 уголка,
когда  мой взор вдруг остановилсЯ на весьма привлекательной молодой женщине,
котораЯ сидела на  мЯгком  пуфе, потЯгиваЯ какой-то напиток. Џосмотрел на ее
пальцы  -- колец нет,  посмотрел  кругом  -- нет ли вблизи ее  какого-нибудь
исполненного собственнических  чувств мускулистого молодца.  Ќикого. Ћдна из
милых мне черт Ђмерики -- вы можете подойти к незнакомке и представитьсЯ, не
опасаЯсь, что она лишитсЯ чувств от ужаса. € Я не стал мешкать.
     -- Џривет, Я -- „жерри „аррелл.
     -- ‡наю,-- сказала она.-- џ ‹и Њакджордж.
     -- —ем  вы  занимаетесь? --  спросил  Я.  "•оть  бы  не  ответила,  что
помолвлена с одним из профессоров и обручальное кольцо находитсЯ в чистке".
     -- Ќаучными исследованиЯми,-- сказала она.
     -- € что же вы исследуете?
     "•оть  бы   не  ответила  --   психологию,   или  Ядерную  физику,  или
исторические драмы второй половины XVII века..."
     --  џ  изучаю  общение  животных, во всЯком  случае  такова  тема  моей
докторской диссертации.
     џ  ошалело  воззрилсЯ на нее. Ќазовись она  дочерью индейского  вождЯ и
марсианки, и то Я не был бы так поражен. Ћбщение животных  во всех его видах
-- предмет, безмерно интересующий менЯ.
     -- Ћбщение животных? --  тупо молвил Я.-- ‚ы  подразумеваете всЯкие эти
свисты, хрюканье, писк  и прочие звуки, при помощи которых животные общаютсЯ
друг с другом?
     -- ѓрубо говорЯ -- да. џ проработала  два года в  поле на  Њадагаскаре,
изучала звуки, издаваемые лесными обитателЯми.
     џ  пожирал ее глазами. Љонечно,  она была  хороша  собой,  но сочетание
привлекательности с изучением общениЯ животных делало ее в моих глазах  чуть
ли не богиней.
     --  Ќе уходите,--  сказал Я,--  сейчас  Я  наполню наши  стаканы,  и вы
расскажете мне про Њадагаскар. Њне еще не доводилось там бывать.
     ‘ледующие два часа мы говорили про Њадагаскар и с жаром  обсуждали тему
общениЯ животных. Џусть наши взглЯды не во всем сходЯтсЯ, говорил Я себе, во
всЯком  случае  у  нас,  двух млекопитающих,  так  сказать,  нет  проблем  с
общением.
     Љогда часы пробили десЯть, хозЯин встал и объЯвил, что наступило  времЯ
обеда. џ думал,  что обед подадут в его доме,  однако выЯснилось, что мы все
отправимсЯ в какой-то ресторан. ‚ыЯснилось также, что только ‹и знает дорогу
к  сему  водопою,  а  потому ей  было поручено  возглавить кортеж  на  своем
автомобиле.
     --  Ћтлично,--  твердо  произнес Я,--  поеду с  вами,  чтобы  мы  могли
продолжить нашу беседу.
     “ ‹и была маленькаЯ машина, почему-то полнаЯ  сухих листьев и  собачьей
шерсти, и  мы  тронулись в  путь,  сопровождаемые  развеселой  профессорской
компанией с Њарго где-то в середине кортежа. “влеченные своей дискуссией, мы
не заметили, как  ‹и  повернула куда-то  не туда  и мы  катаемсЯ  по  кругу,
увлекаЯ  за собой доверчивых ученых мужей. ‚ конце концов нам все же удалось
найти нужную улицу, и с опозданием в полтора часа мы прибыли в ресторан, где
нас  встретили  с  весьма  кислыми  минами.  ‡а  обедом  мы с  ‹и продолжали
дискутировать, и около двух часов ночи она отвезла менЯ в мой мотель.
     Џроснувшись  утром, Я  не особенно  удивилсЯ,  обнаружив, что  малейший
поворот  головы  сопровождаетсЯ болевыми ощущениЯми. ‘тараЯсь не шевелитьсЯ,
лежал и  думал  о  ‹и. ’очно ли она такаЯ умнаЯ  или это  показалось мне под
влиЯнием спиртного? Љрасива несомненно, но как насчет интеллекта? џ позвонил
доктору  ќлисон „жолли,  видному  знатоку природы  Њадагаскара  и  поведениЯ
лемуров.
     --  ‘кажи  мне,  ќлисон,  ты  случайно  не знаешь девушку по  имени  ‹и
Њакджордж?
     -- Љак же, знаю -- „ьюкский университет.
     -- € какого мнениЯ ты о ней? -- џ затаил дыхание.
     -- Ќу, Я отнесла бы ее к числу самых одаренных исследователей в области
поведениЯ животных, с кем Я сталкивалась за последние годы.
     ‘ледующую проблему было не так легко  разрешить. Њожет ли  рассчитывать
на успех у молодой симпатичной  девушки  тучный седой  мужчина,  по возрасту
годЯщийсЯ ей в отцы? —еловеку,  в чьи  сети попадались млекопитающие на всех
континентах, эта задача казалась неразрешимой. € тут вдруг  Я сообразил, что
обладаю одним уникальным свойством: у менЯ есть  зоопарк. €з чего следовало,
что надо заманить ‹и на „жерси и показать  ей мое единственное достоЯние. Ќо
как сделать это, не посеЯв в душе девушки мрачных подозрений? Ќесколько дней
Я ломал  голову над этой проблемой, потом менЯ вдруг осенило,  и Я взЯлсЯ за
телефон.
     -- Ђлло, это ‹и Њакджордж?
     -- „а.
     -- ѓоворит „жерри „аррелл.
     -- ‡наю.
     -- Љак вы догадались? -- опешил Я.
     --  ‘реди  тех,  кто  может мне  позвонить,  вы единственный обладатель
английского акцента.
     -- Ћ,-- отозвалсЯ Я,  пораженный логикой ее умозаключениЯ.-- ‹адно, как
бы там ни было, у менЯ две хорошие новости. ЏерваЯ -- получен грант, который
позволит построить так необходимую нам лечебницу.
     -- —удесно,-- сказала она,-- замечательно.
     џ сделал глубокий вдох.
     -- ‚тораЯ  новость -- одна старушка,  член  нашего  ’реста, скончалась,
великодушно  завещав нам  некую  сумму.  Ћбычно, когда люди  жертвуют деньги
’ресту, они указывают,  на что их следует потратить, но в данном  случае мне
предоставлено самому решать этот вопрос.
     -- ЏонЯтно,-- сказала ‹и.-- € что же вы собираетесь с ними сделать?
     -- Hо, если вы не забыли, Я говорил о своем желании оборудовать кабинет
длЯ изучениЯ поведениЯ животных и приобрести звукозаписывающую аппаратуру...
—то было совершенной правдой.
     -- € вы хотите использовать  на эти  цели  завещанную сумму. ЏрекраснаЯ
идеЯ,-- с жаром произнесла она.
     -- Ќу,  не  совсем так,-- ответил Я.-- ‘умма не так уж и велика, однако
достаточна,  чтобы провести предварительные исследованиЯ  и решить, может ли
из этой идеи  что-то получитьсЯ.  ‚от  Я и подумал... не использовать ли эти
деньги...  на  то,  чтобы  пригласить  вас на „жерси, где вы могли  бы  менЯ
консультировать. Љак вам такой вариант?
     -- ‡амечательнаЯ  идеЯ,-- медленно произнесла она.-- Ќо вы уверены, что
хотите, чтобы Я консультировала <i>вас?
     --</i>  ‘овершенно  уверен,--  твердо сказал  Я.-- Џри вашем  опыте лучшего
консультанта не найти.
     -- —то  же, Я была  бы только  рада,  однако  могу  приехать лишь после
окончаниЯ семестра.
     € ‹и приехала,  вооруженнаЯ  тЯжелым  магнитофоном, и провела на „жерси
полтора месЯца. Љак Я и ожидал, она была в  восторге  от моего зоопарка и от
работы,  проводимой ’рестом. Ќа  исходе  полутора месЯцев Я  не  без трепета
спросил, не  согласитсЯ ли она выйти  замуж за менЯ, и ‹и, к  великому моему
удивлению, согласилась.
     џ  по  природе  скромный  человек,  однако  чрезвычайно  горжусь  одним
совершенно  уникальным  достижением.  Ђ  именно:  историЯ не  знает  другого
человека, за которого вышли бы замуж ради его зоопарка.

        ѓлава третьЯ. ЏЋЏђЋЃ“‰ ‘Ћ•ђЂЌ€...

     Ќа бумаге сам принцип размножениЯ животных в неволе длЯ сохранениЯ вида
выглЯдит  достаточно  просто.  ‚ы  определЯете нуждающийсЯ  в спасении вид и
создаете  плодовитую колонию. Ќа деле все куда сложнее. Џрекрасный пример --
сага о карликовой свинье. Џроблемы, с  коими мы столкнулись,  пытаЯсь помочь
выживанию этого миниатюрного  представителЯ  семейства  свиных, многому  нас
научили. Ќаучили, как важно работать в поле, поскольку мы слишком мало знаем
про образ жизни большинства видов. Ќаучили, что  очень часто в разных концах
света  равнодушие  властей  или  межведомственные  склоки  могут сорвать все
усилиЯ по охране  дикой природы. Ђ в данном конкретном случае мы узнали, что
угроза иным  животным  не так  велика, как  нам  представлЯетсЯ,  ибо  когда
заинтересовались карликовой свиньей, считалось, что этот вид уже вымер.
     ‚первые карликовую свинью, самый мелкий вид в  семействе свиных, описал
в  1847  году в  Ђссаме  (‘евернаЯ  €ндиЯ) Ѓ.  •оджсон. ‘перва не было  даже
уверенности, что речь идет об отдельном виде, а не о поросенке обыкновенного
дикого  индийского  кабана.  ’ем  не  менее истина  была  установлена, и вид
получил наименование Sus  salvanius. „лЯ  музеев  добыли  несколько  особей,
затем  "карлики"  исчезли так же внезапно,  как были  обнаружены. ‚иной тому
считалось вторжение  человека в  их  среду обитаниЯ -- заросли  пеннисетума,
которые выжигали,  расчищаЯ  площади длЯ  земледелиЯ.  Љазалось,  карликоваЯ
свиньЯ лишь на короткий миг отметилась в ученых трудах,  чтобы тут же отойти
в небытие, подобно дронту.
     Ћднако  Я  не исключал возможности,  что на  редко  посещаемой  учеными
обширной  территории  где-нибудь  в  зарослЯх  еще  могли уцелеть  никем  не
замеченные  мелкие  робкие  особи, и  сказал себе,  что надо бы когда-нибудь
попробовать  выследить исчезнувшую  свинку.  ‘казал -- и  перестал  об  этом
думать,  пока жизнь  не свела  менЯ с  неким  капитаном ’есье-џнделлом. € не
только с ним -- капитан  ЯвилсЯ в сопровождении выдры, котораЯ в моих глазах
превосходила  всЯкие  там  скучные  визитные  карточки.  ’есье-џнделл  искал
временное прибежище длЯ  этой  выдры: его  срок службы  в Ђссаме подходил  к
концу, он готовилсЯ  выйти на пенсию  и собиралсЯ поселитьсЯ на „жерси, а до
той  поры  ему  надо  было  где-то  пристроить любимого  зверька.  Ќе  стану
утверждать,  что Я  <i>мечтал о</i> выдре, как  ни  прелестны эти животные, но этот
экземплЯр с  ходу завоевал мое  сердце. Џока  мы  сидели  с капитаном в моем
кабинете, где по полу форменным  образом струилсЯ зверек,  как  будто совсем
лишенный  костей,  ’есье-џнделл  заметил,  что готов,  пока в  Ђссаме  будут
оформлЯтьсЯ   его   бумаги,  поискать  там  каких-нибудь  интересующих  менЯ
животных.
     -- ЉарликоваЯ свиньЯ,-- выпалил Я.
     Ћн, как и следовало ожидать, тупо воззрилсЯ на менЯ.
     -- ЉарликоваЯ  свиньЯ? ќто что еще  за создание? --  неуверенно  молвил
капитан.
     -- ‘амый мелкий представитель  семейства свиных, считаетсЯ вымершим, но
Я могу побитьсЯ об заклад, что они  еще существуют. Ћчаровательное маленькое
животное,-- горЯчо произнес Я.
     Џравда, Я никогда  не  видел  карликовых свиней, но  отношусь с великим
расположением   ко  всем  членам  названного   семейства.   ‘виньЯ,  да  еще
карликоваЯ, просто не могла не быть очаровательной. џ достал единственное  в
моем  архиве изображение загадочной свинки,  и  мы  внимательно изучили его.
‚ысота тела карликовой свиньи -- 25--30 сантиметров, в целом она величиной с
жесткошерстного терьера. Џокрыта серой и черной щетиной; клыки маленькие, но
достаточно крепкие. Ќа первый взглЯд эти свинки и впрЯмь похожи на поросенка
дикого кабана, но при ближайшем рассмотрении видно, что  их  отличает совсем
другаЯ  форма  головы.  Џри  всей  моей  любви  к  семейству  свиных  должен
признатьсЯ, что даже самый Ярый почитатель этих животных не назовет взрослую
карликовую свинью красавицей.
     Љ великой моей радости, ’есье-џнделл сразу загорелсЯ.
     -- Ќепременно  займусь  этим,--  сказал он.-- € буду опрашивать местных
жителей -- может, что-нибудь и получитсЯ.
     ‡а  прошедшие  до  того  годы  Я  от  десЯтков  людей  слышал  подобные
заверениЯ,  и очень редко обещаниЯ выполнЯлись. Ќо ’есье-џнделл сдержал свое
слово.  Ќе успел Я  оглЯнутьсЯ, как получил от  него письмо  с замечательной
новостью  --  карликовые  свиньи существуют, правда в  небольшом количестве,
местные жители знают про них и попытаютсЯ  отловить несколько экземплЯров. Љ
сожалению,  сам  ’есье-џнделл не мог  за этим  проследить, поскольку настало
времЯ  покинуть  €ндию,  но   он   поручил  занЯтьсЯ  этим  делом  ассамской
организации, отвечающей за  охрану дикой фауны, котораЯ уже проЯвила себЯ  в
содержании и размножении чрезвычайно редкой белокрылой лесной утки. € вскоре
последовало   совершенно  фантастическое   известие  --   карликовые  свиньи
отловлены  и целые  три  пары  содержатсЯ в одном  хозЯйстве в  Ђттарикхате.
—етыре  драгоценные  особи  могли   стать  нашими,  сумей  мы   одолеть  два
препЯтствиЯ: во-первых,  получить разрешение  на  их  вывоз от правительства
€ндии,  во-вторых,  добитьсЯ от британского министерства сельского хозЯйства
согласиЯ на их ввоз на „жерси, ибо  на сем острове действуют на этот счет те
же законы, что и во всем ‘оединенном Љоролевстве.
     Џервую  проблему мы решили, обратившись  к  сэру  Џитеру  ‘котту, члену
нашего Ќаучного совета и председателю одной из комиссий Њеждународного союза
охраны  природы   и   природных  ресурсов  (Њ‘ЋЏ),  занимающейсЯ   спасением
угрожаемых  видов. ‘эр  Џитер тотчас  написал письмо  премьер-министру €ндии
€ндире ѓанди, живо  интересующейсЯ охраной природы, и  она не замедлила дать
свое согласие на то, чтобы нам позволили вывезти  на „жерси две или три пары
карликовых   свиней.  Љазалось,  главное  сделано,  но  не  тут-то  было.  “
министерства  сельского  хозЯйства  было  на  этот  счет свое особое мнение.
‘кажите ветеринарам этого ведомства, что вы собираетесь ввезти в ‘оединенное
Љоролевство коров, или коз,  или овец, вообще каких-либо парнокопытных, и им
сделаетсЯ дурно, так они  боЯтсЯ осквернить чистый  британский скот  грЯзной
иностранной  напастью вроде сибирской Язвы, Ящура,  чумы, бруцеллеза или еще
какой-нибудь гадкой  заразы.  Ћсобенно  свиньи вызывают  у  них коллективное
нервное   потрЯсение,   поскольку  благороднаЯ  британскаЯ  свиньЯ  способна
заразитьсЯ специфической чумой или рожей.
     Џосле долгой переписки, поначалу довольно прохладной, но постепенно все
более человечной, нам неохотно  сообщили, что мы можем привезти "карликов" в
один из зоопарков  на …вропейском континенте и добитьсЯ там от них приплода.
…сли  затем  будет  точно установлено,  что  за последние  полгода  в данной
области не отмечено ни одного случаЯ упомЯнутых страшных болезней, нам будет
позволено доставить  поросЯт на „жерси. ‚роде бы подходЯщее решение, но дело
в   том,  что  в  …вропе  действует  свое  карантинное  законодательство,  и
предстоЯло   найти  зоопарк,   пользующийсЯ   соответствующим   разрешением,
располагающий  подходЯщим помещением  и  <i>желающий</i>  принЯть у себЯ карликовых
свиней.  Џеред лицом всех  этих  сложностей Я уже  начал  жалеть, что вообще
когда-то  услышал  про  этих  животных. €  тут,  когда мы  совсем  отчаЯлись
чего-либо добитьсЯ,  нам  на  выручку  пришел  –юрихский  зоопарк.  „ирекциЯ
согласилась  принЯть  "карликов",  попытатьсЯ получить  приплод и  в  случае
успеха передать поросЯт (всех или некоторых) нам. Ћкрыленный успехом (мы шли
к нему  полгода),  Я попросил „жереми немедлЯ  вылететь  в Ђссам и  привезти
оттуда  диковинных   зверушек.  ђазумеетсЯ,  как  только  „жереми  прибыл  в
Ђттарикхат, он столкнулсЯ с тем,  что  вечно отравлЯет жизнь борца за охрану
природы,-- с политикой.
     “же несколько лет (и процесс этот  продолжаетсЯ) Ђссам добивалсЯ полной
автономии, и полный радужных надежд „жереми  обнаружил, что между  Ђссамом и
€ндией царЯт, мЯгко выражаЯсь, весьма  натЯнутые  отношениЯ. Ђ потому, когда
он радостно возвестил,  что приехал  получить три пары  карликовых свиней, и
предъЯвил бумагу от мадам ѓанди, местные органы и  бровью не повели. „жереми
ощутил себЯ таким  же желанным гостем, как  гробовщик  на свадьбе.  „еЯтель,
отвечающий за  охрану лесов, в чьей  власти было решать этот вопрос, заЯвил,
что у него нет лишних свиней. Љак будто он хоть что-то  делал,  чтобы спасти
их от вымираниЯ и сохранить ту самую среду обитаниЯ, беречь которую было его
обЯзанностью. ‘толкновение с политическим антагонизмом и бюрократией привело
„жереми в бешенство. Ћбмен с Ќью-„ели телеграммами ничего не дал.  •ранитель
лесов стоЯл на своем. „жереми был уже готов  признать свое  поражение, когда
хранитель решил,  что  лимит  политических  игр исчерпан и лучше не доводить
упрЯмство  до  абсурда.  „остаточно  того,  что  он  высказал   центральному
правительству свое мнение. € „жереми было великодушно позволено вывезти пару
карликовых свиней. Љак быть? “чредив  ’рест, мы после тщательного обсуждениЯ
и консультаций со специалистами пришли к  выводу, что минимальное количество
особей  любого  вида длЯ созданиЯ плодовитой колонии  с  достаточно  широкой
генетической базой -- три пары, и этой цифрой следует руководствоватьсЯ,  за
исключением  особых  случаев,  например, если всЯ  популЯциЯ  диких животных
состоит  всего  лишь  из  восьми  --  десЯти  особей.  Џоразмыслив,  „жереми
справедливо рассудил, что придетсЯ довольствоватьсЯ малым, учитываЯ, сколько
времени, сил и денег нами потрачено на этот проект. €так, он поместил свинок
в клетки и поспешил уехать, пока хранитель лесов не передумал.
     Њалыши благополучно доехали до –юриха и отлично освоились в карантинном
загоне. Ћни быстро привыкли к неволе и к непривычному корму, и мы прониклись
верой в  успех  нашей  затеи.  Љ  великой нашей радости, самка принесла пЯть
поросЯт, да  только четверо из них были самцы и всего  одна самочка.  ‹ишнее
подтверждение мудрости  нашей стратегии -- старатьсЯ приобретать минимум три
пары вида длЯ размножениЯ, ведь у нас образовалсЯ избыток  самцов. Ђ тут еще
родители неожиданно умерли,  оставив нам всего одну  пару. Џравда,  поросЯта
росли как на дрожжах, но когда они достигли половой зрелости, судьба нанесла
новый удар --  единственнаЯ наша самочка  умерла при  родах. € остались мы с
четырьмЯ  молодыми  симпатичными  особЯми мужеского  пола.  Љ этому  времени
отношениЯ между  Ђссамом и €ндией испортились настолько, что  нечего  было и
надеЯтьсЯ  заполучить  новых  самок. ‚ который  раз  политика  стала поперек
дороги природоохранным  мероприЯтиЯм. Ќе  видЯ другого выхода,  мы произвели
искусственное  осеменение   спермой  наших  "карликов"  одного  вида  мелких
домашних свиней,  надеЯсь  получить  поросЯт,  которых  можно  будет "выдать
замуж"  за   наших  самцов,  чтобы  в   конечном  счете  вывести  потомство,
генетически близкое к "настоЯщим" карликовым свиньЯм. €з этой попытки ничего
не вышло, потому что домашние свиньи не зачали.
     ’акова печальнаЯ повесть  о карликовой свинье, которую считали вымершей
и  заново открыли, о неудавшейсЯ попытке спасениЯ вида; теперь это маленькое
животное вновь  кануло в безвестность.  Љогда  мы только начинали заниматьсЯ
его  судьбой, в  Ђссаме  ежегодно  выжигалось сорок --  пЯтьдесЯт  процентов
площади,  занЯтой под пеннисетумом,  единственной известной  средой обитаниЯ
карликовой  свиньи.  Њало  того,  в последний  оплот  карликовой  свиньи  --
тигровый заповедник  Њанас,  где  обитают  также  почти  совсем истребленные
большой  однорогий  носорог   и  дикий  буйвол,--   вторгаютсЯ  воинствующие
сепаратисты. Ћни убивают объездчиков, разводЯт костры и  стрелЯют носорогов.
•отЯ  утверждают, будто индийскаЯ армиЯ теперь контролирует  ситуацию, чудом
спасшаЯсЯ от полного исчезновениЯ карликоваЯ свиньЯ вскоре последует по пути
дронта,  квагги,  странствующего голубЯ  и множества других тварей, коим  не
довелось  ужитьсЯ  с самым  страшным  хищником  -- гомо  сапиенс,  никак  не
заслуживающим званиЯ "разумного".
     Љонечно,  добывать  информацию о  других представителЯх животного  мира
непросто, но уж общение с представителЯми собственного вида, казалось бы, не
должно быть таким сложным, ведь даже Языковые барьеры можно преодолеть. “вы,
Я на собственном опыте убедилсЯ, что это не так, что извлечь нужные сведениЯ
из своих сородичей бывает не  менее трудно, чем проникнуть  в тайны  половой
жизни  какой-нибудь  загадочной  глубоководной  рыбы.  “бедилсЯ,  когда   мы
заполучили белых ушастых фазанов.
     ќти красивые грациозные  птицы обитают в  горах ЉитаЯ и ’ибета, причем,
подобно большинству пернатой  дичи (достаточно назвать гокко и краксов ћжной
Ђмерики, а  также африканских цесарок),  становЯтсЯ все более редкими  из-за
отстрела и сокращениЯ среды обитаниЯ. Џоследний  раз  белых  ушастых фазанов
вывезли из  ЉитаЯ в 1936  году, и в  неволе  содержалось  всего восемнадцать
птиц,  неспособных  к  размножению  по  разным  причинам.  Ђ  потому,  когда
представилась  возможность приобрести  в Љитае  еще  птиц, чтобы  попытатьсЯ
создать плодовитую колонию, мы тотчас же ухватились за нее. Љупили две пары,
и в одной из моих книг Я уже рассказал, каких  трудов нам стоило получить от
них потомство, сколько огорчений мы испытали. ‚ конце концов все же добились
успеха,  и наступил поистине праздничный день, когда еп Њэлит, заведовавший
тогда  нашим  птичником,  и Я  могли с  нежностью  полюбоватьсЯ  тринадцатью
хрупкими  цыплЯтами,  одетыми   в  желтовато-коричневый  пух  с  шоколадными
пЯтнами;  малыши, попискиваЯ, сновали  вокруг высидевшей их  бентамки --  ни
дать ни взЯть заводные игрушки, какими торгуют лоточники.
     ђазумеетсЯ,  мы завели  пространную картотеку с  различными  данными  о
наших  драгоценных   крошках,  однако   нам  недоставало   кое-какой  важной
информации  о  состоЯнии  вида  как  в неволе, так  и в местах обитаниЯ.  Ћт
голландского  торговца,  продавшего нам  взрослых  птиц,  мы  знали, что  он
приобрел их  в Џекинском  зоопарке. Љазалось, настолько естественно написать
директору этого зоопарка и запросить у него нужные сведениЯ!
     џ сочинил восторженное письмо, поведал,  как мы были счастливы, получив
фазанов,  подробно  рассказал  о  работе  ’реста  и  попросил  оказать   нам
содействие. Џриложил к письму несколько экземплЯров  нашего годового отчета,
путеводитель  по  зоопарку, фотографии  цыплЯт и  их  родителей  в птичнике.
Џотекли дни,  недели. ‘казав себе,  что из-за культурной  революции в  Љитае
письмо могло  затерЯтьсЯ,  Я отправил следом копию (плюс  еще  фотографии  и
прочий материал) с соответствующей припиской. Џрождав еще  несколько недель,
послал  третье   письмо,  затем   четвертое.  Ѓезрезультатно.   Џоразмыслив,
разработал  новый план  действий.  Ќаписал послу ЉитаЯ  в  ‹ондоне, приложив
копии писем  в  Џекинский  зоопарк, просЯ совета и помощи. Ќикакого  ответа.
Ќаписал снова, добавив, что предыдущее послание, несомненно,  потерЯно этими
никуда  не годными, паскудными  британскими почтовиками,  и  снова  приложив
копии  всего, что  Я  когда-либо  писал  про белых ушастых фазанов. Ќикакого
ответа. ‘ловно Я вообще не начинал еще никому писать. €зрЯдно разозленный (Я
ведь  не  просил  их  поделитьсЯ  своими  атомными  секретами),  Я   написал
поверенному  в  делах  китайского  посольства,  вновь  излагаЯ  суть дела  и
сопровождаЯ письмо очередными копиЯми. ЊоЯ переписка по  этому вопросу могла
сравнитьсЯ  объемом с  рукописЯми  ’олстого,  и  почтовые  расходы составили
внушительную сумму. Њолчание. џ дважды повторил эту попытку. Њолчание.
     ‚ полном отчаЯнии Я  сделал копии  всей  моей односторонней переписки с
китайцами  и послал нашему послу в Џекине, просЯ извинить за  беспокойство и
умолЯЯ помочь мне пробить стену молчаниЯ. Џосол учтиво ответил, что направил
мое  послание  директору Џекинского  зоопарка  и  что больше ничего не может
сделать. ‚ письме  выражалась надежда,  что Я  получу долгожданный ответ. Ќе
скажу, чтобы Я удивилсЯ, не  получив вообще никакого  ответа. ‘егоднЯ, почти
тридцать  лет  спустЯ,  дело  так  и  не сдвинулось  с  места.  ’акого  рода
одностороннЯЯ переписка сильно смахивает на отправку писем „еду Њорозу перед
ђождеством.
     ‹атиноамериканцы  тоже почитают делом  чести не отвечать на письма;  во
всЯком случае, так было,  когда мы решили заполучить  бесхвостых (вулканных)
кроликов.
     Ѓесхвостый  кролик настолько своеобразен,  что  выделен в особый род  с
единственным входЯщим  в него видом, и обитает он только на склонах вулканов
в  окрестностЯх  Њехико,  известных  под  трудновыговариваемыми   названиЯми
Џопокатепетль и €стаксихуатль. Њелкий  зверек  размерами сравним с детенышем
европейского дикого кролика, но  у  него совсем маленькие, аккуратные  ушки,
прилегающие  к голове, более округлый профиль  и  присущаЯ  лишь этому  роду
стойка.
     Џомню, как мы впервые ехали вверх по склону ЏопокатепетлЯ,  высматриваЯ
кроликов. Љонец дороги уперсЯ в рассыпчатый снег, и в пути мы увидели только
редкий сосновый бор, где  топорщились золотистые кочки травы закатон, словно
сотни тысЯч париков на  манекенах. Љогда же мы  стали  спускатьсЯ обратно  в
заполненную  смогом  низину,  где  раскинулсЯ Њехико,  этот все более  дурно
пахнущий город, то услышали вдруг странный звук, нечто среднее между щебетом
и лаем. Џрисмотрелись -- и увидели настороженно глЯдЯщего на нас бесхвостого
кролика,  восседающего  на  роскошном  парике  из   закатона.  џ   любовалсЯ
очаровательным, будто только что вымытым и причесанным зверьком с маленькими
Яркими глазами, обитателем закатонового царства в прозрачном свежем  воздухе
у вершины вулкана.  Џотом перевел взглЯд на долину, где  под густой  пеленой
смога таилсЯ мегаполис. € мне подумалось, что кролик сумел вписатьсЯ  в свою
среду, не  вредЯ ей,  тогда как человек,  куда бы  ни пришел,  гадит в своем
гнезде, портит все не  только длЯ себЯ, но  и  длЯ других  созданий, которые
пытаютсЯ выжить возле него.
     “же  и в  шестидесЯтые  годы было  видно, как домашний скот и  зерновые
взбираютсЯ вверх  по склонам вулканов, угрожаЯ среде обитаниЯ кроликов,  и Я
подумал,  что  пора  действовать. ‡а  два года  отправил  одиннадцать  писем
соответствующим органам власти в  Њехико и не получил  ни одного ответа.  Ћт
досады  несколько писем  послал заказными, чтобы не  говорили, будто  они не
дошли.  Љогда  же, выйдЯ из себЯ, сам  отправилсЯ  в  Њехико,  чтобы увидеть
человека, коему адресовал свои посланиЯ,  назначенные встречи сплошь и рЯдом
отменЯлись  под каким-нибудь предлогом. Ќаконец Я все  же застал его, но  он
категорически отрицал получение каких-либо писем от менЯ, хотЯ Я показал ему
папку  с  копиЯми. Џосле  чего, встав  на защиту  своего латиноамериканского
самолюбиЯ,  изрЯдно  пострадавшего  от  моего  раздражениЯ,  вызванного  его
канителью, еще долго манежил  менЯ,  прежде чем выдал  разрешение на отлов и
вывоз бесхвостых кроликов.
     Љогда имеешь дело с бюрократией и  ее тупыми представителЯми, есть лишь
один способ достичь  успеха: будь холоден, как глетчер, и напирай  сантиметр
за  сантиметром,  как  тот же глетчер,  покуда не добьешьсЯ  своего.  Ћднако
схватка с бюрократами -- подобно схваткам с аллигаторами -- требует  отваги,
силы и времени, а времени как раз  порой и не  хватает, потому что требуетсЯ
срочное решение вопроса.  Љ тому же не  всегда  бюрократ  становитсЯ  камнем
преткновениЯ.  Љто  не  знает, что мистер Ѓамбл  у —арлза „иккенса сравнивал
закон с ослом,  и кто не сталкивалсЯ с законом, напрашивающимсЯ на сравнение
с потрЯсающе бестолковым, умственно отсталым ослом.
     „ефицит  времени  и законотворческого здравого смысла Ярко выразилсЯ  в
случае   с  приморской  овсЯнкой  „аски,   случае   настолько  несуразном  и
смехотворном,  что,  если бы не трагический исход, рассказ о  нем  вызвал бы
недоверчивый смех  в  любой аудитории  и  люди хвалили бы  вас за редкостный
сарказм и способность к преувеличению.
     ЏриморскаЯ  овсЯнка  „аски (о  ней  теперь приходитсЯ,  увы, говорить в
прошедшем  времени)  --  симпатичнаЯ  маленькаЯ  птичка,  обладавшаЯ  темным
оперением  в желтую крапинку и мелодичным голосом. Ћна обитала на приморских
засоленных  болотах ”лориды,  но дренажные работы  и вторжение человека в ее
среду обитаниЯ привели к тому, что под конец оставалось всего  четыре особи,
притом  все  --  самцы.  €х  отловили  и  приступили  к  поиску   самки   --
безрезультатно.  ’аким  образом,  единственными в  мире представителЯми вида
была  упомЯнутаЯ  четверка  самцов.  Њежду  тем  поблизости жила родственнаЯ
приморскаЯ  овсЯнка ‘котта(1),  и возникла идеЯ скрестить самку этого вида с
овсЯнками „аски, с тем чтобы, скрещиваЯ далее потомство, постепенно получить
вид, генетически неотличимый  от овсЯнок „аски. Љазалось бы, разумный подход
к  проблеме,  требующей  безотлагательного  решениЯ, и все  соглашались, что
стоит попытатьсЯ. ‚се  -- кроме ‘лужбы рыбных ресурсов и диких животных ‘Ђ,
федеральной организации, в чьем ведении находились уцелевшие овсЯнки „аски и
в чьи обЯзанности входило позаботитьсЯ о том, чтобы вид не вымер.
     1)  Ќесколько лет спустЯ,  исследуЯ „ЌЉ приморских овсЯнок, установили,
что овсЯнка  ‘котта родственно не так  близка овсЯнке „аски,  как  некоторые
другие  приморские виды. Ћднако этот факт не играет роли длЯ моих дальнейших
рассуждений, а  только говорит о  том,  что борцам за охрану живой природы и
генетикам следовало раньше объединить свои усилиЯ.
     Џроблема заключалась  не в  финансах,  ибо  деньги  длЯ  этого  проекта
предоставили  неправительственные  источники  (в  том   числе   американское
отделение нашего ’реста), от федеральных органов  тут ничего не требовалось.
Ђ камень преткновениЯ был исключительно юридического свойства, как это можно
видеть  по приводимым здесь выдержкам  из  пресс-релиза ”лоридского общества
имени Ћдюбона, который оказалсЯ гласом вопиющего в пустыне.
     „‹џ Ќ…Њ…„‹…ЌЌЋѓЋ ЋЏ“Ѓ‹€ЉЋ‚ЂЌ€џ
     ЏђЋ™Ђ‰ ЌЂ‚…Љ€, Џђ€ЊЋђ‘ЉЂџ Ћ‚‘џЌЉЂ „Ђ‘Љ€?
     <i>Њейтленд.</i>  ”лоридское  общество  имени Ћдюбона  настоЯтельно  призывает
федеральные органы  одобрить мероприЯтие  по  скрещиванию, призванное спасти
длЯ мира гены приморской овсЯнки „аски.
     Џо  словам  Џитера  ђодса  Њорта,  председателЯ  ”лоридского  общества,
намеченную программу следует осуществить немедленно, пока  живы содержащиесЯ
в  неволе  четыре  самца  овсЯнки  „аски...  "Њы  можем  создать  плодовитую
популЯцию, чьи гены  по сути будут аналогичны генам овсЯнок „аски. “ нас уже
есть деньги на год работы с этим проектом". Ћднако Њорт сообщает, что ‘лужба
рыбных ресурсов и диких животных до сих пор отказываетсЯ одобрить  программу
скрещиваниЯ. ћристы названной ‘лужбы пришли к выводу,  что потомство овсЯнок
„аски -- ‘котта никогда не даст "чистокровных „аски", стало быть,  не  может
считатьсЯ  угрожаемым видом. Ђ потому ‘лужба  не  вправе расходовать на  эту
программу  деньги,  предназначенные  длЯ  спасениЯ угрожаемых  видов,  и  не
беретсЯ охранЯть выпущенных на волю гибридов „аски -- ‘котта.
     "…сли ‘лужба  полагает, что нет смысла тратитьсЯ  на  сохранение  генов
овсЯнки „аски,-- говорит Њорт,-- предпочитаЯ  расходовать  средства на более
знатные угрожаемые  виды, мы как-нибудь переживем это решение. Ћднако нельзЯ
позволЯть  юристам  обрекать  посредством софизмов  овсЯнок „аски на  полное
исчезновение, тем более  что  есть разумнаЯ  реальнаЯ  альтернатива.  ЌельзЯ
допустить,  чтобы  вид совершенно  исчез  лишь  потому,  что  ‘лужба  рыбных
ресурсов  и  диких   животных   не   в   состоЯнии  преодолеть   собственную
бюрократическую инерцию. Љороче,  мы не можем бездеЯтельно дожидатьсЯ, когда
одна  за  другой  вымрут  оставшиесЯ  овсЯнки  „аски.  Ћсобенно  коль  скоро
существует альтернатива и есть средства, предоставленные частным сектором".
     Ћднако на этом битва  не кончилась.  ‚  борьбу включились Њеждународный
совет  по  охране  птиц,  ученый  секретарь  ‘митсонова   института,  видный
орнитолог и  птицевод  „иллон ђипли, и куратор Ћтдела  естественных  наук во
”лоридском  государственном  музее  доктор  •арди,  который написал письмо в
‚ашингтон  директору  ‘лужбы  рыбных ресурсов и  диких  животных  ‘Ђ.  Ќиже
следует  выдержка из полученного  им ответа, образец возведениЯ  напыщенного
пустословиЯ в ранг  нового искусства. ‚  скобках -- перевод бюрократического
диалекта на обычный Язык и мой комментарий.
     "...•отЯ ваше предложение содержит некоторые интересные возможности, мы
полагаем,  что скрещивание  овсЯнок  „аски с родственными приморскими видами
врЯд ли оправданно по следующим причинам:
     1. Ќет никаких гарантий, что скрещивание даст „аски-подобных приморских
овсЯнок,  способных  жить на  засоленных болотах,  служащих обителью овсЯнок
„аски, нет также гарантий, что гибриды будут плодовитыми. <i>(’акое скрещивание
никогда  не  производили,  стало быть,  вы  не  можете  знать, что  из этого
выйдет.)</i>
     2.  ‘крещивание приведет  к постоЯнному размыванию димов овсЯнки „аски,
что нам  представлЯетсЯ нежелательным. <i>(Ќа Языке  биологов  "дим" -- "группа
особей  с высокой вероЯтностью спариваниЯ между  собой"...  Ќо  можно ли при
наличии всего  четырех самцов вообще говорить о  каком-то диме, тем более  о
каком-то размывании, тем более о желательности или нежелательности?)</i>
     3.  Ќам  слишком  мало  известно   о  том,  осуществимо   ли  "обратное
скрещивание" и способно ли  оно дать почти "чистокровных" приморских овсЯнок
„аски.  <i>(ЋпЯть же -- вы еще не делали  никаких  попыток; и вообще  -- что вы
терЯете?)</i>
     4. Њы не считаем,  что метод  гибридизации как природоохранное средство
регенерации  конкретных  видов   совместим  с  уставом  нашей   организации.
<i>(Ќасколько Я  понимаю, он хочет  сказать:  "Њы предпочитаем ничего не делать
вместо того, чтобы  что-то делать,  так  как,  делаЯ что-то,  можем  создать
прецедент и нам придетсЯ работать".)</i>
     5. Ћдобрение данного  проекта создаст в области  скрещиваниЯ прецедент,
который мы не можем поддерживать. <i>(Џрецедент, Явившись на свет, превращаетсЯ
в  хищного  монстра,  ищущего,  кого  бы  сожрать.  џщик  Џандоры  лучше  не
открывать. ЋвсЯнки всегда найдутсЯ, бюрократов следует беречь.)</i>
     ‘ожалею,  что  наши взглЯды  на способы сохранениЯ  приморской  овсЯнки
„аски расходЯтсЯ. ’ем не менее мы весьма  признательны за ваше предложение и
надеемсЯ, что  вы  сможете  поддержать  задуманное  нами  мероприЯтие.  <i>(Џод
"мероприЯтием" подразумевались дальнейшие поиски самок овсЯнки „аски.)</i>
     €скренне..."
     Ћдин комментатор высказалсЯ по этому поводу еще более едко, чем Я.
     "Џричины   отказа   выражены    в   форме   софистических   выкрутасов,
продиктованных опасением  "создать прецедент".  Џоскольку  вымирание вида --
прецедент, с которым мы будем сталкиватьсЯ постоЯнно, нам трудно оценить или
понЯть юридический  жаргон и  бюрократические  препоны, воздвигаемые  людьми
(иные из  которых  были биологами  и специалистами по охране живой  природы,
прежде  чем запутались  в сетЯх управленческих структур),  коим следовало бы
понимать, что к чему. …сть нечто нелепое в том, что последний удар популЯции
приморской  овсЯнки  „аски  нанесен  именно  тем федеральным органом,  в чьи
обЯзанности входило не дать ей исчезнуть".
     Џока шла эта  битва, овсЯнки  „аски  одна за другой умирали, но  ‘лужба
рыбных ресурсов и диких животных не расставалась с бюрократическими шорами и
стоЯла на своем.
     естнадцатого июнЯ  1987  года умер  последний самец приморской овсЯнки
„аски.  ’ак  за сорок с небольшим  лет популЯциЯ, насчитывавшаЯ  в сороковых
годах  больше  шести  тысЯч особей,  исчезла  с лица земли из-за бездумьЯ  и
захватнических  повадок человека в  сочетании  с идиотскими бюрократическими
замашками   несимпатичной   людской   породы,   именуемой   юристами.   Ћдин
превосходный  молодой  журналист  завершил свою  корреспонденцию в  "Ћрландо
сентинел" о  кончине  овсЯнки  такими  словами: "Љак  канарейка давала знать
шахтерам,  что  в воздухе мало  кислорода,  так  исчезновение  овсЯнки „аски
предупреждает о грозЯщей всем нам опасности".
     ’аковы некоторые ситуации,  с коими мы сталкивались на фронте борьбы за
охрану живой природы, стараЯсь наладить размножение видов  в  неволе. €ногда
ваш  противник  --  мелкое  правительственное  учреждение,  иногда  --  один
отдельный человек  (что отнюдь  не  всегда облегчает вашу задачу). Ђ  иногда
битва  развертываетсЯ  по всему свету, вовлекаЯ  столько  различных людей  и
организаций, что  вы  терЯете всЯкую надежду  чего-либо добитьсЯ.  ‡десь мне
сразу  вспоминаетсЯ международнаЯ  торговлЯ дикими животными  и свЯзанным  с
ними товаром.
     ‚ те дни, когда Я только-только учредил свой зоопарк на „жерси, менЯ на
одном  совещании познакомили с голландским торговцем животными,  обаЯтельным
человеком, который блестЯще изъЯснЯлсЯ  по-английски и (думаю,  подобно всем
торговцам)  не  знал   никаких  моральных  мучений.   Љонечно,  в  ту   пору
общественность не очень-то была осведомлена (не то что сегоднЯ) о незавидном
положении  дикой  фауны и не  было настоЯщего,  действенного  международного
охранного законодательства. Џравда, в некоторых странах существовало то, что
Я  всегда  называл  "бумажной  охраной"  части  обитающих  там  видов,  но с
проведением законов  в жизнь дело обстоЯло плохо, и,  даже  если проЯвлЯлась
некаЯ активность,  чаще всего  дело срывалось  из-за  отсутствиЯ  средств на
необходимый  персонал  и  оборудование.  „а  и  торговцы  (подобно  нынешним
наркодельцам) неустанно изобретали новые хитрые способы обойти закон.
     ‚ечером, когда завершилось упомЯнутое совещание, голландец отыскал менЯ
-- обнаружив,  что Я учредил зоопарк, он хотел знать, нельзЯ  ли продать мне
что-нибудь.  “слышал с  огорчением,  что у него  нет ничего, что Я желал  бы
приобрести,  а если бы  и пожелал --  мне  это не по карману. Ћднако, будучи
человеком компанейским,  он засиделсЯ  допоздна. Џод  воздействием  алкоголЯ
голландец  становилсЯ все  более  общительным и разоткровенничалсЯ.  Ќадо ли
говорить, что  Я, полагаЯсь  на  крепость своей  головы и  надеЯсь  побольше
разузнать, щедро подливал ему спиртного и не скупилсЯ на вопросы.
     -- „орогой „жерри,-- говорил он (мы уже  перешли на "ты", и он  смотрел
на менЯ как на побратима),-- ты только пожелай, Я раздобуду длЯ тебЯ  любого
зверЯ, какие бы законы его ни охранЯли.
     -- Ѓрось  хвастатьсЯ,-- сказал Я,  укоризненно улыбаЯсь,  как  если  бы
передо мной сидел озорной ребенок,-- ни за что не поверю.
     --  „а  нет же, „жерри, это правда,  уверЯю,-- настаивал  он.-- ЉлЯнусь
могилой матери.
     -- Џрими мои соболезнованиЯ по поводу кончины твоей матушки.
     --  Ћна жива,--  последовало опровержение.--  Ќо Я  клЯнусь  могилой, в
которую она когда-нибудь лЯжет. „авай, назови какое-нибудь животное, проверь
менЯ.
     --  Љомодоский  варан,-- сразу  сказал Я,  знаЯ,  как строго эти  самые
крупные Ящерицы охранЯютсЯ на их острове индонезийскими властЯми.
     -- Џфу! -- Ћн  приложилсЯ  к  своему стаканчику.-- Џридумай  что-нибудь
потруднее. ‘ комодоскими варанами не будет никаких проблем.
     -- Ќу и как же ты это сделаешь? -- поинтересовалсЯ Я.
     --  Џонимаешь,--  он  указал   на  менЯ  длинным  пальцем  с  аккуратно
подстриженным  ногтем,--  у индонезийцев  есть  катер,  который  патрулирует
берега острова Љомодо, Ясно?
     --  ‡наю,--  отозвалсЯ  Я,--  патруль   длЯ  борьбы  с  контрабандой  и
браконьерством.
     ѓолландец кивнул и выразительно моргнул большим влажным карим глазом.
     -- Ђ знаешь ли  ты,  какую скорость развивает этот катер? -- последовал
риторический вопрос.-- Њаксимум пЯтнадцать узлов.
     --€ что?
     -- Ђ  то, что на одном из соседних  островов живет мой друг,  чей катер
развивает тридцать пЯть  узлов.  Њы подходим к  Љомодо, этот друг высаживает
менЯ  на берег.  ђазумеетсЯ, мы  подкупаем островитЯн --  жутко криминальные
типы... ’ри днЯ отлавливаем варанов. ‡атем мой катер возвращаетсЯ и забирает
менЯ. ЏЯть раз за нами гонЯлись таможенники -- куда там. € получай драконов,
…вропа, получай, Ђмерика.
     Ћн удовлетворенно вздохнул и опустошил свой стаканчик.
     --  Ќу хорошо,--  продолжал  Я его  провоцировать.--  ‚от  тебе задачка
потруднее. Љак насчет большой панды?
     џ  был  уверен,   что  это  собьет  спесь  с  голландца,  а  он  только
снисходительно посмотрел на менЯ.
     --  Ќет,  правда,--  назвал  бы что-нибудь потруднее! ‡ахочешь панду --
элементарно.
     -- Ќу и как же ты это сделаешь?
     -- ѓоворю  -- элементарно. Џоймаю длЯ тебЯ панду, выкрашу в черный цвет
и провезу легально как медведЯ. Ќи один таможенник не отличит.
     џ пошел спать.
     ‚о времена, когда  состоЯлась  эта беседа с ловким голландским дельцом,
международнаЯ  торговлЯ дикими  животными  не  регулировалась  по-настоЯщему
<i>никакими</i>  законами, несмотрЯ на  бумажную  или  реальную  охрану животных  в
странах их обитаниЯ, котораЯ была далека от совершенства. Ћтношение к судьбе
различных  видов  было  совершенно  бездушным.  ’играм,  пЯтнистым   кошкам,
крокодилам и морским черепахам грозило полное  истребление  из-за  их  шкур,
кожи, панцирЯ. —исленность  тропических обезьЯн  сокращалась, потому что они
требовались длЯ  экспериментов медицинским  учреждениЯм  в …вропе и Ђмерике.
‘отни  тысЯч  птиц,   рептилий,  амфибий  и  рыбок  отлавливали  по   заказу
зоомагазинов,  и  немногие  из них  выживали, поскольку  любители  комнатной
живности ничего не смыслили в содержании своих "любимцев".
     ‚прочем, с тех пор положение  несколько  изменилось к лучшему. ЏосвЯтив
десЯть лет изучению торговли животными, Њеждународный союз охраны природы  и
природных  ресурсов (Њ‘ЋЏ)  разработал  Љонвенцию  о  международной торговле
угрожаемыми  видами  (ЉЊ’“‚);  в  1973   году  ее  подписало  двадцать  одно
государство,  на сегоднЯшний день  к ним  присоединилось еще семьдесЯт. –ель
Љонвенции  -- контролировать  и  регулировать международную  торговлю  дикой
фауной и флорой,  а также отдельными продуктами промысла -- например, мехом,
шкурами, слоновой костью,  охранЯЯ  виды,  коим грозит  полное  истребление.
‘мысл Љонвенции  не  в  том, чтобы  вовсе запретить обмен между странами при
разумном использовании  дикой фауны, а  в том,  чтобы этот  обмен эффективно
контролировалсЯ и не наносил  ущерба ресурсам.