозолей.  Ћперение  в
верхней части приЯтного золотисто-коричневого оттенка, с черными крапинками;
живот  и шеЯ снизу серые; над глазами щегольскаЯ сераЯ полоска; клюв  и ноги
красноватые.  ѓлаза, издали  показавшиесЯ мне почти  черными, на  самом деле
были красновато-коричневыми.
     Ћсмотрев  аппаратуру, уэки  приступили к  исследованию нашей  одежды  и
обуви. Ћни легонько тюкали нас  клювом по  ногам  и невозмутимо  расхаживали
между нами, причем ни на минуту не переставали трещать. —ем-то  это походило
на чревовещание: стоЯ подле ваших ног, уэка вдруг  начинала стучать, вы даже
видели, как она это делает, а звук доноситсЯ откуда-то  со стороны.  —то  до
невозмутимости, то ее  им хватало ненадолго. ‘тоило  бросить на землю горсть
крошек, как начиналось постыднаЯ свалка, уэки беззастенчиво отталкивали друг
друга и сердито перебранивались.
     ‚се времЯ, что мы находились на Љапити, уэки  ни на миг не  отходили от
нас.  Ћни сновали кругом,  будто хлопотливые гномы, вмешивались в наши дела,
путались у нас  под ногами и непрерывно  тараторили. Ћчаровательное общество
-- но утомительное.
     ‚ первые минуты  можно было подумать, что уэки -- единственные пернатые
на  Љапити,  но  после того  как  мы  расставили  треноги с камерами, начали
поЯвлЯтьсЯ другие птицы. Џервой к  небольшой кормушке,  сколоченной „жорджем
”оксом,  спустилась  птица-колокольчик.  Џеред  этим  она  некоторое   времЯ
прЯталась в листве и развлекала нас  упоительным  концертом, который состоЯл
из  головокружительного  каскада  чудесных звонких  трелей. Њы с нетерпением
ждали, когда же покажетсЯ  певец. Ќаконец он слетел вниз к кормушке -- и  мы
испытали чувство разочарованиЯ, так он смахивал  на обыкновенную европейскую
зеленушку,  если  не считать  темно-пурпурной окраски головы.  Џоев и утолив
жажду, птица-колокольчик села  на ветку над самой  кормушкой и дала еще один
небольшой   концерт.   Ћна  так  легко,  так   виртуозно  играла  на   своей
восхитительной флейте  Џана,  что  за  это  ей вполне  можно  было  простить
заурЯдную внешность.
     ‡ато  следующаЯ птица буквально поразила менЯ своей  внешностью, потому
что Я представлЯл  ее себе  совсем  другой. ќто  был новозеландский  голубь,
который весьма лениво и самодовольно описал круг над  домом, потом опустилсЯ
на траву и  принЯлсЯ  клевать что-то в метре от менЯ.  Џочему-то мне  всегда
казалось, что  новозеландский голубь должен напоминать обыкновенного вЯхирЯ,
разве что окраска будет более изысканной, как, например, у горлинки. џ никак
не ожидал увидеть такую огромную -- в два раза больше вЯхирЯ -- великолепную
птицу,  с Ярчайшей  окраской, котораЯ  сделала бы честь  самому  живописному
представителю  плодоЯдных голубей.  ѓолова, шеЯ и верхнЯЯ  часть грудки были
сочного  золотисто-зеленого  цвета  с  налетом медной  патины,  а  спинка --
пурпурнаЯ  с  каштановым  оттенком  и тоже с  патиной. ЌижнЯЯ часть  спинки,
надхвостье  и  часть хвоста  -- зеленые  с  металлическим отливом.  •вост --
коричневый  с зеленым блеском; кроме того, в хвосте и крыльЯх были отдельные
бронзово-зеленые перьЯ.  Љлюв желтый, а у основаниЯ малиновый, веки красные.
‘ловом, не голубь, а вдовствующаЯ  герцогинЯ, надевшаЯ  на себЯ самые  Яркие
нарЯды. ђЯдом с таким оперением трава казалась какой-то тусклой, бесцветной.
     џ  еще любовалсЯ  голубем,  когда  внезапно  из кустов  вынырнул этакий
щеголь  в зеленом оперении с металлическим  отливом и  пурпурными блестками,
внешностью  настоЯщий  артист.  Џоверх зеленоватого  оперениЯ на  шее лежали
длинные  белые  нитевидные  перьЯ,  а  горло украшали  две  маленькие  белые
пуховки,  в точности  похожие на  изысканно  повЯзанный  шарф,  которому мог
позавидовать  любой законодатель мод. ќто был туи. ђазмерами туи примерно  с
черного дрозда, но если дрозд выглЯдит толстым и неуклюжим,  то туи -- живой
и стройный,  двигаетсЯ с изЯществом  и  легкостью балерины. Ћбозрев нас,  он
посмотрел  в  одну,  затем  в   другую  сторону  и  выбрал  себе  место  длЯ
выступлениЯ. ‘ нашей  точки зрениЯ выбор был идеальным -- туи примостилсЯ на
голом,  сухом  суку  в  нескольких  метрах   от   нас,  где  очень  эффектно
вырисовывалсЯ на фоне светлого неба. Ѓросив еще один взглЯд в нашу сторону и
удостоверившись, что  мы слушаем, туи запел. Ќадо сказать, что с первого  же
днЯ  нашего пребываниЯ  в Ќовой ‡еландии мне превозносили до небес певческие
способности туи. Ќо ведь в какую страну ни приедешь, всюду есть своЯ любимаЯ
птица, котораЯ  поет, как никакаЯ другаЯ птица на свете,  и Я  давно  привык
критически относитьсЯ к подобным уверениЯм. ’ем не менее, послушав несколько
минут  туи,   Я  решил,  что  новозеландцы  не   преувеличивали,   а  скорее
преуменьшали   --  мне   редко  доводилось  слышать  столь   совершенное   и
выразительное  пение.  Њелодичные  трели,  журчание  и   воркование  искусно
сочетались со  звуками, напоминавшими то хриплый  кашель,  то  даже чиханье.
Џеремежать такие звуки с трелЯми, так  что они  кажутсЯ  вполне уместными  и
даже необходимыми,-- это ли не верх артистизма!
     Ћчарованные пением туи, мы даже забыли, ради чего, собственно, приехали
на Љапити,  пока  нам не  напомнил  об  этом Ѓрайен. ђечь шла  о  стае кака,
крупных новозеландских попугаев,  которые  обитали  в лесу, но были приучены
прилетать на зов. „жордж зашел в свои домик и  вынес  горсть липких  сушеных
фиников.  Њы  приготовили  камеры,  он  встал  возле  кормушки и начал звать
попугаев.
     --  ‘юда, сюда!  -- его  могучий  голос  перекатывалсЯ между  лесистыми
холмами.-- ‘юда, ѓенри, ‹юси... Ќу,  скорей, мои славные... ѓенри... ‹юси...
ну, сюда, сюда!
     Њинут пЯть  он  кричал  впустую, потом вдруг высоко  над  темно-зеленым
пологом  леса показалось стремительно  летЯщее пЯтнышко.  Љака спикировал на
домик и  совершил мастерскую  посадку на железную  крышу. ‡десь  Я  смог как
следует рассмотреть его в бинокль. ќто была очень  крупнаЯ птица с  необычно
длинным и тонким длЯ попугаЯ изогнутым клювом. ѓолова  впереди сераЯ, а цвет
перьев вокруг глаз переходил от оранжево-красного вверху к малиновому внизу.
‘зади голова  коричневаЯ,  но с особенным шелковистым  переливом  и  нежными
оттенками.  ‘пинка,  поЯсница  и  надхвостье  малиновые,  грудь сераЯ, живот
малиновый.
     Љака решил пройтись по коньку. ел он, забавно переваливаЯсь, как ходЯт
все  попугаи,  причем раз-другой  срывалсЯ  и,  чтобы  удержать  равновесие,
начинал  хлопать крыльЯми. џ  разглЯдел, что  с внутренней стороны  оперение
крыльев Ярко-красное в  коричневую  полоску. Ћсторожно ступаЯ, кака дошел по
коньку  до водосточного желоба.  ‡а желоб было  легче  держатьсЯ,  и попугай
заскользил по нему вниз боком, пока не добралсЯ до такого места, откуда  ему
было удобнее созерцать нашу компанию.
     Ќесколько минут  он пристально глЯдел на нас своими карими глазами,  не
обращаЯ  никакого  вниманиЯ  на  мольбы  „жорджа,   который  уговаривал  его
спуститьсЯ. Џотом, решив, что под другим углом мы, пожалуй, будем смотретьсЯ
лучше, он повис вниз головой. Џовисел так минут  десЯть,  сделал вывод,  что
мы, несмотрЯ  на весьма странный вид,  вполне безопасны,  расправил крыльЯ и
малиновым вихрем опустилсЯ на кормушку. ‚ажно расхаживаЯ и приплЯсываЯ, кака
ел кусочки финика, которыми его угощали мы с „жорджем. ‚  это времЯ из  леса
вылетели еще  два  попугаЯ,  и спектакль  повторилсЯ. Ћни прошлись по крыше,
рассмотрели нас под различными  углами и наконец спустились к кормушке. Ћдин
из  вновь  прилетевших,  совсем  молодой  птенец,  схватив  кусочек,  тотчас
вернулсЯ  на крышу  домика;  родители же  остались и  скрипучими голосами  о
чем-то болтали, воздаваЯ должное липкому угощению. Џапаша до того разошелсЯ,
что взлетел  и уселсЯ мне на голову,  чем  немало  порадовал Љриса. Ћднако Я
вскоре  пришел  к  заключению,  что  наблюдать  птиц, когда большой  тЯжелый
попугай цеплЯетсЯ  за вашу  голову острейшими когтЯми и ронЯет вам на волосы
крошки разжеванного финика,-- далеко не лучший способ. „а и клюв у  него был
такой мощный, что Я старалсЯ непрерывно потчевать попугаЯ, опасаЯсь, как  бы
он не отхватил мне ухо. ’ем временем „жордж рассказывал историю своих кака.
     ‘таЯ, котораЯ  обычно  слеталась  на его зов  к  кормушке,  насчитывала
семнадцать  попугаев. Љ сожалению,  в  день  нашего  визита большинство  их,
по-видимому, находилось в  дальнем  конце  острова,  куда  не проникал  даже
зычный голос „жорджа. Џервоначально на "званый чай" прилетали две-три птицы,
обитавшие по соседству с домиком. Ћни быстро убедились, что  поселившиесЯ  в
доме  люди  не только безопасны, но даже готовы угощать их  всЯкими вкусными
вещами, каких в лесу не найдешь, и стали  прилетать регулЯрно.  ‘лух о таком
изобилии (если только  пернатые пользуютсЯ слухами)  распространилсЯ по всей
окрестности,  и  вскоре  стоило человеку повысить голос, как  на крышу  дома
пикировали семнадцать попугаев.
     Џока  „жордж рассказывал, Я с интересом наблюдал за птенцом. Ћн все еще
не решалсЯ  спуститьсЯ к родителЯм и, сидЯ в довольно опасной позе на крыше,
хлопал крыльЯми  и  издавал  жалобные  хриплые крики.  Џосле того  как самка
основательно наелась, она зажала в клюве несколько кусочков финика и отнесла
на крышу, где  принЯлась  совать их в жадно разинутый клюв  своего отпрыска.
Џтенец астматически сипел  от возбуждениЯ и так  энергично бил крыльЯми, что
чуть не свалитсЯ с крыши. —етыре порции скормила мать юному попугаю; наконец
он  приобрел  задумчивый и  слегка надутый вид. ’ут, кстати, и запас фиников
кончилсЯ, и кака, удостоверившись, что мы ничего  не утаили,  улетели в лес.
Џтенец потЯнулсЯ за ними, сипЯ и хныча, словно избалованный ребенок.
     „невной свет померк, снимать  стало  невозможно, поэтому  мы с неохотой
собрали аппаратуру и простились с Љапити. Љатер пошел через пролив к Ѓольшой
земле, а Я смотрел  на остров, который вырисовывалсЯ черным силуэтом на фоне
золотисто-зеленого  заката. €  мне подумалось, что, если разобратьсЯ,  птицы
Љапити не такаЯ уж диковина. …сли животных и  птиц  повсюду оставЯт в покое,
если они узнают, что людЯм можно доверЯть, в мире поЯвитсЯ множество Љапити;
больше того,  стоит чуточку  постаратьсЯ, и весь  мир  может стать  сплошным
огромным Љапити. ‚от было бы чудесно!.. Ќо увы, с горечью сказал Я себе, эта
мечта врЯд ли когда-либо осуществитсЯ.

        ѓлава втораЯ. ’ђ…•ѓ‹Ђ‡Ђџ џ™…ђ€–Ђ

     “вы, на первый взглЯд картина опечалила отрЯд --
     Љругом все ущельЯ да пропасти.
     <i>"Ћхота ‚орчуна"</i>
     €з  ‚еллингтона  мы  отправились  на  ћжный остров  на пароме.  Џока мы
наслаждались  прелестЯми морского  путешествиЯ, Ѓрайен  рассказывал, что  на
ћжном острове есть две вещи, которые  ему особенно хотелось бы нам показать,
поскольку речь идет о двух  примерах успешной борьбы за  охрану фауны.  ќто,
во-первых,  колониЯ  королевских альбатросов  на  мысе  ’аиароа,  во-вторых,
гнездовье желтоглазых пингвинов. Џосле  этого,  продолжал он,-- и  глаза его
горели  организаторским пылом,--  мы побываем на островке, где живет одна из
самых поразительных рептилий на свете -- туатара, она же гаттериЯ. Ќичего не
скажешь,  от  такой  программы потекли  бы слюнки у  любого уважающего  себЯ
натуралиста, и мы сошли на берег ћжного острова, исполненные энтузиазма.
     Ќа пути к полуострову Ћтаго  и  мысу ’аиароа  мы обнаружили, что  ћжный
остров  совсем  не   похож  на  ‘еверный,  хотЯ  сразу  было  как-то  трудно
определить,  в  чем  разница.  ‘только же ферм  и ничуть не меньше полей,  и
все-таки  он  мне  показалсЯ более  диким и менее  населенным.  Ќаверно, это
потому, что все  времЯ  ощущалось  присутствие  могучих  зазубренных вершин,
которые тЯнутсЯ цепочкой  вдоль западного  берега.  „аже  когда  их не  было
видно, они как-то давали о себе знать.
     Ќекоторое  времЯ  дорога шла  по  берегу  морЯ,  и местами  открывались
изумительные  дикие  пейзажи.  Њогучие  валы  проталкивались  к  берегу, где
причудливыми  пластами громоздились  плиты серого  камнЯ, будто  окаменевшие
книги из библиотеки какого-нибудь исполина. Ќа  некоторых камнЯх мы  увидели
новозеландских котиков; одни лежали кучками, греЯсь на солнце, другие нырЯли
со скал в ревущие водовороты,  такие  неистовые, что просто удивительно, как
котики оставались живы.
     Џолуостров Ћтаго  находитсЯ неподалеку от города  „анидина, а самый его
кончик - это  и есть мыс  ’аиароа.  Њы  заехали в  „анидин, прихватили ‘тена
Љларка,  смотрителЯ  заповедника альбатросов, и  покатили дальше. Џолуостров
Ћтаго представлЯет собой весьма  солидный довесок  суши, с виду напоминающий
опрокинутую лодку и окаймленный крутыми скалами. Ќа  самой макушке, поросшей
длинной кустистой травой и открытой всем  ветрам, и обосновались королевские
альбатросы, едва ли не самые представительные среди морских птиц.
     “ этого заповедника прелюбопытнаЯ  историЯ. ‘тен - высокий, спокойный и
мЯгкий  человек  - с гордостью  поведал  мне, как удалось спасти королевских
альбатросов.
     Ћбычно  альбатросы   предусмотрительно  выбирают  длЯ  своих  гнездовий
окруженные  бурными  водами  уединенные  острова,  где  можно  не  опасатьсЯ
хищников,  в том  числе самого свирепого из них -  человека. Ќо в  1914-1919
годах королевских альбатросов  видели летающими над полуостровом  Ћтаго. Ћни
садились  на мысе ’аиароа, словно  проверЯЯ, не  годитсЯ ли это длЯ монарших
Яслей,  а в 1919  году  там нашли  первое  Яйцо.  Ќовость  эта  взбудоражила
орнитологов,  ведь  это был первый  известный случай гнездованиЯ королевских
альбатросов  на  главных островах Ќовой  ‡еландии.  Ќекий  доктор ђичдейл  и
отделение  Љоролевского  географического  общества  в  Ћтаго  принимали  все
мыслимые меры,  чтобы защитить альбатросов от двух опасностей: во-первых, от
тех  людей, которые  крадут Яйца, или разорЯют гнезда, или побивают  камнЯми
взрослых  птиц   (просто  удивительно,  сколько  на  свете  находитсЯ  таких
идиотов!),  во-вторых,  от любителей природы,  которые ходили  на мыс просто
полюбоватьсЯ  на  птиц,  Яйца  и  птенцов,  не  понимаЯ,  что  потревоженные
альбатросы  могут вовсе улететь.  Џомимо  людей альбатросам  грозили  кошки,
собаки  и  хорьки,  уничтожавшие  немало  птенцов,  и  даже  кролики  -  они
привлекали на  мыс  хищников, а сами  губили растительность  и почву. ’ем не
менее в 1938 году  с мыса ’аиароа поднЯлсЯ в небо первый молодой королевский
альбатрос. Џосле этого местное портовое управление и министерство внутренних
дел решили помочь  заповеднику, а жители „анидина по инициативе клуба ђотари
собрали 1250 фунтов - это позволило учредить должность смотрителЯ, которую и
занЯл ‘тен.
     Џотребовалось  огородить гнездовье,  чтобы на  этот участок  не  ходили
посторонние; мера  совершенно необходимаЯ,  хотЯ она и  пришлась не по  душе
многим из тех, кто помогал создавать заповедник. Џостепенно колониЯ росла, и
теперь здесь гнездЯтсЯ двенадцать пар. …сли поменьше тревожить птиц, колониЯ
будет расти  и дальше,  альбатросы привыкнут доверЯть людЯм, и придет времЯ,
когда можно  будет  открыть свободный доступ посетителЯм. ‘ейчас  пускать  в
заповедник большие группы рискованно, можно спугнуть птиц и уничтожить плоды
многолетнего труда.
     ‘тен открыл калитку,  запирающуюсЯ внушительным висЯчим замком, и повел
нас по узкой тропе, извивающейсЯ  сквозь  траву по самому краю скалы. „алеко
внизу отливало  сталью море; по его сморщенной ветром поверхности  скользили
стаи морских птиц - чайки, поморники,  различные бакланы. Џотом тропа начала
взбиратьсЯ по склону на горб, и трава  стала повыше,  но попадались  участки
дерна  с совсем короткой зеленой щеточкой. ‘тен  вдруг остановилсЯ и показал
рукой: рЯдом с тропинкой, всего  в нескольких метрах от  нее, лежал на земле
большой клубок  пуха.  Џри ближайшем  рассмотрении клубок  оказалсЯ птенцом,
который важно  восседал на  кучке  веточек, изображающей гнездо,  каким  его
представлЯет  себе  королевский альбатрос. Џтенец  размером  с  откормленную
индейку был весь покрыт тонким снежно-белым пухом, удачно оттенЯвшим большие
черные  глаза  и  бананово-желтый  клюв. Ћн плотно  сидел на своем гнезде  и
смотрел на нас, словно рассерженнаЯ пуховка. Ќо стоило нам приблизитьсЯ, как
птенец  начал  нервничать,  с  превеликим усилием  взгромоздилсЯ  на большие
плоские   ноги,  поднЯл   крыльЯ  над   спиной   и  защелкал  клювом,  точно
кастаньетами.  ‘нимаЯ его  на  пленку,  мы  постоЯнно помнили о  расстоЯнии:
подойдешь  слишком близко,  и  он  отрыгнет струйку черной,  дурно  пахнущей
жидкости  -  его единственное  средство  защиты - и  окатит  ею тебЯ и  свою
беленькую манишку.
     Њы оставили  птенца в покое и пошли по тропе дальше вверх. Џрикрытое от
ветра грудой  камнЯ, на дерне примостилось  еще  одно гнездо. …го  обитатель
оказалсЯ куда более флегматичным, он только взглЯнул  на  нас  и преспокойно
продолжал выполнЯть нелегкую задачу, которую сам себе задал. ђодители, когда
сооружали гнездо, набросали кругом изрЯдное количество веток, и  теперь юнец
развлекалсЯ, проверЯЯ, как далеко он может дотЯнутьсЯ со своего места, чтобы
взЯть ветку  и добавить в конструкцию. Ћчевидно, он давно  приступил к делу,
потому  что  около  самого  гнезда  землЯ  была  очищена  от  веток,  и  ему
приходилось тЯнутьсЯ все дальше и  дальше, рискуЯ  выкатитьсЯ  и уподобитьсЯ
обросшему пухом футбольному мЯчу.
     џ  выбрал место,  куда  птенец не мог  доплюнуть,  лег на землю и  стал
наблюдать,  как прилежно трудитсЯ  юный  строитель, но скоро  запас  веточек
кончилсЯ  и малыш,  покрутившись  в  гнезде  и  убедившись, что  в  пределах
досЯгаемости  строительных   материалов  больше  нет,  уселсЯ   поудобнее  и
уставилсЯ в  пространство, словно  размышлЯЯ о  чем-то серьезном  и  важном.
’огда Я  отыскал подходЯщий  прутик и, осторожно  подавшись вперед, протЯнул
его  маленькому альбатросу. ‘ минуту  он пристально глЯдел  на менЯ,  словно
изучаЯ, и  осторожно  взЯл прутик  клювом с видом аристократки,  принимающей
слегка потрепанный букет  из  рук  сопливого  деревенского  мальчишки. Џосле
секундного раздумьЯ птенец деловито сунул прутик в ту часть гнезда, котораЯ,
по его  мнению, нуждалась в починке. Ћбодренный  его  милостью,  Я  подобрал
другую  ветку, подвинулсЯ еще  ближе и подал ему. Ћн взЯл ее сразу и заметно
воодушевилсЯ. Џримерил ветку с одной стороны гнезда, решил, что здесь она не
на  месте,  вытащил  и положил  с другой  стороны.  ‹ишь после  третьей  или
четвертой  попытки  он  осталсЯ  доволен  результатом  и  устремил  на  менЯ
выжидательный  взглЯд.  Љаким бы  отвратительным  Я ему  ни казалсЯ, в  роли
сборщика  прутьев Я его устраивал.  ‡а десЯть минут он натыкал в гнездо кучу
прутьев и позволил мне приблизитьсЯ, так что нас разделЯл всего какой-нибудь
метр. …ще через полчаса мы  стали закадычными друзьЯми, юный альбатрос  даже
позволил мне поправить  две-три ветки, которые легли не  совсем удачно (один
прутик он по ошибке засунул себе под крыло).
     ѓлЯдЯ  на  пушистого круглого птенца, который  так  усердно чинил  свое
гнездо,  Я просто не мог  себе представить, что  в один прекрасный  день  он
превратитсЯ в красивую  белую  птицу с  черными  крыльЯми и желтым клювом  и
будет легко парить над волнами, распахнув свои "плоскости" на  три  с лишним
метра. —ерез  десЯть лет он (или  то была она?)  достигнет зрелости,  найдет
себе пару, и они вернутсЯ на мыс ’аиароа, чтобы соорудить гнездо и вырастить
своего  пушистого птенца. ђодители будут  по  очереди насиживать Яйцо, и оба
будут заботитьсЯ о вылупившемсЯ отпрыске. Љогда же птенец подрастет и сможет
сам  за себЯ постоЯть, они улетЯт в  море, а через два года вернутсЯ, и  все
повторитсЯ.  Љоролевские  альбатросы  соединЯютсЯ в пары  на  всю  жизнь,  и
возраст  самых старых  членов  колонии  -  тридцать  пЯть  лет, но медленное
созревание,  долгий  срок  насиживаниЯ  Яиц  (одиннадцать  недель. это почти
рекорд),  а также  то обстоЯтельство,  что  у  альбатросов бывает лишь  один
птенец в  два  года,-  все это делает процесс  созданиЯ колонии  чрезвычайно
длительным, требующим большого терпениЯ.
     Ќеохотно простившись с птенцами, мы пошли по тропе вниз и вдруг увидели
одного из  родителей:  вдали, у  самого  горизонта,  над седым  морем  парил
черно-белый крест. Ћн падал и снова взмывал, скользЯ в воздухе так же легко.
как камень  скользит по льду.  ЉрыльЯ оставались неподвижными,  только  тело
чуть  наклонЯлось   то  в  одну,  то  в   другую  сторону,  помогаЯ  широким
"плоскостЯм" лучше приноравливатьсЯ к воздушным течениЯм.  Њы остановились и
долго любовались этим парением, пока альбатрос окончательно не исчез из полЯ
зрениЯ. ’огда мы еще раз помахали на прощание птенцам и покинули заповедник.
     „альше наш путь лежал туда,  где, по словам .‘тена. находилось одно  из
гнездовий  желтоглазых пингвинов.  ќти пингвины  -  одни  из  самых красивых
представителей отрЯда, и некогда их было  довольно много в районах побережьЯ
с благоприЯтными природными  условиЯми, но всюду, где поЯвлЯлсЯ человек, они
исчезали. †елтоглазые пингвины предпочитают гнездитьсЯ вдали от воды, в лесу
или в кустах; подле бревна или камнЯ они сооружают себе гнездо из прутиков и
жесткой травы. Ќо  люди сводили лес и кустарник; расчищаЯ пастбища длЯ своих
драгоценных  овец, они  уничтожили естественную среду обитаниЯ птиц, и число
пингвинов пошло на убыль.  …сли к этому добавить, что фермеры (и  не  только
фермеры) грабили гнезда, разбивали Яйца и истреблЯли беззащитных родителей,-
и перед вами в миниатюре то же, что  происходит по всему свету: гибнут сотни
безобидных видов - птицы, млекопитающие, рептилии.
     ‘тен  привез  нас  на территорию  большой  овцеводческой фермы. ‚ысокие
скалы  отгораживали  ее от морЯ, но  в этой  части полуострова  их во многих
местах рассекали лощины, заросшие тем самым кустарником, в котором так любЯт
гнездитьсЯ пингвины. ‚ладелец фермы (должно быть, один из самых просвещенных
фермеров    Ќовой    ‡еландии)    согласилсЯ    оставить   эти    лощины   в
неприкосновенности, и  они стали своего рода пингвиньим заповедником. ‡аодно
- все  равно  он тут жил  - фермер  вызвалсЯ быть  общественным  смотрителем
заповедника.  „о этого  гуманного  и  разумного  шага численность  пингвинов
сократилась до  каких-нибудь нескольких  сот.  ‚  первые  же  годы  созданиЯ
заповедника началсЯ прирост, и теперь здесь около двух тысЯч пингвинов. ‘тен
опасалсЯ, что мы никого не увидим, так как, выведЯ птенцов, пингвины большую
часть времени  проводЯт  в море  и ловЯт рыбу.  ќто нас  не  остановило,  мы
спустились по одной  из лощин и вышли на  длинный плЯж, усеЯнный  множеством
обкатанных морем камней с  бахромой  из зеленых водорослей. ЏробираЯсь между
камнЯми, мы внимательно изучали и лощины и море  - разве угадаешь, где могут
оказатьсЯ пингвины. Џрошло полчаса, а мы все еще ничего не заметили, если не
считать нескольких  чаек и  бакланов.  џ  уже  решил,  что  впервые  в Ќовой
‡еландии нам не повезло и мы не найдем искомого. ‚друг ‘тен, стоЯ на высоком
камне, показал на море.
     - …сть один! - торжествующе воскликнул он.- Џлывет к берегу!
     Њы с Ѓрайеном живо взобрались к нему по скользкой грани.
     -  ’очно,- самодовольно подтвердил Ѓрайен.- Ћн выйдет на берег метрах в
пЯтидесЯти отсюда.
     џ напрЯг зрение, но мои  глаза не могли сравнитьсЯ с  глазами Ѓрайена и
‘тена,  пришлось  прибегнуть к биноклю,  да и то  Я  различил  лишь  голову,
котораЯ на таком  расстоЯнии  напоминала пучок соломы,  быстро  скользЯщий к
берегу.
     Њы терпеливо подождали на камне, пока пингвин не достиг мелководьЯ и не
вышел на сушу в полусотне метров от нас, как и предсказал Ѓрайен. ‘ типичным
длЯ  пингвинов  серьезным видом  он зашлепал через плЯж.  Џо совету ‘тена мы
дали ему  поднЯтьсЯ  на  бугор  в  устье лощины, прежде чем начинать погоню.
Ћтлогий бугор  представлЯл собой груду больших и малых  камней,  за  которой
начинались  трава и кустарник. џ  думал, что пингвин будет пробиратьсЯ между
камнЯми -  ничуть не  бывало.  Ћн постоЯл, собираЯсь с силами,  потом  одним
прыжком  вскочил на  первый  камень  и  остановилсЯ  с  торжествующим видом,
покачиваЯсь, будто был под хмельком. ‡атем прикинул расстоЯние до следующего
камнЯ и снова прыгнул, уповаЯ скорее на удачу, чем на точный расчет. Ћдин за
другим  следовали  лихие прыжки.  €ногда  пингвина подводил  глазомер, и он,
приземлившись  на  камне,  расправлЯл  крыльЯ,  судорожно  пытаЯсь  удержать
равновесие, но  в конце концов  грациозно съезжал вниз и  пропадал из  виду.
Ќемного  погодЯ  он  вновь  показывалсЯ  и  храбро карабкалсЯ  вверх,  чтобы
повторить попытку. Њне было абсолютно непонЯтно, почему пингвин избрал столь
сложный  и  утомительный способ движениЯ.  …сли бы  он шел между  камней, то
достиг бы цели куда скорее и без ущерба длЯ собственного достоинства.
     †елтоглазый ушел так далеко от морЯ, что теперь, хотЯ бы и заметил нас,
не успел  бы спастись  бегством. Џоэтому Я быстро поднЯлсЯ на бугор и сквозь
кусты прополз на  четвереньках туда,  где, по моим  расчетам, он должен  был
поЯвитьсЯ.  ‡десь Я  распласталсЯ  на  траве, стараЯсь  слитьсЯ с окружающей
растительностью. џ надеЯлсЯ засечь пингвина на макушке бугра, до  которой от
менЯ было метров шесть.
     Ќе сводЯ  глаз с заветной  точки,  Я  прикидывал, каким способом  лучше
всего поймать этого прыгуна, чтобы мы потом могли снЯть его крупным  планом,
и вдруг его голова высунулась из-за  кочки в каких-нибудь полутора метрах от
менЯ. Ќе  знаю, кто  из нас больше удивилсЯ. Џингвин, не верЯ  своим глазам,
уставилсЯ на  менЯ, Я таращилсЯ  на него. ‚едь Я его видел только  издали  и
совершенно  не  представлЯл  себе,  до  чего он  хорош. ЏерьЯ на  макушке  -
Ярко-желтые, с поперечной черной полосой посередине; зеленовато-желтое пЯтно
вокруг глаза  переходило в полосу такого же цвета,  опоЯсывающую всю голову;
на коричневатом клюве - пепельно-голубые крапинки; глаза - лимонно-желтые.
     џ замер  неподвижно, в надежде,  что желтоглазый  примет менЯ за камень
или куст, хотЯ шансов на это было очень мало. Џингвин подозрительно осмотрел
менЯ,  наклонил голову в  одну,  в  другую  сторону,  как бы  проверЯЯ  свое
впечатление, и наконец решил, что Я - какой-то  не совсем обычный, но вполне
безобидный  кусок  дерева.   Џоследнее   усилие  -  он   выбралсЯ  наверх  и
остановилсЯ, взмахиваЯ крыльЯми и часто дыша. ’еперь было видно, что спина у
него дымчато-голубаЯ, а крыльЯ черноватые, с красивой желтой каймой. Њанишка
сверкала  такой чистой, незапЯтнанной белизной,  что какой-нибудь  фабрикант
стиральных  порошков не сдержал бы слез восторга  при виде  такого  зрелища.
ирокие плоские  ноги розоватого  цвета  заканчивались на  редкость большими
коричневыми  когтЯми, которые,  насколько  Я мог понЯть,  помогали  пингвину
передвигатьсЯ   по  камнЯм.   ЏостоЯв  и   отдышавшись,  он   повернулсЯ   и
целеустремленно  зашагал  вразвалку  вверх  по  лощине.  џ  бесшумно  встал,
несколькими  прыжками настиг  его и схватил. Ћдной  рукой Я стиснул его  шею
сзади, полагаЯ, что клюв дан желтоглазому не длЯ украшениЯ. Џингвин повернул
голову, с ужасом воззрилсЯ на менЯ и испуганно пискнул. ‹асково приговариваЯ
что-то, Я  зажал под мышкой его тучное тело и, продолжаЯ крепко держать шею,
спустилсЯ на плЯж к ожидавшим менЯ друзьЯм.
     Џосле того как все  вдоволь повосхищались моим пленником и  необходимые
фотоснимки были сделаны, нужно было как-то поладить с пингвином, чтобы снЯть
кадры длЯ нашего фильма. Њы уже зафиксировали, как  он выходил из морЯ и как
поднималсЯ на  бугор, но  издали; теперь нам хотелось запечатлеть его прыжки
крупным планом. ‘овершенно неожиданно длЯ нас пингвин не стал артачитьсЯ. Њы
опустили его на песок в нескольких метрах от камней, и он сразу направилсЯ к
ним.  Њинут пЯть  мы  снимали, как пингвин прыгал с камнЯ  на камень, и хотЯ
ему, наверное, казалось, что он делает это с грацией серны, на самом деле он
частенько  оступалсЯ и  шлепалсЯ  на  живот или  же  опрокидывалсЯ  назад и,
отчаЯнно махаЯ крыльЯми, исчезал в какой-нибудь щели.
     ЋтснЯв  требуемое, мы решили, что с нашей  стороны было бы неблагородно
заставлЯть пингвина  заново проделывать столь трудное восхождение, поэтому Я
взЯл его на руки и отнес в глубь лощины, куда  он первоначально направлЯлсЯ.
‡десь Я посадил его на траву. Ћн вопросительно  посмотрел на менЯ. џ шлепнул
его раз-другой сзади, чтобы подбодрить; пингвин  неуверенно сделал несколько
шагов и опЯть оглЯнулсЯ, как бы сомневаЯсь  - стоит ли  идти дальше, вдруг Я
брошусь  вдогонку  и  снова  его  схвачу?!  Ќо  Я  стоЯл  неподвижно,  тогда
желтоглазый, решив, что ему больше не грозЯт никакие неприЯтности, засеменил
к  зарослЯм, аккуратно  переступаЯ через кочки,  и вскоре  пропал из виду. џ
глЯдел ему вслед и  вопрошал себЯ,  каким жестоким надо  быть, чтобы убивать
этих красивых и безобидных птиц  или хотЯ  бы разорЯть  их гнезда. Ћдно менЯ
утешило:  здесь, в этом  нетронутом  уголке  побережьЯ  с уходЯщими  в глубь
острова зелеными, приветливыми лощинами, пингвины в безопасности.
     Њы вернулись в город, высадили ‘тена около  его дома и поехали назад по
той самой  дороге, котораЯ  привела нас  в  „анидин. Ќашей целью был Џиктон,
порт  в северной оконечности ћжного острова; оттуда нам предстоЯло совершить
экскурсию на острова Ѓразерс.
     Ѓлагополучно добравшись до Џиктона, мы утром  спустились  на пристань и
отыскали судно, которое должно  было доставить нас на Ѓразерс.  Ќашим глазам
предстал  маленький,  неказистый  катер  с  рулевой   рубкой  чуть  побольше
спичечной коробки. „жим,  обвешанный  аппаратами, словно рождественскаЯ елка
игрушками, смотрел на эту скорлупку с Явным беспокойством.
     - Њы отправимсЯ на этой калоше? - спросил он.
     - „а.  ’ебе  не  нравитсЯ? Џремилое  суденышко,-  сказала  „жеки,  и  Я
заметил, как поморщилсЯ владелец катера.
     - Ћчень уж маленькое,- сказал „жим.- € каюты нет.
     - Ќам всего-то час-другой идти. € зачем тебе каюта, скажи на милость?
     -  Ќо  ведь  куда-то  надо  же  пойти,  когда  тебЯ начнет  мутить,-  с
достоинством произнес „жим.
     - Ђ ты валЯй через борт,- сказал бессердечный Љрис.
     -  ‹ично Я предпочитаю,  чтобы  это происходило не на глазах у  людей,-
возразил „жим.
     - ’огда накрой голову пиджаком,- не унималсЯ Љрис.
     - евелитесь, шевелитесь, пора трогатьсЯ,- поторопил нас  Ѓрайен, бегаЯ
взад и вперед с вещами.
     Њы завершили погрузку аппаратуры и втиснулись сами.