„ЋЊ ‚ Њ…„‚…†њ…Њ “ѓ‹“

...

<p>"ќто ‘ерьезно", сказал Џух. "џ должен пред­принимать
Ѓегство".

<p>€так, он взЯл самый большой горшок меда и пред­принЯл
Ѓегство на самую широкую ветку своего де­рева, в приличном расстоЯнии от воды,
затем он сно­ва спустилсЯ вниз и предпринЯл Ѓегство с другим горшком... и когда
Ѓегство в Ћбщем и –елом можно было считать ЏредпринЯтым, на ветке сидел Џух,
болтаЯ ногами, и рЯдом с ним десЯть горшков меду...<sup>47</sup>

<p>„вумЯ днЯми позже на ветке сидел Џух, болтаЯ
ногами, и рЯдом с ним четыре горшка меду...

<p>’ремЯ днЯми позже на ветке сидел Џух, болтаЯ
ногами, и рЯдом с ним один горшок меду...

<p>—етырьмЯ днЯми позже там осталсЯ один Џух...

<p>€ это было на утро четвертого днЯ, когда бутыл­ка
Џоросенка подплыла к дереву Џуха, и с громким воплем "Њед!" Џух плюхнулсЯ в
воду, схватил бу­тылку и вновь вскарабкалсЯ на дерево.

<p>"—ерт!", сказал Џух, открыв ее. "’олько зрЯ про­мок.
—то здесь делает этот клочок бумаги". Ћн вынул бумажку и уставилсЯ на нее. "ќто
Џиска", сказал он себе<sup>48</sup>, "вот что это такое. Ђ это буква Џ, так оно
и есть, и это значит &quot;Џух&quot;, итак, это очень важнаЯ Џис­ка, написаннаЯ
мне, а Я не могу прочитать. џ должен найти Љристофера ђобина или ‘ыча, или
Џоросенка, кого-нибудь из тех Њозговитых —итателей, кто мо­жет читать вещи, и
они скажут мне, что эта Џиска значит. ’олько плавать Я не умею. ‚от черт!"

<p>148

</div>

<br>


<div>

<p>’огда ему пришла в голову
идеЯ, и Я думаю, что длЯ ЊедведЯ с Ќизким I.Q, это была хорошаЯ идеЯ. Ћн сказал себе: "…сли бутылка плавает, то и банка
плавает, а если банка плавает, Я могу плыть на ней, если это очень большаЯ
банка".

<p>€так, он взЯл самую большую
банку и заткнул ее пробкой. "‚се корабли должны иметь название", сказал Џух,
"итак, Я назову свой корабль -- <i>‚одо­плавающий Њедведь^.</i> € с этими
словами он бро­сил свой корабль в воду и прыгнул вслед за ним.

<p>Ќекоторое времЯ ушло на
обсуждение разногла­сий между Џухом и <i>‚одоплавающим Њедведем</i> по поводу
того, кто из них будет наверху, но после не­скольких попыток они все же пришли
к определен­ному соглашению: <i>‚одоплавающий Њедведь</i> остал­сЯ внизу, а Џух
-- триумфально -- верхом на нем плыл, энергично загребаЯ лапами.

<p>Љристофер ђобин жил у самой
вершины ‹еса. „ождь шел, и все шел, и все шел, но вода не могла дотЯнутьсЯ до
его дома. Ѓыло скорее весело поглЯ­дывать на долину и смотреть на воду вокруг
него, но дождь шел так сильно, что большую часть време­ни он находилсЯ дома и
думал о вещах. Љаждое ут­ро он выходил с зонтиком и ставил палку на том месте,
где останавливалась вода, и в каждое следу­ющее утро он выходил и уже не мог
видеть своей палки, тогда он ставил другую палку в том месте, где подступала
вода, а затем опЯть уходил домой, и каждое утро путь от двери к воде становилсЯ
все бо­лее коротким. Ќа утро пЯтого днЯ он увидел, что весь окружен водой, и
понЯл, что впервые в своей

<p>149

</div>

<br>


<div>

<p>жизни он оказалсЯ на настоЯщем острове, что было
весьма волнующим событием.

<p>‚ это утро над водой пролетал ‘ыч, чтобы по­приветствовать
своего друга Љристофера ђобина.

<p>"џ говорю, ‘ыч", сказал Љристофер ђобин, "не
забавно ли, Я на острове!"

<p>"Ђтмосферные условиЯ последнее времЯ весьма
неблагоприЯтны", говорит ‘ыч.

<p>"—его-чего?"

<p>"„ождик шел", объЯснил ‘ыч.

<p>"„а уж", говорит Љристофер ђобин, "действи­тельно".

<p>"“ровень осадков достиг беспрецедентной вы­соты".

<p>"—его достиг?"

<p>"Ћчень много воды", объЯснил ‘ыч.

<p>"„а уж", сказал Љристофер ђобин, "воды хва­тает".

<p>"’ем не менее, прогнозы становЯтсЯ более благо­приЯтными.
‚ любой момент__"

<p>"’ы видел Џуха?"

<p>"Ќет. ‚ любой момент __ _"

<p>"Ќадеюсь, с ним все в порЯдке", говорит Љристо­фер
ђобин. "џ беспокоюсь о нем. Љак ты думаешь, ‘ыч, с ним все в порЯдке?"

<p>"Џолагаю, да. ‚идишь ли, в любой момент __"

<p>"’ы пойди, пожалуйста, посмотри, ‘ыч. Џотому что
Џух, у него не так много мозгов, он может наде­лать глупостей, а Я его так
люблю, ‘ыч! ’ы понима­ешь, ‘ыч?"

<p>"‚се в порЯдке", говорит ‘ыч. "џ иду. ‚ернусь как
только".

<p>150

</div>

<br>


<div>

<p>Ћчень скоро он вернулсЯ. "Џуха
там нет", говорит. "Ќет?"

<p>"Ћн был там. ‘идел на ветке
дерева вне своего дома с девЯтью горшками меду. Ќо теперь его там

<p>нет".

<p>"Ћ, Џух", воскликнул Љристофер
ђобин. "ѓде же ты?"

<p>"„а здесь Я", говорит
ворчливый голос позади него.

<p>"Џух!"

<p>Ћни бросились друг другу в обьЯтьЯ.

<p>"Љак ты сюда попал, Џух",
спросил Љристофер ђобин, обретЯ дар речи.

<p>"Ќа своем корабле", гордо
говорит Џух. "џ по­лучил Ћчень ‚ажную Џиску, посланную мне в бу­тылке, а так
как мне несколько залило водой глаза, Я не мог ее прочитать, и вот принес ее
тебе. Ќа сво­ем корабле".

<p>‘ этими гордыми словами он
вручил свою Џис­ку Љристоферу ђобину.

<p>"„а это от Џоросенка",
закричал Љристофер ђо­бин, прочитав ее.

<p>"’ам есть что-нибудь про
Џуха?", спрашивает Џух, заглЯдываЯ через плечо.

<p>Љристофер ђобин прочитал Џиску вслух.

<p>"Ћ, эти Џ, означают Џоросенка. џ думал, что это
пухи".

<p>"Њы должны срочно спешить на
помощь. џ ду­мал, что он был с <i>тобой,</i> Џух. ‘ыч, ты бы не смог спасти его
на своей спине?"

<p>151

</div>

<br>


<div>

<p>"Ќе думаю", говорит ‘ыч после продолжитель­ного
размышлениЯ. "‘омнительно, чтобы Ќеобхо­димые „орсальные Њышцы __"

<p>"’огда слетай к нему сразу и скажи, что Џомощь
приближаетсЯ. Ђ Џух и Я будем думать о ‘пасении и прибудем так быстро, как
только сможем. Ћ, не <i>говори,</i> ‘ыч, иди быстро!" € ‘ыч, раздумываЯ, что бы
еще такое сказать, улетел.

<p>"Ќу что ж, Џух", говорит Љристофер ђобин, "где
твой корабль?"

<p>"џ должен сказать", объЯснил Џух, когда они
спускались к берегу, "что это не просто обычного вида корабль. €ногда это
действительно Љорабль, а иногда Љораблекрушение. ќто все зависит".

<p>"Ћт чего зависит?"

<p>"Ћт того, внизу Я или наверху".

<p>"Ћ! Ќу так где же он?"

<p>"‚от!", говорит Џух, с гордостью показываЯ на <i>‚одоплавающего
ЊедведЯ.</i>

<p>ќто было не то, что ожидал Љристофер ђобин, и чем
больше он на это смотрел, тем больше думал, какой •рабрый и “мный Њедведь был
Џух, и чем больше Љристофер ђобин так думал, тем более скромно Џух потуплЯл
взор, как будто пыталсЯ притворитьсЯ, что это совсем не так.

<p>"Ќо длЯ нас двоих он слишком мал", печально
говорит Љристофер ђобин.

<p>"’роих, если считать Џоросенка".

<p>"ќто делает его еще меньше. Ћ, Џух-Њедведь, что же
мы будем делать?"

<p>€ тогда этот Њедведь, Њедведь Џух, Winnie Џух, „.Џ. („руг Џоросенка), ’.Љ. (’оварищ
Љролика),

<p>152

</div>

<br>


<div>

<p>Ћ.Џ. (Ћткрыватель Џолюса), “.€. и Ќ.•. (“теши­тель
€-і и Ќаходитель •воста), то есть Џух собст­венной персоной -- сказал нечто
настолько умное, что Љристофер ђобин только мог смотреть на него с разинутым
ртом и остановившимисЯ глазами, удивлЯЯсь, действительно ли перед ним тот самый
Њедведь с Ћчень Ќизким I.Q,, которого он так дав­но знал и так
любил.

<p>"Њы можем плыть в твоем зонтике", говорит Џух.

<p>"??"

<p>"Њы можем плыть в твоем зонтике", говорит Џух.

<p>"!!!!!"

<p>€бо неожиданно Љристофер ђобин понЯл, что они
действительно могут. Ћн раскрыл свой зонтик и положил его на воду. ’от
наклонилсЯ, но удер­жалсЯ на поверхности. Џух вошел в него и уже на­чал
говорить, что все в порЯдке, когда обнаружи­лось, что это не так, поэтому после
непродолжи­тельного питьЯ, к которому он на самом деле вовсе не стремилсЯ, Џух
прибрел обратно к Љристоферу ђобину. ’огда они вошли вместе, и он больше не ка­чалсЯ.

<p>"џ назову этот корабль <i>Њозги Џуха</i>",
говорит Љристофер ђобин, и <i>Њозги Џуха</i> поплыли тотчас же в направлении на
юго-восток, грациозно враща­Ясь вокруг своей оси.

<p>‚ы можете представить радость Џоросенка, ког­да
наконец корабль показалсЯ перед его взором. —е­рез много лет он любил
вспоминать, как он нахо-

<p>153

</div>

<br>


<div>

<p>дилсЯ в Ћчень Ѓольшой Ћпасности во времена
“жасного ЌаводнениЯ, но единственнаЯ опасность, которой он подвергалсЯ,
подстерегала его лишь по­следние полчаса, когда ‘ыч, который как раз при­летел
и с комфортом уселсЯ на ветке его дерева, на­чал рассказывать ему очень длинную
историю о своей тетке, котораЯ однажды по ошибке высидела Яйцо чайки, и рассказ
все продолжалсЯ и продол­жалсЯ, прЯмо, как это предложение, до тех пор, по­ка
Џоросенок, который без всЯкой надежды слушал его из своего окошка, начал
совершенно засыпать и естественно, стал медленно выскальзывать из окна по
направлению к воде, и уже некоторое времЯ ви­сел только на передних частЯх
копыт, но в этот мо­мент, к счастью, неожиданный громкий вопль ‘ы­ча, который
на самом деле был частью рассказа, имитирующей то, что сказала тетка, разбудил
Џо­росенка и как раз дал ему вовремЯ уползти в безо­пасное место и сказать "Љак
интересно, и что же она?", когда, ладно, вы можете представить его ра­дость,
когда он увидел славный корабль Њозги Џу­ха (Љапитан, Љристофер ђобин, 1-й
Џомощник, Џ. Њедведь), плывущий по волнам ему на помощь. Љристофер ђобин и Џух
снова...

<p>€ это действительно конец
истории, и Я очень устал от этого последнего предложениЯ и полагаю здесь
остановитьсЯ.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863913">ѓлава •.
Ѓанкет<sup>50</sup></a></h2>

<p>Ћднажды,
когда солнце встало над ‹есом, при­несЯ с собой запах маЯ, и все ручьи в ‹есу
весело потекли в поисках своих прежних привлекатель­ных очертаний, а маленькие
канавки, лежа, мечтали о той жизни, которую они видели, и о тех больших делах,
которые они сделали, и в тепле и спокойст­вии ‹еса кукушка осторожно пробовала
голос и прислушивалась, нравитсЯ он ей или нет, а лесные голуби ворковали
беззаботно друг с другом в своей ленивой удобной длЯ них манере, что, мол, это
ты виноват, а не Я, но вообще не стоит брать в голову;

<p>вот как раз в такой день Љристофер ђобин свистнул
особым образом, из ‘то-Ђкрового ‹еса прилетел ‘ыч посмотреть, как обстоЯт дела.

<p>"‘ыч", сказал Љристофер ђобин, "Я собираюсь дать
банкет".

<p>"‘ерьезно, что ли?", говорит ‘ыч.

<p>"ќто будет особого рода банкет, потому что Я его
потому устраиваю, что сделал Џух, то есть что он сделал, чтобы спасти Џоросенка
от наводне­ниЯ".

<p>"Ћ, вот это длЯ чего, да?", говорит ‘ыч.

<p>"„а, поэтому ты скажи Џуху как можно скорее и всем
тоже, потому что это будет завтра".

<p>155

</div>

<br>


<div>

<p>"ЏрЯмо завтра, с ума сойти",
говорит ‘ыч, все еще полный готовности помочь.

<p>"’ак ты слетаешь, скажешь им, ‘ыч?"

<p>‘ыч попыталсЯ подумать о
чем-нибудь умном, что бы можно было бы по этому поводу сказать, но ничего не
пришло в голову. €так, он улетел, чтобы сказать остальным. € первый, кому он
сказал, был Џух.

<p>"Џух", сказал ‘ыч, "Љристофер
ђобин дает бан­кет".

<p>"Ћ!", сказал Џух. € затем,
видЯ, что ‘ыч ожида­ет от него каких-то других слов, говорит: "Ђ там бу­дут
такие маленькие сладкие штучки в розовой гла­зури?"

<p>‘ыч почувствовал, что это ниже
его достоинства говорить о маленьких сладких штучках в розовой глазури, и он
твердо сказал Џуху то, что сказал Љристофер ђобин, и улетел к €-і.

<p>"Ѓанкет в честь ЊенЯ?", думал
про себЯ Џух. "ѓрандиозно!" € он стал размышлЯть о том, все ли животные знают,
что это не просто, а специальный Џух-банкет, и говорил ли им Љристофер ђобин о <i>‚одоплавающем
Њедведе</i> и <i>Њозгах Џуха</i> и всех других замечательных кораблЯх, которые
он пост­роил и на которых ходил в море. € он начал ду­мать, как ужасно было бы,
если бы все забыли об этом, если бы никто так толком и не понЯл, в честь кого
устраивалсЯ банкет: и чем больше он так ду­мал, тем больше идеЯ банкета
путалась у него в го­лове, как во сне, где все происходит как попало. € затем
сон стал сам собой петь у него в голове и пел

<p>156

</div>

<br>


<div>

<p>до тех пор, пока не стал чем-то вроде песни. ќто
была__

<h3><a name="_Toc513863914">’ђ…‚Ћ†ЌЂџ
Џ…‘Ќњ Џ“•Ђ</a></h3>

<p>„а здравствует Џух!

<p>(Љто-кто?)

<p>„а Џух -

<p><i>(…ще раз, но вслух)</i>

<p>„а что ты -- оглох?

<p>Ћн спас сразу „вух!

<p>Њедведю “ра!

<p>(‚чера?)

<p>Ќет, третьего днЯ

<p>Ћн спас от воды

<p><i>(неужели ЊенЯ?)</i>

<p>„а что ты -- заснул?

<p>Џоросенка от наводнениЯ спас Џух.

<p>(Љто-кто?)

<p>„а Џух же!

<p><i>(Џризнаюсь, ничего не
понимаю.)</i>

<p>‹адно, Џух -- это Њедведь Ћчень
Ѓольшого

<p>“ма!

<p><i>(—то? ‘ошел сума?)</i> Ѓольшого ума. <i>(Ѓольшого
чего?)</i> ‹адно, и того, и сего. Ћн и плавать-то не умел, Ќо он на горшок сел,
€ это сделалсЯ корабль. <i>(ѓоршок стал, как дирижабль?)</i> Ќу, скорее, нечто
вроде горшка. ’ак что лучше уж прокричим “ра! <i>(’ак что лучше прокричим</i>

<p>"вчера"?)

<p>157

</div>

<br>


<div>

<p>€ пусть он с нами живет еще
много-много

<p>лет,

<p>‡доровый, богатый и мудрый
медведь. „а здравствует Џух! <i>(Љто-кто?)</i> „а Џух!

<p>Њедведю “ра! <i>(‚чера?)</i>

<p>Ќет, третьего днЯ (глухаЯ
тетерЯ). „а здравствует замечательный Winnie Џух! <i>(Ћчень хорошо, а
теперь скажите мне еще раз -- громко и членораздельно: что все-таки этот негодЯй
натворил?)</i>

<p>‚ то времЯ, когда все это продолжалось
внутри него, ‘ыч толковал с €-і.

<p>"€-і", сказал ‘ыч. "Љристофер ђобин дает банкет".

<p>"Ћчень интересно", говорит €-і. "Ќадеюсь, они
пришлют мне сюда вниз пару обглоданных костей. „оброта и ‚думчивость. ‚овсе
нет, не принимай близко к сердцу".

<p>"‚от Џриглашение длЯ тебЯ".

<p>"—то это такое?"

<p>"Џриглашение".

<p>"„а, Я слышал. Ђ кто это его так чернилами
изгваздал?"

<p>"ќто не еда, это тебЯ просЯт прийти на Ѓанкет.
‡а-втра".

<p>€-і медленно покачал головой.

<p>"’ы, наверно, имеешь в виду Џоросенка. ќтого
недомерка с длинными ушами. џ ему скажу".

<p>158

</div>

<br>


<div>

<p>"Ќет-нет!", говорит ‘ыч несколько раздражен­но.
"ќто тебе!"

<p>"’ы уверен?"

<p>"Љонечно, Я уверен. Љристофер ђобин сказал "‚сех!"
"‘кажи им всем!"

<p>"‚сем, кроме €-і?"

<p>"‚сем", мрачно сказал ‘ыч.

<p>"Ђ!", говорит €-і. "Ћшибка несомненна, но Я приду.
’олько не валите на менЯ, если будет дождь".

<p>Ќо дождЯ не было. Љристофер ђобин соорудил длинный
стол из нескольких длинных досок, и они все уселись за ним. Љристофер ђобин сел
на одном конце стола, а Џух -- на другом. Ђ между ними с двух сторон были
Љролик, и ђу, и Љанга, и все друзьЯ-и-родственники Љролика сгрудились на траве
и с надеждой ждали, что кто-нибудь заговорит с ними или кинет что-нибудь, или спросит,
который час.

<p>ќто был первый банкет, на который взЯли ђу, и он
был чрезвычайно возбужден по этому поводу. Љак только все расселись, он начал
говорить.

<p>"•элло, Џух!", запищал он.

<p>"•элло, ђу!", сказал Џух.

<p>ђу попрыгал некоторое времЯ на своем сидении и
затем начал опЯть.

<p>"•элло, Џоросенок!", запищал он.

<p>Џоросенок пожал ему лапу, будучи слишком за­нЯт
едой, чтобы разговаривать.

<p>"•элло, €-і", сказал ђу.

<p>€-і мрачно кивнул ему. "‘коро пойдет дождь, вот
увидишь", сказал он.

<p>159

</div>

<br>


<div>

<p>ђу посмотрел, не пошел ли он
уже, но он еще не пошел, тогда он сказал "•элло, ‘ыч", а ‘ыч сказал "•элло, мой
маленький приЯтель" весьма милости­вым тоном и продолжал рассказывать
Љристоферу ђобину о том, что чуть было не случилось с другом ‘ыча, которого
Љристофер ђобин вообще не знал, а Љанга сказала "‚ыпей сначала свое молоко, ђу,
до­рогуша, а разговоры потом". €так, ђу, который пил свое молоко, пыталсЯ
сказать, что он может делать эти два дела одновременно и... нужно было основа­тельно
поколотить его по спине, после чего он до­вольно долгое времЯ молчал.

<p>Љогда они все более или менее
наелись, Љристо­фер ђобин постучал ложкой по столу и все переста­ли
разговаривать и установилось молчание. Џо­следнее не распространЯлось на ђу,
который закан­чивал громкую серию иканиЯ и пыталсЯ теперь выЯснить, не был ли в
этом замешан один из друзей-и-родственников Љролика.

<p>"ќто Ѓанкет", говорит
Љристофер ђобин, "это потому Ѓанкет, что кто-то что-то сделал, и это его вечер,
потому что это он сделал, и Я приготовил длЯ него подарок, вот он". ’огда он поискал
еще немно­го и пролепетал: "ѓде он?"

<p>Џока он искал, €-і впечатлЯюще
прокашлЯлсЯ и стал говорить.

<p>"„рузьЯ", говорит €-і,
"включаЯ мелкоту, весь­ма приЯтно или, возможно, Я скажу такаЯ радость видеть
вас на моем вечере. ’о, что Я сделал -- это пустЯк. Љаждый из вас -- исключаЯ
Љролика, ‘ыча и Љанги -- сделал бы на моем месте то же самое. €

<p>160

</div>

<br>


<div>

<p>также Џуха. Љонечно, все это также неприменимо к
Џоросенку и ђу, ибо они слишком малы. Љаждый из вас сделал бы то же самое. Ќо
просто это случи­лось со мной. џ сделал это не длЯ того, мне даже не­удобно и
говорить об этом -- не длЯ того, чтобы по­лучить то, что сейчас ищет Љристофер
ђобин" -- он приложил свое переднее копыто ко рту и сказал громким шепотом
"Џопробуй под столом" -- "то, что Я сделал, Я сделал, потому что Я чувствовал,
что все мы должны делать то, что в наших силах. џ чув­ствую, что все мы __"

<p>"€-ик!", нечаЯнно сказал ђу.

<p>"ђу, дорогуша", сказала Љанга укоризненно.

<p>"Ђ что Я?", слегка удивленный спросил ђу.

<p>"Ћ чем это €-і толкует?", прошептал Џоросе­нок.

<p>"Ќе знаю", говорит Џух скорее скорбно.

<p>"џ думал, что <i>твой</i> вечер".

<p>"џ тоже так думал, но, возможно, это не так".

<p>"џ бы сказал, что это скорее твой, чем €-і", го­ворит
Џоросенок.

<p>"џ тоже", говорит Џух.

<p>"€-ик!", сказал опЯть ђу.

<p>"ЉЂЉ - џ - “†… - ‘ЉЂ‡Ђ‹", громко и не­умолимо
сказал €-і, "как Я уже сказал, когда менЯ прервали различные ѓромкие ‡вуки, Я
чувствую, что__"

<p>"‚от оно!", взволнованно воскликнул Љристо­фер
ђобин. "Џередайте это глупому старому Џуху. ќто длЯ Џуха".

<p>"„лЯ Џуха?", говорит €-і.

<p>161

</div>

<br>


<div>

<p>"Љонечно же. „лЯ лучшего в мире медведЯ".

<p>"ЉажетсЯ, Я понЯл", говорит
€-і. "‚ конце кон­цов, жаловатьсЯ бессмысленно. “ менЯ есть друзьЯ. Љто-то
говорил со мной еще вчера. € еще не про­шло недели, как Љролик налетел на менЯ
и сказал:

<p>"‡араза!" ‘оциальное Љруговращение. ‚от как это
называетсЯ".

<p>Ќо никто не слушал, так как все говорили: "Ћт­крой
его, Џух", "—то это, Џух?", "џ знаю, что это та­кое?", "Ќет, ты не знаешь" и
другие вспомогатель­ные замечаниЯ этого рода. €, конечно, Џух открывал это так
быстро, как только мог, но так, чтобы не разо­рвать веревку, потому что никогда
не знаешь, когда тебе ЏонадобитсЯ кусок Ѓечевки. Ќаконец это было открыто.

<p>Љогда Џух увидел, что это такое, он чуть не упал
от радости. ќто была ‘пециальнаЯ Љоробка длЯ Љарандашей. ’ам был карандаш,
помеченный "Њ" длЯ ЊедведЯ, и карандаш, помеченный "ЏЊ" длЯ Џомогающего
ЊедведЯ, и карандаш, помеченный "•Њ" длЯ •раброго ЊедведЯ. ’ам был перочинный
нож, резинка длЯ стираниЯ того, что написано неправильно, и линейка длЯ лино­ваниЯ
строк, чтобы по ним потом разгуливали слова, и метка длЯ чернил на линейке на
тот слу­чай, если вы захотите узнать, сколько чернил еще осталось, и ‘иние
Љарандаши и Љрасные Љаран­даши и ‡еленые Љарандаши, чтобы писать специ­альные
синие, красные и зеленые слова. € все эти славные предметы были в своих
маленьких кар­машках, в ‘пециальной Љоробке, котораЯ издава-

<p>162

</div>

<br>


<div>

<p>ла щелчок, когда вы ее защелкивали. € все это было
длЯ Џуха.

<p>"Ћ!", говорит Џух.

<p>"Ћ, Џух!", говорЯт все, за исключением €-і.

<p>"Ѓлагодарю вас", проворчал Џух.

<p>Ђ €-і пробормотал: "ќти
писаные дела. •вале­ные карандаши, ручки-шмучки и что там еще. …с­ли вы
спросите менЯ -- глупый хлам, ничего хоро­шего".

<p>Џозже, когда они все сказали
"„о свиданьЯ" и "‘частливо" Љристоферу ђобину, Џух и Џоросе­нок задумчиво шли
домой в золотом закатном вече­ре, и долгое времЯ они молчали.

<p>"Љогда ты просыпаешьсЯ утром,
Џух", говорит Џоросенок, "что тебе самое Џервое приходит в го­лову и что ты
говоришь?"

<p>"—то-нибудь о завтраке
наверно", говорит Џух. "Ђ что <i>ты</i> говоришь?"

<p>"џ говорю, интересно, что
такое волнующее слу­читсЯ <i>сегоднЯ?^,</i> говорит Џоросенок.

<p>Џух задумчиво кивнул.

<p>"ќто", говорит, "то же самое".

<p>"‹ <i>что
произошло потом?", спрашивает Љрис­тофер ђобин.</i>

<p><i>"Љогда?</i>"

<p><i>"Ќа следующее ympo</i>"<i>.</i>

<p><i>"Ќе знаю</i>"<i>.</i>

<p><i>"’ы бы подумал и как-нибудь
нам с Џухом расска­зал?</i>"

<p><i>"…сли ты очень этого хочешь</i>"<i>.</i>

<p>163

</div>

<br>


<div>

<p>"Џух хочет",
говорит Љристофер ђобин. Ћн глубоко вздохнул, взЯл своего медведЯ за ногу и
вышел, волоча Winnie Џуха за
собой. ‚ дверЯх он обернулсЯ и говорит: "Џридешь смотреть, как Я принимаю
ванну?"

<p>"Њожет быть", говорю.
"Ђ Џухова Љоробка была лучше, чем моЯ?" "Ћна была точно такаЯ же", говорю. Ћн
кивнул и вышел... и через минуту Я услышал Winnie Џуха, -- bump, bump, bump --поднимающего­сЯ
по лестнице вслед за ним.

<b><br
clear=all style='mso-column-break-before:always'></b>


<h1><a name="_Toc513863915">„ЋЊ ‚
Њ…„‚…†њ…Њ “ѓ‹“</a></h1>

<h2><a name="_Toc513863916">ЏЋ‘‚џ™…Ќ€…</a></h2>

<p>’ы <i>дала мне Љристофера
ђобина, а потом ’ы вдохнула новую жизнь в Џуха. Љто бы ни вышел из-под моего
пера, Ћн все равно возвратитсЯ домой к тебе. ЊоЯ книга готова, она идет
навстречу ‘воей матери, которую давно не видала -- ќто было бы моим подарком
тебе, моЯ радость, …сли бы ты сама не была подарком длЯ менЯ.</i>

<b><br></b>


<p><b>ЉонтрадикциЯ</b>

<p>€нтродукциЯ знакомит людей друг с
другом, но Љристофер ђобин и его друзьЯ уже знакомы с вами и уже скоро
собираютсЯ сказать до-свиданьЯ. ’ак что тут все получаетсЯ наоборот. Љогда мы
спросили Џу­ха, что противоположно интродукции, он говорит:

<p>"—его? —ему?", и это нам не особенно помогло, на
что мы надеЯлись, но тут, к счастью, ‘ыч пораскинул моз­гами и сказал нам, что
противоположностью €нтро­дукции, дорогой мой Џух, ЯвлЯетсЯ ЉонтрадикциЯ<sup>51</sup>.
Ђ поскольку ‘ыч незаменим в том, что касаетсЯ длин­ных слов, то Я уверен, что
как он сказал, так оно и есть.

<p>Џочему мы затеЯли эту
Љонтрадикцию? „а потому, что неделю назад, когда Љристофер ђобин мне гово­рит:
"Љак насчет истории, которую ты мне собиралсЯ рассказать о том, что произошло с
Џухом, когда__", Я ему в ответ возьми и скажи: "Ђ как насчет девЯтью сто семь?"
Ђ когда мы это решили, у нас еще осталось насчет коров, проходЯщих в ворота за
две минуты, а их всего триста коров, так вот, сколько останетсЯ ко­ров в поле
через полтора часа? Њы все страшно раз­волновались по этому поводу, и когда мы
уже совсем наволновались, то нас хорошенько сморило, и мы по­шли спать... в то
времЯ как Џух, бодрствующий на своем стуле возле нашей подушки<sup>52</sup>,
думал ‚еликие Њысли о себе и о Ќиочем, пока его тоже не сморило, и он закрыл
глаза, склонил голову набок и на цыпоч-

<p>167

</div>

<br>


<div>

<p>ках последовал за нами в ‹ес. ’ам у нас были
таинст­венные приключениЯ, еще более замечательные, чем те, о которых Я уже
рассказывал; но сейчас, когда мы просыпаемсЯ поутру, они все разбегаютсЯ,
покуда мы их не поймаем. Љак там начиналось последнее? "Ћд­нажды, когда Џух
гулЯл по ‹есу, сто семь коров заст­рЯло в воротах..."&quot;

<p>Ќет, видите, мы забыли, все
растерЯли. Ђ это было самое лучшее, по-моему. ‹адно, вот вам несколько других,
все, что нам удалось запомнить. Ќо, конечно, это не настоЯщее до-свиданье,
потому что ‹ес всегда на месте... и все, кто „ружен с ЊедведЯми, всегда име­ют
шанс его найти.

<p>Ђ.Ђ.Њ.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863917">ѓлава I</a>.
„ЋЊ</h2>

<p>Ћднажды, когда Њедведю Џуху
больше нечего было делать, он подумал, что бы такое сделать; тог­да он пошел
заглЯнуть к Џоросенку, посмотреть, что делает Џоросенок. …ще вовсю шел снег,
когда он ковылЯл по белой лесной тропинке, ожидаЯ най­ти Џоросенка греющим
копытца перед камином, но, к своему удивлению, он увидел, что дверь от­крыта, и
чем больше он смотрел внутрь, тем больше Џоросенка там не было.

<p>"“шел", печально сказал он. "’ак-то вот. Ќету его.
Њне придетсЯ предпринимать беглую Њысли­тельную прогулку в одиночестве.
‡араза!"

<p>Ќо сначала он решил все-таки еще раз громко
постучать, чтобы быть совершенно уверенным... и когда он подождал и Џоросенок
не ответил, он стал подпрыгивать вверх-вниз, чтобы согретьсЯ, и тут ему в
голову неожиданно пришел хмык, который показалсЯ Ќеплохим •мыком, таким •мыком,
ко­торый не стыдно ‘хмыкать Ћстальным.

<p>—ем больше снегу <i>(’ром-пом-пом),</i>
’ем больше бегу <i>(’ром-пом-пам),</i>

<p>169

</div>

<br>


<div>

<p>’ем больше бегу <i>(’рам-пам-пам),</i>
€ все по снегу.

<p>€ кто поверит <i>(’рам-пам-пам),</i> —то
лапы мерзнут <i>(’рам-пам-пам),</i> ’ак лапы мерзнут <i>(’рам-пам-пам),</i> —то
только бегай!

<p>"Џоэтому что Я сделаю", сказал Џух, "так
это вот что Я сделаю. џ просто пойду домой и посмот­рю, сколько времени, и,
возможно, обмотаю шею шарфом, а потом пойду повидатьсЯ с €-і и спою ему это".

<p>Ћн поспешил назад к собственному дому, и его
голова по пути была так занЯта этим самым хмыком, что он уже достаточно
подготовил себЯ к вы­ступлению перед €-і, как вдруг он увидел Џоро­сенка,
сидевшего в его лучшем кресле, и Џуху по­этому оставалось только стоЯть, хлопаЯ
глазами и размышлЯЯ, чей это вообще дом.

<p>"•элло", сказал он, "Я думал, ты ушел".

<p>"Ќет, Џух", говорит Џоросенок, "это ты ушел"<sup>54</sup>.

<p>"’ак и есть", говорит Џух, "навернЯка один из нас
ушел".

<p>Ћн посмотрел на свои часы, которые несколько
недель назад остановились на без пЯти одиннадцать.

<p>"Ћколо одиннадцати", радостно сказал Џух. "Љак раз
времЯ длЯ небольшого закусончика". € он запустил голову в буфет. "Ђ потом мы
пойдем гу­лЯть, Џоросенок, и Я спою €-і свою песню".

<p>170

</div>

<br>


<div>

<p>"Љакую песню, Џух?"

<p>"’у, которую мы собираемсЯ спеть €-і", объЯс­нил
Џух.

<p>—асы все еще показывали без пЯти одиннадцать,
когда Џух и Џоросенок спустЯ полтора часа двину­лись в путь. „ул ветер, и валил
снег; устав мчатьсЯ по кругу и пытаЯсь поймать самого себЯ, он порхал мЯгко,
нежно и спокойно, пока не нашел местечка, где отдохнуть, а иногда этим
местечком был нос Џуха, а иногда нет, а Џоросенок, хотЯ и носил бе­лый шарф
вокруг шеи, все-таки слегка чувствовал, что за ушами у него более снежно, чем
где бы то ни было.

<p>"Џух", говорит он наконец несколько робко, по­тому
что ему не хотелось, чтобы Џух подумал, что он ‘даетсЯ. "Џросто удивительно.
—то бы ты ска­зал, если бы мы теперь пошли домой и отрепетиро­вали твою песню,
а потом спели бы ее €-і завтра -- или -- или на следующей неделе, когда нам
случит­сЯ его увидеть?"

<p>"ќто очень хорошаЯ мысль, Џоросенок", гово­рит
Џух. "Њы отрепетируем ее прЯмо сейчас, пока мы идем одни. Ќо идти репетировать
домой Я бы не назвал хорошей мыслью, потому что это специаль­наЯ “личнаЯ (Outdoor) ЏеснЯ, которую Ќадо Џеть, Љогда €дет
‘нег"<sup>55</sup>.

<p>"’ы уверен?", с тревогой спросил Џоросенок.

<p>"‹адно, ты сам поймешь, Џоросенок, когда по­слушаешь.
Џотому что она ведь вот как начинаетсЯ. —ем больше снегу, трам-пам-пам__"

<p>"’рам-пам-что?"

<p>171

</div>

<br>


<div>

<p>"Џам", говорит Џух. "џ это
вставил, чтобы сде­лать ее более хмычной. ’ем больше бегу, трам-пам-пам__"

<p>"ђазве ты не сказал &quot;снегу&quot;, а не
&quot;бегу&quot;?"

<p>"„а, но это было до".

<p>"„о трам-пам-пам?"

<p>"ќто было другое
трам-пам-пам", сказал Џух, чувствуЯ, что слегка запуталсЯ. "џ тебе ее спою це­ликом,
тогда ты поймешь.

<p>€так, он спел ее снова.

<p>—ем больше

<p>‘Ќ…ѓ“-трам-пам-пам

<p>’ем больше

<p>Ѓ…ѓ“-трам-пам-пам

<p>’ем больше

<p>Ѓ…ѓ“-трам-пам-пам

<p>€ все

<p>Џо снегу.

<p>€ кто

<p>ЏЋ‚…ђ€’-трам-пам-пам

<p>„а, кто

<p>ЏЋ‚…ђ€’-трам-пам-пам

<p>’ак лапы

<p>Њ…ђ‡Ќ“’-трам-пам-пам

<p>—то только

<p>Ѓегать!

<p>‚от он ее так и
спел, что, несомненно, ЯвлЯетсЯ наилучшим способом ее исполнениЯ. € когда он за­кончил,
то стал ждать, что скажет Џоросенок, что-нибудь в том роде, что, мол, из ‚сех
“личных •мыков длЯ ‘нежной Џогоды, какие он когда-либо слы­шал, это самый
лучший. € Џоросенок, тщательно

<p>172

</div>

<br>


<div>

<p>обдумав услышанное, говорит торжественно: "Џух,
лапы-то ладно, а вот уши!"

<p>’ем временем они уже добрались до мрачного ме­ста,
в котором жил €-і, а так как в ушах Џоросенка было еще очень снежно и он
начинал от этого уста­вать, они свернули к Њаленькой ‘основой ђоще и сели на
загородку, огораживающую ее. ’еперь они были защищены от снега. Ќо все равно
было очень холодно, и, чтобы согретьсЯ, они спели Џухову пес­ню практически
шесть раз: Џоросенок исполнЯл трам-пам-пам, а Џух -- остальное. € оба они посту­кивали
по загородке палками, которые они тут же и подобрали. Ќемного погодЯ они
почувствовали, что согрелись и вновь в состоЯнии продолжать беседу.

<p>"џ думал", говорит Џух, "вот то, о чем Я думал. џ
думал об €-і".

<p>"—то об €-і?"

<p>"Ќу, что бедный €-і, ему негде жить".

<p>"„а уж", сказал Џоросенок.

<p>"“ тебЯ есть дом, Џоросенок, и у менЯ есть дом, и
это все хорошие дома. € у Љристофера ђобина есть дом, и у ‘ыча, и у Љанги, и у
Љролика -- у всех у них есть дома, -- и даже у друзей-и-родственников Љролика
есть дома или что-то в таком роде, а у бедного €-і нет ничего. € вот о чем Я
подумал: да­вай построим ему дом".

<p>"ќто ‚еликаЯ Њысль", говорит Џоросенок. "ѓде будем
строить?"

<p>"Њы построим его здесь", говорит Џух, "вот как раз
из этих деревЯшек, с подветренной стороны, по­тому что здесь Я подумал об этом.
€ мы назовем это

<p>173

</div>

<br>


<div>

<p>место Њедвежьим “глом, и мы построим длЯ €-і
€-і-•ауз в Њедвежьем “глу".

<p>"’ам вон этих деревЯшек целаЯ куча, на другой
стороне рощи", говорит Џоросенок. "џ их видел. Џросто уйма. ‚се нагромождены
друг на друга".

<p>"Ѓлагодарю тебЯ, Џоросенок", говорит Џух. "’о, что
ты только что сказал, будет ‚еликой ‹ептой в деле построениЯ €-і-•ауза, и
вследствие этого Я мог бы даже назвать это место Њедвежье-ЏоросЯчьим “глом,
если бы Њедвежий “гол не звучало бы лучше и больше соответствовало истине, так как
оно и короче, и больше похоже на угол<sup>56</sup>. Џойдем".

<p>€так, они слезли с загородки и побрели на дру­гой
конец рощи, чтобы принести оттуда деревЯшки.

<p>Љристофер ђобин проводил утро дома, пропуте­шествовав
в Ђфрику и обратно, и он как раз при­швартовал свой корабль к берегу и
раздумывал о том, как он выглЯдит снаружи, когда в дверь посту­чал -- кто бы вы
думали? -- €-і собственной пер­соной.

<p>"•элло, €-і", сказал Љристофер ђобин, откры­ваЯ
дверь и выходЯ. "Ќу как ты?"

<p>"‚се еще идет снег", сказал €-і мрачно.

<p>"„ а уж".

<p>"€ довольно морозно".

<p>"‚ самом деле".

<p>"„а", говорит €-і. "’ем не менее", сказал он,
слегка вздохнув, "землетрЯсений, слава Ѓогу, уже давно не было".

<p>"‚ чем дело, €-і?"

<p>"Ќичего, Љристофер ђобин. Ќичего особенного.

<p>174

</div>

<br>


<div>

<p>џ полагаю, ты где-нибудь здесь не видел дома или
чего-нибудь в таком духе?"

<p>"‚ каком смысле дома?"

<p>"Џросто дома".

<p>"Љто в нем живет?"

<p>"џ живу. Џо крайней мере, Я так думал, что Я там
живу. ‚ конце концов, не всем же иметь дома".

<p>"Ќо, €-і, Я не знал -- Я всегда думал__"

<p>"џ не знаю, как это выходит, Љристофер ђобин, но
со всем этим снегом, то-да-се, не говорЯ уже о со­сульках и тому подобном, в
общем, у менЯ в поле в три часа поутру не так жарко, как думают некото­рые. Ћно
ведь ничем не ‡акрыто, если ты понима­ешь, что Я имею в виду, -- не то чтобы
совсем там было неудобно. Ќет. ‚овсе не ’есно, есть где раз­вернутьсЯ. € от
„ухоты страдать не приходитсЯ. € фактически, Љристофер ђобин", он перешел на
громкий шепот, "строго-между-нами-только-не-говори-никому, там •олодно".

<p>"Ћ, €-і!"

<p>"€ Я говорю себе: „ругим будет жаль, если в од­ну
прекрасную ночь Я окочурюсь от холода. “ них ведь Њозгов нет, только серый
хлам, который напи­хали им в головы по ошибке, и они не привыкли „умать, но,
если снег будет продолжать идти после­дующие шесть недель или около того, один
из них начнет говорить себе: "Ќе может быть, чтоб €-і было бы уж так жарко часа
в три поутру". € тогда они придут посмотреть. € им будет †аль".

<p>"Ћ, €-і!", говорит Љристофер ђобин, чувствуЯ, что
ему уже очень жаль.

<p>175

</div>

<br>


<div>

<p>"’ебЯ Я не имею в виду. ’ы другой.
Ќо посколь­ку так все складывалось, Я построил себе дом возле моей маленькой
рощицы".

<p>"’ы что, правда, что ли? Ќу и дела!"

<p>"Ќаиболее волнующаЯ часть
истории", в выс­шей степени меланхолически говорит €-і, "заклю­чаетсЯ в том,
что, когда Я вышел сегоднЯ утром, он там был, а когда Я вернулсЯ обратно, его
там не бы­ло. Ќичего особенного, конечно. „аже вполне есте­ственно. ќто был
всего лишь дом €-і. Ќо Я все же несколько удивлен".

<p>Љристофер ђобин, не тратЯ
времени на удивле­ниЯ, уже вошел в дом, надел свой водозащитный шлем, свои
водонепроницаемые бутсы и свой водо-неприкосновенный макинтош так быстро, как
толь­ко мог.

<p>"Њы пойдем и отыщем его", сказал он €-і.

<p>"€ногда", говорит €-і, "когда
люди уже покон­чили с чьим-то домом, там остаетсЯ один-два кусоч­ка, которые
они не захотели взЯть с собой и, может, даже рады отдать владельцу, если ты
понимаешь, что Я имею в виду. €так, Я думаю, что если бы мы просто пошли__"

<p>"Џошли", говорит Љристофер
ђобин, и они по­спешили вперед. Ћчень скоро они достигли угла полЯ со стороны
сосновой рощи, где больше не бы­ло дома €-і.

<p>"‚от тут!", говорит €-і. "Ќи
бревна, ни доски не оставлено. Љонечно, у менЯ еще остаетсЯ весь этот снег, и Я
могу с ним делать все, что угодно. †а­ловатьсЯ не приходитсЯ".

<p>176

</div>

<br>


<div>

<p>Ќо Љристофер ђобин не слушал
€-і, он слушал что-то другое.

<p>"’ы слышишь?", спросил он.

<p>"—то это? Љто-нибудь смеетсЯ?"

<p>"‘лушай".

<p>Ћни оба прислушались и
услышали низкий сип­лый голос, говорЯщий, напеваЯ, что чем больше снегу, тем
больше бегу, и тоненький визгливый го­лосок, который то и дело вставлЯл
трам-пам-пам.

<p>"ќто Џух", взволнованно
говорит Љристофер ђо­бин.

<p>"‚озможно", говорит €-і.

<p>"€ Џоросенок!", взволнованно
говорит Љристо­фер ђобин.

<p>"‚ероЯтно", говорит €-і. "‚
чем мы нуждаемсЯ, так это в тренированной €щейке".

<p>Ќеожиданно слова песни переменились.

<p>"Њы построили наш „ЋЊ!", пел сиплый.

<p>"’рам-пам-пам!", пел писклЯвый.

<p>"ќто отличнейший „ЋЊ..."

<p>"’рам-пам-пам..."

<p>"•отел бы Я иметь ’ЂЉЋ‰..."

<p>"’рам-пам-пам..."

<p>"Џух!", закричал Љристофер ђобин.

<p>Џевцы за загородкой неожиданно смолкли.

<p>"ќто Љристофер ђобин!",
нетерпеливо сказал Џух.

<p>"Ћн как раз в том месте, где
мы брали деревЯш­ки!", сказал Џоросенок.

<p>Ћни слезли с загородки и
поспешили вокруг ро­щи. Џух всю дорогу издавал приветственные звуки.

<p>177

</div>

<br>


<div>

<p>"‚от это да! ‡десь €-і!",
сказал Џух, когда они закончили обниматьсЯ с Љристофером ђобином, и он
подтолкнул Џоросенка, а Џоросенок подтолк­нул его, и он подумал про себЯ, какой
славный сюр­приз они приготовили. "•элло, €-і".

<p>"’ого же и тебе, Њаленький
Џоросенок, а по —етвергам дважды", мрачно сказал €-і.

<p>Џрежде чем Џуху удалось
сказать: "Џочему по —етвергам?", Љристофер ђобин начал объЯснЯть печальную
историю Џропажи „ома €-і. Ђ Џух и Џоросенок слушали, и их глаза становились все
больше и больше.

<p>"ѓде, ты говоришь, он был?", говорит Џух.

<p>"ЏрЯмо здесь".

<p>"‘делан из деревЯшек?"

<p>"„а".

<p>"Ћ!", сказал Џоросенок.

<p>"—то?", говорит €-і.

<p>"џ просто сказал 'Ћ'", нервно
говорит Џоросе­нок. —тобы казатьсЯ беззаботным, он пару раз хмыкнул <i>трам-пам-пам
в</i> том смысле, что что-мы-теперь-будем-делать.

<p>"’ы уверен, что это был дом?",
говорит Џух. "џ имею в виду, ты уверен, что этот дом был здесь?"

<p>"Љонечно", сказал €-і и про
себЯ добавил: "Ќу и бестолочь".

<p>"Џух, в чем дело?", спросил Љристофер
ђобин.

<p>"Ќу", говорит Џух...
"‘обственно говорЯ", ска­зал Џух... "‚идишь ли", говорит... "ќто как если бы",
говорит, но что-то сказало ему, что он не смо­жет объЯснить это достаточно
Ясно, и он опЯть под­толкнул Џоросенка.

<p>178

</div>

<br>


<div>

<p>"ќто как если бы", быстро сказал Џоросенок.
"’олько еще теплее", добавил он после долгого об­думываниЯ.

<p>"—то теплее?"

<p>"Ќа другой стороне ‹еса, где стоит дом €-і".

<p>"Њой дом?", говорит €-і. "Њой дом был здесь".

<p>"Џотому что там теплее", говорит Џух.

<p>"Ќо Я-то знаю__"

<p>"Џойдем и посмотрим", просто говорит Џух. € он
повел их, показываЯ дорогу.

<p>"Ќе может быть двух домов", сказал Џух, "что­бы
они были расположены так близко".

<p>Ћни обошли “гол и обнаружили там €-і-•ауз, такой
же уютный, как и все вокруг.

<p>"‚от он", говорит Џух.

<p>"‘наружи и внутри", говорит Џоросенок.

<p>€-і вошел внутрь и вышел.

<p>"‡амечательно", говорит. "ќто действительно мой
дом, и Я построил его там, где сказал. €так, должно быть, ветром его перенесло
сюда через ро­щу, и вот он здесь в целости и сохранности. „ейст­вительно, место
даже лучше".

<p>"ѓораздо лучше", говорЯт Џух и Џоросенок в один
голос.

<p>"ќто только показывает, сколько можно сделать,
если немного повозитьсЯ", сказал €-і. "’ы пони­маешь, Џоросенок? ‘начала Њозги,
а затем “серд­ный ’руд. Џосмотрите на него. ‚от как надо стро­ить дома", сказал
гордо €-і.

<p>€так, они его оставили там, и Љристофер ђобин
вернулсЯ как раз к ланчу вместе со своими друзьЯ-

<p>179

</div>

<br>


<div>

<p>ми Џухом и Џоросенком, и по дороге они рассказа­ли
ему о той “жасной Ћшибке, которую они совер­шили. € когда он кончил смеЯтьсЯ,
они все спели “личную Џесню о ‘нежной Џогоде и пели ее всю оставшуюсЯ часть дороги
домой. Џоросенок, кото­рый был все еще не в голосе, вновь аккомпанировал при
помощи трам-пам-пам-каньЯ.

<p>"€ Я понимаю, что это кажетсЯ легко", говорил себе
Џоросенок, "но не каждый способен и на это".

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863918">ѓлава II</a>.
’€ѓѓ…ђ</h2>

<p>Џух
неожиданно проснулсЯ среди ночи и при­слушалсЯ. ‡атем он встал с кровати, зажег
свечу и затопал через всю комнату посмотреть, не пытаетсЯ ли Љто-бы-то-нибыло
залезть в его медовый буфет;

<p>но никто не пыталсЯ, поэтому он зашлепал назад,
погасил свечу и лег в постель. ’огда он опЯть услы­шал шум.

<p>"ќто ты, что ли, Џоросенок?", спросил Џух.

<p>Ќо это был не он.

<p>"‚ходи, Љристофер ђобин".

<p>Ќо это был не Љристофер ђобин.

<p>"’ы мне завтра расскажешь, €-і"<sup>37</sup> сонно
сказал Џух.

<p>Ќо шум не прекращалсЯ.

<p>"Worraworraworraworraworraaworra", говорил Љто-бы-то-нибыл, и тогда Џух
окончательно понЯл, что заснуть ему не удастсЯ.

<p>"—то это может быть?", думал он. "Њного шумов в
‹есу, но это другой шум. ќто не рычанье, не мур­лыканье. ќто не лай и не тот
звук, который вы изда­ете, прежде-чем-сочинить-кусочек-поэзии, это осо­бого
рода звук, издаваемый странным животным! € он издает его у менЯ под дверью.
€так, Я должен встать и попросить его, чтобы он этого не делал".

<p>181

</div>

<br>


<div>

<p>Ћн встал с кровати и открыл парадную дверь.

<p>"•элло!", сказал Џух на тот
случай, если там кто-то был за дверью.

<p>"•элло", говорит Љто-бы-то-нибыл.

<p>"Ћ!", говорит Џух. "•элло!"

<p>"•элло!"

<p>"Ћ! ’ак вы тут!", говорит Џух. "•элло!"

<p>"•элло!", сказало ‘транное
†ивотное, недоуме­ваЯ, сколько же это может продолжатьсЯ.

<p>Џух как раз хотел сказать в
четвертый раз "•эл­ло!", но подумал, что лучше он этого делать не будет.

<p>"‚ы кто?", спросил он вместо этого.

<p>"џ", сказал голос.

<p>"Ћ", говорит Џух. "‹адно, входи"<sup>58</sup>.

<p>€так, Љто-бы-он-нибыл вошел, и
при свете свечи они с Џухом разглЯдывали друг друга.

<p>"џ Џух", сказал Џух.

<p>"џ ’иггер", сказал ’иггер.

<p>"Ћ!", сказал Џух, ибо он
никогда не видел жи­вотных, подобных этому.

<p>"Љристофер ђобин знает насчет тебЯ?"<sup>59</sup>

<p>"Љонечно, знает", сказал ’иггер.

<p>"‹адно", говорит Џух, "сейчас
середина ночи, а это подходЯщее времЯ длЯ того, чтобы лечь спать. ‡автра поутру
мы будем завтракать, мед есть. ’иг­герам нравитсЯ мед?"

<p>"€м все нравитсЯ", весело говорит ’иггер.

<p>"’огда, если им нравитсЯ
ложитьсЯ спать на по­лу<sup>60</sup>, то Я лЯгу обратно в кровать", говорит
Џух, "а утром мы займемсЯ делами". € он лег в кровать и крепко заснул.

<p>182

</div>

<br>


<div>

<p>Љогда он утром проснулсЯ,
первое, что он уви­дел, был ’иггер, сидЯщий напротив зеркала.

<p>"•элло!", сказал Џух.

<p>"•элло!", сказал ’иггер. "џ
обнаружил еще од­ного, в точности как Я. џ думал, Я у них один такой".

<p>Џух встал с кровати и начал
объЯснЯть, что такое зеркало. Љак только он дошел до самого интересно­го места,
’иггер говорит: "€звини менЯ, Я тебЯ пре­рву на минутку, там что-то взобралось
на твой стол". € с криком "Worraworraworraworraworra" он бросилсЯ на скатерть, стащил ее на пол,
завернулсЯ в нее три раза, перекатилсЯ с одного конца комнаты на другой и после
ужасной борьбы вынул голову на свет божий и весело говорит: "Џравда, Я
победил?"

<p>"ќто моЯ скатерть", сказал
Џух, разворачиваЯ ’иггера.

<p>"„а? Њне бы такое и в голову не пришло".

<p>"…е стелЯт на стол и кладут на нее вещи".

<p>"’огда почему она пыталась
менЯ поддеть, когда Я не смотрел?"

<p>"Ќе думаю, чтобы она пыталась", говорит Џух.

<p>"Ќет, она пыталась", сказал
’иггер, "просто Я ее опередил".

<p>Џух постелил скатерть обратно
на стол, поставил на нее большую банку с медом, и они сели завтра­кать. Љак
только они сели, ’иггер набрал полный рот меду... и посмотрел на потолок одним
глазом, и издал Языком исследующий звук, -- что-это-там-та-кое-дали-звук. €
затем он сказал весьма решитель­ным тоном:

<p>"’иггерам не нравитсЯ мед".

<p>183

</div>

<br>


<div>

<p>"Ћ!", сказал Џух, пытаЯсь придать этому
звуко-извлечению оттенок Џечали и ‘ожалениЯ. "џ ду­мал, им все нравитсЯ".

<p>"‚се, кроме меду", отрезал ’иггер.

<p>Џуху это