        „æåðàëüä „àððåëë. ”èëå èç ïàëòóñà

---------------------------------------------------------------
 Spellchecked by Tanya Andrushchenko, 18 Jun 1998
 Spellchecked by Œàêñèì û÷êîâ, 10 Œàû 2003
---------------------------------------------------------------

     "òîò ðåáåíîê íåíîðìàëüíûé, íàáèâàåò êàðìàíû óëèòêàìè!" ‹îðåíö „àððåëë,
îêîëî 1931 ãîäà

     "òîò ðåáåíîê íåíîðìàëüíûé, äåðæèò  ñêîðïèîíîâ  â ñïè÷å÷íûõ  êîðîáêàõ!"
‹îðåíö „àððåëë, îêîëî 1935 ãîäà

     "òîò ïàðåíü  íåíîðìàëüíûé - ðàáîòàòü â çîîìàãàçèíå!"  ‹îðåíö  „àððåëë,
îêîëî 1939 ãîäà

     "òîò  ïàðåíü  íåíîðìàëüíûé  -  çàäóìàë  ðàáîòàòü  â  çîîïàðêå!" ‹îðåíö
„àððåëë, îêîëî 1945 ãîäà

     "òîò  òèï  íåíîðìàëüíûé,  áðîäèò  â  äæóíãëßõ, êèøàùèõ çìåßìè!" ‹îðåíö
„àððåëë, îêîëî 1952 ãîäà

     "òîò  òèï  íåíîðìàëüíûé - ðåøèë çàâåñòè ñâîé çîîïàðê!" ‹îðåíö „àððåëë,
îêîëî 1958 ãîäà

     "òîò òèï íåíîðìàëüíûé - ïðèãëàñèòå  åãî  ê ñåáå, è  îí ïîñåëèò  îðëà â
âàøåì âèííîì ïîãðåáå!" ‹îðåíö „àððåëë, îêîëî 1967 ãîäà

     "òîò òèï íåíîðìàëüíûé". ‹îðåíö „àððåëë, îêîëî 1971 ãîäà


        ƒëàâà ïåðâàß. Ž†„…ˆ… €‡‚€ˆŸ

     ûë  îäèí èç òåõ çíîéíûõ, ßñíûõ, áåçîáëà÷íûõ äíåé, êàêèå èçî âñåõ ñòðàí
ìèðà  òîëüêî  ƒðåöèß  óìååò  ñîçèäàòü. à  îëèâàõ ñòðåêîòàëè öèêàäû,  è ìîðå
ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ãëóáîêîå  ïî òîíó, æèâîå îòðàæåíèå ñèíåãî íåáà. Œû òîëüêî
÷òî  íå  ñïåøà óïðàâèëèñü  ñ îáèëüíûì ëåí÷åì ïîä êîðßâûìè  êðèâûìè  îëèâàìè,
êîòîðûå  ðîñëè ïî÷òè  ó  ñàìîé âîäû íà îäíîì  èç ïðåêðàñíåéøèõ ïëßæåé Šîðôó.
†åíùèíû îòïðàâèëèñü êóïàòüñß, îñòàâèâ ‹àððè è ìåíß íàåäèíå äðóã ñ äðóãîì. Œû
ëåíèâî âîçëåæàëè íà ïåñêå, çàäóì÷èâî ïåðåäàâàß èç ðóê â ðóêè îãðîìíóþ áóòûëü
â  îïëåòêå,  ñ îòäàþùèì ñêèïèäàðîì  ãðå÷åñêèì  âèíîì. èëè ìîë÷à, ïðåäàâàßñü
ðàçìûøëåíèßì.  Žøèáàåòñß  òîò, êòî äóìàåò, ÷òî  ïèñàòåëè  ïðè âñòðå÷å ñûïëþò
îñòðîóìíûìè øóòêàìè è èãðèâûìè çàìå÷àíèßìè.
     - •îðîøåå  âèíî, -  ïðîèçíåñ íàêîíåö  ‹àððè,  íåòîðîïëèâî íàëèâàß  ñåáå
ñòàêàí. - ƒäå òû åãî áðàë?
     - Šóïèë ó  ÷åëîâå÷êà, êîòîðûé äåðæèò  ëàâêó â îäíîì èç ïåðåóëêîâ  âîçëå
ïëîùàäè ‘âßòîãî ‘ïèðèäîíà. ‚ ñàìîì äåëå õîðîøåå âèíî, ñîãëàñåí?
     -  Žòëè÷íîå. - ‹àððè ïîñìîòðåë âèíî  íà  ñâåò,  îíî îòëèâàëî  ïîáëåêøèì
ñòàðèííûì  çîëîòîì. - ‚ ïîñëåäíåé áóòûëêå,  êîòîðóþ ß  áðàë  â  ãîðîäå, áûëî
íå÷òî ïî âèäó è íà âêóñ ïîõîæåå  íà îñëèíóþ ìî÷ó. àâåðíî, ýòî è âïðßìü áûëà
ìî÷à.
     - Ÿ  áóäó ïðîõîäèòü  òàì  çàâòðà,  -  ñêàçàë  ß. - Œîãó âçßòü äëß  òåáß
áóòûëü, åñëè õî÷åøü.
     - Œ-ì-ì, - îòîçâàëñß ‹àððè, - âîçüìè äâå.
     “òîìëåííûå  ãëóáîêîìûñëåííîé  áåñåäîé,  ìû  íàïîëíèëè  ñòàêàíû è  ñíîâà
ïîãðóçèëèñü â  ìîë÷àíèå. Žñòàòêè íàøåé  òðàïåçû  ïðèâëåêëè ìóðàâüåâ. —åðíûõ,
êðîõîòíûõ,  ñóåòëèâûõ  è  äëèííîíîãèõ, êðóïíûõ, ðûæèõ,  ñ òîð÷àùèì íàïîäîáèå
çåíèòêè  æàëîì.  î  êîðå  îëèâû,  ê  êîòîðîé  ß  ïðèñëîíèëñß,  ïîëçàëè  ðîè
ïðè÷óäëèâûõ ãóñåíèö.  Œàëåíüêèå  ïóøèñòûå  òâàðè,  ñìàõèâàþùèå íà  óðîäëèâûõ
ãðßçíîâàòûõ áåëûõ ìåäâåäåé.
     - àä ÷åì òû ðàáîòàåøü ñåé÷àñ? - ñïðàâèëñß ‹àððè. Ÿ óäèâëåííî ïîñìîòðåë
íà íåãî. “ íàñ áûëî íåïèñàíîå è íåâûñêàçàííîå ïðàâèëî: âî èçáåæàíèå ðàçäîðîâ
è âóëüãàðíîé  áðàíè íèêîãäà  íå îáñóæäàòü äðóã ñ äðóãîì òî,  ÷òî ìû íàçûâàëè
àøèì ’âîð÷åñòâîì.
     - Šàê ðàç ñåé÷àñ - íè íàä ÷åì, íî âîîáùå-òî  êîå-÷òî çàäóìàë. î ïðàâäå
ãîâîðß, ìíå ïîäñêàçàëà îäíó èäåþ òâîß êíèæêà "Spirit of Place".
     ‹àððè èðîíè÷åñêè ôûðêíóë. ‚ "Spirit of Place" âîøëè åãî ïèñüìà äðóçüßì,
òùàòåëüíî ñîáðàííûå è èçäàííûå íàøèì ñòàðûì äðóãîì €ëàíîì ’îìàñîì.
     - å ïîíèìàþ, êàêóþ èäåþ îíà ìîãëà òåáå ïîäñêàçàòü, - çàìåòèë ‹àððè.
     -  €  âîò  ïîäñêàçàëà. Ÿ ïîäóìàë  î  òîì,  ÷òîáû ñîñòàâèòü ñâîåãî  ðîäà
ñáîðíè÷åê.  “ ìåíß íàêîïèëàñü  óéìà ìàòåðèàëà, êîòîðîìó íå íàøëîñü  ìåñòà  â
ìîèõ êíèãàõ. ‚îò ß è ðåøèë ñîáðàòü âñå âìåñòå ïîä îäíîé îáëîæêîé.
     - Žòëè÷íàß ìûñëü, - çàêëþ÷èë ‹àððè, íàëèâàß ñåáå åùå âèíà. - èêîãäà íå
äàâàé ïðîïàäàòü õîðîøåìó ìàòåðèàëó.
     Ží ñíîâà ïîäíßë ñòàêàí, ëþáóßñü öâåòîì âèíà. îòîì ïîñìîòðåë íà ìåíß, è
â ãëàçàõ åãî çàæåãñß îçîðíîé îãîíåê.
     - ‡íàåøü ÷òî, - ñêàçàë îí, - íàçîâè-êà ñâîþ êíèãó "Fillet of Plaice". Ÿ
òàê è ñäåëàë.


        ƒëàâà âòîðàß. Œ€Œˆ €‡„ˆŠ
     ‹åòî  íà Šîðôó âûäàëîñü íà ðåäêîñòü äîëãîå è æàðêîå.  åñêîëüêî ìåñßöåâ
âîâñå íå áûëî äîæäß, îò âîñõîäà äî çàõîäà ñ âûöâåòøåãî íåáà ëèëèñü íà îñòðîâ
æãó÷èå ëó÷è. åñòåðïèìàß æàðà âñå ïåêëà,  âñå èññóøèëà.  åëåãêî äàëîñü  íàì
ýòî   ëåòî.   àäóøíûé   ‹àððè  íàïðèãëàøàë  â  ãîñòè  êó÷ó   ñâîèõ  äðóçåé,
ïðåäñòàâèòåëåé òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè.  Žíè ïðèáûâàëè òàêèìè êîñßêàìè, ÷òî
ìàìà áûëà  âûíóæäåíà äîïîëíèòåëüíî íàíßòü  äâóõ  ñëóæàíîê è ïî÷òè âñå  âðåìß
ïðîâîäèëà â  íàøåé îãðîìíîé,  òåìíîé  ïîäâàëüíîé  êóõíå, ïåðåáåãàß îò  îäíîé
ïëèòû  ê  äðóãîé, ÷òîáû íàêîðìèòü ïîë÷èùà äðàìàòóðãîâ, ïîýòîâ,  ïèñàòåëåé  è
õóäîæíèêîâ. ’åïåðü íàêîíåö ìû ïðîâîäèëè ïîñëåäíèõ ãîñòåé,  è íàøå  ñåìåéñòâî
îòäûõàëî íà áàëêîíå, ïîïèâàß õîëîäíûé ÷àé è ñîçåðöàß òèõîå ñèíåå ìîðå.
     - ó ñëàâà îãó, âñå, - ñêàçàëà ìàìà, îòñòàâèâ  ÷àøêó è ïîïðàâëßß î÷êè.
- ðàâî,  ‹àððè,  äîðîãîé, íå  ïðèãëàøàë áû ñòîëüêî  ëþäåé.  èêàêèõ ñèë  íå
õâàòàåò.
     - €  âñå ïîòîìó, ÷òî òû ïëîõîé îðãàíèçàòîð, - âîçðàçèë ‹àððè. - Žíè  æå
âñå ãîòîâû áûëè òåáå ïîìîãàòü.
     Œàìà ñåðäèòî óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - Šàê òû  ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå  òàêóþ òîëïó ïîìîùíèêîâ  â  ìîåé êóõíå? -
ñïðîñèëà îíà. - ‚ñïîìíè, ÷òî òâîðèëîñü â ñòîëîâîé, íå õâàòàëî åùå, ÷òîáû îíè
ïóòàëèñü ó  ìåíß  ïîä  íîãàìè òàì  âíèçó. ‚ñå,  îñòàòîê ëåòà ß õî÷ó ïðîâåñòè
ñïîêîéíî, àáñîëþòíî íè÷åãî íå äåëàòü. Ÿ âûáèëàñü èç ñèë.
     - € òåáß íèêòî è íå ïðîñèò ÷òî-íèáóäü äåëàòü, - ñêàçàë ‹àððè.
     - ’û óâåðåí, ÷òî íèêîãî áîëüøå íå ïðèãëàñèë?
     - àñêîëüêî ïîìíþ - íèêîãî, - íåáðåæíî îòâåòèë ‹àððè.
     -  ‘ìîòðè, åñëè  âñå-òàêè êòî-íèáóäü ïîßâèòñß - ïóñòü îñòàíàâëèâàåòñß â
ãîñòèíèöå. ‘ ìåíß õâàòèò.
     - —òî òû òàê êèïßòèøüñß, - îáèæåííî  ïðîèçíåñ ‹àððè.  - ’àêèå  âñå áûëè
÷óäåñíûå ëþäè.
     - ’åáå íå íàäî áûëî  ãîòîâèòü äëß íèõ, - ñêàçàëà ìàìà. - å õî÷ó áîëüøå
âèäåòü ýòó êóõíþ. Œå÷òàþ î òîì, ÷òîáû óåõàòü êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå îòñþäà.
     - Žòëè÷íàß èäåß, - çàìåòèë ‹àððè.
     - ’û î ÷åì? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ìàìà.
     - Ž òîì, ÷òîáû óåõàòü îòñþäà.
     - “åõàòü êóäà? - íàñòîðîæèëàñü ìàìà.
     - Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû îòïðàâèòüñß íà ìàòåðèê  íà êàòåðå? - ïðåäëîæèë
‹àððè.
     - ðåêðàñíàß ìûñëü, âèäèò îã! - âîñêëèêíóë ‹åñëè.
     - ðàâäà, çäîðîâî! - ïîäõâàòèëà Œàðãî. - „àâàé, ìàìà, òàê è ñäåëàåì. Ž,
ß  çíàþ, ÷òî  ìû  ñäåëàåì! Žòïðàâèìñß  òóäà, ÷òîáû  îòïðàçäíîâàòü  òâîé äåíü
ðîæäåíèß.
     - ó  ÷òî  æ, -  íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà ìàìà. - „àæå  íå çíàþ... €  êóäà
èìåííî òàì, íà ìàòåðèêå?
     - € ìû  âîò êàê ïîñòóïèì, - áåççàáîòíî ìîëâèë ‹àððè.  - àéìåì êàòåð  è
ïîéäåì  âäîëü  ïîáåðåæüß,  áóäåì  îñòàíàâëèâàòüñß  ãäå  ïîíðàâèòñß.  ‚îçüìåì
ïðîäóêòû äíß íà äâà, íà òðè è áóäåì áèòü áàêëóøè, îòäûõàòü, âåñåëèòüñß.
     - —òî æ, çâó÷èò ïðåêðàñíî,  - çàêëþ÷èëà ìàìà. - „óìàþ, ‘ïèðî íàéäåò äëß
íàñ êàòåð?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë ‹åñëè, - ‘ïèðî âñå óñòðîèò.
     -  ‹àäíî,  - ñîãëàñèëàñü  ìàìà. - ‚ ñàìîì  äåëå, ïåðåìåíà îáñòàíîâêè íå
ïîâðåäèò, âåðíî?
     - Œîðñêîé  âîçäóõ  - ëó÷øåå ñðåäñòâî îò  óñòàëîñòè, - îáúßâèë  ‹àððè. -
‡äîðîâî  áîäðèò.  ˆ  íå  ìåøàëî  áû  çàõâàòèòü ñ  ñîáîé  êîãî-íèáóäü,  ÷òîáû
ðàñøåâåëèëè íàñ, âñòðßõíóëè, òàê ñêàçàòü.
     - Ž, òîëüêî íå íàäî äðóãèõ ëþäåé, - âîçðàçèëà ìàìà.
     -  € ß  è  íå  èìåë  â âèäó  åùå ëþäåé, -  îáúßñíèë  ‹àððè.  - ‚îçüìåì,
íàïðèìåð, ’åîäîðà.
     -  ’åîäîð íå ïîåäåò, -  çàìåòèëà Œàðãî.  - ’û  æå çíàåøü, îí  ïîäâåðæåí
ìîðñêîé áîëåçíè.
     - ‹àäíî, ïîñìîòðèì, - ñêàçàë ‹àððè. - …ùå ó íàñ åñòü „îíàëüä è Œàêñ.
     Œàìà íà÷àëà êîëåáàòüñß. Žíà î÷åíü ëþáèëà Œàêñà è „îíàëüäà.
     - ó... îæàëóé, ïóñòü îíè ïîåäóò ñ íàìè.
     - ˆ ‘âåí ê òîìó  âðåìåíè äîëæåí âåðíóòüñß, - ïðîäîëæàë ‹àððè. - “âåðåí,
îí çàõî÷åò ïðèñîåäèíèòüñß.
     - Ž, ß íå  âîçðàæàþ ïðîòèâ  ‘âåíà, -  ñîãëàñèëàñü ìàìà. -  Œíå íðàâèòñß
‘âåí.
     - € ß ìîãó ïðèãëàñèòü Œàêòýâèøà, - îáúßâèë ‹åñëè.
     - åò-íåò, òîëüêî íå ýòîãî îòâðàòèòåëüíîãî òèïà, - âîçìóòèëñß ‹àððè.
     -  ‘  ÷åãî ýòî òû  íàçûâàåøü åãî îòâðàòèòåëüíûì? - âñïûëèë ‹åñëè.  - Œû
âûíóæäåíû òåðïåòü òâîèõ  îòâðàòèòåëüíûõ  äðóçåé. î÷åìó òû íå ìîæåøü òåðïåòü
ìîåãî äðóãà?
     - ó-íó, äîðîãèå ìîè, - ïðèìèðèòåëüíî ïðîèçíåñëà  ìàìà.  - å  ñïîðüòå.
„óìàþ, ìû ìîæåì ïðèãëàñèòü Œàêòýâèøà, åñëè òû  óæ òàê ýòîãî õî÷åøü. •îòß, ïî
ïðàâäå ãîâîðß, ‹åñëè, ìíå íåïîíßòíî, ÷åì îí òåáå òàê ëþáåçåí.
     -  Ží  çäîðîâî ñòðåëßåò èç  ïèñòîëåòà,  -  îòâåòèë ‹åñëè,  ïîñ÷èòàâ ýòî
óáåäèòåëüíûì äîâîäîì.
     - € ß ìîãó ïðèãëàñèòü ‹åîíîðó, -çàãîðåëàñü Œàðãî.
     -  ó âîò ÷òî! Žñòàíîâèòåñü,  - ñêàçàëà ìàìà. - ˆíà÷å êîí÷èòñß òåì, ÷òî
êàòåð ïîéäåò êî äíó. Ÿ-òî  äóìàëà, ÷òî ìû  âñå ýòî çàòåâàåì, ÷òîáû  óåõàòü è
îòäîõíóòü îò ëþäåé.
     - ðè ÷åì òóò  ëþäè, - âîçðàçèë ‹àððè. - Œû  ãîâîðèì ïðî äðóçåé. ‘îâñåì
äðóãîå äåëî.
     - •îðîøî,  è íà ýòîì  îñòàíîâèìñß, -  çàêëþ÷èëà ìàìà. -„îñòàòî÷íî, åñëè
ìíå ïðèäåòñß äëß âñåõ ãîòîâèòü òðè äíß.
     - Ÿ äîãîâîðþñü ñî ‘ïèðî  îòíîñèòåëüíî êàòåðà, êîãäà îí ïðèäåò, - ñêàçàë
‹åñëè.
     - Šàê íàñ÷åò  òîãî, ÷òîáû âçßòü  ñ  ñîáîé  õîëîäèëüíûé øêàô?  - ñïðîñèë
‹àððè.
     Œàìà ñíîâà íàäåëà î÷êè è âîççðèëàñü íà íåãî.
     - •îëîäèëüíûé øêàô? ’û øóòèøü?
     -  èñêîëüêî,  - îòâåòèë  ‹àððè.  -  Ží  ïîíàäîáèòñß íàì  äëß  õîëîäíûõ
íàïèòêîâ, äëß ìàñëà è âñåãî-òàêîãî ïðî÷åãî.
     -  î, ‹àððè, äîðîãîé,  - âîçðàçèëà  ìàìà.  -  òî  æå íåñåðüåçíî.  ‘àì
çíàåøü,  êàêèõ  òðóäîâ  íàì  ñòîèëî  âîîáùå  âòàùèòü  åãî â äîì. …ãî  íåëüçß
ïåðåäâèãàòü.
     - òî ïî÷åìó æå, - íå  ñîãëàñèëñß ‹àððè. - ‚ïîëíå âîçìîæíî, åñëè  î÷åíü
ïîñòàðàòüñß.
     -  îíèìàé  òàê,  -  çàìåòèë  ‹åñëè,  -  ÷òî  òû  áóäåøü êîìàíäîâàòü, à
ñòàðàòüñß áóäóò âñå îñòàëüíûå.
     -  …ðóíäà,  - ñêàçàë ‹àððè.  - òî ýëåìåíòàðíî. ‚åäü çàòàùèëè  æå åãî â
äîì, çíà÷èò, è èç äîìà ìîæíî âûíåñòè.
     •îëîäèëüíûé øêàô, î êîòîðîì øëà  ðå÷ü, áûë ïðåäìåòîì ìàìèíîé ãîðäîñòè è
ðàäîñòè. ‚ òå äíè íà Šîðôó íè îäèí  çàãîðîäíûé  îñîáíßê íå  ìîã ïîõâàñòàòüñß
ýëåêòðè÷åñòâîì, è åñëè äàæå ãäå-òî áûëè èçîáðåòåíû êåðîñèíîâûå õîëîäèëüíèêè,
îïßòü  æå  äî  Šîðôó  îíè  íå äîøëè.  îëàãàß,  ÷òî  æèòü  áåç  õîëîäèëüíèêà
íåãèãèåíè÷íî,  ìàìà íå ñëèøêîì  óâåðåííî  èçîáðàçèëà íà  áóìàãå  êîíñòðóêöèþ
õîëîäèëüíîãî  øêàôà âðîäå òåõ,  êàêèå  äåâî÷êîé âèäåëà ó ñåáß äîìà â  ˆíäèè.
‚ðó÷èâ ýòîò  ÷åðòåæ ‘ïèðî, îíà ñïðîñèëà, íå âîçüìåòñß ëè îí èçãîòîâèòü íå÷òî
ïîäîáíîå. ‘ïèðî íàõìóðèë  áðîâè, ïîäóìàë,  ñêàçàë: - óäåò  ñäåëàíî,  ìèññèñ
„àððåëë. - ˆ ïîáðåë â ãîðîä.
     ðîøëî  äâå  íåäåëè,  è  âîò  îäíàæäû  óòðîì  íà  äîðîæêå  ïåðåä  äîìîì
ïîêàçàëàñü  çàïðßæåííàß  ÷åòâåðêîé  ëîøàäåé  øèðîêàß   ïîâîçêà,  íà  êîòîðîé
âîññåäàëè øåñòåðî ìóæ÷èí. ‡à ñïèíîé ó íèõ ãðîìîçäèëñß ÷óäîâèùíûé õîëîäèëüíûé
øêàô äëèíîé ñòî  âîñåìüäåñßò,  øèðèíîé  ñòî äâàäöàòü è âûñîòîé  ñòî äâàäöàòü
ñàíòèìåòðîâ. ‘êîëî÷åííûé èç äþéìîâûõ äîñîê, îí áûë îáøèò öèíêîì,  ñ îïèëêàìè
ìåæäó îáøèâêîé è äîñêàìè.  ˜åñòåðêå  äþæèõ  ìóæ÷èí  ïîíàäîáèëñß íå îäèí ÷àñ,
÷òîáû âòàùèòü  åãî  â  êëàäîâóþ.  ðèøëîñü  äàæå  ñíèìàòü  ñòåêëßííûå  äâåðè
ãîñòèíîé,  îñâîáîæäàß ïóòü äëß  øêàôà.  ßäîì ñ  íèì â êëàäîâîé âñå êàçàëîñü
ìèíèàòþðíûì. ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ‘ïèðî  ïðèâîçèë  èç  ãîðîäà íà ñâîåé ìàøèíå
äëèííûå ìîêðûå  ãëûáû  ëüäà, êîòîðûìè ìû íà÷èíßëè øêàô, è ýòî  ïîçâîëßëî íàì
ïîäîëãó õðàíèòü ìàñëî, ßéöà è ìîëîêî.
     -  åò,  -  ðåøèòåëüíî  ïðîèçíåñëà  ìàìà,  -   ß  íå  ïîçâîëþ  âûíîñèòü
õîëîäèëüíûé øêàô. •îòß áû ïîòîìó, ÷òî âû ìîæåòå ïîâðåäèòü åãî ìåõàíèçì.
     - ‚ íåì íåò íèêàêîãî ìåõàíèçìà, - çàìåòèë ‹àððè.
     - ‚ñå ðàâíî, îí ìîæåò ñëîìàòüñß, - íàñòàèâàëà ìàìà. - åò-íåò, ß òâåðäî
ðåøèëà.  ˜êàô îñòàíåòñß  íà ìåñòå. Œû ìîæåì âçßòü ñ ñîáîé  äîñòàòî÷íûé çàïàñ
ëüäà. …ñëè çàâåðíóòü åãî â ìåøêîâèíó, ìîæåò íàäîëãî õâàòèòü.
     ‹àððè  ïðîìîë÷àë,  íî  ß  âèäåë  îãîíåê  â  åãî  ãëàçàõ.  îñêîëüêó  ìû
ñîáèðàëèñü  îòìåòèòü  â ìîðå  ìàìèí äåíü  ðîæäåíèß,  âñå ïðèíßëèñü äóìàòü  î
ïîäàðêàõ. îðàçìûñëèâ, ß  ðåøèë  ïîäàðèòü  ñà÷îê, ó÷èòûâàß  áîëüøîé èíòåðåñ,
êîòîðûé ìàìà ïðîßâëßëà  ê ìîåé êîëëåêöèè áàáî÷åê.  Œàðãî êóïèëà  ìàòåðèàë íà
ïëàòüå,  êîòîðûé íå ïðî÷ü áûëà  áû  âçßòü  ñåáå.  ‹àððè êóïèë êíèãó, êîòîðóþ
äàâíî  ìå÷òàë  ïðî÷åñòü,  ‹åñëè  ïðèîáðåë  äëß  ìàìû  ìàëåíüêèé  ïèñòîëåò  ñ
ïåðëàìóòðîâîé  ðóêîßòêîé.  Ží  îáúßñíèë  ìíå, ÷òî ñ  ðåâîëüâåðîì ìàìå  áóäåò
ñïîêîéíåå  îñòàâàòüñß  äîìà  îäíîé. “÷èòûâàß,  ÷òî êîìíàòà  ‹åñëè  áóêâàëüíî
îùåòèíèëàñü  îãíåñòðåëüíûì  îðóæèåì âñåâîçìîæíîãî  âèäà  è  ðàçìåðà  è  ìàìà
ñîâåðøåííî  íå  óìåëà  ñ íèì  îáðàùàòüñß,  ß  ïîñ÷èòàë  åãî  âûáîð íåñêîëüêî
ñòðàííûì, îäíàêî ïðîìîë÷àë.
     îäãîòîâêà   ê  íàøåìó  ñìåëîìó   ïðåäïðèßòèþ  ïðîäîëæàëàñü.   ðîäóêòû
çàêóïàëèñü è îáðàáàòûâàëèñü. ûëè  èçâåùåíû ‘âåí, „îíàëüä  è Œàêñ, ‹åîíîðà è
Œàêòýâèø.  ’åîäîð, êàê ìû  è îæèäàëè, ñíà÷àëà  îòêàçàëñß  åõàòü, ññûëàßñü íà
ïîäâåðæåííîñòü ìîðñêîé áîëåçíè, îäíàêî  ïîñëå òîãî, êàê ìû çàâåðèëè åãî, ÷òî
íà ïîáåðåæüå, ãäå ìû ñòàíåì ïðè÷àëèâàòü, áóäåò ìíîæåñòâî èíòåðåñíûõ ïðóäîâ è
ðó÷üåâ, îí  çàêîëåáàëñß. ‘òðàñòíûé ëþáèòåëü ïðåñíîâîäíîé æèâíîñòè, îí ðåøèë,
÷òî ñòîèò ðèñêíóòü â èíòåðåñàõ íàóêè, è â êîíöå êîíöîâ ñîãëàñèëñß.
     “ íàñ áûëî óñëîâëåíî, ÷òî êàòåð ïîäîéäåò ê ïðè÷àëó  íèæå  íàøåãî äîìà è
òàì ìû çàéìåìñß ïîãðóçêîé. ‡àòåì îí  âåðíåòñß â ãîðîä, ìû ïîåäåì  òóäà æå íà
ìàøèíå, çàáåðåì îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ãðóïïû è âûéäåì â ìîðå.
     ‚  äåíü,  êîãäà  îæèäàëîñü  ïðèáûòèå  êàòåðà,  ìàìà   è  Œàðãî  ñ  óòðà
îòïðàâèëèñü â ãîðîä, ÷òîáû âìåñòå ñî ‘ïèðî  ñäåëàòü åùå êîå-êàêèå ïîêóïêè. Ÿ
áûë çàíßò äåëîì íà âòîðîì  ýòàæå, çàñîâûâàë â áàíêó ñî ñïèðòîì ìåðòâóþ çìåþ;
â ýòî âðåìß ñíèçó äîíåññß êàêîé-òî íåïîíßòíûé ñòóê è ãðîõîò. †àæäàß  óçíàòü,
÷òî  òàì  ïðîèñõîäèò,  ß ñêàòèëñß âíèç ïî ëåñòíèöå.  îõîæå  áûëî,  ÷òî  øóì
äîíîñèòñß èç êëàäîâîé. ‚îéäß òóäà, ß óâèäåë øåñòåðêó ìóñêóëèñòûõ äåðåâåíñêèõ
ïàðèåé, êîòîðûå ïîä óïðàâëåíèåì ‹åñëè è  ‹àððè ñðàæàëèñü ñ íàøèì õîëîäèëüíûì
÷óäîâèùåì. ˆì óæå óäàëîñü ñäâèíóòü åãî ñ ìåñòà, ñîäðàâ ïîëîâèíó øòóêàòóðêè ñ
îäíîé  ñòåíû, ïðè ýòîì êðàåì  øêàôà ïðèäàâèëî íîãó Ÿíè, è  îí êîâûëßë âîêðóã
÷óäîâèùà, îáâßçàâ ñòóïíþ îêðîâàâëåííûì íîñîâûì ïëàòêîì.
     - —òî ýòî âû çàòåßëè? -  ñïðîñèë  ß.  - ‚û æå  çíàåòå,  ìàìà  íå âåëåëà
òðîãàòü øêàô.
     - ’û ëó÷øå ïîìîë÷è è íå ìåøàéñß, - ñêàçàë ‹åñëè. - ‚ñå â ïîðßäêå.
     - „àâàé óõîäè,  - ðàñïîðßäèëñß  ‹àððè. - “õîäè è íå ïóòàéñß ïîä íîãàìè.
‘ïóñòèëñß áû ëó÷øå íà ïðèñòàíü è. ïðîâåðèë - êàòåð óæå ïðèøåë?
     Žñòàâèâ èõ îáëèâàòüñß ïîòîì è êàíòîâàòü îãðîìíûé øêàô, ß ñáåæàë âíèç ïî
ñêëîíó,  ïåðåñåê  äîðîãó è  âûøåë  íà  íàøó  ïðèñòàíü. ‘òîß  íà  ñàìîì êîíöå
ïðè÷àëà, ß óñòàâèëñß ñ íàäåæäîé â òó ñòîðîíó, ãäå íàõîäèëñß ãîðîä, è óâèäåë,
êàê  âäîëü ïîáåðåæüß èäåò, ïðèáëèæàßñü, êàòåð. ëèæå, áëèæå... î ïî÷åìó  îí
íå ñâîðà÷èâàåò ê íàøåé ïðèñòàíè? òàê îí íåïðåìåííî ïðîéäåò  ìèìî. å  èíà÷å
‘ïèðî íåïðàâèëüíî  ñîðèåíòèðîâàë  ðóëåâîãî;  è  ß ïðèíßëñß ïðûãàòü,  êðè÷à è
ðàçìàõèâàß ðóêàìè. àêîíåö ðóëåâîé çàìåòèë ìåíß.
     å ñïåøà ðàçâåðíóâ êàòåð, îí ïîäîøåë âïëîòíóþ ê ïðè÷àëó,  îòäàë ßêîðü ñ
êîðìû è ïðèøâàðòîâàëñß. îñ êàòåðà ëåãîíüêî ñòóêàëñß î ñòîëáû ïîä íàñòèëîì.
     - „îáðîå óòðî,  - ïîçäîðîâàëñß ß. - ‚û - ’àêè? åðåäî ìíîé áûë  òîëñòûé
ñìóãëûé êîðîòûø ñî ñâåòëûìè, çîëîòèñòûìè ãëàçàìè. Ží ìîòíóë ãîëîâîé:
     - åò, ß äâîþðîäíûé áðàò ’àêè.
     - €ãà, -  ñêàçàë ß, - íè÷åãî, âñå â ïîðßäêå. Žíè ñåé÷àñ ïðèäóò. ‘ïóñòßò
ñþäà õîëîäèëüíûé øêàô.
     - •îëîäèëüíûé øêàô?
     -  ó äà,  õîëîäèëüíûé øêàô.  Ží  äîâîëüíî  áîëüøîé,  íî  ß  äóìàþ,  îí
ïîìåñòèòñß âîí òàì.
     - ‹àäíî, - ïîêîðíî ïðîèçíåñ ðîäñòâåííèê ’àêè.
     ‚ ýòó ìèíóòó íà âåðõó îòêîñà âîçíèêëà îáëèâàþùàßñß ïîòîì, çàïûõàâøàßñß,
ïðåïèðàþùàßñß  êó÷êà âîëîêóùèõ ïî çåìëå õîëîäèëüíûé øêàô äåðåâåíñêèõ ïàðíåé,
ñîïðîâîæäàåìûõ ýíåðãè÷íî æåñòèêóëèðóþùèìè ‹àððè è  ‹åñëè.  ‚ñß  ýòà êîìïàíèß
ñìàõèâàëà  íà îáëåïèâøèõ ãðîìàäíûé êàòûø  íàâîçà  õìåëüíûõ  íàâîçíûõ  æóêîâ.
‘êîëüçß è ñïîòûêàßñü, îíè ìåäëåííî ñïóñêàëèñü âíèç ïî ñêëîíó, îäèí  ðàç ÷óòü
íå âûðîíèëè ñâîþ íîøó,  íàêîíåö äîñòèãëè  äîðîãè è îñòàíîâèëèñü. åðåäîõíóâ,
îòòàùèëè øêàô íà ïðè÷àë.
     àñòèë èç  âèäàâøèõ  âèäû äîñîê ïðè÷àëà îïèðàëñß íà êèïàðèñîâûå ñòîëáû.
Šîíñòðóêöèß äîâîëüíî ïðî÷íàß,  îäíàêî äàëåêî íå íîâàß.  Š  òîìó æå âîâñå  íå
ðàññ÷èòàííàß íà ïîäîáíûé  ãðóç, è  êîãäà ïûõòßùèå ïàðíè äîòîïàëè äî ñåðåäèíû
ïðè÷àëà,  ïîñëûøàëñß  ñòðàøíûé  òðåñê,  è  îíè  øëåïíóëèñü â  âîäó  âìåñòå ñ
õîëîäèëüíûì øêàôîì.
     - ˆäèîòû! - çàîðàë ‹àððè. - îëâàíû! î÷åìó íå ñìîòðåëè ïîä íîãè!
     - Žíè íå âèíîâàòû, - âîçðàçèë ‹åñëè. - òî äîñêè íå âûäåðæàëè.
     Ÿíè  óïàë  òàê,  ÷òî  îáå íîãè åãî  î÷óòèëèñü  ïîä øêàôîì;  ê  ñ÷àñòüþ,
ïåñ÷àíîå äíî ñìßã÷èëî óäàð, è êîñòè óöåëåëè.
     ‘  âåëèêèìè  óñèëèßìè, êðè÷à è ÷åðòûõàßñü,  ïàðíè óõèòðèëèñü  âîäðóçèòü
øêàô  îáðàòíî  íà  ïðè÷àë.  îñëå ÷åãî,  èñïîëüçóß â êà÷åñòâå  êàòêîâ ñòîëáû
èç-ïîä ñëîìàííûõ äîñîê, ïåðåïðàâèëè åãî íà êàòåð.
     - ‚îò è âñå, - çàêëþ÷èë ‹àððè. - ðîùå ïðîñòîãî, êàê ß  è  ãîâîðèë. ’û,
„æåððè, îñòàâàéñß çäåñü, à ìû ïîäíèìåìñß â äîì çà îñòàëüíûìè âåùàìè.
     ‹èêóþùàß êîìïàíèß  çàøàãàëà  ââåðõ ïî ñêëîíó;  ß ïðîâîæàë èõ  âçãëßäîì,
ñòîß  ñïèíîé ê  êàòåðó.  ‚íåçàïíî ß  óñëûøàë, êàê ãðåìèò  ßêîðíàß  öåïü,  è,
îáåðíóâøèñü, óâèäåë, ÷òî  ðóëåâîé óæå  îòòîëêíóëñß  îò ïðè÷àëà íà ïîðßäî÷íîå
ðàññòîßíèå.
     - é! - çàêðè÷àë ß. - —òî òû äåëàåøü?
     - îäíèìàþ ßêîðü, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë ìíå ýòîò òèï.
     - î êóäà òû ñîáðàëñß ïëûòü? -  ñïðîñèë ß.  - ‚ ƒóâèþ,  -  ñîîáùèë  îí,
çàâîäß ìîòîð.
     - Šàêàß  òàì ƒóâèß! - çàîðàë  ß.  - ’û äîëæåí âåçòè íàñ íà ìàòåðèê! ˆ ó
òåáß íàø õîëîäèëüíûé øêàô!
     î øóì ìîòîðà  çàãëóøèë  ìîè âîïëè, à ìîæåò  áûòü, îí ïðîñòî íå ïîæåëàë
ìåíß ñëóøàòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, êàòåð ðàçâåðíóëñß è óäàëèëñß, ÷óôûêàß, âäîëü
ïîáåðåæüß. Ÿ áûë â îò÷àßíèè. —òî ìû òåïåðü ñòàíåì äåëàòü?
     Ÿ  ðèíóëñß  ê  áåðåãó,  ïåðåïðûãíóë  ÷åðåç  ñëîìàííûå äîñêè, ïîáåæàë  ê
äîðîãå. ‘êîðåé, ñêîðåé ïîäíßòüñß ê  äîìó  è ñîîáùèòü ‹àððè, ÷òî ïðîèçîøëî! ‚
ýòó  ìèíóòó  íàøè  íîñèëüùèêè ïîêàçàëèñü  íàâåðõó, íàãðóæåííûå  êîðçèíàìè  è
ïðî÷èì áàãàæîì. ˆ ïî÷òè îäíîâðåìåííî íà  äîðîãå ïîßâèëàñü ìàøèíà,  â êîòîðîé
ñèäåëè ‘ïèðî, ìàìà  è  Œàðãî. Žíà îñòàíîâèëàñü âîçëå ìåíß,  è òóò  æå ñâåðõó
ïîäîøëè ‹àððè è ‹åñëè ñî ñâîèìè ïîìîùíèêàìè.
     -  —òî  âû äåëàåòå, äîðîãîé? - îáðàòèëàñü  ìàìà ê  ‹àððè, âûáèðàßñü  èç
ìàøèíû.
     - îñèì âåùè, ÷òîáû  ïîãðóçèòü íà êàòåð, - îòâåòèë ‹àððè è ïîñìîòðåë íà
ïðè÷àë. - Šóäà îí äåëñß, ÷åðò âîçüìè?
     - Ÿ êàê ðàç õîòåë ñêàçàòü òåáå, - îòâåòèë ß. - Ží óøåë.
     - —òî çíà÷èò - óøåë? - ñïðîñèë ‹åñëè. - Šàê îí ìîã óéòè?
     - ‚îò òàê, - ñêàçàë ß. - ‘àìè ïîñìîòðèòå, âîí îí.
     Žíè äðóæíî ïîâåðíóëèñü è óâèäåëè óäàëßþùèéñß êàòåð.
     -  î  êóäà æå îí  èäåò? - îñâåäîìèëñß  ‹àððè. - ‘êàçàë, ÷òî  ïîéäåò  â
ƒóâèþ.
     - ðè ÷åì òóò ƒóâèß? Ží äîëæåí îòâåçòè íàñ íà ìàòåðèê.
     - Ÿ åìó òàê è ñêàçàë, íî îí íå ñòàë ìåíß ñëóøàòü.
     - î îí óâåç íàø õîëîäèëüíûé øêàô, - çàìåòèë ‹åñëè.
     - —òî îí óâåç? - ñïðîñèëà ìàìà.
     -  •îëîäèëüíûé  øêàô,  - íåäîâîëüíî ïðîèçíåñ ‹àððè. -  Œû ïîãðóçèëè  íà
êàòåð ýòîò ÷åðòîâ øêàô, è îí óâåç åãî.
     - Ÿ âåäü  âåëåëà âàì  íå òðîãàòü  õîëîäèëüíûé  øêàô, - ñêàçàëà ìàìà.  -
‚åëåëà íå ïðèêàñàòüñß ê íåìó. ðàâî, ‹àððè, êàê òóò íå ñåðäèòüñß íà òåáß.
     - ðîñü, ìàìà, íå âîð÷è, - îòîçâàëñß ‹àððè. - ‘åé÷àñ  íàì íàäî ïîäóìàòü
î òîì,  êàê  âåðíóòü ýòó ïðîêëßòóþ øòóêîâèíó.  Šàê òû  äóìàåøü,  ‘ïèðî,  ÷òî
çàòåßë ýòîò áîëâàí? ’û âåäü íàíßë åãî.
     - åò, - âñòóïèë ß, - ýòî áûë íå ’àêè, à åãî äâîþðîäíûé áðàò.
     - òè êàòåðû - íå ’àêè, - ïîäòâåðäèë ‘ïèðî, çàäóì÷èâî õìóðßñü.
     - •îðîøî, è ÷òî ìû áóäåì äåëàòü? - ðàñòåðßííî îñâåäîìèëàñü ìàìà.
     - àäî áóäåò äîãíàòü åãî, - ñêàçàë ‹àððè.
     - Ÿ îòâåçòè âàøà ìàìà  äîìîé, -  ïðåäëîæèë ‘ïèðî. - îòîì îòïðàâèòüñß â
ƒóâèà.
     - î òû íå ìîæåøü ïðèâåçòè õîëîäèëüíûé øêàô íà ìàøèíå, - çàìåòèë ‹àððè.
     ‚  ýòó  ìèíóòó  äî  íàøåãî  ñëóõà  äîíåññß  çâóê   äðóãîãî  ìîòîðà,  è,
ïîâåðíóâøèñü, ìû óâèäåëè, ÷òî ñî ñòîðîíû ãîðîäà ïðèáëèæàåòñß åùå îäèí êàòåð.
     - €! - âîñêëèêíóë ‘ïèðî. - òî êàòåðû ’àêè.
     - Žòëè÷íî, ïóñòü  îòïðàâëßåòñß â ïîãîíþ, -ñêàçàë ‹àððè. - Šàê òîëüêî îí
ïîäîéäåò ñþäà, ñêàæè  åìó, ÷òîáû  îòïðàâèëñß  â ïîãîíþ è ïðèâåç îáðàòíî ýòîò
÷åðòîâ øêàô. •îòåë áû ß çíàòü, î ÷åì äóìàë òîò èäèîò, óåçæàß âîò òàê ñ íàøèì
øêàôîì.
     - Ží ÷òî, ñîâñåì íå óäèâèëñß, êîãäà òû ñêàçàë åìó ïðî øêàô? - îáðàòèëñß
êî ìíå ‹åñëè.
     - åò, - îòâåòèë ß. - ðàâäà, ëèöî ó íåãî áûëî íåñêîëüêî îçàäà÷åííîå.
     - …ùå áû, - ñêàçàëà ìàìà. - à åãî ìåñòå ß òîæå áûëà áû îçàäà÷åíà.
     Šîãäà  ê  ïðè÷àëó  íàêîíåö ïîäîøåë  êàòåð ’àêè, ìû  îáúßñíèëè  åìó, ÷òî
ïðîèçîøëî. ‘èìïàòè÷íûé æèëèñòûé êîðîòûø îí îáíàæèë â óëûáêå çîëîòûå çóáû.
     - óñòü ëó÷øå  ýòè ïàðíè ïîåäóò ñ íèì, - ðàñïîðßäèëñß ‹àððè. - ˆíà÷å íå
ïåðåòàùèòü õîëîäèëüíûé øêàô ñ òîãî êàòåðà íà äðóãîé.
     ˜åñòåðêà äåðåâåíñêèõ ïàðíåé  çàíßëà  ìåñòà  â êàòåðå,  ñìåßñü è  âåñåëî
ïåðåãîâàðèâàßñü â ïðåäâêóøåíèè ìîðñêîé ïðîãóëêè.
     - ‹åñëè, òåáå ëó÷øå ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, - ïðåäëîæèë ‹àððè.
     ‹àäíî,  -  ñîãëàñèëñß  ‹åñëè, - ß  òîæå  òàê äóìàþ.  ˆ  êàòåð íîìåð äâà
îòïðàâèëñß â ïîãîíþ çà íîìåðîì îäèí.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, - çàìåòèëà ìàìà. - Ž ÷åì äóìàë òîò ÷åëîâåê?
     -  ðîñü, ìàìà,  -  ñêàçàëà  Œàðãî. - óäòî  òû íå çíàåøü  ýòèõ æèòåëåé
Šîðôó. Žíè æå âñå íåíîðìàëüíûå.
     - î íå  äî òàêîé æå ñòåïåíè, - âîçðàçèëà ìàìà. - —òîáû âîò òàê ïîäîéòè
íà êàòåðå è óâåçòè ÷óæîé õîëîäèëüíûé øêàô.
     - Œîæåò áûòü, îíè  ïðèéòè èç ‡àíòå, - ïðåäïîëîæèë ‘ïèðî,  êàê  áóäòî  â
ýòîì áûëî âñå äåëî.
     -  å  çíàþ, íå çíàþ, - ñêàçàëà ìàìà.  -  àäî æå!  ’àêîå íà÷àëî íàøåãî
ïëàíà! åò, äåòè, âû âûâîäèòå ìåíß èç ñåáß.
     - î-ìîåìó, òû íåñïðàâåäëèâà, ìàìà,  - çàìåòèëà Œàðãî.  - ‹àððè è ‹åñëè
âåäü íå çíàëè, ÷òî ãðóçßò øêàô íå íà òîò êàòåð.
     - àäî áûëî ñïðîñèòü.  Œîæåò áûòü, ìû òåïåðü íèêîãäà áîëüøå  íå  óâèäèì
íàø øêàô.
     - ‚û íå áåñïîêîèòüñß, ìèññèñû  „àððåëëû, - ñêàçàë ‘ïèðî, õìóðß áðîâè. -
Ÿ âåðíóòü èõ. € âû âîçâðàùàòüñß äîìîé.
     àì  îñòàâàëîñü òîëüêî  âñåì ïîäíßòüñß â äîì  è æäàòü òàì. à ÷åòâåðòîì
÷àñó îæèäàíèß ìàìà ñîâñåì èçâåëàñü.
     - ‚ñå  ßñíî, - ãîâîðèëà  îíà, - îíè óðîíèëè åãî â ìîðå. ðàâî, ‹àððè, ß
íèêîãäà íå  ïðîùó  òåáå ýòîãî. ‚åäü ñêàçàíî  áûëî  - íå òðîãàòü  õîëîäèëüíûé
øêàô.
     ‚ ýòó ìèíóòó ìû  óñëûøàëè äàëåêîå  ÷óôûêàíüå ìîòîðà. ‘õâàòèâ áèíîêëü, ß
âûáåæàë èç äîìà. ’î÷íî: ê ïðè÷àëó ïðèáëèæàëñß  êàòåð ’àêè ñ ãðîìîçäßùèìñß íà
íåì õîëîäèëüíûì øêàôîì. Ÿ ïîñïåøèë ñîîáùèòü ýòó íîâîñòü ìàìå.
     -  Šàæåòñß, îáîøëîñü,  -  çàêëþ÷èëà  îíà.  - îõîæå,  ìû  òåïåðü  ìîæåì
òðîãàòüñß â  ïóòü.  ðàâî, ó ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ß ïîñòàðåëà íà îäèí ãîä
åùå äî ìîåãî äíß ðîæäåíèß.
     Œû  ñíîâà  îòíåñëè âåñü  ñâîé áàãàæ íà ïðè÷àë è ïîãðóçèëè åãî íà êàòåð.
îñëå ÷åãî âòèñíóëèñü â ìàøèíó è ïîåõàëè â ãîðîä.
     ‚  ãîðîäå  ìû  îáíàðóæèëè íàøèõ  äðóçåé íà  ñïëàíàäå,  ãäå  îíè  ìèðíî
âûïèâàëè â òåíè  ñðåäè êîëîíí. ‚îò  ‘âåí  ñ  ëóíîëèêîé  ôèçèîíîìèåé áîëüøîãî
ìëàäåíöà,  ñ  îáðàìëßþùèì  ëûñèíó  âåí÷èêîì  ñåäûõ   êóäðåé,  ðóêè   ñæèìàþò
äðàãîöåííûé àêêîðäåîí,  ñ  êîòîðûì  îí  íèêîãäà íå ðàññòàâàëñß. ‚îò ’åîäîð â
ñòðîãîì êîñòþìå, íà  ãîëîâå  -  ïàíàìà,  áîðîäà  è óñû îòëèâàþò  çîëîòîì  íà
ñîëíöå; ê ñòóëó ïðèñëîíåíà òðîñòü ñ ìàëåíüêîé ñåòêîé  íà êîíöå, ðßäîì  ñòîèò
ßùè÷åê  ñ ïðîáèðêàìè è áàíêàìè  äëß  îáðàçöîâ. ‚îò  àðèñòîêðàòè÷åñêè áëåäíûé
„îíàëüä.  ‚ûñîêèé  íåñêëàäíûé  Œàêñ  ñ  âüþùåéñß øåâåëþðîé  è  íàïîìèíàþùèìè
áàáî÷êó óñèêàìè íà âåðõíåé ãóáå. –âåòóùàß ñâåòëîâîëîñàß êðàñàâèöà ‹åîíîðà è,
íàêîíåö,  Œàêòýâèø -  êîðåíàñòûé  ìóæ÷èíà ñ ìîðùèíèñòûì  çàãîðåëûì  ëèöîì  è
ðåäêîé ñåäîé øåâåëþðîé.
     Œû  èçâèíèëèñü  çà îïîçäàíèå, êîòîðîãî,  ïîõîæå, íèêòî è íå çàìåòèë,  è
âûïèëè  ïî  ñòàêàí÷èêó,  ïîêà  ‘ïèðî  äîñòàâàë èç  ìàøèíû  íàèáîëåå  õðóïêèå
ïðåäìåòû íàøåãî áàãàæà, ïîñëå ÷åãî ñïóñòèëèñü ê îæèäàþùåìó íàñ êàòåðó.
     Œû  çàíßëè ñâîè ìåñòà íà  áîðòó, ïîëîæèëè  ïðîäóêòû â õîëîäèëüíûé øêàô,
çàðàáîòàë ìîòîð, è êàòåð çàñêîëüçèë ïî ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè ìîðß.
     -  Ÿ êóïèë,  ãì... íó  ýòè... ïèëþëè  îò ìîðñêîé áîëåçíè.  - îçàáî÷åííî
ñîîáùèë ’åîäîð, ïîäîçðèòåëüíî  ãëßäß  íà çåðêàëüíóþ ãëàäü çàëèâà. - îäóìàë,
âäðóã ìîðå íà÷íåò... íó ýòî...  âîëíîâàòüñß,  à  ß íèêóäûøíûé  ìîðßê,  âîò è
ðåøèë ïðèíßòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     - …ñëè íà÷íåò âîëíîâàòüñß, ìîæåøü è ìíå äàòü ïèëþëþ, - ñêàçàëà ìàìà.
     -  Œóòòåð ìîæåò  íå îïàñàòüñß  ìîðñêîé  áîëåçíè. - Œàêñ  ïîãëàäèë åå ïî
ïëå÷ó. - Ÿ ïîçàáî÷óñü î ìóòòåð.
     - ˆíòåðåñíî, êàê òû ýòî ñäåëàåøü, - ïîèíòåðåñîâàëàñü ìàìà.
     - —åñíîê, - ñêàçàë Œàêñ, - ÷åñíîê. ‘òàðîå àâñòðèéñêîå ñðåäñòâî. Žòëè÷íî
ïîìîãàåò.
     - ’û ãîâîðèøü ïðî ñûðîé ÷åñíîê? - âñòðåïåíóëàñü Œàðãî. - “æàñíî.
     - —òî òû, äîðîãàß Œàðãî, íè÷åãî óæàñíîãî, - âîçðàçèë Œàêñ.  - òî î÷åíü
ïîëåçíàß øòóêà, î÷åíü.
     - å âûíîøó ìóæ÷èí, îò êîòîðûõ ïàõíåò ÷åñíîêîì, - íàñòàèâàëà Œàðãî. - “
ìåíß îò íèõ ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñß.
     - € òû åøü ñàìà  ÷åñíîê,  -  ïðåäëîæèë  Œàêñ, - è ïóñòü  ó  íèõ  ãîëîâà
ðàñêàëûâàåòñß.
     -  Žòâðàòèòåëüíàß ìàíåðà -  åñòü  ÷åñíîê, - çàìåòèë „îíàëüä.  -  ’îëüêî
íåàíãëè÷àíå åäßò åãî.
     - ‘÷èòàåòñß, ÷òî ÷åñíîê, ãì...  âåñüìà ïîëåçåí äëß çäîðîâüß,  - ñîîáùèë
’åîäîð. - Žá ýòîì ãîâîðßò äàííûå ìåäèöèíû.
     - ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, - âñòóïèëà  ìàìà, -  êîãäà ß ãîòîâëþ,  îáßçàòåëüíî
êëàäó ÷åñíîê â åäó. Žòëè÷íàß ïðèïðàâà ïî-ìîåìó.
     - î îí óæàñíî íåïðèßòíî ïàõíåò, -  çàßâèëà  ‹åîíîðà, êîòîðàß âîçëåæàëà
íà ïàëóáå,  òî÷íî ïåðñèäñêàß êîøêà. - à äíßõ ß åçäèëà íà àâòîáóñå â åðåìó,
òàê  îæå ìîé, åäâà  íå çàäîõíóëàñü! ‚ñå êàê îäèí  æåâàëè ÷åñíîê è  îáäàâàëè
ìåíß åãî çàïàõîì. îä êîíåö ß ÷óòü íå óïàëà â îáìîðîê.
     ‘âåí îòñòåãíóë ðåìåøîê ñâîåãî àêêîðäåîíà è ïîâåñèë èíñòðóìåíò íà ãðóäü.
     - „îðîãàß ìèññèñ „àððåëë, ÷òî âû õîòèòå, ÷òîáû ß ñûãðàë äëß âàñ?
     - Ž... ý... ìíå âñå ðàâíî, ‘âåí, - ñêàçàëà ìàìà. - —òî-íèáóäü âåñåëîå.
     - Šàê íàñ÷åò "…ñòü â ãîðîäå òàâåðíà"? - ïðåäëîæèë ’åîäîð.
     Ží  ìîã áåç êîíöà íàñëàæäàòüñß ýòîé  ìåëîäèåé.  - Žòëè÷íî, -  îòîçâàëñß
‘âåí è íàæàë  íà êëàâèøè. ‹åñëè è Œàêòýâèø ñòîßëè íà íîñó.  ‚ðåìß îò âðåìåíè
Œàêòýâèø  ïðèñåäàë  èëè  ðàçâîäèë ðóêè  â  ñòîðîíû.  Ží áûë áîëüøîé ëþáèòåëü
ôèçè÷åñêèõ  óïðàæíåíèé.  åñêîëüêî íåçàáûâàåìûõ ëåò åìó äîâåëîñü  ñëóæèòü  â
Šîðîëåâñêîé  êàíàäñêîé  êîííîé  ïîëèöèè, è ýòî íàëîæèëî íà íåãî ñâîþ ïå÷àòü.
Œàêòýâèø âñåãäà ïðåòåíäîâàë  íà  ðîëü äóøè îáùåñòâà  è áîëüøå âñåãî ãîðäèëñß
ñâîåé ñîâåðøåííîé  ôèçè÷åñêîé  ôîðìîé.  ’î è äåëî  õëîïàë ñåáß  ïî  æèâîòó è
ïðèãîâàðèâàë:
     - åò, âû ïîñìîòðèòå! åäóðíî äëß ìóæ÷èíû ñîðîêà ïßòè ëåò, à?
     îä çâóêè  "…ñòü â  ãîðîäå  òàâåðíà" (’åîäîð  íå æàëåë  ñâîèõ ãîëîñîâûõ
ñâßçîê)  íàø  êàòåð  ñêîëüçèë,  ïûõòß,  ÷åðåç  ïðîëèâ,  îòäåëßþùèé Šîðôó  îò
ìàòåðèêà.
     „î ÷åãî æå êîðîòêèì ïîêàçàëñß ìíå ýòîò îòðåçîê ïóòè. ‘òîëüêî âñåãî íàäî
áûëî óñïåòü ïîñìîòðåòü, îò ëåòó÷èõ ðûáîê  äî âèëîõâîñòûõ ÷àåê, è ß ïîìèíóòíî
îòðûâàë  ’åîäîðà îò âçðîñëîé êîìïàíèè, ÷òîáû óñëûøàòü åãî ó÷åíûé êîììåíòàðèé
î ïðîïëûâàþùèõ ìèìî âîäîðîñëßõ è ïðî÷èõ èíòåðåñíåéøèõ âåùàõ.
     àêîíåö ìû ïîäîøëè ê èñòî÷åííûì ýðîçèåé áóðî-êîðè÷íåâûì ñêàëàì, êîòîðûå
îáðàçóþò  áåðåãîâóþ  ëèíèþ €ëáàíèè  è  ïðîñòèðàþòñß äàëüøå íà  þã â  ƒðåöèþ.
‘ëåäóß âäîëü ñàìîãî áåðåãà, ìû ïðîâîæàëè âçãëßäîì äëèííóþ  ÷åðåäó âûñî÷åííûõ
áóãðèñòûõ óòåñîâ, íàïîìèíàþùèõ îñòàòêè  îïëûâøèõ ðàçíîöâåòíûõ ñâå÷åé.  “æå â
ñóìåðêàõ ìû îáíàðóæèëè çàëèâ â  ôîðìå ïîëóìåñßöà, ñëîâíî ñîçäàííûé ÷åëþñòßìè
íåêîåãî îãðîìíîãî  ìîðñêîãî ÷óäîâèùà, ðàçãðûçøåãî òâåðäûé êàìåíü. ‡àùèùåííûé
âûñîêèìè ñêàëàìè,  ðàñêèíóëñß áåëûé ïåñ÷àíûé  ïëßæ, íàø êàòåð âîøåë â çàëèâ,
çàãðåìåëà ßêîðíàß öåïü, è ìû îñòàíîâèëèñü.
     ‚îò êîãäà îïðàâäàë  ñâîå ñóùåñòâîâàíèå õîëîäèëüíûé  øêàô.  Œàìà è ‘ïèðî
èçâëåêëè èç åãî íåäð íåâåðîßòíîå êîëè÷åñòâî ïðîâèçèè: íàøïèãîâàííûå ÷åñíîêîì
áàðàíüè  íîãè, îìàðû è ïðèãîòîâëåííûå ìàìîé îñîáûå ñëîéêè ñ  îñòðûì  òóøåíûì
ìßñîì è  ïðî÷èìè âêóñíîñòßìè. “äîáíî ðàñïîëîæèâøèñü íà ïàëóáå,  ìû ïðåäàëèñü
÷ðåâîóãîäèþ.
     ‚ íîñîâîì îòñåêå êàòåðà ëåæàëà  ãîðà  çåëåíûõ â áåëóþ  ïîëîñêó àðáóçîâ,
íàïîìèíàþùèõ íàäóòûå ôóòáîëüíûå  ìß÷è. Žäèí çà  äðóãèì îíè  ïåðåêî÷åâûâàëè â
õîëîäèëüíûé  øêàô,  ïîòîì ìû èçâëåêàëè èõ  îòòóäà, ðàçðåçàëè  è íàñëàæäàëèñü
íàïîìèíàþùåé ôðóêòîâîå ìîðîæåíîå õðóñòßùåé  ðîçîâîé  ìßêîòüþ. Œíå äîñòàâëßëî
îñîáîå óäîâîëüñòâèå âûïëåâûâàòü ÷åðíûå  ñåìå÷êè  ÷åðåç áîðò  è ñìîòðåòü, êàê
ìåëêèå ðûáåøêè  íàáðàñûâàþòñß íà  íèõ,  ÷òîáû,  ïîïðîáîâàâ  íà âêóñ, òóò  æå
çàáðàêîâàòü. ‚ïðî÷åì,  íåêîòîðûå ðûáû ïîêðóïíåå, ê ìîåìó  óäèâëåíèþ, ãëîòàëè
ñåìå÷êè, ßâíî ïîëàãàß, ÷òî íå ñëåäóåò ïðåíåáðåãàòü è òàêèìè äàðàìè.
     àñûòèâøèñü, ìû ðåøèëè èñêóïàòüñß; òîëüêî ìàìà, ’åîäîð è ‘âåí ïðåäïî÷ëè
êóïàíüþ ìóäðåíóþ áåñåäó î êîëäîâñòâå, ïðèâèäåíèßõ  è âàìïèðàõ, ìåæ  òåì  êàê
‘ïèðî è ƒàêè ìûëè ïîñóäó.
     ðûãàòü ñ êàòåðà â òåìíîå ìîðå -. ôàíòàñòèêà. Šàçàëîñü, òû ïîãðóæàåøüñß
â     ïëàìß    -    òàêèì    ôåéåðâåðêîì     ðàññûïàëèñü    ôîñôîðåñöèðóþùèå
çåëåíîâàòî-çîëîòèñòûå   êàïëè.   îä  âîäîé  ïëîâöà  ñîïðîâîæäàëè   ìèëëèîíû
êðîõîòíûõ  -çâåçäî÷åê, è êîãäà ‹åîíîðà ïîñëåäíåé  âûáðàëàñü îáðàòíî íà  áîðò
êàòåðà, òåëî åå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé êàçàëîñü ïîçîëî÷åííûì.
     - îæå ìîé, äî ÷åãî õîðîøà, - âîñõèùåííî ïðîèçíåñ ‹àððè. - î ß óâåðåí,
÷òî îíà ëåñáèßíêà. ‘êîëüêî íè çàèãðûâàþ ñ íåé - íèêàê íå ðåàãèðóåò.
     - ‹àððè, ìèëûé, - ñêàçàëà ìàìà, - íåõîðîøî ãîâîðèòü òàê ïðî ëþäåé.
     - Žíà â ñàìîì äåëå î÷àðîâàòåëüíà, - âñòóïèë  ‘âåí.  -  àñòîëüêî, ÷òî ß
ãîòîâ ïîæàëåòü î ñâîèõ ãîìîñåêñóàëüíûõ ñêëîííîñòßõ. •îòß ó ãîìèêà  åñòü ñâîè
ïðåèìóùåñòâà.
     -  €  ìíå êàæåòñß, ëó÷øå  âñåãî  áûòü  áèñåêñóàëüíûì, âîçðàçèë ‹àððè. -
Œîæíî èñïîëüçîâàòü âñå âîçìîæíîñòè.
     - ‹àððè, ìèëûé, - ñíîâà âìåøàëàñü ìàìà, -  âîçìîæíî, òåáå  íðàâèòñß ýòà
òåìà, íî ß ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû òû íå îáñóæäàë åå ïðè „æåððè.
     Œàêòýâèø ñíîâà çàíèìàëñß ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèßìè íà íîñó êàòåðà.
     -  ƒîñïîäè, äî ÷åãî ýòîò ÷åëîâåê  ðàçäðàæàåò ìåíß,  -  ïðîáóð÷àë ‹àððè,
íàëèâàß ñåáå âèíà. - à êîé åìó íóæíà ýòà åãî ôèçè÷åñêàß ôîðìà? Ží ñîâñåì íå
ïîëüçóåòñß åþ.
     - ðàâî, äîðîãîé, - ñêàçàëà ìàìà, - íå ëó÷øå  ëè âîçäåðæàòüñß  îò òàêèõ
çàìå÷àíèé. Žíè ñîâñåì íåêñòàòè íà  òàêîì ìàëåíüêîì ñóäíå.  Ží ìîæåò óñëûøàòü
òåáß.
     - „à  ß áû  íèñêîëüêî íå  âîçðàæàë, -  íàñòàèâàë  ‹àððè, - åñëè  áû  îí
ïîääåðæèâàë ñâîþ ôîðìó, ÷òîáû íå äàâàòü ïîêîß äåâóøêàì íà Šîðôó. î âåäü  îí
ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåò.
     ðîäîëæàß âûïîëíßòü  óïðàæíåíèß, Œàêòýâèø  â  âîñåìüäåñßò ÷åòâåðòûé ðàç
ðàññêàçûâàë ñèäßùåìó ïîáëèçîñòè  ‹åñëè î ñâîèõ ïîäâèãàõ â Šîðîëåâñêîé êîííîé
ïîëèöèè.   ‚ñå   ýïèçîäû   áûëè  ÷ðåçâû÷àéíî  óâëåêàòåëüíûìè   è   íåèçìåííî
çàêàí÷èâàëèñü òåì, ÷òî Œàêòýâèø ëîâèë çëîäåß.
     - Ž-î-î-î! - âíåçàïíî çàâîïèëà Œàðãî òàê ãðîìêî, ÷òî ìû âñå ïîäïðûãíóëè
è ‹àððè ïðîëèë âèíî.
     - åëüçß  ëè ïîïðîñèòü òåáß âîçäåðæàòüñß  îò ïîïûòîê  ïîäðàæàòü çäåøíèì
÷àéêàì, - ðàçäðàæåííî çàìåòèë îí.
     - î ß òîëüêî ÷òî âñïîìíèëà, - îáúßñíèëà Œàðãî, - ÷òî çàâòðà ìàìèí äåíü
ðîæäåíèß.
     -  “ ìóòòåð çàâòðà  äåíü ðîæäåíèß? -  îñâåäîìèëñß Œàêñ.  - î÷åìó òû íå
ñêàçàëà íàì îá ýòîì ðàíüøå?
     -  ’àê  âåäü ìû  äëß òîãî  è îòïðàâèëèñü ñþäà, - ñêàçàëà Œàðãî, - ÷òîáû
îòìåòèòü ìàìèí äåíü ðîæäåíèß, óñòðîèòü åé ïðàçäíèê.
     - î åñëè ó ìóòòåð  äåíü ðîæäåíèß, ó íàñ íåò äëß íåå ïîäàðêà, - çàìåòèë
Œàêñ.
     - è÷åãî, íå áåðèòå  â ãîëîâó, - óñïîêîèëà åãî  ìàìà.  - Šàêèå  òàì äíè
ðîæäåíèß â ìîåì âîçðàñòå.
     - —åðòîâñêè  äóðíàß ìàíåðà ïðèõîäèòü íà  äåíü ðîæäåíèß áåç  ïîäàðêà,  -
ñêàçàë „îíàëüä. - —åðòîâñêè äóðíàß ìàíåðà.
     - ðîøó  âàñ,  ïåðåñòàíüòå, -  óìîëßëà ìàìà. -  Ÿ ÷óâñòâóþ  ñåáß ñîâñåì
íåëîâêî.  -  Ÿ áóäó  âåñü  äåíü èãðàòü äëß  âàñ,  äîðîãàß  ìèññèñ „àððåëë, -
çàâåðèë ‘âåí. - Œóçûêà áóäåò ìîèì ïîäàðêîì.
     •îòß â ðåïåðòóàðå ‘âåíà áûëè è òàêèå âåùè, êàê "…ñòü â ãîðîäå òàâåðíà",
áîëüøå  âñåãî îí ëþáèë  àõà, è îò ìîåãî  âçãëßäà  íå óñêîëüçíóëî,  êàê ìàìà
âçäðîãíóëà, ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàê ‘âåí öåëûé äåíü ñòàíåò èãðàòü äëß íåå àõà.
     - åò-íåò, - ïîñïåøíî âîçðàçèëà îíà, - íå ñòîèò òàê áåñïîêîèòüñß.
     - ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  çàâòðà ìû óñòðîèì ðîñêîøíûé ïðàçäíèê,  -  çàâåðèë
Œàêñ. -  àéäåì ïîäõîäßùåå ìåñòå÷êî è îòìåòèì äåíü  ðîæäåíèß ìóòòåð òàê, êàê
ýòî äåëàþò ó íàñ íà êîíòèíåíòå.
     ðèøëî  âðåìß  ðàçâåðíóòü  ïðèâåçåííûå  íàìè  ìàòðàöû,  è ïîñòåïåííî ìû
ïîãðóçèëèñü â ñîí, ìåæ òåì êàê  èç-çà ãîð âûïëûëà ëóíà - ñïåðâà êðàñíàß, êàê
ãðóäü ìàëèíîâêè, ïîòîì ëèìîííî-æåëòàß è íàêîíåö ñåðåáðèñòàß.
     àíî óòðîì  íàñ  íàïóãàë  - è  ðàçîçëèë  - ‘âåí,  êîòîðûé ðàçáóäèë  âñþ
êîìïàíèþ  çâóêàìè "‘  äíåì  ðîæäåíüß òåáß". ‘òîß íà êîëåíßõ  ïîäëå  ìàìû, îí
æàäíî  âñìàòðèâàëñß  â  åå  ëèöî,  ïðîâåðßß,   êàêîé  ýôôåêò  ïðîèçâåëà  åãî
èìïðîâèçàöèß. Œàìà íå ïðèâûêëà ê òîìó, ÷òîáû â äåñßòè ñàíòèìåòðàõ îò åå  óõà
íàßðèâàëè íà àêêîðäåîíå, è ïðîñíóëàñü ñ òðåâîæíûì êðèêîì.
     - ‚ ÷åì äåëî? —òî ñëó÷èëîñü? Œû òîíåì? - âîñêëèêíóëà îíà.
     - ‘âåí, îã ñ òîáîé, - ñêàçàë ‹àððè, - åùå òîëüêî ïßòü ÷àñîâ.
     - Ž, - ñîííî  ïðîòßíóë Œàêñ,  -  íî  âåäü ñåãîäíß äåíü ðîæäåíèß ìóòòåð.
ó-êà, íà÷èíàåì ïðàçäíîâàòü! îåì - âñå âìåñòå!
     Ží âñêî÷èë íà íîãè, óäàðèëñß ãîëîâîé î ìà÷òó è âçìàõíóë ñâîèìè äëèííûìè
ðóêàìè.
     - „àâàé, ‘âåí, ñíà÷àëà. ‚ñå âìåñòå!
     åîõîòíî ìû  ñîííî çàòßíóëè  "‘ äíåì ðîæäåíüß";  ìàìà,  ñèäß,  îò÷àßííî
áîðîëàñü ñî ñíîì.
     - Œíå ïðèãîòîâèòüñß ÷àþ, ìèññèñû „àððåëëû? - ñïðîñèë ‘ïèðî.
     - î-ìîåìó, ýòî î÷åíü õîðîøàß èäåß, - îòîçâàëàñü ìàìà.
     Œû äîñòàëè  ñâîè ïîäàðêè è âðó÷èëè åé, è ìàìà ãðîìêî âîñõèùàëàñü èìè, â
òîì  ÷èñëå ïèñòîëåòîì ñ  ïåðëàìóòðîâîé ðóêîßòêîé,  õîòß  ñêàçàëà ‹åñëè,  ÷òî
ëó÷øå ïóñòü  ïèñòîëåò  õðàíèòñß  â  åãî  êîìíàòå,  òàê  îíî áóäåò  íàäåæíåå.
„åñêàòü, åñëè, êàê îí  ïðåäëîæèë, äåðæàòü åãî ó ñåáß  ïîä ïîäóøêîé, ïèñòîëåò
ìîæåò âäðóã âûñòðåëèòü ñðåäè íî÷è è ðàíèòü åå.
     îïèâ ÷àþ è  èñêóïàâøèñü,  ìû  âñå îæèëè.  ‚çîøëî  ñîëíöå, è íàä  âîäîé
ïîïëûëè  çàìåøêàâøèåñß ðåäêèå ïðßäè  íî÷íîãî òóìàíà. îñëå çàâòðàêà, êîòîðûé
ñîñòîßë  ïðåèìóùåñòâåííî èç ôðóêòîâ  è êðóòûõ ßèö,  çàðàáîòàë ìîòîð, è êàòåð
çàñêîëüçèë äàëüøå âäîëü ïîáåðåæüß.
     - Œû îáßçàíû  íàéòè îòëè÷íîå ìåñòå÷êî äëß ïðàçäíè÷íîãî ëåí÷à, - îáúßâèë
Œàêñ. - àñòîßùèé ðàéñêèé ñàä.
     - Šëßíóñü îãîì, òû ïðàâ, -  ïîäõâàòèë „îíàëüä. òî äîëæíî áûòü  ÷òî-òî
îñîáåííîå.
     - ˆ òàì ß áóäó èãðàòü äëß âàñ, äîðîãàß ìèññèñ „àððåëë, - äîáàâèë ‘âåí.
     ‚ñêîðå íà íàøåì ïóòè âîçíèê  ìûñ, áóäòî ñëîæåííûé  èç îãðîìíûõ êðàñíûõ,
çîëîòèñòûõ è áåëûõ êèðïè÷åé è óâåí÷àííûé îãðîìíîé çîíòè÷íîé ïèõòîé, íàâèñøåé
íàä  ìîðåì  è ãîòîâîé, êàçàëîñü,  âîò-âîò ñîðâàòüñß  âíèç.  Žáîãíóâ  ìûñ, ìû
óâèäåëè ìàëåíüêóþ áóõòó ñ  êðîõîòíûì ñåëåíèåì íà áåðåãó;  íà ñêëîíå ãîðû íàä
ñåëåíèåì ïîìåùàëèñü îñòàòêè ñòàðîé âåíåöèàíñêîé êðåïîñòè.
     - ˆíòåðåñíîå ìåñòî, - çàìåòèë ‹àððè. - „àâàéòå çàéäåì  ñþäà è ïîñìîòðèì
ïîáëèæå.
     - Ÿ íå ñòàë áû çàéòè ñþäà, ìàñòåðû ‹àððèñ, - âîçðàçèë ‘ïèðî.
     - òî ïî÷åìó æå?  - ñïðîñèë  ‹àððè. - ’àêàß î÷àðîâàòåëüíàß äåðåâóøêà, è
êðåïîñòü ëþáîïûòíàß.
     - ’óò æå ïðàêòè÷åñêè òóðêè æèâóò, - ñêàçàë ‘ïèðî.
     - —òî çíà÷èò "ïðàêòè÷åñêè"? - óäèâèëñß ‹àððè. - ’óðîê îí è åñòü òóðîê.
     - ó, îíè  âåñòè ñåáß êàê òóðêè, - îáúßñíèë ‘ïèðî. - å òàê, êàê ãðåêè,
à ïîòîìó ôàêòè÷åñêè îíè åñòü òóðêè.
     ‚ñå áûëè íåñêîëüêî îçàäà÷åíû òàêîé ëîãèêîé.
     - î äàæå åñëè îíè â ñàìîì äåëå òóðêè, - ñêàçàë ‹àððè, - ÷òî èç ýòîãî?
     - ‚ íåêîòîðûõ èç ýòèõ, ãì... ãì... ãëóõèõ ñåëåíèé, - âñòóïèë âñåâåäóùèé
’åîäîð, - ñîõðàíèëîñü î÷åíü ñèëüíîå  òóðåöêîå  âëèßíèå ñî âðåìåí âòîðæåíèß â
ƒðåöèþ òóðîê. Žíè âîñïðèíßëè  ìíîãèå òóðåöêèå îáû÷àè,  òàê ÷òî â íåêîòîðûõ Ÿ
òàêèõ  óåäèíåííûõ äåðåâóøêàõ, êàê ñïðàâåäëèâî  çàìåòèë  ‘ïèðî, æèòåëåé ìîæíî
íàçâàòü ñêîðåå òóðêàìè, ÷åì ãðåêàìè.
     -  î  êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå, ÷åðò âîçüìè? - ðàçäðàæåííî îñâåäîìèëñß
‹àððè.
     - Žíè íå âñåãäà æàëóþò èíîñòðàíöåâ, - ñêàçàë ’åîäîð.
     - ó  è ÷òî,  - íàñòàèâàë ‹àððè, - íå ñòàíóò æå îíè âîçðàæàòü, åñëè  ìû
îñòàíîâèìñß  çäåñü,  ÷òîáû  îñìîòðåòü  êðåïîñòü. ˆ âîîáùå,  äåðåâóøêà  òàêàß
ìàëåíüêàß,  ÷òî ÷èñëåííîå ïðåèìóùåñòâî íà íàøåé ñòîðîíå. ˆ åñëè îíè óæ òàêèå
âîèíñòâåííûå, ïóñòü âïåðåäè èäåò ìàìà ñ  åå ïåðëàìóòðîâûì ïèñòîëåòîì. åáîñü
ñðàçó ïðèñìèðåþò.
     - ‚û â ñàìîì äåëå õîòåòü âûñàæèâàéñß? - ñïðîñèë ‘ïèðî.
     - •îòèì, - îòâåòèë ‹àððè. - ’û ÷òî - áîèøüñß êàêîé-òî ãîðñòêè òóðîê?
     ‹èöî  ‘ïèðî íàëèëîñü êðîâüþ; ß äàæå èñïóãàëñß  -  êàê  áû åãî íå õâàòèë
óäàð.
     - ‚àì íå ñëåäîâàé ãîâîðèë òàêîé âåùü, ìàñòåðû ‹àððè, - âûìîëâèë îí. - Ÿ
íå áîßòüñß êàêîé-òî ïðîêëßòîé òóðêè.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåðíóëñß, ïðîòîïàë íà êîðìó è âåëåë ’àêè ïðàâèòü ê
ïðèñòàíè.
     -  ‹àððè, ìèëûé,  íó çà÷åì æå ãîâîðèòü òàêèå âåùè, - ñêàçàëà ìàìà. - ’û
îáèäåë åãî, çíàåøü âåäü, êàê îí îòíîñèòñß ê òóðêàì.
     - î îíè  íèêàêèå íå òóðêè, ÷åðò áû èõ ïîáðàë, - âîçðàçèë ‹àððè.  - Žíè
ãðåêè.
     - ‘òðîãî  ãîâîðß,  âû, ïîæàëóé,  âïðàâå  íàçûâàòü èõ ãðåêàìè, - çàìåòèë
’åîäîð. - î â ýòèõ ãëóõèõ óãîëêàõ îíè íàñòîëüêî ïîõîæè  íà òóðîê, ÷òî ñðàçó
è íå îòëè÷èøü. å÷ü èäåò, òàê ñêàçàòü, î ñâîåîáðàçíîì ñïëàâå.
     Šîãäà ìû ïðèáëèçèëèñü ê ïðè÷àëó, ñèäåâøèé òàì þíûé ðûáîëîâ ñõâàòèë ñâîþ
óäî÷êó è ïîì÷àëñß â ñåëåíèå.
     -  ‚àì  íå  êàæåòñß,  ÷òî  îí  ñåé÷àñ ïîäíèìåò  òàì òðåâîãó?  -  íåðâíî
îñâåäîìèëàñü ‹åîíîðà. - ˆ îíè âûéäóò íàì íàâñòðå÷ó ñ ðóæüßìè?
     - å áóäü òû òàêîé äóðîé, - âûïàëèë ‹àððè.
     -  „àâàéòå  ß ïîéäó  ïåðâûì, -  ïðåäëîæèë Œàêòýâèø.  - Ÿ ïðèâûê ê òàêèì
ïåðåäåëêàì. ðèõîäèëîñü â Šàíàäå âñòðå÷àòüñß ñ èíäåéöàìè â äàëüíèõ äåðåâíßõ,
êîãäà  ïðåñëåäîâàë  çëîóìûøëåííèêîâ.  “  ìåíß  åñòü   íàâûê  â  îáðàùåíèè  ñ
ïðèìèòèâíûìè ïëåìåíàìè.
     ‹àððè  çàñòîíàë  è óæå ïðèãîòîâèëñß  èçðå÷ü ÷òî-òî  åõèäíîå, íî ñòðîãèé
âçãëßä ìàìû îñòàíîâèë åãî.
     -  ˆòàê,  - ïðîäîëæàë Œàêòýâèø,  áåðß íà ñåáß ðóêîâîäñòâî îïåðàöèåé,  -
ëó÷øå âñåãî íàì âûñàäèòüñß íà ïðèñòàíü è ïðîäîëæàòü äâèæåíèå, îñìàòðèâàßñü ñ
âîñõèùåíèåì ïî ñòîðîíàì, êàê áóäòî, ý... êàê áóäòî... ý...
     - Šàê áóäòî ìû òóðèñòû? - íåâèííî ïðîèçíåñ ‹àððè.
     - ‚îò-âîò, ß êàê ðàç ýòî  õîòåë ñêàçàòü, - ïîäõâàòèë Œàêòýâèø. - ‘ëîâíî
ìû íå çàìûøëßåì íè÷åãî äóðíîãî.
     -  ƒîñïîäè, - âûìîëâèë  ‹àððè. -  Œîæíî ïîäóìàòü, ìû íàõîäèìñß â äåáðßõ
—åðíîé €ôðèêè.
     -  ‹àððè, ìèëûé, óñïîêîéñß,  -  ñêàçàëà ìàìà. - Ÿ  óâåðåíà, ÷òî  ìèñòåð
Œàêòýâèø  çíàåò,  êàê  íàì  ñëåäóåò ïîñòóïàòü. Šàê-íèêàê  ñåãîäíß  ìîé  äåíü
ðîæäåíèß.
     ‚ûñàäèâøèñü íà  ïðèñòàíü,  ìû ïîñòîßëè òàì  íåñêîëüêî  ìèíóò, ïîêàçûâàß
ðóêàìè òóäà è ñþäà è îáìåíèâàßñü äóðàöêèìè çàìå÷àíèßìè.
     - € òåïåðü, - ñêîìàíäîâàë Œàêòýâèø, - âïåðåä, â ñåëåíèå.
     ˆ ìû ïîñëóøíî  çàøàãàëè  ñëåäîì çà íèì, îñòàâèâ ‘ïèðî è ’àêè  ñòîðîæèòü
êàòåð.
     ‚ñß  äåðåâíß  ñîñòîßëà   èç  òðåõ-÷åòûðåõ  äåñßòêîâ  ñâåðêàþùèõ  ñâåæåé
ïîáåëêîé ìàëåíüêèõ äîìèêîâ; ñòåíû îäíèõ áûëè îáâèòû çåëåíûì ïëþùîì, äðóãèõ -
îäåòû âåòâßìè áóãåíâèëëåè ñ ïóðïóðíûìè ëèñòüßìè.
     Œàêòýâèø âûñòóïàë âïåðåäè ðåøèòåëüíûì âîåííûì øàãîì, íè  äàòü  íè âçßòü
áåññòðàøíûé  áîåö   ôðàíöóçñêîãî   ˆíîñòðàííîãî  ëåãèîíà,  ãîòîâûé  óñìèðèòü
ìßòåæíîå àðàáñêîå ñåëåíèå. Œû òîðîïëèâî ñåìåíèëè ñëåäîì.
     Žò  ãëàâíîé  óëèöû,  åñëè  òóò  ãîäèëîñü ýòî  ñëîâî,  ðàñõîäèëèñü óçêèå
ïðîóëêè ìåæäó äîìàìè.  îäîéäß ê îäíîìó èç  òàêèõ  ïðîóëêîâ, ìû îñíîâàòåëüíî
íàïóãàëè êàêóþ-òî æåíùèíó â ÷àäðå, êîòîðàß âûñêî÷èëà èç äîìà è ÷óòü íå áåãîì
óñòðåìèëàñü âäàëü, ñïàñàßñü  îò ÷óæåçåìöåâ. Ÿ âïåðâûå â æèçíè óâèäåë ÷àäðó è
áûë çäîðîâî óäèâëåí ýòèì çðåëèùåì.
     - —òî ýòî ó íåå áûëî íà ëèöå? - ñïðîñèë ß. - åðåâßçêà êàêàß-òî? ‡à÷åì?
     - åò-íåò, - îáúßñíèë ’åîäîð. - òî ÷àäðà. …ñëè â ýòîì ñåëåíèè è âïðßìü
ñèëüíî òóðåöêîå âëèßíèå, áîëüøèíñòâî çäåøíèõ æåíùèí íîñèò ÷àäðó.
     - ‚ñåãäà ñ÷èòàë ýòî ÷åðòîâñêè äóðàöêîé èäååé, - çàìåòèë ‹àððè. - …ñëè ó
æåíùèíû êðàñèâîå ëèöî,  íå÷åãî  ñêðûâàòü åãî.  …äèíñòâåííîå, ÷òî  ß  ìîã  áû
îäîáðèòü, - êëßï äëß áîëòëèâûõ îñîá.
     ƒëàâíàß óëèöà, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ïðèâåëà íàñ ê öåíòðàëüíîé ÷àñòè
âñßêîãî  ñåëåíèß  -  ìàëåíüêîé ïëîùàäè  ñ  âåëèêîëåïíîé  îãðîìíîé  çîíòè÷íîé
ïèõòîé, ïîä  ñåíüþ êîòîðîé ñòîßëè ñòîëèêè è  ñòóëüß. ‡äåñü  ïîìåùàëîñü êàôå,
ãäå,  êàê  â ëþáîé  àíãëèéñêîé  äåðåâåíñêîé ïèâíîé,  ìîæíî  áûëî  íå  òîëüêî
ïîëó÷èòü ñúåñòíîå  è íàïèòêè, íî è íàñëóøàòüñß âñßêèõ  ñïëåòåí  è ïåðåñóäîâ.
Œåíß óäèâèëî, ÷òî íà âñåì  ïóòè  íàøåãî îòðßäà  ê ïëîùàäè ìû íå  óâèäåëè  íè
îäíîé æèâîé äóøè, åñëè íå ñ÷èòàòü  òîé èñïóãàííîé  îñîáû.  à Šîðôó,  äàæå â
ñàìîé  ãëóõîé  äåðåâóøêå, íàñ òîò÷àñ îêðóæèëà áû  âîñõèùåííàß  øóìíàß òîëïà.
Žäíàêî, äîéäß äî ïëîùàäè,  ìû ïîíßëè - âî âñßêîì ñëó÷àå, ðåøèëè, ÷òî ïîíßëè,
- ïðè÷èíó: áîëüøèíñòâî ñòîëèêîâ ïîä ïèõòîé áûëî çàíßòî ìóæ÷èíàìè, â îñíîâíîì
ïîæèëûìè, ñ  äëèííîé ñåäîé áîðîäîé,  îäåòûõ â øàðîâàðû, ëàòàíûå  ðóáàøêè, íà
íîãàõ ÷àðûêè  - êðàñíûå êîæàíûå  ìîêàñèíû,  ñ  óâåí÷àííûì  ßðêèìè ïîìïîíàìè,
çàäðàííûì  ââåðõ  îñòðûì  íîñîì.  Œóæ÷èíû  ïðèâåòñòâîâàëè íàøå ïîßâëåíèå  íà
ïëîùàäè ãðîáîâûì ìîë÷àíèåì. ðîñòî ñèäåëè è òàðàùèëèñü íà íàñ.
     - ãåé! -  âåñåëî  è ãðîìêî âîñêëèêíóë Œàêòýâèø.  - Šàëèìåðà, êàëèìåðà,
êàëèìåðà!
     óäü ýòî ãðå÷åñêîå ñåëåíèå, òîò÷àñ åãî ïîæåëàíèå "äîáðîãî óòðà" âûçâàëî
áû îòâåòíóþ ðåàêöèþ. Šòî-òî ïîäõâàòèë  áû  åãî "êàëèìåðà", êòî-òî ñêàçàë  áû
"ðàäû  âàñ âèäåòü",  äðóãèå  âîñêëèêíóëè áû  "õåðåòå!", ÷òî  îçíà÷àåò  "áóäü
ñ÷àñòëèâ". ‡äåñü íå ïîñëåäîâàëî íè÷åãî ïîäîáíîãî, òîëüêî îäèí èëè äâà ñòàðöà
ñòåïåííî ñêëîíèëè ãîëîâû, ïðèâåòñòâóß íàñ.
     -  ‹àäíî,  -  ñêàçàë  Œàêòýâèø,  - ñîñòàâèì  âìåñòå íåñêîëüêî ñòîëèêîâ,
âûïüåì  ïî  ðþìî÷êå,  è  êîãäà îíè ïðèâûêíóò  ê  íàì,  âîò óâèäèòå  -  ñðàçó
ñãðóäßòñß âîêðóã íàñ.
     - å íðàâèòñß ìíå âñå ýòî, -  íåðâíî ïðîèçíåñëà ìàìà. - Œîæåò áûòü, íàì
ñ Œàðãî è ‹åîíîðîé ëó÷øå âåðíóòüñß íà êàòåð? ‘ìîòðèòå, òóò íè îäíîé æåíùèíû,
òîëüêî ìóæ÷èíû.
     - ‚çäîð, ìàìà, íå âîëíóéñß, - îòîçâàëñß ‹àððè.