        †ан-Ѓатист Њольер. Ђмфитрион


                          ЉомедиЯ в трех действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‚алериЯ Ѓрюсова
     †.Ѓ. Њольер. ‘обрание сочинений в двух томах. ’. 2
     Њ., ѓ€•‹, 1957
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     …го высочеству светлейшему
                               принцу

                                 Њонсеньор!

     „а  не  прогневаютсЯ  наши  умники,  но,  по-моему,  нет ничего скучнее
посвЯщений,  и,  буде  на  то  соизволение  ‚ашего  высочества,  Я  не стану
подражать  слогу  этих  господ  и  не  воспользуюсь теми двумЯ-тремЯ жалкими
мыслЯми,  которые  уже столько раз повторЯлись на все лады, что истерлись со
всех  сторон.  €мЯ  великого Љонде - славное имЯ, и с ним нельзЯ обходитьсЯ,
как  с другими именами. ќто блистательное имЯ следует давать лишь предметам,
которые достойны его; Я со своей стороны предложил бы поставить его во главе
армии,  а не во главе книги, и, мне кажетсЯ, это - разумное предложение; мне
гораздо  легче себе представить, что способно оно совершить, выступаЯ против
врагов нашего королевства, чем защищаЯ от враждебной критики комедию.
     ђазумеетсЯ,  монсеньор,  лестное  одобрение  ‚ашего  высочества  служит
мощной  защитой  этого  рода  произведениЯм,  и, разумеетсЯ, все убеждены не
только   в   бесстрашии   ‚ашего   сердца  и  величии  ‚ашей  души,  но  и в
просвещенности  ‚ашего  ума.  ‚сем  известно,  что блеск ‚аших достоинств не
замкнут  в  пределах той неодолимой мощи, котораЯ делает ‚ашими почитателЯми
даже  тех,  кого  она  сокрушает; что эти достоинства заключают в себе самые
глубокие  и  возвышенные  познаниЯ  и  что  ‚аше  суждение  и  ‚аш  приговор
относительно   творений   человеческого  духа  неизменно  разделЯютсЯ  всеми
тончайшими  умами.  Ќо  известно  также,  монсеньор, что нам ничего не стоит
печатать  все  эти лестные одобрениЯ, которыми мы хвалимсЯ перед публикой, и
что  мы  ими  распорЯжаемсЯ по своему усмотрению; известно, что в посвЯщении
автор говорит все, что ему вздумаетсЯ, и что он может воспользоватьсЯ лицами
наиболее  высокопоставленными,  чтобы  украсить  их  великими именами первые
страницы своей книги; что он волен по своему желанию приписать себе честь их
уважениЯ и создать себе покровителей, хотЯ они и не помышлЯли быть таковыми.
     џ  же  не злоупотреблЯю, монсеньор, ни ‚ашим именем, ни ‚ашей добротой,
чтобы  оспаривать  строгих  судей  "Ђмфитриона"  и  приписывать  себе славу,
которой,  может  быть, не заслужил. џ позволю себе поднести ‚ам свою комедию
лишь затем, чтобы иметь случай высказать ‚ам, что Я непрестанно с величайшим
восхищением   взираю  на  ‚аши  высокие  достоинства,  кои  ‚ы  соединЯете с
королевской  кровью, давшей ‚ам жизнь, и что Я, монсеньор, со всем возможным
уважением и со всей мыслимой преданностью остаюсь

        ‚ашего высочества
               всепокорнейший, всепреданнейший
                          и всеобЯзаннейший слуга
                                                Њольер.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Њеркурий.
     Ќочь.
     ћпитер, в облике Ђмфитриона.
     Ђмфитрион, фиванский полководец.
     Ђлкмена, жена Ђмфитриона.
     Љлеантида, служанка Ђлкмены, жена ‘озиЯ.
     ‘озий, слуга Ђмфитриона,

     Ђргатифонтид |
     Ќавкрат      } фиванские
     Џолид        } военачальники.
     Џавзикл      |

                        „ействие происходит в ”ивах,
                          перед домом Ђмфитриона.


        ЏђЋ‹Ћѓ

  Њеркурий (на облаке). Ќочь (в колеснице, которую влечет по воздуху пара
                                  коней).

                                  Њеркурий

                  Ћ Ќочь прекраснаЯ, помедлите мгновенье!
                  ‘егоднЯ вы должны нам помощь оказать!
                       ћпитер дал мне порученье
                            ‚ам слова два сказать.

                                    Ќочь

                  Љак, это вы, Њеркурий? ќто чудно!
                  ‚ подобной позе угадать вас трудно.

                                  Њеркурий

                  ‘казать по правде, Я совсем устал:
                  ћпитер ведь дает мне поручений кучу.
                  € вот, тихонечко присев на эту тучу,
                            џ здесь вас ожидал.

                                    Ќочь

                  “годно надо мной, Њеркурий, вам смеЯтьсЯ?
                  ‚ усталости богам прилично ль сознаватьсЯ?

                                  Њеркурий

                  Ќе из железа мы!

                                    Ќочь

                                   Ќо должно нам всегда
                  Ѓожественности сохранЯть декорум.
                  ‚еличие богов ронЯем мы, когда
                     ’е говорим слова, которым
                     Џриличней быть в устах людских...

                                  Њеркурий

                     „а, хорошо вам говорить!
                  “ вас, красавица, есть колесница.
                  ‹ениво развалЯсь, вы гордо, как царица,
                  „аете лошадЯм вас по небу катить.
                     Њне с вами не сравнитьсЯ в этом!
                     ‚ моем несчастии не знаю зол,
                  Љаких бы Я не пожелал поэтам!
                     €, право, что за произвол!
                  „ругим богам даны же во владенье
                     (€ этот варварский закон
                     Њеж нас поныне соблюден)
                     ‚се способы передвиженьЯ;
                     Ђ Я, как в деревнЯх гонец,
                  Џешком таскаюсь из конца в конец!
                  € это - Я, кому досталсЯ жребий
                  Џослом ћпитера быть на земле и в небе!
                     Џо совести могу сказать,
                     —то, разносЯ повсюду вести,
                     џ от поэтов мог бы ждать
                  €ного способа длЯ путешествий!

                                    Ќочь

                     Џоэты таковы всегда -
                     ‚се изменЯют своенравно,
                     € глупости творить издавна
                     Џривыкли эти господа.
                  Ќо вы сегоднЯ их напрасно разбранили:
                  Џоэты ноги вам ведь крыльЯми снабдили.

                                  Њеркурий

                  „а, чтоб ходить скорей, а все ж
                     Ќе меньше с ними устаешь!

                                    Ќочь

                     Ћставим это, и в чем дело,
                     ‘кажите мне без дальних слов.

                                  Њеркурий

                     ‚от видите ль: отец богов
                  Ћт вашей мантии услуги ждет умелой!
                     ‚се дело в том, что новаЯ любовь
                     ‘улит ему, как прежде, приключенье.
                  „ивитьсЯ на его проказы нам не в новь:
                  Ќередко длЯ земли Ћлимп в пренебреженье!
                  „лЯ красоты земной (ведь вам известно то)
                  ‚ид принимать людской ћпитеру не ново,
                     € способов он знает сто,
                     Љак овладеть и самою суровой.
                  ’еперь Ђлкмены взором он сражен,
                     € между тем как чрез равнины
                     …е супруг, Ђмфитрион,
                  ‚едет в Ѓеотию фиванские дружины, -
                  Ђмфитриона лик ћпитер принЯл сам
                     €, как награду всем трудам,
                  Џриемлет радости в объЯтиЯх супруги.
                     Џри этом оказал свои услуги
                     Њедовый месЯц молодой четы
                     (Ћни ѓименом лишь на днЯх слиты),
                     € пылкой страстью новобрачной
                     ‚оспользовалсЯ он удачно.
                  ‘егоднЯ хитрость удалась вполне,
                  Ќо в сотне случаев, сдаетсЯ мне,
                  Ћна окажетсЯ плохой услугой:
                  “дастсЯ не всегда понравитьсЯ жене
                     ‚о образе ее супруга.

                                    Ќочь

                  ћпитеру дивлюсь, но не пойму, зачем
                  ‚ыдумывает он причуду за причудой.

                                  Њеркурий

                     Ћн хочет быть поочередно всем.
                     „лЯ бога он ведет себЯ не худо.
                  €, как бы ни смотрел на это род людской,
                     …го считал бы Я несчастным,
                  Љогда б, всегда блестЯ короной золотой,
                  Ћн в небесах сидел торжественным и властным,
                     Џо-моему, глупей нет ничего
                     Ѓыть пленником величьЯ своего.
                     Љогда же сердце полно страстью,
                     Џорой блистать и неудобно властью.
                  ћпитер изучить любви все тайны мог;
                  “меет он сходить с высот верховной славы
                  „лЯ женщины, чей взор его мечту зажег.
                     Ћтвергнув образ величавый,
                     Ћн перед ней уже не бог.

                                    Ќочь

                  Џускай бы он еще с высот верховной власти
                     ‘пускалсЯ в низший мир людей
                  € в сердце принимал людские страсти,
                  ‘ходЯ до их забав и их затей!
                     Ќо только б в превращеньЯх смелых
                     „ержалсЯ он в людских пределах!
                  Ђ то ведь мы то зрим его быком,
                  ’о лебедем, то змеем, то еще чем!
                  € если мы порой над ним хохочем,
                     џ странного не вижу в том.

                                  Њеркурий

                  Ћставим критикам такие осужденьЯ:
                     €м не понЯть, что эти превращеньЯ
                     Ћсобой прелести полны.
                  ‚сегда обдуманы ћпитера решеньЯ,
                     € звери, если влюблены,
                     Ќе менее людей умны.

                                    Ќочь

                     ‚ернемсЯ к цели порученьЯ.
                  Љогда он хитростью проник в Ђлкмены дом,
                  —то ж надобно ему, и плащ мой здесь при чем?

                                  Њеркурий

                  Џусть быстрый бег замедлЯт ваши кони,
                  € пусть, чтоб утолить весь пыл его страстей,
                     ‡амедлит ночь на небосклоне,
                     „линнейшей став из всех ночей.
                  Џозволь ему вполне восторгом насладитьсЯ
                     € не пускай зарю на небосклон,
                     ‘ которой должен возвратитьсЯ
                     ‘упруг, чье место занЯл он.

                                    Ќочь

                  ’ак вот какое приказанье
                     ћпитер передать велел!
                     „ают нелестное названье
                     ‚сем исполнителЯм подобных дел!

                                  Њеркурий

                     Љ лицу ль такие рассужденьЯ
                     ‚ам, Ќочь, богине молодой!
                     Џостыдны эти порученьЯ
                     „лЯ черни низкой и простой -
                  Џостыдного длЯ высших не бывает.
                  „остойным делать все способность нам дана:
                     ‚едь от того, кто их свершает,
                     ЊенЯют вещи имена.

                                    Ќочь

                     ‚ делах подобных, без сомненьЯ,
                     ‚ы много опытней менЯ,
                     €, чтоб исполнить повеленье.
                     ‘овет ваш принимаю Я.

                                  Њеркурий

                  ќ! ќ! Џотише вам нельзЯ ли,
                     ‹юбезнейшаЯ Ќочь?
                  Љой от кого и мы слыхали,
                  —то от проделок вы не прочь.
                  •орошие дела скрывали вы повсюду
                     Џокровом вашей нежной тьмы,
                  €, если говорить Я откровенно буду,
                     „руг друга оба стоим мы!

                                    Ќочь

                  Љакие были мы, останемсЯ такими
                     € наши споры прекратим:
                     Њы обличеньЯми своими
                  ‘меЯтьсЯ людЯм поводы дадим.

                                  Њеркурий

                  Џрощайте! џ спешу на землю с небосклона.
                     ЊеркуриЯ Я должен сбросить вид:
                          ћпитер исполнЯть велит
                          Њне роль слуги Ђмфитриона.

                                    Ќочь

                  џ с темной свитою, свершаЯ приказанье,
                     Џомедлю в небе огибать зенит.

                                  Њеркурий

                  Џрощайте, Ќочь!

                                    Ќочь

                                  Њеркурий, до свиданьЯ!

       Њеркурий с облака спускаетсЯ на землю, а Ќочь проезжает дальше
                            на своей колеснице.


                              „ействие первое

        џ‚‹…Ќ€… I

                                   ‘озий

                  Љто там? Њой страх все больше шаг от шагу,
                  џ в мире, господа, со всеми на земле!
                       Љакую надобно отвагу,
                       —тоб в поздний час бродить во мгле!
                  Њой господин, покрытый всЯкой славой,
                  Џлохую шутку разыграл со мной!
                  Љогда бы ближнего любил он, право,
                  ЊенЯ бы не послал блуждать во тьме ночной.
                       —тоб рассказать жене про бой кровавый
                       € возвестить, что он назад идет,
                  Ћн мог бы подождать, покуда рассветет.
                       Ћ милый ‘озий, почему же
                       ’ак горек жребий дней твоих?
                       „а, быть слугой великих - хуже,
                       —ем быть рабом людей простых.
                  ‚еликий требует, чтоб все в природе целой
                  ‘тремилось за его желаньЯми поспеть:
                  „ождь, ветер, бурЯ, зной, ночнаЯ тьма, день белый, -
                       Ћн скажет: должен ты лететь.
                       ’ы можешь двадцать лет изрЯдно,
                       ‘о всем усердием служить, -
                       „овольно раз не угодить,
                       ’ебЯ накажут беспощадно,
                       Ђ мы, по глупости своей,
                  Ѓыть подле них считаем вроде чести,
                  „овольны тем, что мы, в глазах других людей,
                       Ѓез меры счастливы на нашем месте,
                  Ќапрасно разум к нам взывает: "Ћтдохни!",
                  Ќапрасно иногда то ж говорит досада:
                       Ќад нами властвуют они
                  Ћдним лишь видом, словно так и надо!
                  € мы, от одного их ласкового взглЯда,
                  ѓотовы вновь влачить в постыдном рабстве дни.
                       Ќо вот во тьме Я вижу наши стены:
                       џ - у себЯ! Њой страх прошел.
                       ’еперь Я должен как посол
                       ђечь приготовить длЯ Ђлкмены.
                  Џодробно должен Я Явить ее очам
                       Џобеды день, вовеки знаменитый.
                  Ќо как же сделаю Я это, - вот поди ты! -
                       Љогда Я не был там?
                  Ќу, не беда: Я все - напор и отступленье -
                       Љак очевидец, опишу вполне.
                  Ќемало слышим мы рассказов про сраженьЯ
                       ’ех, кто держалсЯ в стороне.
                       Ќо, чтоб прошла свободно сцена,
                       џ роль свою немедлЯ повторю.
                  ‚от это - комната, а мой фонарь - Ђлкмена;
                  џ, как посол, вхожу и так ей говорю:
           (‘тавит на землю фонарь и обращает к нему свою речь.)
                  "Ћ госпожа моЯ! ‚аш муж, мой господин,
                       Ђмфитрион (прекрасное вступленье!),
                  Џо-прежнему весь полн пред вами восхищеньЯ,
                       Њеж всех избрал менЯ, чтоб Я один
                       ‚ам возвестил победу над врагами
                  € то, как жаждет он скорей увидеть вас!"
                       "Ђх, бедный ‘озий, в этот час
                  ’ак рада Я тебЯ увидеть с нами".
                        "џ этим без конца польщен,
                  € будут все теперь завидовать мне вдвое..."
                       (•орош ответ!) "Ќу, что Ђмфитрион?"
                       "Ћн чувствует себЯ, как все герои,
                  Љогда их слава к подвигам стремит".
                       (Џрекрасно! —то за выраженьЯ!)
                       "Љогда ж героЯ возвращенье
                       Ќам душу счастьем упоит?"
                       "‘о всей поспешностью, бесспорно,
                  Ќо медленней, чем жаждет сам того!"
                  (Ћго!) "Ќо расскажи нам ход войны упорной,
                  …го слова, дела, не скрывши ничего".
                       "Ћн меньше говорит, чем совершает,
                  Ђ совершает то, что, - в трепете враги!"
                  (Ћткуда мысль моЯ все это добывает?)
                       "Ђ что мЯтежники? Ќо только не солги!"
                       "Ќе выдержали нашего напора -
                  Ѓежали в ужасе, едва завидЯ нас.
                       €х вождь убит, отважный Џтерелас,
                       ‚зЯт приступом ’елеб, и скоро
                  Ћ наших подвигах весь мир заговорит!"
                       "Ћ боги! ‚от успех! …два поверить смею!
                  Ќо расскажи точней, как нами враг разбит".
                       "Ѓез лишней похвальбы, охотно, как сумею,
                       Џодробности Я боЯ передам.
                       Ћни довольно мне известны.
                  Џредставьте, что ’елеб стоит вот там.
               (Ћбозначает места на своей руке или на земле.)
                       Ђх, это городок прелестный,
                  Ќе меньше самых ”ив! Ђ здесь течет река.
                       ‚от здесь, левей, - фиванские войска,
                       Ђ там - враги; вот те высоты
                       ђЯды покрыли их пехоты,
                       Ђ крыльЯ конницы видны
                       Ќам были с правой стороны.
                  ‘вершили в честь богов мы должные обрЯды,
                  Џриказы розданы, и дан условный знак.
                       ЌемедлЯ конные отрЯды,
                  —тоб смЯть нас лошадьми, на нас направил враг.
                       Ќо встретила их пыл жестокаЯ препона,
                       € Я вам расскажу сражениЯ весь ход.
                  ‚от здесь был авангард, вот здесь - стрелки Љреона,
                       Ђ здесь вот - армии оплот..."

                                ‘лышен шум.

                  Ќо тише... ЂрмиЯ смущаетсЯ немного...
                       Њне кажетсЯ, что кто-то здесь шумит...


        џ‚‹…Ќ€… II

                              Њеркурий, ‘озий.

                                  Њеркурий
           (не замечаемый ‘озием, в образе ‘озиЯ выходит из дома)

                  ЏринЯвши ‘озиЯ хвастливый вид,
                       Њы болтуна проучим строго:
                  Џрогоним от дверей, а то он сон смутит
                       Ђлкмены, дремлющей в объЯтьЯх бога.

                                   ‘озий

                  џ испугалсЯ, кажетсЯ, напрасно:
                       Ќет никого кругом.
                  Ќо все же оставатьсЯ здесь опасно -
                  ђассказ свой довершить пойду Я в дом.

                                  Њеркурий

                  •итрей менЯ ты будешь, это Ясно,
                       Љогда успеешь в том.

                                   ‘озий

                       Ћднако эта ночь длинна безмерно,
                       €ль счет часам в пути Я потерЯл,
                  €ль утро за вечер мой господин принЯл,
                  €ль белокурый ”еб, подвыпивши, наверно,
                       ‡арю проспал.

                                  Њеркурий

                       Љак о богах с неуваженьем
                       Ѓездельник смеет говорить!
                       џ с настоЯщим наслажденьем
                       …го сумею проучить.
                  …го принЯвши вид, приму Я имЯ то же
                  € позабавлюсь с ним, почтенью научив.

                                   ‘озий
                             (заметив ЊеркуриЯ)

                  Ђх, Я погиб! —то делать, боже?
                       Њой страх был справедлив.
                  Љто там стоит у двери дома?
                  …го лицо мне незнакомо.
                  Ќо все же на беду мою
                  Ћн поЯвилсЯ здесь, наверно...
                  —тоб скрыть свой страх, Я запою,
             (Џоет, но, по мере того, как Њеркурий говорит, его
                         голос постепенно стихает.)

                                  Њеркурий

                  ќй, что за негодЯй здесь смеет петь так скверно?
                       Ќе захотелось ли ему
                  “знать, как мой кулак работает приЯтно?

                                   ‘озий

                       Ћн музыки не любит, вероЯтно...

                                  Њеркурий

                       ’еперь уж десЯть дней тому,
                  Љак не случалось мне намЯть бока бродЯге.
                  џ от безделиЯ совсем могу заснуть!
                       „авно ищу кого-нибудь,
                       —тоб волю дать моей отваге.

                                   ‘озий

                       Ћпасен этакий чудак!
                  Ћт страха у менЯ душа уходит в пЯтки,
                       Ќо почему ж дрожу Я так?
                  Ѓыть может, он, как Я, боитсЯ доброй схватки...
                  Ћн свой скрывает страх под речью забиЯки,
                       Ђ сам готов удрать во все лопатки.
                  „а, да, пусть он менЯ за труса не сочтет!
                  џ вовсе не храбрец, но буду им казатьсЯ!
                       Ќу, ‘озий, не дрожи, - вперед!
                       —его тебе боЯтьсЯ?
                  ‚от здесь - твой дом, твой знатен господин,
                       Ђ он, как ты, один...

                                  Њеркурий

                  ќй, кто идет там?

                                   ‘озий

        џ.

                                  Њеркурий

                                        Љто - Я?

                                   ‘озий

        џ.
                                (‚ сторону.)
                                                     Ѓудь смелее!

                                  Њеркурий

                  ’вое занЯтие?

                                   ‘озий

                                 †иву, чтоб быть точнее.

                                  Њеркурий

                  ‘луга иль господин?

                                   ‘озий

                                      „а как случитсЯ мне.

                                  Њеркурий

                  Људа же ты идешь?

                                   ‘озий

                                    ’уда, куда мне надо.

                                  Њеркурий

                  Ћтвет твой нехорош!

                                   ‘озий

                                      Ќе по моей вине!

                                  Њеркурий

                       Ћт слов твоих менЯ берет досада!
                  Ќо силой иль добром, ты все же дашь ответ.
                       Ћткуда и куда идешь, чуть свет?
                  Љто ты? —то делаешь? €наче будет худо!

                                   ‘озий

                  Ћтвечу: делаю то доброе, то нет;
                  ‘лужу - хозЯину; иду - туда, оттуда.

                                  Њеркурий

                  ’ы не лишен ума, но все же предо мной
                  ђоль важную играть - напрасное старанье!
                       Њне хочетсЯ, длЯ первого свиданьЯ,
                  ’ебе пощечину дать этою рукой!

                                   ‘озий

                  Њне?

                                  Њеркурий

                       „а, тебе! ‚от получай!
                            („ает ему пощечину.)

                                   ‘озий

                                               Ћй! Ћй!
                       ’ы и взаправду!

                                  Њеркурий

                                        Ќет, длЯ шутки,
                       —тоб разговор свести к концу!

                                   ‘озий

                       Љак! Ќе подумав ни минутки,
                       ‚ы прЯмо бьете по лицу?

                                  Њеркурий

                       „ерусь Я более умело,
                       Ђ это - так, вседневный вздор.

                                   ‘озий

                       “ нас плохое вышло б дело,
                       Љогда б, как вы, и Я был скор.

                                  Њеркурий

                       ‚се это только между прочим:
                       ’ебе хотел Я отдых дать;
                       Џотом мы громче похохочем.
                       „авай беседу продолжать.

                                   ‘озий

                       џ отступаюсь...
                               (•очет уйти.)

                                  Њеркурий

                                        ’ы куда же?

                                   ‘озий

                       ’ебе-то что за дело в том?

                                  Њеркурий

                       ќй! Ћтвечай!

                                   ‘озий

                                    „а что на страже
                       ’ы встал? €ду Я в этот дом.

                                  Њеркурий

                  Љогда хоть шаг один ступить ты пожелаешь,
                  ЏридетсЯ испытать ударов дождь тебе!

                                   ‘озий

                       Љак! ’ы мне, значит, запрещаешь
                       ‚ойти в наш дом, к себе?

                                  Њеркурий

                  Љак так к себе?

                                   ‘озий

                                   Ќу да, к себе!

                                  Њеркурий

                                                   Ќегодный!
                       ‚от в этот дом? Ћн разве твой?

                                   ‘озий

                       Ђмфитрион живет здесь благородный.

                                  Њеркурий

                       —то следует из истины такой?

                                   ‘озий

                  џ у него служу...

                                  Њеркурий

                                    ’ы?

                                   ‘озий

        џ.

                                  Њеркурий

                                           ’ы служишь?

                                   ‘озий

                                                        ‚ерно!

                                  Њеркурий

                  Ђмфитриона ты слуга?

                                   ‘озий

                                        Љонечно, да!

                                  Њеркурий

                  Љак имЯ?

                                   ‘озий

                            ‘озий Я!

                                  Њеркурий

                                      Љак?

                                   ‘озий

                                            ‘озий.

                                  Њеркурий

                                                    Ќу, примерно
                  ‘ тобой разделаюсь, мой милый, Я тогда!

                                   ‘озий

                  ‡а что? —то в имени моем тебе обидно?

                                  Њеркурий

                       „а как ты смел, негодный плут,
                       ЌазватьсЯ ‘озием бесстыдно?

                                   ‘озий

                  Ќе называлсЯ Я, а так менЯ зовут!

                                  Њеркурий

                  Ћ, ложь ужаснаЯ! Ѓесстыдство записное!
                  ’ы смеешь утверждать, что ‘озий - это ты?

                                   ‘озий

                  Ќа то ведь у менЯ и право есть прЯмое;
                  ‘удили боги так с надземной высоты.
                  Њогу ли отрицать, что есть на самом деле,
                       € как же мне не быть самим собой?

                                  Њеркурий
                                 (бьет его)

                  Џусть будет тысЯча ударов, пустомелЯ.
                       Ќаградой дерзости такой.

                                   ‘озий

                  Ќа помощь, граждане! Ђх, где же справедливость?

                                  Њеркурий

                       ’ы негодЯй, еще кричать?

                                   ‘озий

                  Ѓыла бы слишком велика учтивость -
                       ‘носить удары и молчать.

                                  Њеркурий

                  ’огда своей рукой...

                                   ‘озий

                                        Ћна что ж доказала?
                       Ќу да, Я побежден,
                  Ќо только потому, что храбрости лишен;
                       ’ебе же в этом чести мало.
                       ‘кажи, какаЯ слава в том -
                  Ќад тем торжествовать, кто робок от рожденьЯ?
                  ЌавернЯка разить - скорее униженье,
                       € бой вести с таким врагом
                       „остойно осужденьЯ.

                                  Њеркурий

                  Ќу, отвечай теперь: ты - ‘озий или нет?

                                   ‘озий

                  Њогла ль твоЯ рука вести к метаморфозе?
                       —то изменилосЯ? џ дам тебе ответ.
                  џ - ‘озий был, теперь - побитый ‘озий...

                                  Њеркурий

                  ЋпЯть! “даров сто за наглость ты получишь!

                                   ‘озий

                       Џомилуй, дай передохнуть!

                                  Њеркурий

                  Џередохнешь, когда урок заучишь!

                                   ‘озий

                  —то хочешь, выучу, а то совсем замучишь!
                  Ќеравен этот спор: Я уступаю путь.

                                  Њеркурий

                       ’ы - ‘озий? Ћтвечай мне снова!

                                   ‘озий

                       џ - то, что ты прикажешь мне...
                  ђаспорЯжайсЯ мной - Я слушаюсь без слова:
                  ‘воею силой ты мой господин вполне.

                                  Њеркурий

                  €так, ты ‘озием как будто называлсЯ?

                                   ‘озий

                  Ќу да! € до сих пор Я это твердо знал,
                       Ќо палкой ты мне доказал,
                       —то Я лишь ошибалсЯ.

                                  Њеркурий

                  “знай, что ‘озий - Я; известно ”ивам то;
                  Ђмфитрион вовек и не держал другого.

                                   ‘озий

                  ’ы - ‘озий?

                                  Њеркурий

                              ‘озий - Я! Ђ если скажет кто
                  €ное, проучу Я наглеца такого!

                                   ‘озий

                  Ћ боги! Ћт себЯ отречьсЯ должен Я
                  € видеть, как другой мое похитил имЯ!
                       Ќу, счастлива судьба твоЯ,
                       —то смел Я только за другими,
                  Ќе то б...

                                  Њеркурий

                              Ѓормочешь ты сквозь зубы что-то там?

                                   ‘озий

                  Ћ нет! Ќо будь так добр - позволь хоть на мгновенье
                       Џоговорить нам по душам...

                                  Њеркурий

                       —то ж, говори.

                                   ‘озий

                                      Ќо снисхожденье
                       Њне окажи и не дерись:
                  Ќа перемирие на времЯ согласись.

                                  Њеркурий

                       Ќу, говори! „аю Я позволенье.

                                   ‘озий

                  Љак в голову тебе пришла такаЯ дичь,
                       ‘кажи мне, чтобы вдруг назватьсЯ мною?
                  Ѓудь даже демон ты, тебе ведь не достичь,
                       —тоб не был ‘озий Я, чтоб не был сам собою.

                                  Њеркурий

                  Љак! ’ы опЯть?

                                   ‘озий

                                  Џомилосердствуй, стой:
                  ‚едь перемирие с тобой мы заключили.

                                  Њеркурий

                  Њошенник! ЌегодЯй! Ћбманщик!

                                   ‘озий

                                                —то с тобой?
                       ЊенЯ порой не так честили!
                       Ќе очень брани Я боюсь
                  € на тебЯ нисколько не сержусь.

                                  Њеркурий

                  ’ы снова ‘озий?

                                   ‘озий

                                  „а. Ђ кем же быть мне снова?

                                  Њеркурий

                  џ мир кончаю наш - беру назад Я слово.

                                   ‘озий

                  Џусть так. џ не могу исчезнуть длЯ тебЯ
                       € с Явною нелепицей миритьсЯ.
                  “жели можешь ты в менЯ вдруг превратитьсЯ
                       € сделать так, чтоб Я вдруг стал не Я?
                  ‘тремилсЯ ль кто-нибудь к такой безумной цели?
                  € как то отрицать, чт_о_ истина сама?
                       ‘кажи: Я в грезах ли, во сне ли?
                       ‘ошел ли Я с ума?
                  џ Ясно чувствую, что Я сегоднЯ в Яви,
                       —то ум мой тверд и здрав вполне.
                  ЊенЯ Ђмфитрион послал, как он то вправе,
                       ‘юда, в свой дом, к своей жене!
                  џ должен ей сказать, что к ней он поли любовью
                  € поле битвы все он залил вражьей кровью.
                       Ќе наш ли дом невдалеке?
                       Ќе Я ль держу фонарь в руке?
                       € не тебЯ ль Я встретил возле двери?
                       Ќе Я ль с тобой заговорил добром?
                  Ќе ты ль, подметивши, что трус Я в полной мере.
                       €збил менЯ дубьем и кулаком
                       € не даешь войти мне в дом?
                  Ќе ты ли надо мной натешилсЯ исправно,
                       „ал вдоволь мне изведать твой кулак?
                  Ђх, к сожалению, все это слишком Явно,
                  € было б длЯ менЯ приЯтней, будь не так!
                       ’ак перестань над бедным насмехатьсЯ
                  € долг исполнить свой позволь мне в тишине...

                                  Њеркурий

                  ‘той! €наче опЯть придетсЯ прогулЯтьсЯ
                       Њне палкой по твоей спине!
                       ‚се, в чем изволил ты признатьсЯ,
                  “дары исключив, относитсЯ ко мне.
                  ЊенЯ Ђмфитрион послал сюда к Ђлкмене;
                  €з гавани сюда сегоднЯ прибыл Я;
                  џ должен рассказать, событий не таЯ,
                  Ћ том, что враг разбит, и полный ход сражений.
                  Љороче говорЯ, Я - ‘озий, „ава сын,
                       Ђрпага брат, умершего в Џанде;
                                 Њуж Љлеантиде,
                       —ей нрав Я проклинал не раз один.
                  „обавлю: в ”ивах раз наказан был плетЯми,
                        •оть никому о том не говорил.
                  Ђ также заклеймен публично был врагами,
                        ‡а то, что слишком честно жил.

                                   ‘озий
                                (в сторону)

                  Ћн прав. Љак можно знать, не бывши мною,
                       ‚се то, что он передает?
                  € так Я изумлен, что сам перед собою
                  …му поверить Я согласен в свой черед.
                  € правда: как стоим теперь мы с ним, нос с носом,
                  џ вижу - у него совсем мой рост, мой вид.
                      Ќо подступлю к нему с вопросом,
                      Љоторый тайну разъЯснит.
                                 (ѓромко.)
                  ‘кажи мне, милый друг, из всей добычи бранной
                  Ђмфитрион себе на долю выбрал что?

                                  Њеркурий

                  Ђлмазов крупных пЯть; короной той венчанный,
                  ‚ождь вражеских полков блистал так, как никто.

                                   ‘озий

                  Љому ж назначил он восьмое это чудо?

                                  Њеркурий

                  ‘воей жене. Џора блистать и ей в венце.

                                   ‘озий

                       Ђ где ж хранитсЯ он покуда?

                                  Њеркурий

                  Џечатью запертый, лежит в его ларце.

                                   ‘озий
                                (в сторону)

                  Ќи слова ложного во всем его ответе,
                  € чувствам верить Я перестаю своим.
                  Ќасильно ‘озием он стал сперва на свете,
                  Ќо скоро, кажетсЯ, и вправду станет им.
                  Ќо, трогаЯ себЯ и жизнь припоминаЯ,
                       ‘даетсЯ мне, что Я - все ж Я,
                  € тщетно Я ищу, где истина прЯмаЯ,
                       —тоб уЯснить себе себЯ.
                  ‘прошу его о том, чего никто не знает,
                       —то делал Я вполне наедине;
                  …го вопрос такой, наверно, запугает,
                       € правду станет видно мне.
                                 (ѓромко.)
                  ‘кажи мне: битвы в час, укрывшисЯ в палатке,
                       —то ты один проделал там?

                                  Њеркурий

                  Ћт окорока...

                                   ‘озий

                                 Ђй!

                                  Њеркурий

                                      ...отрезав без оглЯдки
                  „ве вкусных доли, Я работу дал зубам;
                  Џрибавил Я вина, припрЯтанного рЯдом,
                  „ающего восторг и Языку и взглЯдам,
                       € за успех всех наших дел,
                       Љак должно, выпить Я успел.

                                   ‘озий
                                (в сторону)

                       —то б чувства мне ни говорили,
                       Ќо Я им снова побежден.
                       € если не был он в бутыли,
                       ’огда, наверно, ‘озий он.
                                 (ѓромко.)
                  Ќе смею спорить Я: все с истиною схоже.
                  ’ы - ‘озий, это Я обЯзан подтвердить.
                       Ќо если ‘озий - ты, то Я-то кто же?
                       ‚едь кем-нибудь Я все же должен быть!

                                  Њеркурий

                  Љогда Я более не буду ‘озий,
                     ’ы можешь им, коль хочешь, стать.
                  Ќо до тех пор, поверь моей угрозе,
                  ’ебе спокойнее об этом не мечтать.

                                   ‘озий

                  ‚ сумЯтице такой Я потерЯю разум;
                     Њои глаза в вражде с моим умом.
                     Ќо, чтобы с этим всем покончить разом,
                          ‚ойду Я просто в дом.

                                  Њеркурий

                  ’ы, кажетсЯ, мой друг, вкус получил к ударам!
                                (Ѓьет его.)

                                   ‘озий

                  Ћ боже мой! ’еперь деретсЯ он сильней
                  € по моей спине гулЯет палкой с жаром!
                     ‚ернусь-ка в гавань поскорей, -
                  Џропутешествовал сюда Я, видно, даром!
                                 (“ходит.)

                                  Њеркурий

                  Ћн убежал. Ќу что ж? ‡а многое в былом
                  ‘егоднЯ получил удары он в замену...
                  Ќо вот ћпитер сам, с безоблачным челом,
                     ‚едет влюбленную Ђлкмену.


        џ‚‹…Ќ€… III

                   ћпитер, Ђлкмена, Љлеантида, Њеркурий.

                                   ћпитер

                  Ђлкмена милаЯ! Ќам факелов не надо.
                  ЏриЯтно в свете их мне ваши зреть черты;
                  Ќо должно прЯтатьсЯ мне от чужого взглЯда, -
                  Ћ том, что в ”ивах Я, должна знать только ты.
                  Њою любовь к тебе томили, словно путы,
                  Ѓлеск, слава, торжество - все, что дано войной,
                  € Я у дел моих сумел урвать минуты,
                       —тоб провести хоть ночь одну с тобой.
                  Ќо этот мой порыв, подсказанный мне страстью,
                  Њогла бы осудить сурово всЯ