 через реку в Ѓразилию,  а уж там по  суше
доберемсЯ до побережьЯ. Ќо „жеки и Џаула немедленно отвергли эту идею; „жеки
сказала, что мы  врЯд ли  сможем предпринЯть  тысЯчемильное  путешествие  по
Ѓразилии без паспортов и  денег,  а Џаула заметила,  что  во времЯ последней
революции  бразильцы  выставили  на  своем  берегу  пограничные посты  и  не
пропускали на свою территорию повстанцев, пытавшихсЯ скрытьсЯ от правосудиЯ.
‚полне возможно, мрачно добавила она,  что, если мы попытаемсЯ переправитьсЯ
через реку,  бразильцы примут нас за вождей революции, спасающихсЯ бегством.
Ќа  это  Я  не без  ехидства  возразил, что  врЯд ли вождь  революции  будет
спасатьсЯ от  карающей  руки правосудиЯ вместе с женой, детенышем муравьеда,
несколькими дюжинами  птиц, змеЯми, млекопитающими  и снарЯжением, состоЯщим
из магнитофонов и  киноаппаратов. Ќо Џаула сказала, что  бразильцы совсем не
"simpaticos"<sup>[56]</sup>, и пограничники могут просто не обратить на  это
вниманиЯ,
     Џосле  оживленного обмена мнениЯми воцарилось унылое молчание. ‚незапно
„жеки осенила блестЯщаЯ мысль.  Ќезадолго  до этого мы познакомились с одним
американцем, долговЯзым молчаливым человеком, очень похожим на ѓарри Љупера.
“ него было ранчо  милЯх в сорока вверх по реке, и в свое  времЯ он говорил,
чтобы  мы  без  всЯкого  стеснениЯ  свЯзались  с  ним  по  радио,  если  нам
понадобитсЯ  помощь.  Ћн  жил в Џарагвае  уже много лет,  и „жеки предложила
обратитьсЯ к нему  за советом. џ  снова отправилсЯ на  радиостанцию и убедил
радиста установить свЯзь с ранчо американца.
     ‚скоре Я услышал из  репродуктора его  мЯгкую, протЯжную  речь,  слегка
искаженную шумами,  треском  и  атмосферными  помехами.  Џоспешно  объЯснив,
почему Я его беспокою, Я спросил у него  совета. …го совет был прост и Ясен:
при первой же возможности покинуть страну.
     -- Ќо  каким образом? -- спросил Я.-- Џароходы не ходЯт, нам  не на чем
вывезти животных.
     -- †ивотных придетсЯ оставить.
     -- •орошо, допустим...--  ответил  Я, чувствуЯ, как что-то оборвалось у
менЯ в груди.-- Ќо как нам выбратьсЯ самим?
     -- “ менЯ есть самолет...  правда, маленький, четырехместный. ‚ удобный
момент  Я подошлю его к вам, и вы сможете улететь. €ногда во времЯ революций
бывают  перерывы длЯ  переговоров, и мне кажетсЯ,  что в ближайшие дни такой
перерыв  наступит.  €так,  будьте  готовы,  Я  постараюсь  предупредить  вас
заранее, если только сумею.
     --   ‘пасибо...  большое   спасибо,--   пробормотал   Я   в   полнейшей
растерЯнности.
     -- ‡начит, решено. ‘частливо вам добратьсЯ,-- ответил  мой  собеседник,
и, громко затрещав, репродуктор умолк.
     џ  рассеЯнно поблагодарил  радиста  и  побрел  домой  в  таком  тЯжелом
настроении,  какого никогда  еще не  испытывал. Џосле многих месЯцев тЯжелой
работы собрать  чудесную коллекцию животных и  вдруг  узнать, что  все пошло
насмарку  и их придетсЯ отпустить  только из-за того, что какой-то парагваец
хочет силой захватить президентское кресло -- тут не с чего было радоватьсЯ.
Љогда Я  рассказал „жеки о результатах  разговора,  она прониклась  теми  же
чувствами, и  мы полчаса перемывали  косточки  руководителЯм восстаниЯ. Ќаше
положение от этого не улучшилось, но мы по крайней мере отвели душу.
     -- Ќу,  ладно,--  сказала „жеки, когда мы исчерпали весь запас  бранных
эпитетов.-- Љаких животных придетсЯ отпустить?
     -- Ћн сказал, чтобы мы отпустили всех,-- ответил Я.
     --  Ќо это же невозможно! -- возмутилась „жеки.-- Њы не можем отпустить
всех, многие не проживут на воле и двух  минут.  Ќекоторых мы должны взЯть с
собой, даже если придетсЯ оставить большую часть нашей одежды.
     --  ‚идишь ли, если  даже мы  отправимсЯ  голыми, мы не сможем взЯть  с
собой больше трех или четырех самых маленьких зверьков.
     -- —то ж, это все-таки лучше, чем ничего.
     џ тЯжело вздохнул.
     -- ‹адно, пусть  будет по-твоему. Ќо  мы все  равно должны решить, кого
оставить, кого взЯть с собой.
     Ќекоторое времЯ мы молча размышлЯли.
     --  ‚о  всЯком случае,  ‘ару-то мы должны взЯть,-- проговорила  наконец
„жеки.-- ‚едь она еще совсем маленькаЯ и врЯд ли выживет без нас.
     -- „а, конечно... но не забудь, что она страшно тЯжелаЯ.
     -- „альше  идет Љай,-- продолжала „жеки, увлекаЯсь своими спасательными
работами.-- Њы не можем оставить его... и Џу тоже, беднЯжку. ‚едь они совсем
ручные, и  если  их  отпустить, они  подойдут к  первому встречному  и могут
поплатитьсЯ за это жизнью.
     --  џ  обЯзательно  должен  захватить  пару оранжевых  броненосцев, это
слишком  большаЯ редкость, чтобы бросать  их,-- радостно  сказал Я.--  „а, и
рогатых жаб тоже, и этих смешных черных лЯгушек.
     -- € кукушек,-- подхватила „жеки.-- € соек:  они слишком  ручные, чтобы
оставлЯть их на произвол судьбы.
     -- Џостой! -- сказал  Я, опомнившись.-- …сли продолжать  в том же духе,
придетсЯ взЯть весь зверинец, и длЯ нас самих не останетсЯ места в самолете.
     --  џ  уверена,  что  эти  несколько  животных  весЯт  очень немного,--
убежденно  заЯвила „жеки.--  Ђ клетки длЯ них на времЯ поездки можно сделать
полегче.
     -- „а, разумеетсЯ. Џопробую соорудить их из проволоки.
     ‚оспрЯнув духом при мысли, что, может  быть, нам удастсЯ спасти хотЯ бы
несколько  собранных нами  животных, мы приступили к работе. „жеки принЯлась
упаковывать вещи, разделив их на две части  -- те, которые  мы  должны  были
взЯть с  собой, и  те, которые можно  было свободно оставить; в число первых
входили магнитофон, пленки и  тому  подобное,  в  число последних -- одежда,
полотенца,  сети, ловушки  и  так  далее.  џ  вооружилсЯ  ножницами,  мотком
проволоки  и рулоном  тонкой металлической сетки и  приступил к изготовлению
легких,  но  достаточно прочных  клеток, в  которых  можно  было  бы довезти
животных  до Ѓуэнос-Ђйреса. ќто была нелегкаЯ работа,  так как металлической
сетке  нужно  было  придать  нужную  форму, прошить ее  проволокой,  а затем
прощупать и заделать все острые концы. Џосле двух часов работы Я сделал одну
клетку, достаточно большую,  чтобы в ней поместилась ‘ара; мои руки и пальцы
были окровавлены и исцарапаны.
     -- Љак  у тебЯ дела? --  спросила „жеки, поЯвившись с  чашкой  горЯчего
чаЯ.
     <i>--</i> Џрекрасно,-- ответил Я, осматриваЯ израненные пальцы.-- Њне кажетсЯ,
Я  отбываю  пожизненное заключение в  „артмуре.  ѓотов  поклЯстьсЯ,  что  по
сравнению с этой работой труд каторжников выглЯдит детской забавой.
     џ продолжал калечить свои руки, „жеки принимала у менЯ готовые клетки и
обшивала  их мешковиной при помощи  длинной  штопальной иглы. ’ак  к  десЯти
часам вечера мы соорудили  клетки длЯ всех животных,  которых хотели взЯть с
собой.  Љлетки вышли очень легкие, так как были сделаны из одной проволоки и
мешковины,  но  в  то же времЯ достаточно теплые и прочные. ђазумеетсЯ,  они
были не особенно просторны, но суточное путешествие  в Ѓуэнос-Ђйрес животные
могли перенести в них без всЯкого вреда длЯ себЯ. ‘амой тЯжелой была  клетка
Џу; поскольку он имел разбойничью повадку вырыватьсЯ из заключениЯ, пришлось
закрепить  клетку  на  деревЯнном каркасе.  “сталые  и  измученные,  мы  еле
добрались до своих постелей.
     -- ‡автра утром начнем выпускать животных,--  сказал Я, выключаЯ свет и
думаЯ о том, что это занЯтие будет не из приЯтных.
     Ќа следующий  день  Я  тЯнул  с освобождением  животных  до  последнего
момента, пока у менЯ не осталось никаких оправданий длЯ проволочки. Џервой Я
решил выпустить  тигровую  выпь. …е крыло полностью зажило, и в  сочетании с
отвратительным характером  птицы это избавлЯло  менЯ от  угрызений совести и
сомнений в том,  сумеет  ли она сама позаботитьсЯ о себе. џ вытащил выпь  из
клетки, не обращаЯ вниманиЯ на ее громкие протесты,  отнес к краю небольшого
болота, граничившего с  нашим лагерем, и посадил на  дерево.  ‚ыпь сидела на
ветке,  пьЯно покачиваЯсь взад-вперед  и  издаваЯ  громкие удивленные крики.
‘ледующим на очереди был „ракула, гололицый ибис. Џока Я  нес  его к болоту,
он возбужденно щебетал, но как только Я посадил  его в высокую траву и пошел
прочь, он встревоженно пискнул  и бросилсЯ за  мной.  џ снова  взЯл ибиса на
руки,  отнес его  на  болото  и  побежал домой,  преследуемый  истерическими
воплЯми перепуганной птицы.
     Џосле этого  Я занЯлсЯ попугаЯми, которых мне  с большим трудом удалось
выгнать из  клеток. Ћказавшись на воле, они расселись  на  ветках ближайшего
дерева и периодически оглашали воздух оглушительными криками. Љак раз в этот
момент  Я  услышал  пронзительное  торжествующее  чириканье  и, обернувшись,
увидел, что  „ракула возвращаетсЯ в лагерь. џ  схватил его и снова  отнес на
болото, но  тут же  обнаружил, что тигроваЯ выпь с  решительным видом быстро
приближаетсЯ к лагерю, тЯжело перелетаЯ с ветки на ветку. Ћтогнав обеих птиц
к болоту, Я  начал выгонЯть из  клеток чернолицого ибиса  и кариам. ‘ горЯ Я
сделал  большую  ошибку, выпустив обеих  кариам  одновременно,  и  не  успел
опомнитьсЯ, как  в менЯ полетели пух и перьЯ, а воздух огласилсЯ негодующими
криками птиц, стремившихсЯ доказать друг другу свое превосходство. ђазнЯв их
при  помощи  метлы,  Я  отогнал  кариам  в кусты  подальше  друг  от  друга.
ђазгорЯченный,   взволнованный  и  немало  возмущенный  тем,  что  птицы  не
поддерживают менЯ в моей трудной деЯтельности, Я вдруг заметил, что попугаи,
воспользовавшись  случаем, спустились  с  деревьев и теперь сидЯт рЯдком  на
крышах своих  клеток, глЯдЯ на менЯ  печальными глазами и дожидаЯсь, когда Я
открою дверцы и пущу их домой.
     џ  решил  на времЯ оставить птиц в покое  и  занЯлсЯ  млекопитающими  и
пресмыкающимисЯ.  Ћтобрав двух броненосцев, которых мы  собирались  взЯть  с
собой, Я прогнал всех  остальных  в  близлежащие кусты.  „ругих  животных  Я
рассадил  кружком вокруг  лагерЯ,  чтобы им  виден  был  простор  равнин:  Я
надеЯлсЯ, что  они не доставЯт  мне  особенных хлопот. ‹учше всех  вели себЯ
пресмыкающиесЯ;  к моему облегчению, они не собирались оставатьсЯ в лагере и
довольно быстро уползли в  болото.  ђешив, что Я  достаточно поработал в это
утро  (по  крайней  мере  с  точки  зрениЯ  животных),  Я  отправилсЯ  домой
перекусить.
     ‹енч прошел в хмуром молчании; покончив с едой, мы  вернулись в лагерь,
чтобы занЯтьсЯ  остальными  нашими  питомцами.  ‡релище,  представшее  нашим
глазам, было бы чрезвычайно забавным, если бы не было печальным.
     ‚ одном углу лагерЯ „ракула, тигроваЯ выпь и  чернолицый ибис ссорились
из-за  куска  сала, который  не доел  Џу. ‚озле груды немытых  мисок рыскали
трехпоЯсные  броненосцы,  похожие  на  полчища  живых пушечных  Ядер. ‚округ
опустевших клеток, словно  часовые,  прохаживались  кариамы, а  ’рЯсохвостка
возбужденно    бегала   взад-вперед,    напоминаЯ   школьную    учительницу,
обнаружившую,  что  весь  ее  класс   прогулЯл.  Џопугаи  с  грустным  видом
по-прежнему  сидели на крышах клеток;  только двое из них,  очевидно потерЯв
терпение  и не  надеЯсь  на  то,  что  Я скоро приду,  перешли к решительным
действиЯм, проделали дыру  в сетке и таким  образом  проникли внутрь. ’еперь
они  сидели  на жердочках,  смотрели на  нас голодными  глазами  и  издавали
своеобразное хриплое ворчание,  которым  некоторые южноамериканские  попугаи
выражают свое раздражение. Њы с „жеки сели на Ящик, беспомощно глЯдЯ на них.
     -- Ќу что с ними делать? -- спросила наконец „жеки.
     -- “ма  не приложу. Ћставить их так нельзЯ, их  перебьют, как только мы
уедем отсюда.
     -- ’ы пробовал отогнать их подальше?
     -- џ  перепробовал  все способы,  кроме ударов палкой  по  голове.  Ћни
просто не хотЯт улетать.
     ’ем  временем  „ракула  отказалсЯ от борьбы за кусок сала,  предоставив
выпи и  ибису улаживать  спор между собой, и настойчиво пыталсЯ проникнуть в
свою клетку через проволочную сетку, сквозь которую не удалось бы проскочить
и колибри.
     -- џ бы  очень хотел,--  злорадно сказал Я,-- чтобы здесь присутствовал
сейчас один из этих слюнтЯев.
     -- Љаких слюнтЯев?
     -- Ћдин  из этих сентиментальных  всезнаек,  которые вечно твердЯт мне,
что  жестоко запирать бедных диких  животных в маленьких деревЯнных клетках.
•отел бы Я показать им, как наши лохматые  и пернатые  братьЯ при  первой же
возможности торопЯтсЯ обрести свободу.
     Ћдна  из кариам подошла ко мне  и  начала клевать шнурок моего ботинка,
очевидно  принимаЯ  его за огромного червЯка.  „ракула отказалсЯ от  попыток
забратьсЯ  в свою клетку  и  удовольствовалсЯ  тем, что  протиснулсЯ  сквозь
деревЯнную решетку  в клетку  ибиса; теперь  он  сидел  внутри,  восторженно
бормоча что-то и глЯдЯ на нас затуманенными глазами.
     -- •орошо,--  сказал Я после  продолжительной паузы.-- џ думаю, если мы
не будем обращать  на них вниманиЯ, они проголодаютсЯ и отправЯтсЯ на поиски
пищи. ќто решит все. Ќадеюсь, что к завтрашнему утру их здесь уже не будет.
     Ћстаток днЯ прошел в каком-то  кошмаре. ЏонимаЯ, что животных ни в коем
случае  не следует  кормить, мы приносили  еду  только  тем, кого собирались
брать с собой, а  голоднаЯ орава птиц и животных кричала, свистела, верещала
и шумела в лагере; они бросались к нам, завидЯ нас с миской в  руках, рЯдами
сидели на столе, где мы обычно готовили длЯ них пищу, и с надеждой  смотрели
на нас. Њы испытывали почти непреодолимое желание накормить их, но крепились
и делали вид, что ничего  не замечаем. Њы были  убеждены, что  на  следующее
утро голод заставит животных покинуть лагерь.
     Ќо  на  следующее  утро, когда  мы пошли кормить отобранных длЯ поездки
животных,  мы  застали  все  население лагерЯ  на  прежнем  месте.  †ивотные
выглЯдели  более раздраженными и удрученными, чем накануне, но встретили нас
такими бурными изъЯвлениЯми восторга, что мы едва не капитулировали. ‚се  же
мы  взЯли себЯ  в руки и  сделали  вид,  будто  не  замечаем  их,  хотЯ  они
сгрудились вокруг наших ног, так что нам пришлось двигатьсЯ с осторожностью,
чтобы не передавить их. ‚ разгар всей этой суматохи в лагере поЯвилсЯ индеец
со  старым  Ящиком  из-под мыла в  руках.  Ћн поставил Ящик на землю, отошел
немного назад,  едва  не наткнувшись на  кариаму,  котораЯ проходила мимо, и
снЯл с головы соломенную шлЯпу.
     -- „обрый  день,  сеньор,-- сказал он.--  “  менЯ есть длЯ вас  хорошее
bicho.
     -- Ћ господи! -- простонала „жеки.-- ’олько этого еще не хватало.
     --  ‚ы  пришли  слишком поздно, мой друг,-- с горечью  сказал  Я.-- Њне
больше не нужны bichos.
     €ндеец, нахмурившись, смотрел на менЯ.
     -- ‘еньор, вы ведь говорили, что покупаете bichos.
     -- ѓоворил, но это было до революции. ’еперь Я не могу покупать bichos,
потому что не могу  забрать  их с  собой. Џароходы не ходЯт.-- џ показал  на
бродивших по лагерю животных.-- ‚ы видите, мне пришлось  отпустить всех этих
bichos.
     €ндеец растерЯнно оглЯделсЯ.
     -- Ќо они ведь не уходЯт,-- резонно заметил он.
     --  ‚ижу.  Ќо они уйдут. Њне очень жаль, но больше Я  не  могу покупать
животных.
     €ндеец  не спускал  с менЯ глаз. Ћн был совершенно убежден в том, что Я
сгораю от нетерпениЯ поскорее заглЯнуть в Ящик и узнать, кого он принес.
     --  ќто  очень  хорошее  bicho,--  заговорил  он  умолЯющим  голосом,--
чудесное  bicho,   очень  сильное  и  очень  опасное.  Њне   пришлось  много
потрудитьсЯ, чтобы поймать его.
     -- —то это за bicho? -- не выдержав, спросил Я.
     €ндеец воодушевилсЯ, его черные глаза засверкали.
     --  ќто  очень  редкое  bicho,  сеньор,  и очень,  очень  опасное.  ќто
cascabel, сеньор, и такой громадный, что невозможно  даже поверить, когда он
сердитсЯ, он шумит, как тысЯча лошадей.
     џ  осторожно  коснулсЯ  Ящика   носком  сапога,  и  тотчас  же   оттуда
послышались те особенные, характерные звуки, которыми гремучаЯ змеЯ извещает
мир  о своем  присутствии, дурном настроении и  агрессивных намерениЯх.  ќти
необыкновенные  звуки,  начинающиесЯ  легким  шуршанием и  потрескиванием  с
последующим переходом  к громкому треску, напоминающему пальбу из игрушечных
ружей, несомненно,  представлЯют собой одно  из самых  любопытных Явлений  в
мире пресмыкающихсЯ. Ћни наводЯт гораздо  больший ужас, чем  обычное шипение
змеи,  так как в  них  слышитсЯ столько злобы  и  жестокости,  будто  ведьма
готовит свою адскую похлебку.
     -- € все же, мой друг, Я не могу купить змею,-- печально сказал Я.
     €ндеец выглЯдел очень расстроенным.
     -- „аже за десЯть гуарани? -- спросил он.
     џ отрицательно покачал головой.
     -- ‚осемь гуарани, сеньор?
     -- Ќет, мне очень жаль, но Я не могу купить ее.
     €ндеец вздохнул, понЯв, что Я не торгуюсь,
     -- •орошо, сеньор, Я оставлю  ее  вам,  ведь мне она совсем не нужна,--
сказал он.
     џ дал ему пачку сигарет, и он начал пробиратьсЯ к выходу, лавируЯ между
бродившими по территории птицами.
     Ћн ушел, а мы остались с гремучей змеей на руках.
     -- —то мы будем с ней делать? -- спросила „жеки.
     -- ‡апишем ее на пленку и отпустим,-- сказал Я.-- Ћна очень оригинально
трещит. ЉажетсЯ, это довольно крупнаЯ змеЯ,
     Џо рЯду  причин в тот день  нам не удалось  записать  гремучую змею. Ќа
следующее утро  все  животные по-прежнему оставались в лагере, но после того
как мы гонЯли их  в течение часа, по крайней мере некоторые из них убедились
в том, что мы не собираемсЯ их кормить, и начали постепенно  исчезать. ’огда
мы вынесли магнитофон, поставили его рЯдом с Ящиком, в котором сидела  змеЯ,
установили микрофон  и ударили  по  Ящику.  Ћтвета не последовало.  џ  снова
ударил -- молчание. џ стал изо всей силы колотить по Ящику, но все напрасно.
     -- Њожет быть, она умерла? -- спросила „жеки.
     -- Ќет,  обычнаЯ историЯ. ќти проклЯтые твари шумЯт сколько угодно,  но
стоит поставить рЯдом магнитофон, и из них не вытЯнешь ни звука.
     џ слегка наклонил Ящик и почувствовал, как змеЯ  покатилась по его дну.
ќто произвело  желаемый эффект:  Ящик  загрохотал,  и зеленаЯ  игла аппарата
задрожала и  закачалась, отмечаЯ звук необычайной  силы.  ’рижды Я  наклонЯл
Ящик,  и  с каждым разом змеЯ отвечала  все  более  свирепо. Љ тому времени,
когда Я кончил записывать,  она вошла в такую Ярость, что из Ящика доносилсЯ
непрерывный громкий треск, напоминавший стрельбу из пулемета.
     -- ’еперь можно ее отпустить,-- сказал Я, берЯ мачете.
     -- Ќадеюсь, ты не собираешьсЯ выпускать ее здесь?  -- тревожно спросила
„жеки.
     -- Ђ что особенного? џ дам ей пинка, и она уползет в болото.
     --  ‘удЯ по шуму, она  очень рассержена. ’ы  уверен,  что  она  захочет
уползти в болото?
     --  Ќу,  хватит  об  этом разговаривать,  отойди  подальше  и  стань  в
стороне,-- заЯвил Я с апломбом, который хоть кого мог вывести из себЯ.
     „жеки  отошла  на  почтительное расстоЯние,  а  Я начал отдирать крышку
Ящика.  ќто  оказалось  нелегким  делом,  так  как  индеец   приколотил   ее
неимоверным количеством длинных ржавых  гвоздей. ‚ конце концов Я просунул в
щель  конец  мачете  и,  понатужившись,  оторвал  часть  крышки.  Ћблегченно
вздохнув, Я наклонилсЯ и заглЯнул  в Ящик, чтобы рассмотреть  змею. ќто было
величайшей глупостью с моей  стороны. Њало  сказать, что змеЯ была разъЯрена
--   она кипела от  Ярости, и когда  мое  лицо  показалось  в отверстии,  она
прыгнула на менЯ снизу вверх с разинутой пастью.
     џ  никогда  не подозревал,  что  гремучие змеи могут бросатьсЯ  на свою
жертву  снизу вверх, в отличие от остальных  змей,  которые бросаютсЯ  прЯмо
вперед. ‘ удивлением и  страхом  Я увидел, как тупаЯ голова змеи, бугристаЯ,
как ананас, метнулась снизу к моему лицу.  Џасть ее, розоваЯ и влажнаЯ, была
широко раскрыта,  а  клыки, со  страху показавшиесЯ мне огромными, как когти
тигра, были готовы  нанести смертельный удар.  џ  отскочил от Ящика прыжком,
который  мог повторить,  но  не превзойти лишь отлично владеющий своим телом
кенгуру в расцвете сил. Њоему прыжку мог бы позавидовать любой гимнаст,  но,
к  сожалению,  Я  споткнулсЯ о мачете и  тЯжело плюхнулсЯ на землю. ‡меЯ тем
временем  выползла из Ящика  и  свернулась, словно часоваЯ  пружина,  поднЯв
голову и  с таким ожесточением  трЯсЯ  своей  погремушкой, что  она казалась
расплывчатым пЯтном вокруг ее хвоста.
     --  „ай  ей  пинка,  и  она  уползет  в  болото,--   с  Явной  издевкой
посоветовала „жеки.
     “ менЯ не было настроениЯ пикироватьсЯ. џ вырезал длинную палку и снова
подошел к  змее,  рассчитываЯ прижать ее к  земле, а  потом поднЯть. Ќо змеЯ
была  другого  мнениЯ  на  этот счет. Ћна  дважды  бросалась на опускавшуюсЯ
палку,  а  потом  быстро   поползла  ко  мне  с   такими  Явно  агрессивными
намерениЯми, что Я был вынужден  снова повторить свой  балетный прыжок. ‡меЯ
была  разъЯрена  до  предела  и, что  неприЯтнее всего, упорно  отказывалась
поддаватьсЯ на угрозы и обман, направленные к тому, чтобы удалить ее с нашей
территории.  Њы  кидали  в нее  комьЯ земли, но  она  только сворачивалась и
гремела кольцами. ’огда  Я вылил на змею  ведро воды, но это,  вероЯтно, еще
больше  взбесило ее,  она развернулась  и поползла ко мне.  ЌеприЯтнее всего
было то, что мы  не могли оставить ее на какое-то времЯ в покое, так  как  у
нас было много неотложных дел, а все времЯ оглЯдыватьсЯ при работе, чтобы не
наступить на четырехфутовую гремучую змею, было не очень-то сподручно. Љроме
того, Џу и Љай сидели на привЯзи около своих клеток, и Я боЯлсЯ, как бы змеЯ
не укусила кого-нибудь из них. ‚олей-неволей Я пришел к выводу, что остаетсЯ
только убить змею как можно скорее и безболезненнее. € вот „жеки  при помощи
палки отвлекла ее  внимание,  а Я осторожно  подкралсЯ к  ней сзади,  выбрал
удобный  момент и  отрубил ей  голову. ‘  минуту после того как  голова была
отделена от тела, ее челюсти сжимались и разжимались, и даже полчаса спустЯ,
когда Я касалсЯ палкой обезглавленного тела, оно конвульсивно подергивалось.
“дивительнее всего было то, что обычно  гремучаЯ змеЯ может  нападать,  лишь
предварительно свернувшись в  кольцо,  и поэтому,  как  бы разъЯрена она  ни
была, она всегда свертываетсЯ в клубок длЯ нанесениЯ удара;  эта же змеЯ без
малейших колебаний развертывалась и  ползла ко мне. Ќе  знаю, сумела бы  она
броситьсЯ и укусить  менЯ из такого  положениЯ, но  Я не испытывал  никакого
желаниЯ проверЯть это на практике.
     Ќа  следующее  утро большинство  животных  исчезло, и только  несколько
упрЯмцев  продолжало  бродить  по  лагерю.  ‚  полдень  пришел  посыльный  с
радиостанции  и  сказал, что американец свЯзалсЯ  с ними  и  сообщил,  что в
Ђсунсьоне боевые  действиЯ временно прекращены и после полуднЯ он вышлет длЯ
нас   самолет.  Њы  принЯлись  лихорадочно   упаковывать  оставшиесЯ   вещи,
одновременно утешаЯ  Џаулу,  котораЯ  ходила  за нами  из комнаты в комнату,
разражаЯсь  долгими  душераздирающими  рыданиЯми  при  мысли  о  предстоЯщей
разлуке. “ложив вещи, мы наскоро перекусили и начали рассаживать животных по
временным клеткам. ‚се они повиновались  беспрекословно, за исключением  Џу,
который вообразил, что мы изобрели новое, изощренное орудие пытки. ‘перва мы
пробовали завлечь его в клетку, бросаЯ туда  бананы, но он вылавливал их, не
заходЯ  внутрь,  своими длинными  артистическими пальцами  и  с наслаждением
съедал. ‚ конце  концов, когда времЯ стало поджимать, пришлось схватить  его
одной рукой  за загривок, а  другой  под заднее место  и затолкать  в клетку
головой вперед; при этом он вопил, как грешник в аду, и отчаЯнно цеплЯлсЯ за
что попало всеми четырьмЯ лапами. ‡агнав его в клетку, мы  дали ему Яйцо, он
с философским спокойствием принЯлсЯ высасывать его и больше нас не тревожил.
     ’ем  временем  пришли  девочки Џаулы и застыли в скорбных позах, словно
плакальщицы  на похоронах. Џо  лицу  Џаулы непрерывно и  все  увеличиваЯсь в
числе  катились слезы, губЯ ее косметику,  но  поскольку она  Явно упивалась
своим  горем, Я  решил,  что это  пустЯки. ‚незапно она  заставила  всех нас
вздрогнуть, издав громкий стон, который сделал бы честь тени отца ѓамлета, и
крикнула замогильным голосом: "‚он он!" -- после чего снова начала  изливать
водопады слез. „алеко в небе мы услышали  тихий, прерывистый гул самолета, и
почти в ту же минуту к дому  подъехал грузовик. Џока Я грузил в него багаж и
животных,  „жеки  переходила из  объЯтий в  объЯтьЯ, которые  раскрывали  ей
девицы, а  затем  была  притиснута к  взволнованно  вздымавшейсЯ,  орошенной
слезами  груди Џаулы.  Љогда подошла  моЯ  очередь, Я  облегченно  вздохнул,
увидев,  что девицы не имели намерениЯ  обниматьсЯ  со мной, а лишь пожимали
мне руку  и делали короткий реверанс, отчего Я чувствовал  себЯ чем-то вроде
царственной  особы.  Џаула схватила  мою  руку обеими  руками, прижала ее  к
животу и поднЯла ко мне заплаканное лицо.
     --  Џрощайте, сеньор,--  сказала она,  и из  ее  черных  глаз  катились
большие, тучные слезы.-- ‘частливого  пути  вам  и сеньоре. …сли будет на то
божьЯ волЯ, вы еще вернетесь в —ако.
     ѓрузовик покатил по пыльной дороге, подпрыгиваЯ на ухабах; мы махали на
прощание Џауле и ее  девушкам,  напоминавшим стайку великолепных тропических
птиц; они тоже  отчаЯнно махали руками и пронзительными голосами кричали нам
вслед:
     -- Adios!<sup>[57]</sup>
     Њы подъехали  к аэродрому в ту минуту, когда самолет, словно сверкающаЯ
серебристаЯ  стрекоза,   пошел  на   посадку.   Ћн   исключительно  неудачно
приземлилсЯ и стал выруливать к нам.
     -- „а, вам досталсЯ сумасшедший,-- сказал шофер грузовика.
     -- ‘умасшедший? -- удивилсЯ Я.-- Љто сумасшедший?
     --  ‹етчик,--  ответил  шофер,  презрительно  ткнув  пальцем в  сторону
приближавшегосЯ самолета.-- ѓоворЯт, что  он сумасшедший,  он еще ни разу не
посадил машину, не заставив ее подпрыгнуть, как олень.
     ‹етчик вылез из кабины. ќто  был  коренастый, крепкий полЯк с седеющими
волосами  и  мЯгким,  неопределенным  выражением лица,  чем-то  напоминающий
Ѓелого рыцарЯ из книги "Ђлиса в  ‡азеркалье".  Џри помощи небольших весов мы
определили  вес  нашего багажа  и с  ужасом  увидели,  что  он на  несколько
килограммов превышает максимально допустимую нагрузку самолета.
     -- Ќичего,-- улыбаЯсь, сказал летчик,-- Я думаю, он вытЯнет.
     Њы  уложили  в  самолет  чемоданы,  затем  втиснулись  сами,  и   шофер
взгромоздил  мне на колени  клетки  с  живностью.  ‚ерхнЯЯ  клетка  пришлась
вровень  с  моей  головой. ‘ара, котораЯ полчаса назад отказалась от бутылки
молока, вдруг  проголодалась и  страшно раскапризничалась,  так что пришлось
вытащить ее из клетки и посадить на колени „жеки, чтобы она успокоила ее.
     ‹етчик задергал рычаги управлениЯ, и, когда мотор  взревел, на его лице
отобразилась детски радостнаЯ улыбка. "Ћчень трудно",-- сказал  он  и весело
расхохоталсЯ.  Њинут  пЯть  мы  катались по полю в  различных  направлениЯх,
выбираЯ достаточно сухую взлетную дорожку. Ќаконец летчик дал газ, и самолет
помчалсЯ по траве,  качаЯсь и подпрыгиваЯ. Њы  оторвались от земли  в  самый
последний момент и, проскользнув в каких-нибудь шести дюймах над  верхушками
окаймлЯвших аэродром  деревьев, начали  набирать высоту.  Џилот  вытер рукой
лоб.
     --  ЏоднЯлись!  --  прокричал  он мне.-- ’еперь одна забота --  как  бы
благополучно приземлитьсЯ!
     Џод  нами  раскинулась  бескрайнЯЯ равнина, подернутаЯ знойной  дымкой.
‘амолет сделал вираж, выровнЯлсЯ -- и вот  мы  уже летели над рекой, котораЯ
словно отлитыми  из металла  излучинами уходила  к  горизонту, терЯвшемусЯ в
смутном мерцании; там впереди лежал Ђсунсьон.

        €Ќ’…ђ‹ћ„€џ

     џ  не особенно люблю города и  никогда  не думал,  что вид  какого-либо
города доставит  мне  особую радость.  Ћднако  на  этот  раз  мы с  чувством
безграничного удовольствиЯ и облегчениЯ увидели под крылом самолета кварталы
Ѓуэнос-Ђйреса, выделЯвшиесЯ большими правильными четырехугольниками,  словно
блестки в  полумраке.  ‚  аэропорту Я совершил традиционное  паломничество к
телефонной будке и набрал номер Ѓебиты.
     --  Ђх,  мой  мальчик,  Я  так  рада, что  вы  живы-здоровы.  Ђх, ты  и
представить себе  не  можешь, как  мы о вас беспокоились. ѓде вы  сейчас? Ќа
аэродроме? Џриезжайте обедать.
     -- Њы опЯть с животными,-- мрачно произнес Я.-- Ќам нужно где-нибудь их
разместить.  ‡десь страшно холодно, и, если мы  не  найдем теплое помещение,
они рискуют схватить воспаление легких.
     --  Ђх, ну  конечно,  вы опЯть с животными,-- ответила Ѓебита.--  џ уже
снЯла длЯ них маленький домик.
     -- „омик?
     --  Ќу да,  домик, только  совсем  маленький, в нем, кажетсЯ, всего две
комнаты.  ’ам есть  водопровод, а вот насчет отоплениЯ  не уверена. Ќо это в
конце концов не важно, зайдите ко мне и возьмите у менЯ печку.
     -- џ не сомневаюсь, что этот дом принадлежит одному из твоих друзей.
     --  ђазумеетсЯ.  Џечку   ты  мне   должен  будешь  скоро  вернуть,  она
принадлежит Њононо, и он умрет без нее.
     "Њаленький домик" Ѓебиты состоЯл из двух просторных комнат, выходЯщих в
небольшой  дворик,  окруженный   высокой  стеной.  ‘  другой  стороны  двора
находилось еще одно строение, в котором имелась большаЯ раковина. Џри помощи
печки, выкраденной из  комнаты мужа  Ѓебиты, мы  быстро нагрели помещение, и
все  животные  стали  чувствовать  себЯ  лучше.  џ  позвонил ђафаэлю,  и  он
примчалсЯ  к  нам, сверкаЯ  очками, с  огромным количеством фруктов, мЯса  и
хлеба, изъЯтыми из кладовки матери. Љогда Я  протестующе заЯвил, что  матери
это может  не понравитьсЯ, ђафаэль ответил,  что в противном случае животным
пришлось бы голодать, ведь все магазины уже закрыты. Њое возмущение тем, что
он ограбил  кладовую  матери,  мгновенно испарилось,  и  мы  с удовольствием
принЯлись  пичкать наших  любимцев лакомствами, которых  они  никогда еще не
пробовали,--  виноградом,  грушами, Яблоками  и  вишнЯми. ‡атем, оставив  их
сытыми  и в тепле, мы отправились  к  Ѓебите, где впервые за  много  месЯцев
поели по-человечески. Ќасытившись не хуже  наших животных,  мы откинулись на
спинки стульев и принЯлись не спеша потЯгивать кофе.
     -- —то вы намерены делать дальше? -- спросила Ѓебита.
     -- „о отплытиЯ парохода остаетсЯ несколько дней. Џопробуем за это времЯ
максимально пополнить нашу коллекцию.
     -- •отите выехать за город? -- спросила Ѓебита.
     -- „а, если представитсЯ возможность.
     --  џ  спрошу  Њарию  Њерседес,  не  разрешит ли  она вам  посетить  ее
estancia<sup>[58]</sup>.
     -- Ђ ты думаешь, она разрешит?
     -- Љонечно,-- начала Ѓебита,-- ведь она...
     <i>--</i> ‡наю, она твой друг.
     Ѓыло условлено,  что мы  выедем  поездом  из  Ѓуэнос-Ђйреса  в  деревню
Њонастерио, расположенную милЯх в сорока  от столицы. Ќедалеко от Њонастерио
находилась ‘екунда, estancia семьи де ‘отос. ’ам нас будут поджидать ђафаэль
и его брат Љарлос, которые вызвались помочь нам.
     <i>ѓлава одиннадцатаЯ</i>

        Ћ•Ћ’Ђ ЌЂ ‘’ђЂ“‘Ћ‚

     „еревнЯ  Њонастерио находитсЯ милЯх  в сорока  от Ѓуэнос-Ђйреса,  и  мы
добирались  туда поездом.  Љогда последние дома столицы остались позади,  по
обеим  сторонам насыпи  открылись  бескрайние  просторы  пампы,  искрившейсЯ
каплЯми  утренней  росы.  ‚доль  железной  дороги  тЯнулась  широкаЯ  полоса
вьюнков, Яркие синие цветки которых  росли  так  густо, что  под  ними почти
невозможно было разглЯдеть темные сердцевидные листьЯ.
     Њонастерио   оказалсЯ  маленьким  поселком,   напоминающим  бутафорские
деревни в ѓолливуде  длЯ съемки фильмов о „альнем ‡ападе. ЏрЯмоугольные дома
беспорЯдочно тЯнулись вдоль грЯзной улицы, изборожденной глубокими колеЯми и
пестревшей следами лошадиных копыт. Ќа углу располагалась деревенскаЯ лавка,
она  же  таверна, заваленнаЯ  невероЯтным множеством различных  товаров,  от
сигарет  до джина и от мышеловок до ткани цвета хаки. ‚озле  лавки стоЯли на
привЯзи  несколько  лошадей,  меж тем  как  их владельцы  выпивали  внутри и
болтали между  собой.  ‚  основном это были  коренастые,  плотные  мужчины с
загорелыми  морщинистыми лицами,  черными глазами и  пожелтевшими  от табака
викторианскими усами. Ќа них было типичное пеонское снарЯжение:  заскорузлые
черные  полусапожки с  небольшими  шпорами,  bombachas -- широкие  шаровары,
нависавшие  над полусапожками, словно брюки гольф, похожие на блузы рубашки,
обвЯзанные  под воротником цветистыми  платками,  и небольшие черные шлЯпы с
круглой  плоской тульей и узкими, загнутыми спереди  полЯми, державшиесЯ  на
голове при помощи эластичной тесьмы, охватывавшей  затылок. ирокие  кожаные
поЯса  пестрели серебрЯными  венками,  звездами  и другими  украшениЯми, и с
каждого свисал короткий, но очень удобный в обращении нож.
     Љогда  мы  вошли  в  лавку, они  повернулись в  нашу  сторону и  начали
рассматривать  нас,  не  враждебно, но с  Явным интересом.  ‚ ответ на  наше
приветствие,  произнесенное на плохом испанском Языке, они широко улыбнулись
и  вежливо поздоровались.  џ  купил  сигарет,  мы  вышли  на  улицу  и стали
дожидатьсЯ Љарлоса и ђафаэлЯ. ‚скоре послышалось звЯканье сбруи, стук  копыт
и  скрип колес, и на дороге  показалась небольшаЯ двуколка, в которой сидели
наш бывший переводчик и  его  брат Љарлос. ђафаэль  бурно приветствовал нас,
его  очки сверкали,  как огни маЯка,  и  он  тут  же познакомил нас со своим
братом.  Љарлос был выше ђафаэлЯ и, на первый взглЯд, даже как будто полнее.
‚ его бледном, невозмутимом  лице, небольших темных глазах и  гладких черных
волосах  было  что-то  азиатское. Џока  ђафаэль  прыгал  вокруг нас,  словно
взволнованный петушок, и говорил что-то так быстро, что его  невозможно было
понЯть, Љарлос спокойно и методично  грузил в повозку наши чемоданы, а потом
сел  и стал терпеливо  дожидатьсЯ нас.  Љогда  мы  наконец  разместились, он
тронул  вожжами  лошадей,  ласково прикрикнул на них, и  повозка покатила по
дороге. ‘  полчаса мы  ехали по  прЯмому  как стрела проселку среди  высокой
травы. Љое-где  лениво паслись небольшие, голов  на  сто,  стада  коров,  по
колено  утопавших  в  траве;  над   ними  кружили   ржанки   с  заостренными
черно-белыми крыльЯми. ‚ придорожных  канавах, наполненных  водой и заросших
водЯными  растениЯми,  стайками  плавали  утки;  при  нашем  приближении они
поднимались, громко хлопаЯ крыльЯми. Љарлос указал рукой  вперед, туда,  где
черным островком среди зелени пампы темнела грЯдка леса.
     -- ‘екунда,-- улыбаЯсь, сказал он.-- —ерез десЯть минут мы будем там.
     -- Ќадеюсь, нам там понравитсЯ,-- в шутку сказал Я.
     ђафаэль посмотрел на менЯ круглыми от удивлениЯ глазами.
     -- ѓосподи! -- воскликнул  он, ужасаЯсь моей мысли.-- Љонечно, тебе там
понравитсЯ, „жерри. ‚едь ‘екунда -- это наша estancia.
     ‘екунда  представлЯла  собой  длинное,  невысокое,  выбеленное  здание,
стоЯвшее между большим озером и густой рощей эвкалиптов  и ливанского кедра.
€з задних  окон  открывалсЯ вид  на  серую гладь озера, обрамленного зеленью
пампы; передние окна выходили в английский  парк с заросшей травою дорожкой,
окаймленной двумЯ рЯдами подстриженных  кустов, и небольшим, родничком,  еле
видным в зарослЯх папоротника и мха. ’ам и сЯм среди правильной формы клумб,
усеЯнных опавшими апельсинами, в тени кедров бледно мерцали статуи. Џо озеру
стайками  плавали  черношеие  лебеди  --  ледЯные  торосы  на  серо-стальной
поверхности воды, в  зарослЯх тростника  розовыми  пЯтнами на  зеленом  фоне
мелькали  колпицы.  ‚  прохладе парка  над  родником  висели колибри,  среди
апельсинных  деревьев  и  по  дорожке,  гордо  выпЯтив  грудки,  расхаживали
печники. Џо цветочным  клумбам  торопливо шнырЯли  маленькие серые  голуби с
розовато-лиловыми глазами. ‚ этом забытом богом и людьми уголке земли царили
мир и тишина, нарушаемаЯ лишь отрывистыми криками печников да мЯгким шорохом
крыльев, когда голуби вспархивали на эвкалипты.
     Ћсмотревшись на новом месте и распаковав вещи, мы собрались в столовой,
чтобы обсудить  план дальнейших действий. Џрежде всего Я хотел снЯть фильм о
нанду -- южноамериканском родиче африканского страуса. ‘екунда была одной из
немногих estancias  под Ѓуэнос-Ђйресом,  в которой еще водились  эти крупные
птицы. џ говорил об этом ђафаэлю еще в  Ѓуэнос-Ђйресе и теперь спросил, есть
ли у нас шансы выследить стадо нанду и заснЯть их.
     -- Ќе беспокойсЯ,-- успокоил менЯ ђафаэль.-- Њы с Љарлосом все устроим.
     -- Љонечно,--  подхватил Љарлос,--  после полуднЯ  мы отправимсЯ искать
нанду.
     -- Њожет быть, ты захочешь снЯть фильм о том, как пеоны ловЯт нанду? --
спросил ђафаэль.
     -- Ђ как они их ловЯт?
     -- ‘тарым  способом,  при помощи boleadoras...  ‡наешь,  это такие  три
шара, нанизанные на веревку.
     -- Ќу разумеетсЯ! -- вне себЯ от радости  воскликнул Я.--  Њне бы очень
хотелось снЯть такой фильм.
     --  ‚се  будет  в  порЯдке,--  заверил  Љарлос.-- ‘егоднЯ  мы  поедем в
повозке, а пеоны  на лошадЯх. Њы находим нанду, пеоны ловЯт их, вы снимаете.
‚ас это устроит?
     -- ‚еликолепно! -- ответил Я.-- Ђ  если мы не найдем их сегоднЯ,  можно
будет повторить все завтра?
     -- ђазумеетсЯ,-- ответил ђафаэль.
     -- Њы будем искать до  тех пор, пока не найдем их,-- подтвердил Љарлос,
и братьЯ обменЯлись широкими улыбками.
     Џосле ленча поЯвилась небольшаЯ повозка; сырой гравий мЯгко хрустел под
ее  колесами. Љарлос  правил лошадьми, подхлестываЯ  их легонько вожжами. Ћн
остановилсЯ  напротив  веранды,  спрыгнул  на  землю  и направилсЯ  ко  мне.
Љрупные,  упитанные  серые  лошади стоЯли,  опустив головы и  задумчиво  жуЯ
удила.
     -- ‚ы готовы, „жерри? -- спросил Љарлос.
     -- „а, Я готов. Ђ остальные уже выехали?
     -- „а, они вместе с ђафаэлем поехали верхом. ‘ нами будет шесть пеонов,
этого достаточно?
     -- Џревосходно...  теперь дело  только  за  моей женой,-- сказал  Я,  с
надеждой оглЯдываЯсь на дом.
     Љарлос присел на невысокую стенку и закурил.
     -- †енщины всегда заставлЯют себЯ ждать,-- философски заметил он.
     ЃольшаЯ желтаЯ бабочка, пролетаЯ мимо лошадей, вдруг застыла в  воздухе
над их головами, как бы раздумываЯ, не аронник ли перед ней, только какой-то
необычный,  волосатый.  ‹ошади  энергично  мотнули  головами, и перепуганнаЯ
бабочка улетела, выписываЯ  в воздухе причудливые, пьЯные зигзаги.  Љ темным
кедрам стремглав подлетел колибри, внезапно замер в воздухе,  отлетел дюймов
на шесть  назад, повернулсЯ и стремительно нырнул  к качавшейсЯ ветке: здесь
он  с радостным писком схватил паука и  исчез в апельсинных  деревьЯх. „жеки
вышла на веранду.
     -- Ђлло! -- радостно сказала она.-- ‚ы уже готовы?
     -- „а! -- в один голос отозвались мы с Љарлосом.
     --  Ђ   вы  уверены,  что   ничего  не  забыли?   Љиноаппарат,  пленку,
экспонометр, светофильтр, треногу?
     --  „а, мы все  это  захватили,-- самодовольно ответил  Я.--  Ќичего не
забыли, ничего не оставили.
     -- Ђ как насчет зонтика?
     -- —ерт побери, зонтик-то Я и забыл! -- џ повернулсЯ к Љарлосу.-- ‚ы не
одолжите мне зонтик?
     -- ‡онтик? -- удивленно переспросил Љарлос.
     -- „а, зонтик.
     -- Ђ что такое зонтик? -- Ћн не знал этого слова по-английски.
     —резвычайно трудно так, без подготовки, объЯснить, что такое зонтик.
     -- ќто такаЯ штука, чтобы закрыватьсЯ от дождЯ,-- сказал Я.
     -- Ћна складываетсЯ,-- добавила „жеки.
     -- Ђ когда идет дождь, ее снова раскрывают.
     -- Ћна очень похожа на гриб.
     -- Ђ-а...-- сказал Љарлос, и лицо его просветлело.-- ЏонЯл.
     -- ’ак у вас есть зонтик?
     Љарлос укоризненно посмотрел на менЯ.
     -- ђазумеетсЯ, Я же говорил вам, что у нас есть все.
     Ћн  зашел  в  дом и  вернулсЯ с  небольшим, Ярко раскрашенным  бумажным
зонтиком величиной примерно в половину велосипедного колеса.
     --  Џодойдет? -- с гордостью  спросил он, быстро вращаЯ зонтик, так что
краски слились в сплошной цветной круг.
     -- Ђ побольше зонта не найдетсЯ?
     -- Џобольше? Ќет, побольше не найдетсЯ. Ђ зачем он вам, „жерри?
     -- Џрикрыть  камеру во времЯ съемок, чтобы пленка не слишком грелась на
солнце.
     -- Ќу, так этот будет как раз,-- сказал Љарлос.-- џ буду держать его.
     Њы уселись  в  маленькую  повозку,  Љарлос слегка тронул крупы  лошадей
вожжами и причмокнул. ‹ошади  печально,  тЯжело  вздохнули  и взЯли с места.
‚доль  дорожки росли  гигантские  эвкалипты, кора их отслаивалась  длинными,
перекрученными  полосами, обнажаЯ блестЯщие белые  стволы. Ќа них  виднелись
массивные сооружениЯ из переплетенных  ветвей, напоминающие стога  сена; это
были  многоквартирные  гнезда  длиннохвостых  попугайчиков квакеров, изЯщных
Ярко-зеленых  птичек; чирикаЯ и вереща, они пролетали над  нами, когда  наша
повозка проезжала  мимо, и,  сверкнув в  солнечных лучах, исчезали  в  своих
огромных коммунальных квартирах. "Ќ-но! Ќ-но, пошли!" -- фальцетом выкрикнул
Љарлос, и лошади побежали неуклюжей рысью, возмущенно пофыркиваЯ. Њы доехали
до конца длинной, обсаженной деревьЯми аллеи,  и перед нами открылась пампа,
золотистаЯ и  сверкающаЯ  в  лучах  послеполуденного солнца.  ‹ошади  тЯнули
повозку  по  влажной  от  росы  траве,  лавируЯ  между  кустами  гигантского
чертополоха;  каждое  растение  стоЯло словно  оцепенев,  высотой  в полтора
человеческих  роста, и походило на какой-то фантастический, усаженный шипами
канделЯбр с  Ярко-пурпурным  огоньком  цветка  на каждом  отростке. ‡емлЯнаЯ
сова, напуганнаЯ  нашим приближением, металась у входа  в свою  нору, словно
маленький серый призрак; два  шага  в  о