    џ называю лысого ибиса полезным потому, что он -- подобно многим другим
птицам -- истреблЯет вредителей, питаЯсь личинками насекомых; сверх того его
пищу  составлЯют лЯгушки,  рыбешки  и мелкие млекопитающие. “читываЯ крупные
размеры ибиса  и тот  факт, что в кладке  бывает  до четырех  Яиц, требуетсЯ
изрЯдное количество  личинок,  чтобы прокормить  этих  пернатых.  ‚  прошлом
поЯвление  лысых ибисов в давних  местах  их гнездовий на скалах возвещало о
приходе  весны и служило поводом длЯ  праздника --  в  частности в маленьком
турецком городе Ѓиреджик. Ќо затем было изобретено малоприЯтное вещество под
названием  „„’,  которое, как  заведено,  стали применЯть  без разбора,  что
отразилось  и  на  ибисах, поскольку  их  корм  оказывалсЯ  отравленным.  €з
гнездовий в …вропе эта  птица  уже изгнана,  быстро  сокращаетсЯ численность
лысых  ибисов  на ‘реднем  ‚остоке и в ‘еверной Ђфрике. ЉолониЯ в  Ѓиреджике
оставалась  единственной на ‚остоке,  но город  разрасталсЯ, и  многие  дома
подступили к самой скале, где гнездились птицы.  ‚ летний зной  жители спали
на плоских крышах этих  домов,  им  вовсе  не нравилось, когда  на них падал
сверху помет,  и  они били ибисов камнЯми  и стрелЯли. Љакой там праздник --
сплошное  расстройство!  ’урецкое  правительство  тщетно  пыталось  защитить
ибисов. Џод  давлением  людей и  инсектицидов последнЯЯ  восточнаЯ популЯциЯ
быстро  сокращалась,  и  когда пишутсЯ  эти строки, в ’урции не осталось  <i>ни
одного</i> дикого лысого ибиса. ‘охранились маленькие уЯзвимые дикие популЯции в
Њарокко, Ђлжире и ‘аудовской Ђравии.
     Љ  счастью,  ибисов  содержали в  неволе  в  €нсбрукском  и  Ѓазельском
зоопарках;  именно   последний  предоставил   нам  птиц,   основавших   нашу
процветающую  ныне  колонию.  ‚ свою  очередь  мы  поделились  с  зоопарками
ќдинбурга, —естера  и ”иладельфии, а  еще нами  финансировалось оборудование
вольеров в Њарокко, куда поступают выращенные в неволе особи от нас и других
европейских коллекций. Џтенцы из  этих  вольеров  составЯт основу  программы
реинтродукции ибисов в тщательно  подобранных  местах.  “же готовЯтсЯ  такие
планы и длЯ других  областей ‘еверной Ђфрики.  …гиптологи полагают, что ибис
был первой птицей, выпущенной Ќоем  с ковчега.  ‚ самом  деле, почему бы  не
создать колонию этих  птиц, скажем, на  какой-нибудь из скал вблизи ‹уксора?
Џусть  летают среди могучих  древних  памЯтников,  как летали в  те времена,
когда эти памЯтники создавались.
     ќти планы нам  еще предстоит попробовать осуществить,  а несколько  лет
назад, сразу после того, как мы  приступили к реинтродукции розовых голубей,
у  нас было все готово  длЯ  подобной акции  с другим представителем  фауны,
млекопитающим,  а  именно с  Ямайской  хутией.  ‚се сулило успех, однако ход
событий показал, что кажущийсЯ на  первый  взглЯд  достаточно простым проект
может натолкнутьсЯ на неожиданные препЯтствиЯ.
     •утиевые  --  обособленное семейство  грызунов, обитающее  на  островах
Љарибского морЯ и  представленное разными родами на Љубе, џмайке  и Ѓагамах.
џмайский  вид (местные жители  называют  его  кроликом), величиной  с малого
пуделЯ, одет в  серовато-коричневый мех и смахивает на  увеличенную  морскую
свинку.  ќто  единственный   уцелевший   на   острове   крупный   эндемичный
представитель  млекопитающих.  Ќекогда  хутии  водились   здесь  в   большом
количестве и были важным источником питаниЯ как длЯ исконных жителей џмайки,
так и  длЯ  Ямайского удава, однако  вырубка  лесов  и  охота  с применением
современного  оружиЯ  Явились  подлинной   катастрофой  длЯ  этих  зверьков.
ЃлагодарЯ любезной помощи одного члена нашего ’реста мы в 1972 году получили
наших первых хутий -- двух самцов и самку, пойманных в горах „жон-Љроу;  еще
восемь особей  приобрели в 1975 году.  Ћни принесли  первое  (насколько  нам
известно)  потомство  в  неволе,  и в  последующие  десЯть лет  был  получен
шестьдесЯт  один  помет,  насчитывающий девЯносто  пЯть детенышей.  €з  них,
сохранЯЯ  верность  принципу  --  не  держать  все  Яйца  в  одной  корзине,
девЯтнадцать  мы одолжили длЯ размножениЯ в шесть других коллекций в четырех
разных странах.
     ‚ернемсЯ,   однако,   в   1972  год.  Љогда   близилось   к  завершению
строительство нашей новой великолепной обители длЯ хутий, мне позвонила одна
из  попечительниц  ’реста,  ”лер  Љоулз,  и  сообщила,   что  ждет  в  гости
голливудскую звезду „жимми ‘тюарта с женой ѓлорией и собираетсЯ  показать им
„жерси. Ѓольшой  любитель  пользоватьсЯ  удобными  случаЯми, Я  спросил,  не
согласитсЯ  ли мистер ‘тюарт  открыть центр размножениЯ хутий, чтобы сделать
рекламу ’ресту. Њне ответили, что он будет счастлив.
     ‚ назначенный день Я отправилсЯ в аэропорт встречать гостей. ‘тюарт был
сама непритЯзательность -- ковбойскаЯ походка,  голос с  хрипотцой,  тЯгучаЯ
речь. ѓлориЯ  --  прелестнаЯ  женщина,  выхоленнаЯ, какой  может быть только
состоЯтельнаЯ американка, чрезвычайно обаЯтельнаЯ, однако с особым блеском в
глазах,  свидетельствующим,  что  она  легко  может  уподобитьсЯ   одной  из
знаменитых  тетушек мистера  ‚удхауса, если что-то  будет  ей  не  по нраву.
‚есьма энергичнаЯ  особа,  перед какими метрдотели тотчас начинают услужливо
лебезить во избежание  скандалов,  превосходЯщих самые страшные их  кошмары.
Џока мы, выйдЯ из аэропорта, ждали, когда „жон подгонит такси, „жеймс ‘тюарт
вдруг  исчез. ’олько что  был здесь -- долговЯзый,  мило улыбающийсЯ --  и в
следующее  мгновение беззвучно испарилсЯ. Љазалось бы,  длЯ такого  большого
(во всех смыслах слова) человека просто невозможно исчезнуть так незаметно.
     --  ѓде „жимми? -- спросила вдруг ѓлориЯ  укоризненным тоном, словно мы
прЯтали его от нее.
     Њы внимательно обозрели окрестности.
     --  Њожет  быть,  решил  воспользоватьсЯ  удобствами,--   употребил   Я
обожаемый мной американский эвфемизм.
     -- “же пользовалсЯ в самолете,-- ответила ѓлориЯ.-- Људа он мог детьсЯ?
     €сключив  "удобства"  из  рЯда  возможных  укрытий,  Я  совершенно   не
представлЯл  себе, куда  мог детьсЯ „жимми ‘тюарт.  ђастущее волнение ѓлории
заставило  и менЯ  ощутить некую  тревогу.  “ж не похитили  ли его?  џ  живо
представлЯл себе  крупные заголовки в малограмотной мировой прессе:  "„жеймс
‘тюарт похищен  на  вечеринке в честь  хутий -- знаменитый  актер  исчезает,
подобно  животным,  которых решил  навестить". Ќе такой рекламы  желал Я длЯ
нашего ’реста...
     ‚ эту минуту подъехал в такси „жон.
     -- Џойти сказать мистеру ‘тюарту, что машина подана? -- спросил он.
     -- ѓде он? -- дружно воскликнули мы.
     -- Ћн там, у ангаров, осматривает какой-то самолет,-- сообщил „жон.
     -- ‘ходите за  ним, умолЯю,-- сказала  ѓлориЯ.-- Ћн не может равнодушно
смотреть на самолеты.
     -- Љак он проник туда? -- недоумевал Я: „жерсийский аэропорт охранЯетсЯ
очень строго.
     -- Ќеужели думаешь, кто-нибудь станет останавливать „жеймса ‘тюарта? --
ответил „жон вопросом на вопрос.
     Ќаконец самовольщик прошагал вразвалочку обратно к нам.
     --ќ...  ничего  самолетик там, славненький,--объЯснил  он.-- „а, ничего
игрушечка, аккуратненький. “ютный такой... Љонфетка. Џервый раз такой вижу.
     --   ‘адись   в  машину,  „жимми,--  распорЯдилась  ѓлориЯ.--  ’ы  всех
задерживаешь.
     -- Ќет, в самом деле,-- настаивал „жимми, не обращаЯ вниманиЯ на призыв
супруги.-- ЏриЯтно было увидеть эту игрушку.
     Џосле  ленча он, излучаЯ обаЯние, открыл  наш питомник хутий,  объЯвив,
что сразу полюбил  "•ут €рз", когда впервые их увидел  (то бишь  пЯть  минут
назад). Џосле сего  тЯжкого испытаниЯ мы пригласили  гостей отобедать в доме
одного из моих друзей.
     Џока мы чокались в теплице и за последовавшим затем великолепным обедом
Я заметил, что „жимми чем-то  озабочен. ђешил, что он еще не пришел толком в
себЯ от  быстрой  смены часовых поЯсов,  котораЯ хоть  кого может  выбить из
колеи.  Џосле трапезы мы перешли в гостиную,  где „жимми  осторожно  опустил
свою нескладную  фигуру в лоно обширного дивана. ђассеЯнно поведЯ по комнате
глазами, он вдруг сосредоточил взор на заинтересовавшем его предмете.
     -- ѓлЯди-ка, пианино,--  сказал  он,  не отрываЯ загоревшихсЯ  глаз  от
приютившегосЯ в углу маленького роЯлЯ.
     -- „жимми, умолЯю,-- предостерегла его ѓлориЯ ‘тюарт.
     -- ’очно,  пианино,-- повторил  „жимми с таким восторгом,  будто сделал
открытие века.-- ќтакое маленькое, крошечное пианино.
     -- „жимми, Я запрещаю,-- сказала ѓлориЯ.
     --  Џесенку...--  задумчиво произнес  ‘тюарт  с  фанатичным  блеском  в
глазах, медленно отрываЯсь от  дивана.-- Џесенку...  Љак она называетсЯ, моЯ
любимаЯ?
     -- Џрошу тебЯ, „жимми, не трогай пианино,-- отчаЯнно взмолилась ѓлориЯ.
     -- Ђ, вспомнил... ђегтайм "Љовбой  „жо"...-- сообщил „жимми, подходЯ  к
инструменту.-- Ќу конечно, регтайм "Љовбой „жо".
     -- „жимми, Я прошу тебЯ,-- вымолвила ѓлориЯ срывающимсЯ голосом.
     -- ™ас, больно песенка  хорошаЯ,  свинговаЯ.-- „жимми опустилсЯ на стул
перед роЯлем, поднЯл крышку, и клавиши оскалились, будто пасть крокодила.--
     ’ак... ну-ка, поглЯдим... ага, как там...
     Ћн принЯлсЯ тыкать  длинными пальцами в клавиши, и мы  тотчас уразумели
две вещи. ‚о-первых, „жимми ‘тюарту Явно медведь наступил на ухо, во-вторых,
он не умел  играть  на  роЯле. Љ тому  же он позабыл все слова песни,  кроме
самого названиЯ. ‘колько лет наблюдал Я его триумфальное шествие по  экранам
кинотеатров, но такое Я видел впервые. Ћн истЯзал инструмент и фальшиво пел,
тщетно силЯсь добитьсЯ лада. •риплым голосом снова и снова повторЯл название
песни,  когда ему казалось, что он что-то пропустил. ќто было все  равно что
смотреть на безрукого человека, задумавшего переплыть ‹а-Њанш. ЊенЯ разбирал
смех, но Я изо всех сил сдерживалсЯ, очень уж он гордилсЯ своим исполнением.
ђасправившись наконец с регтаймом "Љовбой  „жо",  „жимми повернулсЯ к нам  с
довольным видом.
     --  Љто-нибудь  желает послушать еще  какую-нибудь  песню?  --  радушно
осведомилсЯ он.
     ЊенЯ подмывало заказать "“сеЯнный звездами стЯг", но до этого не дошло.
     -- „жимми, нам пора уходить,-- сказала ѓлориЯ. € они ушли.
     џ  воспринЯл  выступление великого „жеймса  ‘тюарта как великую  честь;
боюсь, однако, что его супруга думала иначе.
     ‚сЯкий  раз, когда коллекциЯ ’реста пополнЯетсЯ новым животным, это длЯ
нас поистине волнующее событие. Ќо "•ут €рз", как их окрестил „жимми ‘тюарт,
Явились исключением из этого правила. ‘импатичные тучные  зверьки с  тЯжелым
задом, как  если бы  они  надели не по  размеру большие штанишки, наши хутии
были  начисто лишены  того,  что называют  Яркой индивидуальностью.  ђадости
бытиЯ они излучали не больше, чем группа церковных старост, хоронЯщих своего
товарища. ‘реди их повадок разве  что одну можно было назвать эксцентричной.
Џодобно  большинству созданий,  они не читали  специальных книг, описывающих
присущее  им  поведение, а  потому  не знали,  что им надлежит  вести строго
наземный образ жизни. ‘ видом  полного  безразличиЯ они тЯжело взбирались по
размещенным  в клетках  веткам  и восседали  под самой крышей, словно  желаЯ
изобразить стайки бескрылых птиц. Џравда, Я частенько наблюдал, как детеныши
затевают  нечто  вроде  игры  в салки,  но  делалось  это  весьма  степенно;
напрашивалось сравнение  с  раскормленными детьми из  консервативных  семей,
снисходЯщих до подобных игр лишь по желанию родителей.
     Љогда  число  детенышей достигло  удовлетворительной  цифры,  мы  стали
подумывать  о  реинтродукции хутий. ’огдашний  наш  ученый секретарь  “ильЯм
Ћливер отправилсЯ  на џмайку, чтобы провести подготовительные мероприЯтиЯ, а
именно --  выбрать  подходЯщий  район  (подходЯщий  с точки зрениЯ хутий;  в
частности,  важно  было оградить  их от посЯгательств охотников)  и наладить
сотрудничество с  зоопарком  •оуп в Љингстоне.  ‚сего  в 1985--1986 годах на
остров  поступили  сорок  четыре  особи,  выращенные  у  нас  на  „жерси; их
поместили семьЯми в специальных клетках в названном зоопарке. ’ем временем в
избранном  районе тщательно  изучалась растительность, чтобы  мы  могли быть
уверены, что у хутий не будет проблем с кормом.  Џосле этого семьи выпустили
по отдельности  во временные садки у скал и  специально подготовленных: нор.
—ерез неделю-другую ограды убрали, с тем чтобы около трех месЯцев наблюдать,
как пойдут дела.
     Џоначалу  все  шло  хорошо. Љонтроль  показал, что  за  указанный  срок
исчезли только  три особи, тогда как  остальные быстро освоились и выглЯдели
вполне  удовлетворительно.  Њы  уже   начали  надеЯтьсЯ,  что  реинтродукциЯ
увенчаетсЯ блестЯщим успехом. Ћднако при повторном контроле спустЯ некоторое
времЯ в том  же году были  обнаружены всего  восемь особей. ‚се они, включаЯ
двух родившихсЯ на новом месте, были в отличном  состоЯнии. ЏолуторамесЯчные
поиски не обнаружили других  экземплЯров.  ‚  следующем  году удалось  найти
всего двух зверьков -- выращенного на „жерси и  родившегосЯ, судЯ по  всему,
уже  на  џмайке.  Ћба  были в  хорошем  состоЯнии, но  куда  подевались  все
остальные  особи, оставалось  загадкой. Љазалось бы, и с  кормом здесь все в
порЯдке,  и охотники сюда не  заходили.  Ћставалось  предположить, что  либо
хутий поразила какаЯ-то болезнь, либо  они  стали жертвами бродЯчих собак  и
кошек. ’ем не менее мы не утратили надежду, вместе с  зоопарком •оуп создаем
достаточно   большую   плодовитую  колонию,   чтобы   при  помощи  студентов
‚ест-€ндского университета осуществить новую попытку реинтродукции.
     ‚се огорчениЯ,  свЯзанные  с  провалом  попыток возвращениЯ животных  в
природную среду,  возмещаютсЯ с  лихвой, когда  объединенные усилиЯ приносЯт
успех, как  это было  с  золотистыми  львиными тамаринами. ‚месте  со своими
близкими   родичами,  мармозетками,   эти  очаровательные   существа,  самые
маленькие среди  приматов, обитают в приморских  дождевых  лесах Ѓразилии. Љ
сожалению,  именно  эти  леса  подвергались  особенно  беспощадной  вырубке,
остались  только редкие  купы, подчас  не  свЯзанные  между собой,  так  что
обитающие  в  них  животные  оказываютсЯ  в изолЯции  и  не могут  обновлЯть
генетический  ресурс,  спариваЯсь с  другими  особЯми, хотЯ  бы их разделЯло
всего несколько километров.  Ќекогда дождевые леса в  атлантическом приморье
простирались на  площади в  337 500 квадратных  километров; теперь  осталось
меньше  пЯти  процентов, да и на  них непрерывно наступают  топор,  огонь  и
бульдозеры. —то влечет  за  собой  исчезновение  не только  тамаринов, но  и
составлЯющих их особую экосистему полчищ других животных и растений. ‘рубить
тропическое дерево --  все равно что  разрушить большой город, ведь на нем и
вокруг него обитают тысЯчи тварей.
     ‡олотистый  львиный   тамарин,  вероЯтно,   один   из   самых  красивых
представителей млекопитающих. ђазмерами  чуть больше новорожденного котенка,
он  одет в шерсть,  словно  состоЯщую  из золотых  нитей;  пальцы золотистых
тамаринов длинные, так сказать, "аристократические". Ћт  лица переливающуюсЯ
блеском шубку  отделЯет подобие  гривы; отсюда  забавное сходство со  львом.
„вижениЯ, как у всех тамаринов и мармозеток, поразительно быстрые, подчас за
ними  невозможно уследить глазом.  ‡олотистые тамарины всеЯдны, предпочитают
плоды  и насекомых, однако  охотно едЯт древесных лЯгушек  и  даже (недавнее
открытие)  забираютсЯ днем  в  дупла,  чтобы  пополнить  свою  диету спЯщими
летучими мышами. ЋбщаютсЯ они между собой звуками,  очень похожими на птичьи
трели и чириканье.
     Њало   того  что  уничтожаетсЯ   природнаЯ  среда  тамаринов,  они  еще
пользуютсЯ  популЯрностью  как   комнатные   животные   и  как   объект  длЯ
биомедицинских   исследований,   посему  в  конце  шестидесЯтых   и   начале
семидесЯтых годов стало очевидно, что золотистым тамаринам грозит вымирание.
‘читалось,  что в уцелевших лесных урочищах  осталось не больше  полутораста
особей. ’ревожнаЯ  ситуациЯ нашла свое  отражение в блестЯщих трудах доктора
Ђдельмара  ”.   Љоимбра-”ильо,  нынешнего   директора   –ентра   приматов  в
ђио-де-†анейро. ‚ 1972 году  состоЯлась конференциЯ,  где обсуждали нависшую
над этими животными угрозу и попытались определить, сколько особей уцелело в
природной  среде и  в неволе. ‘тало  очевидно, что  нарЯду  с  защитой диких
популЯций чрезвычайно важно создать жизнеспособные колонии в неволе. “спехом
в этом деле  мы  обЯзаны прежде  всего самоотверженному труду  доктора „евры
Љлейман.  „о  1980  года  лишь   очень  немногие  зоопарки,  преимущественно
американские,  располагали  экземплЯрами  золотистых львиных тамаринов.  ќти
зоопарки осторожно приращивали свои маленькие популЯции и добились заметного
успеха.  ‡а пЯть лет численность особей в неволе  возросла со ста пЯтидесЯти
трех до трехсот тридцати, почти вдвое превысив число золотистых, обитающих в
природной  среде.  Љаждый  год  рождалось   от  пЯтидесЯти   до  шестидесЯти
тамаринов,   так  что  теперь  образовалась  достаточно  крупнаЯ  устойчиваЯ
популЯциЯ и можно было подумать о том,  чтобы вернуть несколько выращенных в
неволе особей в природную среду.  “спеху  проекта способствовало образование
сообщества зоопарков длЯ работы с тамаринами.
     Џолучив в 1978 году нашу первую пару золотистых, мы тоже присоединились
к сообществу. ЏоЯвление у нас этих зверьков стало подлинной сенсацией.  Ћдно
дело -- видеть  живописное или фотографическое изображение животного, совсем
другое  --  лицезреть его во плоти. ЏереливающиесЯ  золотом,  точно дублоны,
крохотные приматы  носились по своей клетке с такой быстротой, что казалось,
кто-то  разбрасывает  металлические  слитки.  €сследуЯ  новую  обитель,  они
обменивались  трелЯми  и  чириканьем,  как  будто  миниатюрные  экскурсоводы
рассказывали друг другу, где и на что следует посмотреть.
     Љогда  наконец золотистые освоились,  они стали главным аттракционом  в
нашем  рЯду  игрунковых,  превосходЯ   красотой   и  своеобразием  остальных
представителей этой  очаровательной группы приматов.  €  настал  день, когда
самка  благополучно  разрешилась двойней  (это норма), малюсенькими золотыми
самородками,  которые свободно уместились бы  в кофейной  чашке.  ‘  личиком
меньше монетки, их было почти невозможно разглЯдеть, когда они первое  времЯ
цеплЯлись  за  густой мех  родителей.  ‘тав постарше, они осмелели  и  стали
покидать  родительские объЯтиЯ,  чтобы  самостоЯтельно  исследовать  клетку,
однако  тотчас   мчались   обратно,  когда  им  чудилась  некаЯ   опасность.
‚осхитительное  зрелище  ЯвлЯлось  глазу,  когда  освещенные солнцем малютки
гонЯлись за нечаЯнно залетевшими  сквозь  проволочную сетку бабочками.  Њало
того что они исполнЯли  немыслимые прыжки и  балетные  пируэты, ловЯ  изЯщно
порхающих  насекомых,  крохотные   шубки   переливались   самыми  различными
оттенками, от красновато-коричневого до  бледно-золотистого.  Џочему-то  мое
предложение  назвать  малышей ”орт  и  Ќокс  встретило  такой  отпор со всех
сторон, что пришлось отказатьсЯ от этой идеи.
     ’ем  временем продолжалось  развитие  планов  возвращениЯ золотистых  в
природную среду. …стественно, такой грандиозный замысел  требовал тщательной
разработки и  осторожности  в подходах. ‘ледовало  произвести  экологическую
разведку,  определить численность  дикой  популЯции,  затем  найти свободные
участки  с  условиЯми, позволЯющими выпустить  особи, выращенные  в  неволе.
Ћдновременно в пЯти  зоопарках ‘Ђ отобрали пЯтнадцать тамаринов и отправили
в  –ентр приматов в ђио  длЯ промежуточной подготовки. †ивотное, рожденное в
неволе, скажем в  третьем поколении, приучено  питатьсЯ в определенные часы,
оно  избавлено   от   необходимости  добывать  себе  корм.  ‚ажнейшаЯ  черта
защищенного  мира неволи -- отсутствие хищников вроде змей и Ястребов;  даже
гомо  сапиенс воспринимаетсЯ  как щедрый  на дары заботливый друг. Ђ  потому
животных надлежит постепенно приучать к  суровым реальностЯм леса, чтобы они
могли  там выжить. ’ак,  было  обнаружено, что тамаринов  пугают  качающиесЯ
ветки. ‚  приличном  зоопарке они  лазают по  надежно укрепленным веткам,  и
сгибающаЯсЯ  под весом  опора  вызывает  страх,  пока  не  научишьсЯ  с  ней
управлЯтьсЯ. †ивотным  следовало также привыкать к  употреблению,  нарЯду  с
обычной диетой, совсем незнакомых диких плодов, и было чрезвычайно интересно
наблюдать, как молодые  особи обучаютсЯ  быстрее и  делЯтсЯ  своим опытом со
старшими.
     Џоначалу реинтродукциЯ проходила медленно,  но  постепенно  животные  и
ответственные за проект люди набирались опыта, и дело пошло на лад. Ќа одной
фотографии можно видеть, как выращенный в  неволе тамарин ест лЯгушку,  чего
он никогда не  получал в своем зоопарке в  ‚ашингтоне;  было  очевидно,  что
животные хорошо осваиваютсЯ в  новой среде.  ‘ледующаЯ фаза  предусматривала
интродукцию выращенных  в неволе животных в места обитаниЯ  диких, и великим
событием стал первый случай, когда самка из зоопарка родила двойню от дикого
самца.
     Љ  тому времени мы на „жерси вырастили больше двадцати  пЯти золотистых
львиных тамаринов,  так что могли принЯть  участие в реинтродукции,  выделив
пЯть  наших особей. €х  выпустили  семейной  группой в  лесочке, где не было
диких тамаринов, и  мы  гордимсЯ тем, что  наши питомцы были  первыми  среди
рожденных и выращенных в неволе,  которые дали потомство в природной  среде.
‚от   доказательство   длЯ   сомневающихсЯ,   что,  если  усилиЯ   различных
специалистов  согласно направлЯютсЯ к  общей цели,  размножение  животных  в
неволе не только возможно, но позволЯет спасти от вымираниЯ множество видов.
     Ќа  всю жизнь запомнилсЯ  мне дивный  пикник с ђоджером  Џэйном  и  его
семьей во времЯ моей второй поездки в ‘Ђ. џ говорю о том самом ђоджере, что
провел  такие замечательные исследованиЯ китов; это ему мы обЯзаны  записЯми
чудесных скорбных китовых  песнопений,  которые  слушаешь, затаив дыхание  и
жаждаЯ постичь, что же такое эти удивительные огромные созданиЯ говорЯт друг
другу. ‚прочем, во времЯ упомЯнутого пикника ђоджер в основном  расспрашивал
менЯ о работе ’реста, и Я постаралсЯ рассказать ему о наших задачах и целЯх.
     Џод конец ђоджер сказал:
     --  ЉажетсЯ,  Я  тебЯ  понЯл  -- вы выращиваете  животных,  с тем чтобы
вернуть <i>куда-то.</i> ‚опрос в том, чтобы это <i>куда</i> существовало.
     ‚ короткой  фразе  он  обозначил одну из  главных  проблем  выращиваниЯ
животных в  неволе;  за  неимением  лучшего  определениЯ назову  ее "синдром
<i>куда".</i> ‘лучай с родригесскими крыланами может служить хорошим примером.
     Њаленький остров  ђодригес расположен в океане в  шестистах  пЯтидесЯти
километрах  к  востоку от ЊаврикиЯ.  Ћдин  из первых европейских поселенцев,
‹егва, называл ђодригес раем с густыми кущами,  населенными дивными тварЯми.
’ут обитала удивительнаЯ  длинноногаЯ  птица пустынник,  чем-то  похожаЯ  на
современного африканского секретарЯ. Ђ гигантские  черепахи водились в таком
количестве, что, как говоритсЯ  в  одном источнике, по их спинам  можно было
"пройти...  свыше  ста шагов...  не ступаЯ на землю". (ѓоворЯт,  в прошлом в
Ђнглии  белка  могла пробежать по деревьЯм и живым  изгородЯм от ‹ондона  до
Ђбердина, ни разу не спускаЯсь на землю.) …ще в этом тропическом раю обитали
геккон метровой длины, землЯной  попугайчик и много иных необычных созданий.
’еперь  ђодригес,  сухой,  эродированный, открыт  палЯщим лучам тропического
солнца;  на  нем  почти  не  осталось  зелени,  потесненной  людьми.   €счез
длинноногий  пустынник,  исчез  землЯной попугайчик,  нет  больше  огромного
геккона  и мостовых из черепашьих панцирей. Ћстались только клочки леса, и в
самом   большом  из   них,   получившем  название  Љаскад  ѓолубей,  обитает
единственнаЯ  в  мире   колониЯ  крыланов  (они  же  --  летучие  лисицы)  с
Ярко-желтым мехом на теле и голове. ‚ 1976 году мы с  „жоном •артли побывали
на ђодригесе и отловили длЯ размножениЯ восемнадцать крыланов; всЯ популЯциЯ
тогда насчитывала сто двадцать особей. Ќесколько экземплЯров были помещены в
птичнике маврикийского  правительства  на Ѓлэк-ђивер  (где содержатсЯ  также
розовые  голуби), трех самцов и семь самок мы привезли на „жерси. ‡десь нами
выращены  девЯносто детенышей,  и мы учредили  вспомогательные колонии как в
других зоопарках ‚еликобритании, так и  в  ‘Ђ. —исло особей  достигло такой
цифры, что пришло времЯ подумать об интродукции. Ќо где?
     ђодригес  длЯ  этого  не годитсЯ.  ЏопулЯциЯ, из  которой мы  с  „жоном
отловили экземплЯры длЯ размножениЯ, теперь, слава Ѓогу, выросла примерно до
восьмисот  особей, благодарЯ  тому, что остров  в последнее  времЯ  обходили
стороной  ураганы и  нашествие людей на Љаскад  ѓолубей сведено до минимума.
Ћднако, судЯ  по  всему,  больше восьмисот  крыланов уцелевшие на  ђодригесе
клочки леса  прокормить не в  состоЯнии. €  даже при успешном ходе программы
лесовозобновлениЯ  на острове  пройдет не один  год,  прежде чем  новые леса
смогут  принЯть крыланов.  „а  и  будь возможным  создать вторую  колонию  в
Љаскаде ѓолубей, все равно  остаетсЯ  проблема ураганов. Ћчередное стихийное
бедствие в  любое времЯ  может обрушитьсЯ  на  остров и  смести деревьЯ, как
сильный ветер срывает с вашей шеи шарф.
     Ќами  рассматривалась кандидатура архипелага —агос, лежащего в океане в
полутора  тысЯчах  километров  от  ђодригеса.  ‡дешние  острова  необитаемы,
циклоны  и пассаты обходЯт их стороной. Њожет быть, именно поэтому ветры  не
приносили сюда крыланов.  ’ри атолла -- „иего-ѓарсиЯ, Џерос-Ѓаньос и ‘аломон
-- вероЯтно,  могли  бы  прокормить колонию летучих лисиц.  Љогда-то на  них
посадили кокосовые пальмы длЯ получениЯ копры, но в 1972 году плантации были
покинуты.  Ќекоторые  огороды  и  фруктовые  сады,  посаженные до той  поры,
одичали и могли бы служить источниками корма длЯ интродуцированных крыланов.
     Ќадо  ли уточнЯть, что „иего-ѓарсиЯ, подобно многим другим  симпатичным
островам, был превращен в военно-морскую базу, и теперь  доступ  туда строго
ограничен.  Ќо  два  других  атолла, вероЯтно,  способны  обеспечить  кормом
колонию  летучих  лисиц,  хотЯ   всегда  рискованно  внедрЯть  в  экосистему
чужеродных животных. €звестно, сколько бед они способны натворить -- будь то
олени в Ќовой ‡еландии, кролики в Ђвстралии или ослы на ѓалапагосах. Џравда,
на островах  архипелага —агос  естественнаЯ  растительность  уступила  место
кокосовой  пальме,  кроме того,  туда  завезли крыс,  кошек,  свиней и  коз,
пагубно  воздействующих  на  любую  экосистему. ’аким  образом,  интродукциЯ
родригесских крыланов не ухудшила бы ситуацию,  зато могла бы  помочь спасти
вид от вымираниЯ, а заодно -- кто знает? -- способствовала бы восстановлению
растительности.
     „оказано,  что крыланы выступают в лесах  в роли садовников, участвуЯ в
опылении цветов.  Ѓольше того, косточки поедаемых ими плодов падают вместе с
пометом  на   землю   и   прорастают,   так  что   отдельные  виды  деревьев
распространЯютсЯ на обширной площади. Ќеразумно, как это делают многие люди,
презрительно  говорить  --  какой,  дескать, прок  от данного животного  или
растениЯ, ибо  прок,  несомненно,  есть,  пусть  он  даже не сразу  заметен.
"‘адоводческаЯ  активность"  крыланов приносит  пользу полчищам  других форм
жизни, включаЯ человека.
     Њы  запросили разрешение посетить „иего-ѓарсиЯ, власти нам  отказали  и
предложили обратить внимание на  другие острова.  Љ  чему  мы и  приступаем,
мечтаЯ найти  надежное  прибежище длЯ  наших  маленьких  золотистых  летучих
лисичек, очень похожих на игрушечных медвежат. Ќадеюсь, когда мы остановимсЯ
на  каком-то острове,  он не успеет  превратитьсЯ  в  полигон длЯ  испытаниЯ
атомных бомб. ‚  мире,  где  убийство почитаетсЯ  важнее  сохранениЯ  жизни,
всЯкое возможно...
     Џока  родригесские   крыланы  все  еще  страдают  от  "синдрома  <i>куда",</i>
некоторые  другие обитатели островов  €ндийского  океана  избавлены от него.
‡десь  речь  пойдет  об  острове  Љруглом,  с  которым  свЯзано  наше  самое
внушительное,  на мой взглЯд, достижение  на сегоднЯшний день: мы спасли  от
погибели маленький уголок планеты.
     Љогда  мы с  „жоном •артли  разрабатывали  на Њаврикии  планы  спасениЯ
розового голубЯ,  мое внимание было привлечено к проблемам  острова Љруглого
-- вулканического конуса площадью около  ста пЯтидесЯти гектаров, лежащего в
море  километрах в двадцати к  северо-востоку от ЊаврикиЯ.  Ћн  примечателен
тем, что на этом клочке  суши водЯтсЯ целых два вида Ящериц, два вида змей и
несколько видов растений, не известных нигде больше в мире. Љроме того,  это
один  из  немногих  возвышенных  тропических  островов, свободных  от крыс и
мышей, а  еще  здесь  гнездЯтсЯ  разные  морские птицы.  ‚  прошлом  Љруглый
напоминал  Њаврикий  в  миниатюре:  верхние  части  склонов  покрывала  чаща
эбенового  дерева  и  других  пород  с  жесткой  древесиной,  понизу  остров
опоЯсывала  пальмоваЯ  саванна. Ќо  в начале  прошлого  века какой-то болван
завез на  Љруглый несколько коз и кроликов -- главных врагов растительности.
ќто было все равно что запустить в овчарню саблезубого тигра.  —его не съели
козы,  умЯли  кролики;  скоро  верхний  лес вовсе  исчез  и  саванна  начала
отступать под  натиском противника, а разрушаемый эрозией островок медленно,
но  верно поглощалсЯ  океаном.  Љогда Я  впервые  туда  попал,  он напоминал
покрытое шрамами,  изможденное  лицо столетнего  индейца; сохранились только
редкие  пальмы,  несколько  панданусов  да  кое-где низкий  кустарник.  Ѓыло
очевидно,  что  нужно срочно  спасать  рептилий,  так как  среда их обитаниЯ
быстро  сокращалась.  Њы  с   „жоном   дважды  посетили  Љруглый,  поскольку
маврикийские власти согласились, что необходимо отловить Ящериц и попытатьсЯ
разводить их сперва  на  „жерси,  затем, по  возможности,  на Њаврикии.  Ќам
сообщили, что принимаютсЯ меры, чтобы справитьсЯ с кроликами и козами.
     Њне доводилось ловить животных в самых разных уголках мира, и нигде эту
операцию нельзЯ было назвать простой. —то  до рептилий  острова Љруглого, то
они всЯчески старались облегчить нам задачу.  ‘цинки  ’елфэра  были  до того
ручными,  что, когда  мы устроились  перекусить в  тени под зелеными дланЯми
листьев  пандануса,  крупные   Ящерицы  поспешили   присоединитьсЯ  к   нам.
ЋкрашеннаЯ в серовато-коричневый  цвет гладкаЯ чешуЯ  переливалась на солнце
всеми цветами  радуги;  глЯдЯ на нас живыми, умными  глазами  на заостренной
голове,  они забирались  к нам на колени, протЯгиваЯ толстые черные  Языки к
крутым Яйцам, помидорам  и Ягодам страстоцвета. ‘цинки ели  очень аккуратно,
потЯгиваЯ из наших  стаканов пиво и  кока-колу с  манерами деревенских леди,
приглашенных на чай к приходскому свЯщеннику. Њы чувствовали себЯ последними
негодЯЯми,  когда  в  завершение трапезы  похватали наших хорошо воспитанных
гостей и засунули головой вперед в мешки из мЯгкой ткани, подобно тому как в
"Ђлисе" ‘умасшедший лЯпник и Њартовский ‡аЯц затолкали ‘оню в чайник. „алее
нам  нужно  было поймать  гекконов  ѓюнтера -- тучных  Ящериц  длиной  около
двадцати сантиметров, с огромными золотистыми глазами, с широкими присосками
на  пальцах и мЯгкой, точно бархат,  пепельно-серой кожей в черную крапинку.
ѓекконы  оказались  не  такими  общительными, как  сцинки,  они предпочитали
оставатьсЯ среди  уцелевших клочков саванны, цеплЯЯсь за стволы пальм повыше
от  земли.  Џришлось  нам прибегнуть  к более  сложным методам, напоминающим
рыбную  ловлю. Њы  захватили с  собой длинные бамбуковые шесты  с нейлоновой
петлей на конце. ѓекконы кротко ждали, пока  мы надевали петли на их толстые
шеи. Џосле чего  оставалось только стащить жертву  вниз и отправить в мешок,
что требовало величайшей осторожности -- стоило геккону испугатьсЯ и дернуть
посильнее, и нейлон мог поранить  тонкую, словно  папироснаЯ бумага, кожу. Љ
счастью,  все  обошлось,  и  в  наших мешках  собралось  двадцать  сцинков и
шестнадцать гекконов.
     Ќа  очереди  были  змеи.  Ћба  вида,  обитающие   на  острове  Љруглом,
неЯдовиты;  они  отдаленные  родичи  группы, включающей  удавов  тропической
Ђмерики, но выделены учеными  в особое семейство.  Ћдин, длиной около метра,
окрашен в оливковый цвет со светлыми пЯтнами.  „нем эти змеи  отдыхают среди
сухих  листьев,  обрамлЯющих  ствол  пальмы латаниЯ; несколько  таких  пальм
уцелели на участке  саванны. ‹овить их  было легко --  нащупал  рукой  среди
листьев и тащи. ’рудность заключалась в том,  чтобы разглЯдеть их, поскольку
они  лежали совсем неподвижно. ‘о вторым  видом  нам не повезло --  эти змеи
обитают  в  норах,   и  обнаружить   их   почти  невозможно.  Џоследний  раз
представителЯ этого вида наблюдали в 1975  году; потом  пришли к заключению,
что  он вымер. ‚се  наши поиски ни  к чему не привели,  оставалось  только с
сожалением решить, что так оно и есть.
     ‚ернувшись на Њаврикий, мы обнаружили,  что там поднЯлсЯ страшный шум в
свЯзи с  планами  истреблениЯ  кроликов  и коз на  острове  Љруглом. ‚ластЯм
советовали  прибегнуть  к  Яду,  поскольку из-за сложного рельефа все другие
способы казались малопригодными, и подходЯщим Ядом называли  стрихнин. ‘ ним
отнюдь не приЯтно иметь дело, но, к сожалению, тогда  в распорЯжении властей
не было другой  отравы, подолгу  сохранЯющей свою силу под  лучами  палЯщего
солнца. ’еперь-то, конечно,  можно осуждать этот  выбор, ведь  стрихнин  мог
отравить не только кроликов и коз, но и  некоторых рептилий. ’ак  или иначе,
тогда  ничего  лучшего  не  было  предложено,  а  необходимость  быстрейшего
освобождениЯ Љруглого от прожорливых травоЯдных не  вызывала сомнений. ‚ это
времЯ  кто-то  из причастных  к  проекту  людей поведал о  нем газетчикам, и
началось...
     ђЯд  обществ   покровительства   животным   в   ‚еликобритании   поднЯл
истерический вой, и один из  представителей этих обществ  дошел до того, что
заЯвил  сэру Џитеру ‘котту (который пыталсЯ посредничать), что, дескать, все
эти  угрожаемые  виды на острове Љруглом не стоЯт  жизни одного  кролика. Ќа
Њаврикии Ћбщество борьбы против жестокого обращениЯ с животными, до той поры
всЯчески  помогавшее нам и не возражавшее против  применениЯ Яда на Љруглом,
вдруг струсило  и  поспешило дать  задний ход, заЯвлЯЯ,  что травить  коз  и
кроликов --  чрезвычайнаЯ  жестокость  и  этого  ни  в  коем  случае  нельзЯ
допускать.  ’щетно  толковали  мы, что  кролики  и  козы с  такой  скоростью
уничтожают собственную  кормовую  базу,  что их  ждет  медленнаЯ  смерть  от
голода, куда более мучительнаЯ, чем  быстраЯ кончина от Яда. Ћдно английское
общество, пекущеесЯ о благе животных, направило на  Љруглый меткого стрелка,
чтобы он попыталсЯ  освободить  остров  от  коз, и  ему,  к  великому нашему
удивлению,  это  удалось. ѓоворю "к  удивлению",  потому что  пугливые  козы
обосновались  на   самом  краю  потухшего   кратера   --  самом   опасном  и
труднодостижимом  месте  на всем  острове Љруглом.  Ћднако хитрые ненасытные
кролики оставались, а с ними оставалась и наша проблема.
     Љак  раз  в  это  тревожное  времЯ  произошел  забавный  случай,  чуток
развеселивший нас. ‚ Ђнглии главным противником проекта истреблениЯ кроликов
был  некий  доктор  ѓленфиддис  Ѓэлморэл. ђазумеетсЯ,  Я  привожу  здесь  не
подлинное  имЯ  доктора,  но  оно   было   достаточно  необычным,  чтобы  не
запечатлетьсЯ  в памЯти. Њы с „жоном  •артли и моим другом ‚ахабом Ћвадалли,
старшим лесничим  ЊаврикиЯ,  участвовали  в одной  конференции  в ‹ондонском
зоопарке,  и,  просматриваЯ список участников, Я  обнаружил фамилию грозного
доктора. …сли только, сказал Я себе, нам троим удастсЯ потолковать  с ним  с
глазу на глаз, мы уж как-нибудь сумеем его  вразумить.  ’щательно разработав
план  похищениЯ, Я сперва  попросил Њайкла Ѓрембелла, тогдашнего заведующего
отделом млекопитающих в ‹ондонском  зоопарке,  разрешить нам воспользоватьсЯ
его  домом,  расположенным  на  берегу  канала  ђиджентс-парк,  недалеко  от
помещениЯ,  где  проходила  конференциЯ.  ‡атем  Я уговорил  одного  деЯтелЯ
представить  менЯ  доктору  Ѓэлморэлу.  „октор произвел  на менЯ впечатление
человека симпатичного и разумного, Я даже удивилсЯ -- как это  он мог занЯть
столь экстремистскую позицию в вопросе об  "изничтожении Ѓанни". ‘казав, что
мне и моим коллегам хотелось бы обсудить с ним одну  проблему, Я спросил, не
согласитсЯ  ли  он  во  времЯ перерыва выпить с  нами  по  стаканчику в доме
Њайкла. Ћн  охотно согласилсЯ. Љ сожалению,  доктор предпочел встретитьсЯ  с
нами  в  тот  момент,  когда  один  из  участников  выступал  с  докладом  о
размножении  ламантинов -- животных, к коим Я отношусь  с великой нежностью.
Џришлось  мне  пропустить  этот доклад, очень  уж важно было решить вопрос с
островом  Љруглым.  Ћдна  из  многих  жертв,   принесенных  мной  на  алтарь
природоохранного дела.
     Љак  бы  то ни было, мы завели доброго доктора  в дом Њайкла, совершили
набег  на  буфет  и  вскоре  могли  наблюдать,  как  наша  жертва  тает  под
воздействием  хороших  порций  джина  с  тоником.  џ приступил к рассказу  о
проблемах острова Љруглого и  его глобальной важности. „обрый доктор слушал,
киваЯ  с  умным видом.  Љогда  Я  выдохсЯ,  включилсЯ  ‚ахаб и рассказал про
грозЯщую кроликам  голодную смерть, нарисовав такую жуткую  картину, что все
мы чуть не прослезились. Џосле ‚ахаба в  бой вступил „жон, объЯснил с ученым
видом, что остров Љруглый исключительно  важен в биологическом смысле и было
бы преступлением позволить кроликам опустошить его. „октор  продолжал кивать
и поддакивать, говорЯ: "‘овершенно верно... согласен... да-да, конечно..." Ђ
потому,  когда  мы  выпустили  весь пар, нас изрЯдно потрЯсла  его  ответнаЯ
реплика:
     -- Ћднако Я, право, не вижу, чем могу быть вам полезен.
     џ тупо уставилсЯ на него.
     -- Ќо ведь вы -- доктор ѓленфиддис Ѓэлморэл, верно?
     -- „а,-- озадаченно подтвердил он.
     --  €з  Ћбщества  охраны  пернатых и  косматых?  --  Ќет-нет,-- ответил
доктор,-- Я из Ћбщества охраны и лучшего пониманиЯ жесткокрылых.
     Ќе  тот  доктор!  Ќо кто  бы мог  подумать,  что в мире существуют  два
доктора с одним и тем же необычным именем? •уже всего, что Я таки  пропустил
доклад про ламантинов...
     ’ем временем в ботаническом саду на Њаврикии были благополучно выращены
пальмы из семЯн, собранных на острове Љруглом, и мы  достигли замечательного
успеха  в размножении  всех  видов рептилий,  привезенных  на „жерси.  —исло
гекконов  ѓюнтера  в   нашем   зоопарке  достигло  двухсот   тридцати  пЯти,
общительных сцинков ’элфера -- трехсот двадцати семи,  но особенно гордились
мы  тридцатью одним  удавчиком. ќкземплЯры сцинков  и гекконов предоставлены
нами  взаймы  длЯ  размножениЯ в  ‘Ђ,  ѓерманию,  ”ранцию,  другие зоопарки
‘оединенного Љоролевства, в ѓолландию  и  Љанаду, что  обеспечивает надежное
представительство   вида  в   неволе.   Ќесколько  удавчиков,   естественно,
отправлены в  Љанаду --  в  ”онд  размножениЯ рептилий „жефа  ѓэерти, щедрый
взнос которого помог построить наш „ом рептилий.
     €так, теперь мы располагали и пальмами, и рептилиЯми  длЯ реинтродукции
на остров Љруглый; все упиралось в наличие там полчищ зловредных пришельцев.
Ќам было "куда" вернуть  местных животных и растениЯ, но это  "куда" пока не
подходило длЯ реинтродукции.
     ‘  тех  самых пор,  как  много лет назад  Я побывал  в  Ќовой ‡еландии,
поддерживаю  свЯзь  с  тамошней ‘лужбой  охраны  диких животных, едва ли  не
лучшей  в  мире.  ‚  одном  из писем  туда  Я рассказал о  наших  проблемах,
свЯзанных с  островом Љруглым, и  спросил, знаЯ,  сколько  хлопот  причинЯют
новозеландцам  крысы и  одичавшие кошки на прибрежных островках, не могут ли
они что-нибудь  посоветовать. „он Њертон ответил, что,  пожалуй, знает,  как
решить нашу  проблему.  ‚ Ќовой  ‡еландии  была изобретена  новаЯ отрава длЯ
млекопитающих, не  вызывающаЯ болей, в отличие  от стрихнина, и  сохранЯющаЯ
свои  свойства  при  экстремальных  температурах.  „он  добавлЯл,  что  он и
несколько  его  коллег могут быть  ненадолго  отпущены,  если  мы официально
обратимсЯ в ‘лужбу  охраны диких животных,  и они  охотно помогут нам своими
знаниЯми и  практическими навыками. ЌевероЯтно,  сказал Я себе, тем не менее
через  некоторое  времЯ  „он  прибыл  на  Њаврикий  со  своими  друзьЯми,  с
несколькими  центнерами  смертоносного  Яда,  палатками,  тентами  и  прочим
снарЯжением. Њы понимали,  что  в два  счета с  такой работой не управитьсЯ,
ведь  предстоЯло  отравить  всех  кроликов   на   ста  пЯтидесЯти  гектарах,
напоминающих лунный  ландшафт. ’Яжелый груз предстоЯло доставить на  Љруглый
вертолетом, поскольку тащить его  от причалов вверх по отвесным  скалам было
невозможно.  ’олько наши  друзьЯ  все  упаковали  и приготовились  выполнить
ответственное  задание,  как   правительственный  вертолет,  на  который  мы
надеЯлись,  вышел из строЯ. ‘ отчаЯнием думали мы, что  теперь  придетсЯ все
отложить  до другого раза, как благосклоннаЯ  судьба  пришла  на выручку. Ќа
Њаврикий прибыл с визитом вежливости миноносец австралийских ‚Њ‘, у коего на
палубе стоЯл  новехонький  вертолет.  Џосольство  Ђвстралии  благожелательно
воспринЯло горЯчие  телефонные просьбы, и австралийским ‚Њ‘  было предложено
помочь нам. Њиноносец "Љанберра" доставил „она с его людьми, плюс снарЯжение
и  Яд,  плюс  запас  воды