èë åãî â ãîð­øîê; ïîòîì âûíóë è ïîëîæèë íà çåìëþ; çàòåì îïßòü ñõâàòèë åãî
è ïîëîæèë îñòîðîæíî íàçàä â ãîðøîê.

<p>"ó òî÷íî!", ãîâîðèò óõ. "‚õîäèò!"

<p>"’î÷íî, íó è äåëà", ãîâîðèò îðîñåíîê. "ˆ âûõî­äèò".

<p>"—òî ß ãîâîðèë?", ñêàçàë ˆ-³. "Ží âõîäèò è âû­õîäèò
òóäà è ñþäà ðàâíûì îáðàçîì".

<p>"Ÿ î÷åíü ðàä", ãîâîðèò óõ, "÷òî ìíå ïðèøëà ìûñëü
ïîäàðèòü òåáå îëåçíûé ƒîðøîê äëß äåðæà­íèß âåùåé".

<p>"Ÿ î÷åíü ðàä", ãîâîðèò îðîñåíîê, ÷òî ìíå ïðè­øëà
â ãîëîâó ìûñëü ïîäàðèòü òåáå òî, ÷òî áû ìîæíî áûëî ïîëîæèòü â îëåçíûé ƒîðøîê".

<p>î ˆ-³ íå ñëûøàë. Ží áðàë øàð è êëàë åãî ñíî­âà â
ãîðøîê è òóò æå âûíèìàë îòòóäà, ïî óøè ñ÷àñò­ëèâûé.

<p>"€ ðàçâå ß íå ïîäàðèë åìó íè÷åãî?", ïå÷àëüíî ãî­âîðèò
Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"Šîíå÷íî, ïîäàðèë", ãîâîðþ, "òû ïîäàðèë åìó -- ðàçâå
òû íå ïîìíèøü -- ìàëåíüêóþ -- ìàëåíü­êóþ__"

<p>"Ÿ ïîäàðèë åìó êîðîáêó ñ êðàñêàìè äëß ðèñîâà­íèß".

<p>"’àê îíî è áûëî".

<p>"î÷åìó æå ß íå ïîäàðèë åìó åå â òî óòðî?"

<p>"’û áûë çàíßò ïðèãîòîâëåíèåì âå÷åðà. ’àì áûë òîðò
ñ ìîðîæåíûì è òðè ñâå÷è è åãî èìß íà ðîçîâîé ãëàçóðè è__".

<p>"„à, ß ïîìíþ", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí.

<p>115

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863910">ƒëàâà VII</a>.
Š€ƒ€</h2>

<p>èêòî, êàçàëîñü, íå ïîíèìàë, îòêóäà îíè ßâè­ëèñü,
íî îíè áûëè â ‹åñó: Šàíãà è ýáè ó. Šîãäà óõ ñïðîñèë Šðèñòîôåðà îáèíà, êàê
îíè çäåñü îêàçàëèñü, Šðèñòîôåð îáèí ñêàçàë: "Žáû÷íûì ñïîñîáîì, åñëè òû
ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó, óõ"<sup>38</sup>. óõ, êîòîðûé ñîâåðøåííî íå
ïîíèìàë, ãîâî­ðèò "Ž!". ‡àòåì îí äâàæäû êèâíóë ãîëîâîé è ãîâî­ðèò: "Žáû÷íûì
ñïîñîáîì. Ž!" îòîì îí ïîøåë ðàñ­ñïðîñèòü ñâîåãî ïðèßòåëß îðîñåíêà, ÷òî îí
äóìà­åò îáî âñåì ýòîì. € îêîëî äîìà îðîñåíêà îí îáíàðóæèë Šðîëèêà. ˆòàê, îíè
âñå âìåñòå ïîñèäå­ëè è ïîòîëêîâàëè îá ýòîì õîðîøåíüêî.

<p>"—òî ìíå íå íðàâèòñß âî âñåì ýòîì, òàê ýòî âîò
÷òî", ñêàçàë Šðîëèê. "‚îò ìû -- òû, óõ, è òû, î­ðîñåíîê, è Ÿ -- è âäðóã__"

<p>"ˆ ˆ-³", ãîâîðèò óõ.

<p>"ˆ ˆ-³" -- êîãäà âäðóã__"

<p>"ˆ ‘û÷", ãîâîðèò óõ.

<p>"ˆ ‘û÷ -- è òîãäà âñå âäðóã__"

<p>"Ž, åùå ˆ-³", ãîâîðèò óõ. "Ÿ çàáûë åãî".

<p>"‚îò -- ìû -- òóò", ñêàçàë Šðîëèê âåñüìà ãðîìêî è
îò÷åòëèâî, "âñå ìû -- è çàòåì âäðóã ìû ïðîñûïà­åìñß îäíàæäû óòðîì, è ÷òî ìû
îáíàðóæèâàåì? Œû îáíàðóæèâàåì ñðåäè íàñ ‘òðàííîå †èâîòíîå, î êî-

<p>116

</div>

<br>


<div>

<p>òîðîì ìû ðàíüøå âîîáùå è ñëûõîì íå ñëûõàëè!
†èâîòíîå, êîòîðîå íîñèò ÷ëåíîâ ñâîåé ñåìüè ñ ñî­áîé â êàðìàíå! ðåäïîëîæèì, ß
íîñèë áû ñâîþ ñå­ìüþ ñ ñîáîé â êàðìàíå, ýòî ñêîëüêî æå ìíå íóæíî áûëî áû èìåòü
êàðìàíîâ?"

<p>"˜åñòíàäöàòü", ñêàçàë óõ.

<p>"€ ïî-ìîåìó, ñåìíàäöàòü", ñêàçàë Šðîëèê. "ˆ åùå
îäèí äëß íîñîâîãî ïëàòêà. ˆòîãî âîñåìíàäöàòü. ‚îñåìíàäöàòü êàðìàíîâ íà îäíîì
ïèäæàêå. ‘ íîã ñîáüåøüñß".

<p>îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå, çàïîëíåííîå
ðàçìûøëåíèßìè, è çàòåì óõ, êîòîðûé òßæåëî õìóðèë áðîâè íà ïðîòßæåíèè
íåñêîëüêèõ ìèíóò, ãîâîðèò:

<p>"Ÿ íàñ÷èòàë ïßòíàäöàòü".

<p>"—òî?", ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>"ßòíàäöàòü".

<p>"—òî ïßòíàäöàòü?"

<p>"—ëåíîâ òâîåé ñåìüè".

<p>"€ ïðè ÷åì òóò îíè?"

<p>óõ ïîòßíóë íîñîì è ñêàçàë, ÷òî, ìîë, åìó êàçà­ëîñü,
÷òî Šðîëèê ãîâîðèë î ñâîåé ñåìüå.

<p>"åóæåëè?", íåáðåæíî ñêàçàë Šðîëèê.

<p>"„à, òû ãîâîðèë".

<p>"å áåðè â ãîëîâó, óõ", ãîâîðèò îðîñåíîê.

<p>"‚îïðîñ â òîì, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü ñ Šàíãîé",
íåòåðïåëèâî ñêàçàë Šðîëèê.

<p>"Ž, ïîíèìàþ", ãîâîðèò óõ.

<p>"‹ó÷øå âñåãî", ñêàçàë Šðîëèê, "áûëî áû âû­êðàñòü
ýáè ó è ñêðûòü åãî. ˆ òîãäà, êîãäà Šàíãà ñêàæåò 'ƒäå ýáè ó?', òî ìû ñêàæåì
"€õà!"

<p>117

</div>

<br>


<div>

<p>"€õà!", ñêàçàë óõ,
óïðàæíßßñü. "€õà! ó äà, êî­íå÷íî, ïðîäîëæàë îí, "âåäü ìû ìîæåì ñêàçàòü "€õà!",
äàæå åñëè ìû è íå óêðàäåì ýáè ó".

<p>"óõ", ñêàçàë Šðîëèê ëàñêîâî,
"òû ïðîñòî èäèîò".

<p>"Ÿ çíàþ", ãîâîðèò óõ ñêðîìíî.

<p>"Œû ãîâîðèì &quot;€õà&quot;! ñ òåì, ÷òîáû Šàíãà
ïîíßëà, ÷òî ìû çíàåì, ãäå íàõîäèòñß ýáè ó. '€õà' îçíà÷àåò:

<p>"Œû îòêðîåì òåáå ìåñòîíàõîæäåíèå ýáè ó, åñëè òû
îáåùàåøü óéòè èç ‹åñà è íèêîãäà áîëüøå îáðàò­íî íå ïðèõîäèòü". ’åïåðü
çàìîë÷èòå, ß áóäó äóìàòü".

<p>óõ îòîøåë â ñòîðîíó è
ïîïûòàëñß âûãîâîðèòü "€õà!" ñîîòâåòñòâóþùèì òîíîì. ˆíîãäà åìó êàçà­ëîñü, ÷òî îí
óßñíèë òî, ÷òî ãîâîðèë Šðîëèê, à èíî­ãäà êàçàëîñü, ÷òî íå óßñíèë. "îëàãàþ, âñå
ðåøèò ïðàêòèêà", äóìàë îí. "ˆíòåðåñíî, Šàíãå òîæå íàäî áóäåò ïðàêòèêîâàòüñß,
÷òîáû íàñ ïîíßòü?"

<p>"Œåíß îäíî âîëíóåò", ãîâîðèë
îðîñåíîê, íåðâ­íî ïåðåáèðàß êîïûòöàìè. "Ÿ ãîâîðèë ñ Šðèñòîôå­ðîì îáèíîì, è îí
ñêàçàë, ÷òî Šàíãà ‚ –åëîì ‘÷è­òàåòñß Žäíèì èç ‘âèðåïåéøèõ †èâîòíûõ. Œåíß íå
ïóãàþò ‘âèðåïûå †èâîòíûå êàê òàêîâûå, íî õî­ðîøî èçâåñòíî, ÷òî, åñëè Žäíî èç
‘âèðåïåéøèõ †èâîòíûõ ‹èøàþò …ãî „åòåíûøà, îíî ñòàíîâèòñß ñâèðåïûì, êàê „âà
‘âèðåïåéøèõ †èâîòíûõ. ˆ â ýòîì ñëó÷àå ãîâîðèòü "€õà!" äîâîëüíî <i>ãëóïîå.</i>

<p>"îðîñåíîê", ñêàçàë Šðîëèê,
îáëèçûâàß êîí÷èê êàðàíäàøà, "â òåáå íåò íè êàïëè ìóæåñòâà".

<p>"’ßæåëî áûòü õðàáðûì", ñêàçàë
îðîñåíîê, ïî­òßíóâ ïßòà÷êîì, "êîãäà òû âñåãî ëèøü Ž÷åíü Œà­ëåíüêîå †èâîòíîå".

<p>118

</div>

<br>


<div>

<p>Šðîëèê, êîòîðûé óæå áûëî íà÷àë ÷òî-òî äåëîâè­òî
ïèñàòü, ïîñìîòðåë íà îðîñåíêà è ãîâîðèò:

<p>"ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî òû î÷åíü ìàëåíüêîå æèâîò­íîå,
òû áóäåøü îñîáåííî îëåçíûì äëß íàñ â ýòîì ïðåäïðèßòèè".

<p>îðîñåíîê òàê ðàçâîëíîâàëñß, ÷òî çàáûë èñïó­ãàòüñß
åùå áîëüøå, à êîãäà Šðîëèê çàìåòèë, ÷òî Šàíãè ïðîßâëßþò ‘âèðåïîñòü òîëüêî â
‡èìíèå ìå­ñßöû, áóäó÷è â äðóãèå âðåìåíà ãîäà â „îáðîì àñ­ïîëîæåíèè „óõà, îí
óæå íå ìîã óñèäåòü íà ìåñòå, íàñòîëüêî îí áûë ïîëîí æåëàíèß ñòàòü ïîëåçíûì
ïðßìî â ýòó æå ìèíóòó.

<p>"€ êàê æå ß", ïå÷àëüíî ãîâîðèò óõ. "åóæåëè ß íå
áóäó ïîëåçíûì!"

<p>"å áåäà, óõ", ñêàçàë îðîñåíîê óñïîêàèâàþ­ùèì
òîíîì, "âîçìîæíî, â äðóãîé ðàç".

<p>"åç óõà", òîðæåñòâåííî ãîâîðèò Šðîëèê, î÷èíßß
êàðàíäàø, "ïðåäïðèßòèå áóäåò íåâîçìîæíî".

<p>"Ž", ñêàçàë îðîñåíîê, ñòàðàßñü íå ïîêàçàòü, ÷òî
ðàçî÷àðîâàí. € óõ óøåë â óãîëîê êîìíàòû è ãîðäî ãîâîðèò ñåáå: "åç ìåíß-òî
íåâîçìîæíî! <i>’îò</i> åùå Œåäâåäü!"

<p>"’åïåðü ñëóøàéòå âñå ñþäà", ñêàçàë Šðîëèê, êîí÷èâ
ïèñàòü. óõ è îðîñåíîê, ðàçèíóâ ðòû, ñ ãî­òîâíîñòüþ ñåëè ñëóøàòü. ‚îò ÷òî
ïðî÷èòàë Šðîëèê:

<p>‹€ ‡€•‚€’€ ˆ “

<p>1. <i>Žáùèå
‡àìå÷àíèß.</i> Šàíãà áåãàåò áûñòðåå ëþáî­ãî èç àñ, âêëþ÷àß Œåíß.

<p>2. <i>…ùå
îëåå Žáùèå ‡àìå÷àíèß.</i> Šàíãà íèêîãäà íå ñïóñêàåò ãëàç ñ ýáè ó, çà
èñêëþ÷åíèåì òîãî âðå­ìåíè, êîãäà îí íàäåæíî çàïåðò ó íåå â êàðìàíå.

<p>119

</div>

<br>


<div>

<p>3. <i>‘ëåäîâàòåëüíî.</i> …ñëè
ìû õîòèì çàõâàòèòü ý­áè ó, ìû äîëæíû ûñòðî ‘äåëàòü îãè, ïîòîìó ÷òî Šàíãà
áåãàåò áûñòðåå ëþáîãî èç àñ, âêëþ÷àß Œåíß (ñì. 1).

<p>4. <i>Œûñëü.</i> …ñëè áû ó
âûïðûãíóë èç êàðìàíà Šàíãè, à îðîñåíîê ïðûãíóë áû òóäà âìåñòî íåãî, Šàíãà íå
ïîíßëà áû ðàçíèöû, ïîòîìó ÷òî îðîñå­íîê -- Ž÷åíü Œàëåíüêîå †èâîòíîå.

<p>5. ’àê æå, êàê è ó.

<p>6. î äëß òîãî, ÷òîáû íå
óâèäåòü, êàê îðîñåíîê ïðûãàåò â åå Šàðìàí, Šàíãà äîëæíà ñìîòðåòü â äðó­ãîå
ìåñòî.

<p>7. <i>‘ì. 2.</i>

<p>8. <i>„ðóãàß ìûñëü.</i> î
åñëè áû óõ ãîâîðèë ñ íåé î÷åíü óâëå÷åííî, îíà, <i>ìîæåò áûòü,</i> ïîñìîòðåëà
áû íà ñåêóíäó â äðóãîå ìåñòî.

<p>9. ˆ òîãäà áû ß ñõâàòèë ó è óáåæàë.

<p>10. ûñòðî.

<p>11. ˆ Žíà íè÷åãî íå çàìåòèò äî ‚ïîñëåäñòâèè.

<p>‹àäíî, Šðîëèê ãðîìêî âñå ýòî
ïðî÷èòàë è ïîäî­æäàë íåìíîãî, íå ñêàæåò ëè êòî-íèáóäü ÷åãî. € ïî­òîì îðîñåíîê,
êîòîðûé äî ýòîãî òîëüêî îòêðûâàë è çàêðûâàë ðîò, òàê õðèïëî ãîâîðèò:

<p>"€ -- ÷òî ‚ïîñëåäñòâèè?"

<p>"—òî òû èìååøü â âèäó?"

<p>"Šîãäà Šàíãà <i>ïîéìåò</i> àçíèöó?"

<p>"’îãäà ìû âñå ñêàæåì "€õà!"

<p>"‚ñå òðîå?"

<p>"„à".

<p>"Ž!"

<p>120

</div>

<br>


<div>

<p>"‹àäíî, îðîñåíîê, â ÷åì äåëî?"

<p>"è â ÷åì", ãîâîðèò îðîñåíîê, "åñëè ìû íà ñà­ìîì
äåëå âñå òðîå ñêàæåì ýòî. …ñëè ìû âñå òðîå ñêà­æåì ýòî, òîãäà íè â ÷åì",
ãîâîðèò. "î ìíå íå óëû­áàëîñü áû ãîâîðèòü "€õà!" îäíîìó, ïîòîìó ÷òî ýòî
ïðîçâó÷èò íå <i>î÷åíü-òî</i> õîðîøî. Œåæäó ïðî÷èì", ãîâîðèò, "òû ñîâåðøåííî
óâåðåí íàñ÷åò òîãî, ÷òî òû ñêàçàë ïî ïîâîäó çèìíèõ ìåñßöåâ?"

<p>"‡èìíèõ ìåñßöåâ?"

<p>"„à, ÷òî ‘âèðåïåþò òîëüêî â ‡èìíèå Œåñßöû".

<p>"Ž, äà-äà, òóò âñå â ïîðßäêå. ó, óõ? ’û ïîíßë,
÷òî òû äîëæåí äåëàòü?"

<p>"åò", ãîâîðèò óõ-Œåäâåäü. "…ùå íåò", ãîâî­ðèò.
"€ ÷òî ß áóäó äåëàòü?"

<p>"‹àäíî, òû äîëæåí òîëüêî óâëå÷åííî ãîâîðèòü î
÷åì-íèáóäü ñ Šàíãîé, òàê ÷òîáû îíà áîëüøå íè÷åãî íå çàìå÷àëà".

<p>"Ž! Ž ÷åì?"

<p>"Ž ÷åì õî÷åøü".

<p>"’û èìååøü â âèäó ïîòîëêîâàòü íåìíîãî î ïî­ýçèè
èëè î ÷åì-íèáóäü ýòàêîì?"

<p>"‚îò èìåííî", ñêàçàë Šðîëèê. "‡àìå÷àòåëüíàß èäåß.
€ òåïåðü ïîøëè".

<p>ˆòàê, îíè âñå ïîøëè èñêàòü Šàíãó.

<p>Šàíãà è ó ñïîêîéíî ïðîâîäèëè äåíü íà ïåñ÷à­íîé
îòìåëè. ýáè ó ïðàêòèêîâàëñß â î÷åíü ìà­ëåíüêèõ ïðûæêàõ ïî áåðåãó, ïàäàë â
ìûøèíûå íî­ðû è âûáèðàëñß îáðàòíî. € Šàíãà ñóåòèëàñü è ãîâî­ðèëà: "’îëüêî åùå
îäèí ïðûæîê, äîðîãóøà, è çàòåì ìû äîëæíû èäòè äîìîé". ˆ â ýòîò ìîìåíò íà õîëìå
ïîßâèëñß -- íèêîãäà íå äîãàäàåòåñü, êòî! -- íå êòî èíîé, êàê óõ.

<p>121

</div>

<br>


<div>

<p>"„îáðûé äåíü, Šàíãà".

<p>"„îáðûé äåíü, óõ".

<p>"îãëßäè, êàê ß ïðûãàþ", çàïèùàë ó è óïàë â
î÷åðåäíóþ ìûøèíóþ íîðó.

<p>"•ýëëî, ó, ïðèßòåëü!"

<p>"Œû êàê ðàç ñîáèðàëèñü äîìîé", ãîâîðèò Šàíãà.

<p>"„îáðûé äåíü, Šðîëèê. „îáðûé äåíü, îðîñå­íîê".

<p>Šðîëèê è îðîñåíîê, êîòîðûå ïîäíßëèñü ñ äðó­ãîé
ñòîðîíû õîëìà, ñêàçàëè "„îáðûé äåíü" è "•ýë­ëî, ó", à ó ïðåäëîæèë èì
ïîãëßäåòü, êàê îí ïðû­ãàåò, è âîò îíè ñòîßëè è ãëßäåëè.

<p>ˆ Šàíãà òîæå ãëßäåëà...

<p>"€õ äà, Šàíãà", ñêàçàë óõ, ïîñëå òîãî êàê Šðî­ëèê
äâàæäû ïîäòîëêíóë åãî. "Ÿ íå çíàþ, òåáß âîîá­ùå-òî èíòåðåñóåò ïîýçèß?"

<p>"‚îîáùå-òî íåò", ñêàçàëà Šàíãà.

<p>"Ž!", ñêàçàë óõ.

<p>"ó, äîðîãóøà, åùå îäèí ïðûæîê, è ìû äîëæíû èäòè
äîìîé".

<p>îñëåäîâàëî êîðîòêîå ìîë÷àíèå, âî âðåìß êîòî­ðîãî
ó óïàë â î÷åðåäíóþ ìûøèíóþ íîðó.

<p>"ðîäîëæàé", ãîâîðèò Šðîëèê ãðîìêèì øåïî­òîì,
ïðèñòàâèâ ëàïó êî ðòó.

<p>"—òî êàñàåòñß ïîýçèè", ãîâîðèò óõ, "ß òóò íà­áðîñàë
îäíî ñòèõîòâîðåíèå ìèìîõîäîì. Žíî â òà­êîì ðîäå -- ïîçâîëü ìíå__"

<p>"‚û ïîäóìàéòå!", ñêàçàëà Šàíãà. "’åïåðü, ó, äî­ðîãóøà__"

<p>"’åáå òàêè ïîíðàâèòñß ýòîò ñòèøîê", ñêàçàë Šðîëèê.

<p>122

</div>

<br>


<div>

<p>"Ží òåáå ïðèäåòñß ïî äóøå", ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>"’û äîëæíà ñëóøàòü î÷åíü âíèìàòåëüíî", ñêà­çàë
Šðîëèê.

<p>"’àê, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íè÷åãî", ñêàçàë îðî­ñåíîê.

<p>"Ž äà, êîíå÷íî", ñêàçàëà Šàíãà, íî îíà âñå åùå
ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà ýáè ó.

<p>"<i>Šàê</i> òàì áûëî, óõ", ñêàçàë Šðîëèê.

<p>óõ ñëåãêà ïðîêàøëßëñß è íà÷àë.

<p>‘’ŽŠˆ, ‘Ž—ˆ…›… Œ…„‚…„…Œ ‘
ˆ‡ŠˆŒ I.Q,

<p>‚ òîò æàðêèé äåíü (êàê ðàç â
îáåä) ‚ òîò îíåäåëüíèê -- âñå â äûìó. Ÿ äóìàë: "‚åðíî èëè íåò? ‚îçìîæíî ëü?
óæíî ëü? ˆ êîìó?

<p>‚î ‚òîðíèê -- ñíåã. àäåë ïàëüòî,
î ÷óâñòâóþ, ÷òî íåñïðîñòà, å çíàþ òîëêîì, who åñòü êòî, ˆ ÷òî ê ÷åìó?
ˆ êòî -- êóäà?

<p>€ â ‘ðåäó -- íåáî ãîëóáåé, î âñå
ñòó÷èò, ñêðåáåò â ìîçãó... ‘äàþñü! å çíàþ, õîòü óáåé! “áåé, íî áîëüøå íå ìîãó.

<p>‚ —åòâåðã, êîãäà ìîðîç êðåï÷àë ˆ
íà äåðåâüßõ êðåïíóë ëåä, Ÿ ïîíßë âñå, íî ïðîìîë÷àë ˆ äóìàë: "Šòî æ ìåíß
ïîéìåò?"

<p>€ â ßòíèöó__

<p>123

</div>

<br>


<div>

<p>"„à? åóæåëè?", ãîâîðèò Šàíãà, íå äîñëóøàâ î òîì,
÷òî ïðîèçîøëî â ßòíèöó. "…ùå ïðûæîê, ó, äîðîãóøà, è ìû <i>äîëæíû</i>
ñîáèðàòüñß".

<p>Šðîëèê äàë óõó ïîòîðàïëèâàþùèé òû÷îê.

<p>"Š ðàçãîâîðó î ïîýçèè", ñêàçàë óõ áûñòðî, "òû
êîãäà-íèáóäü çàìå÷àëà ýòî äåðåâî, âîí òàì, íàïðàâî?"

<p>"ƒäå?", ñêàçàëà Šàíãà. "’åïåðü, ó__"

<p>"ðßìî íàïðàâî", ãîâîðèò óõ, ïîêàçûâàß çà ñïèíó
Šàíãè.

<p>"åò", ãîâîðèò Šàíãà. "’åïåðü ïðûãàé êî ìíå, ó,
äîðîãóøà, è ìû ïîéäåì äîìîé".

<p>"’û ïðîñòî îáßçàíà ïîñìîòðåòü íà òî äåðåâî, ÷òî
íàïðàâî", ãîâîðèò Šðîëèê. "„àâàé ß ïîäåðæó ó". ˆ îí ñõâàòèë ó ñâîèìè ëàïàìè.

<p>"Ÿ íà íåì îòñþäà ìîãó ðàçëè÷èòü ïòèöó", ãîâî­ðèò
óõ. "ˆëè ýòî ðûáà?"

<p>"’û äîëæíà óâèäåòü ýòó ïòèöó", ãîâîðèò Šðî­ëèê.
"…ñëè ýòî íå ðûáà".

<p>"„à ýòî íå ðûáà, ýòî ïòèöà", ãîâîðèò îðîñåíîê.

<p>"ó äà", ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>"òî ‘êâîðåö èëè —åðíûé „ðîçä", ñêàçàë óõ.

<p>"‚ ýòîì-òî âåñü âîïðîñ", ãîâîðèò Šðîëèê, "òî ëè
ýòî ÷åðíûé äðîçä, òî ëè ñêâîðåö?"

<p>ˆ òîãäà Šàíãà íàêîíåö ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó, ÷òî­áû
ïîñìîòðåòü. ˆ â ýòîò ìîìåíò, êîãäà åå ãîëîâà ïî­âåðíóòà, Šðîëèê ãðîìêèì ãîëîñîì
ãîâîðèò "à ìå­ñòî, ó!", è îðîñåíîê ïðûãàåò â êàðìàí Šàíãè. Šðîëèê æå ì÷èòñß
ïðî÷ü ñ ó â ëàïàõ òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîæåò.

<p>"—òî òàêîå, ãäå Šðîëèê?", ãîâîðèò Šàíãà, ïî­âåðíóâøèñü
íàçàä. "‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå, ó, äî­ðîãóøà?"

<p>124

</div>

<br>


<div>

<p>îðîñåíîê ïèñêíóë ÷òî-òî ðó-îáðàçíûì ãîëîñîì ñî
äíà Šàíãèíîãî êàðìàíà.

<p>"Šðîëèê äîëæåí áûë óéòè", ñêàçàë óõ. "Ÿ äó­ìàþ,
îí ïîäóìàë î ÷åì-òî, ÷òî îí äîëæåí áûë ñäå­ëàòü, à ýòî âûßñíèëîñü òîëüêî
ñåé÷àñ, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî".

<p>"€ îðîñåíîê?"

<p>"Ÿ äóìàþ, îðîñåíîê ïîäóìàë î òîì æå ñàìîì â òî æå
ñàìîå âðåìß. åîæèäàííî".

<p>"‹àäíî, ìû äîëæíû äâèãàòüñß äîìîé", ãîâîðèò Šàíãà.
"„î ñâèäàíüß, óõ". ˆ â òðè áîëüøèõ ïðûæ­êà îíà óì÷àëàñü.

<p>óõ ñëåäèë çà íåé, êîãäà îíà óáåãàëà.

<p>"•îòåë áû ß óìåòü ïðûãàòü âîò òàê", ïîäóìàë îí.
"åêîòîðûå ìîãóò, íåêîòîðûå íåò. ’àêîâà æèçíü".

<p>î áûëè ìîìåíòû, êîãäà îðîñåíîê æåëàë áû, ÷òîáû è
Šàíãà íå ìîãëà. —àñòî ðàíüøå, êîãäà îí øåë äëèííîé äîðîãîé äîìîé ÷åðåç ‹åñ, åìó
õîòå­ëîñü ñòàòü ïòèöåé, íî òåïåðü îí òðßñêî äóìàë, áîë­òàßñü íà äíå Šàíãèíîãî
êàðìàíà: "…ñëè ýòî íàçûâà­åòñß ëåòàòü, òî ß íèêîãäà íà ýòî íå ïîéäó".

<p>Šîíå÷íî, êàê òîëüêî Šàíãà ðàññòåãíóëà ñâîé êàð­ìàí,
îíà ïîíßëà, ÷òî ïðîèçîøëî. Žíà èñïóãàëàñü òîëüêî íà ìãíîâåíüå, à ïîòîì ïîíßëà,
÷òî íå èñïóãà­ëàñü, òàê êàê îíà ÷óâñòâîâàëà ñîâåðøåííî óâåðåííî, ÷òî Šðèñòîôåð
îáèí íè çà ÷òî íå äîïóñòèò, ÷òîáû ó ïðè÷èíèëè êàêîé-òî âðåä. ˆòàê, îíà
ñêàçàëà ñå­áå: "…ñëè îíè èãðàþò ñî ìíîé â òàêèå èãðû, òî ß ñà­ìà èõ ðàçûãðàþ".

<p>"’åïåðü, ó, äîðîãóøà", ñêàçàëà îíà, âûíóâ î­ðîñåíêà
èç êàðìàíà, "ïîðà â Šðîâàòêó".

<p>125

</div>

<br>


<div>

<p>"€õà!", ñêàçàë îðîñåíîê -- íàñòîëüêî õîðîøî,
íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî ïîñëå “æàñàþùåé îåçäêè. î ýòî ïîëó÷èëîñü íå ñàìîå
ëó÷øåå "€õà", è Šàíãà, êàçàëîñü, âîâñå íå ïîíßëà âñåãî åãî çíà÷åíèß.

<p>"‘íà÷àëà â ‚àííó", ñêàçàëà Šàíãà áîäðûì ãîëî­ñîì.

<p>"€õà!", ñíîâà ñêàçàë îðîñåíîê, òðåâîæíî îãëß­äûâàßñü
ïî ñòîðîíàì â ïîèñêàõ ñîîáùíèêîâ. î ñî­îáùíèêîâ çäåñü íå áûëî. Šðîëèê ó ñåáß
äîìà èãðàë ñ ýáè ó è ñ êàæäîé ìèíóòîé ÷óâñòâîâàë ê íåìó âñå áîëüøóþ íåæíîñòü,
à óõ, êîòîðûé ðåøèë ñòàòü Šàíãîé, áûë åùå íà áåðåãó, ïðàêòèêóßñü â ïðûæêàõ.

<p>"Ÿ âîâñå íå óâåðåíà", ãëóáîêîìûñëåííî ãîâîðèò
Šàíãà, "÷òî ïðèíßòü ñåãîäíß õîëîäíûé äóø íå áûëî áû õîðîøåé ìûñëüþ. Šàê òåáå
ýòî, ó, äîðîãóøà?"

<p>îðîñåíîê, êîòîðûé â äåéñòâèòåëüíîñòè íèêîã­äà íå
áûë â âîñòîðãå îò âàíí, çàäðîæàë ìåëêîé äðî­æüþ è -- òàêèì õðàáðûì ãîëîñîì, íà
êàêîé îí òîëü­êî áûë ñïîñîáåí, -- ãîâîðèò:

<p>"Šàíãà, ß âèæó, ïðèøëî âðåìß ãîâîðèòü îòêðî­âåííî".

<p>"‡àáàâíûé ìàëûø ó", ñêàçàëà Šàíãà, ïðèãîòàâ­ëèâàß
âîäó äëß âàííû.

<p>"Ÿ <i>íå</i> ó", ãðîìêî ñêàçàë îðîñåíîê. "Ÿ --
îðî­ñåíîê!"

<p>"„à, äîðîãóøà, äà", ñêàçàëà Šàíãà, óñïîêàèâàþ­ùèì
ãîëîñîì. "àäî æå, ïîäðàæàåò ãîëîñó îðî­ñåíêà! ’àêîé óìíèöà", ïðîäîëæàëà îíà,
äîñòàâàß áîëüøîé êóñîê æåëòîãî ìûëà èç áóôåòà. "ó, ÷òî ìû òåïåðü áóäåì
äåëàòü?"

<p>126

</div>

<br>


<div>

<p>"’û ÷òî, íå âèäèøü?", çàîðàë îðîñåíîê. "“ òå­áß
÷òî, ãëàç íåò? <i>îñìîòðè</i> íà ìåíß".

<p>"Ÿ è ñìîòðþ, ó, äîðîãóøà", ãîâîðèò Šàíãà áîëåå
ïðîõëàäíûì òîíîì, "è òû ïîìíèøü, ÷òî ß òåáå â÷å­ðà ãîâîðèëà î òîì, ÷òîáû íå
êîð÷èòü ðîæè. …ñëè òû áóäåøü ïðîäîëæàòü êîð÷èòü ðîæó, êàê ó îðîñåíêà, òû
âûðàñòåøü òàêèì, <i>êàê</i> îðîñåíîê, -- è òîãäà -- ïîäóìàé, êàê òû ñàì îá ýòîì
áóäåøü æàëåòü<sup>42</sup>. € òå­ïåðü â âàííó, è äàâàé íå áóäåì îá ýòîì
ãîâîðèòü äâàæäû".

<p>ˆ ïðåæäå ÷åì îðîñåíîê óñïåë ÷òî-ëèáî ñîîáðà­çèòü,
îí îêàçàëñß â âàííå, è Šàíãà æåñòêî ñêðåáëà åãî ìî÷àëêîé.

<p>"Ž!", êðè÷àë îðîñåíîê. "óñòè ìåíß. Ÿ -- î­ðîñåíîê".

<p>"å îòêðûâàé ðòà, äîðîãóøà", ãîâîðèò Šàíãà, "à íå
òî â íåãî ïîïàäåò ìûëî. ó âîò! —òî ß òåáå ãîâî­ðèëà!"

<p>"’û -- òû -- òû ñäåëàëà ýòî íàðî÷íî", áðûçãàë
îðîñåíîê, êàê òîëüêî îáðåë äàð ðå÷è... è çàòåì âíîâü ñëó÷àéíî ñõëîïîòàë ïîëíûé
ðîò ìûëà.

<p>"‚ñå â ïîðßäêå, äîðîãóøà, íå ãîâîðè íè÷åãî",
ñêàçàëà Šàíãà, è â ñëåäóþùåå ìãíîâåíüå îðîñåíîê áûë âûíóò èç âàííû è íàñóõî
âûòåðò ïîëîòåíöåì.

<p>"’åïåðü", ñêàçàëà Šàíãà, "ëåêàðñòâî, à çàòåì
ñïàòü".

<p>"‹-ëåêàðñòâî?", ãîâîðèò îðîñåíîê.

<p>"—òîáû òû âûðîñ áîëüøèì è ñèëüíûì, äîðîãó­øà. ’û
æå íå õî÷åøü âûðàñòè ìàëåíüêèì è ñëàáûì, êàê îðîñåíîê, âåäü íå õî÷åøü? ’î-òî
æå!"

<p>‚ ýòîò ìîìåíò â äâåðü ïîñòó÷àëè.

<p>127

</div>

<br>


<div>

<p>"‚îéäèòå", ãîâîðèò Šàíãà, è âõîäèò Šðèñòîôåð
îáèí.

<p>"Šðèñòîôåð îáèí! Šðèñòîôåð îáèí!", çàâî­ïèë
îðîñåíîê. "‘êàæè Šàíãå, êòî ß åñòü! Žíà ãî­âîðèò, ÷òî ß ó. Ÿ <i>íå</i> ó,
âåäü ïðàâäà?"

<p>Šðèñòîôåð îáèí î÷åíü âíèìàòåëüíî íà íåãî ïî­ñìîòðåë
è ïîêà÷àë ãîëîâîé.

<p>"’û íå ìîæåøü áûòü ó", ñêàçàë îí, "ïîòîìó ÷òî ß
òîëüêî ÷òî âèäåë ó, èãðàþùèì â äîìå ó Šðîëèêà".

<p>"ó è íó!", ãîâîðèò Šàíãà. "îäóìàòü òîëüêî! —òîá
ß òàê îøèáëàñü".

<p>"‚îò âèäèøü!", ãîâîðèò îðîñåíîê. "Ÿ ãîâîðèë òåáå.
Ÿ -- îðîñåíîê".

<p>Šðèñòîôåð îáèí âíîâü ïîêà÷àë ãîëîâîé.

<p>"Ž, òû íå îðîñåíîê", ãîâîðèò. "Ÿ çíàþ îðî­ñåíêà
õîðîøî, è îí <i>ñîâåðøåííî</i> äðóãîãî öâåòà".

<p>îðîñåíîê íà÷àë ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ïîòîìó, ÷òî îí
òîëüêî ÷òî ïðèíèìàë âàííó, íî çàòåì ïîíßë, ÷òî ëó÷øå åìó ýòîãî íå ãîâîðèòü, è
êàê òîëüêî îí îò­êðûë ðîò, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü åùå, Šàíãà âñó­íóëà åìó â
ðîò ëîæêó ëåêàðñòâà, à çàòåì ïîõëîïàëà åãî ïî ñïèíå è ñêàçàëà, ÷òî íà ñàìîì
äåëå îíî âïîë­íå íîðìàëüíîå ïî âêóñó, íàäî òîëüêî åãî õîðîøåíü­êî ðàñïðîáîâàòü.

<p>"Ÿ çíàëà, ÷òî ýòî íå îðîñåíîê", ñêàçàëà Šàíãà.
"ˆíòåðåñíî, êòî ýòî ìîæåò áûòü?"

<p>"‚îçìîæíî, ýòî êòî-òî èç ðîäñòâåííèêîâ óõà",
ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí. "Œîæåò, ïëåìßííèê èëè äßäß èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?"

<p>Šàíãà ñîãëàñèëàñü, ÷òî ýòî âïîëíå âîçìîæíî, è
ñêàçàëà, ÷òî íàäî áóäåò äàòü åìó êàêîå-íèáóäü èìß.

<p>128

</div>

<br>


<div>

<p>"Ÿ íàçîâó åãî óòëü", ãîâîðèò Šðèñòîôåð î­áèí.
"ƒåíðè óòëü äëß êðàòêîñòè".

<p>ˆ êàê ðàç êîãäà âñå ýòî ðåøàëîñü, ƒåíðè óòëü
âûðâàëñß èç ðóê Šàíãè è ïðûãíóë íà çåìëþ. Š åãî âåëèêîé ðàäîñòè, Šðèñòîôåð
îáèí îñòàâèë äâåðü îòêðûòîé. èêîãäà ƒåíðè óòëü îðîñåíîê íå áå­ãàë òàê
áûñòðî, êàê îí áåæàë â ýòîò ðàç. Ží íå îñòà­íàâëèâàëñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå
äîáðàëñß äî äîìó. î êîãäà îí áûë â ñòà ßðäàõ îò äîìà, îí îñòàíîâèë­ñß è
îñòàâøóþñß ÷àñòü äîðîãè êàòèëñß ïî çåìëå, ÷òîáû âíîâü îáðåñòè ñâîé íàòóðàëüíûé,
ïðèßòíûé è óäîáíûé öâåò...

<p>ˆòàê, Šàíãà è ó îñòàëèñü â ‹åñó. ˆ êàæäûé ‚òîðíèê
ó ïðîâîäèò âðåìß ñî ñâîèì áîëüøèì äðóãîì Šðîëèêîì, è êàæäûé ‚òîðíèê Šàíãà
ïðîâî­äèò âðåìß ñî ñâîèì áîëüøèì äðóãîì óõîì, îáó÷àß åãî ïðûæêàì, è êàæäûé
‚òîðíèê îðîñåíîê ïðîâî­äèò äåíü ñî ñâîèì áîëüøèì äðóãîì Šðèñòîôåðîì îáèíîì.
ˆòàê, âñå ñíîâà ñ÷àñòëèâû.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863911">ƒëàâà </a>VIII. ‘…‚…›‰ Ž‹ž‘</h2>

<p>Žäíàæäû óõ
âçáèðàëñß íà âåðøèíó ‹åñà äëß òîãî, ÷òîáû óâèäåòü ñâîåãî äðóãà Šðèñòîôåðà îáè­íà
è ïîíßòü, èíòåðåñóåòñß ëè îí òåïåðü âîîáùå Œåäâåäßìè. ‚ òî óòðî çà çàâòðàêîì
(îáû÷íàß åäà -- ìàðìåëàä, ñëåãêà íàìàçàííûé íà ïàðî÷êó ñîò) îí íåîæèäàííî
ïðèäóìàë íîâóþ ïåñíþ. Žíà íà÷èíà­ëàñü ïðèáëèçèòåëüíî òàê:

<p>‹åéñß, çâîíêàß ïåñíß Œåäâåäß...

<p>Šîãäà îí óæå çàøåë â åå ñî÷èíåíèè
äîñòàòî÷íî äàëåêî, îí ïîìîòàë ãîëîâîé è ïîäóìàë ïðî ñåáß:

<p>"ðåêðàñíîå íà÷àëî äëß ïåñíè, íî êàê íàñ÷åò âòî­ðîãî
êóïëåòà?" Ží ïîïûòàëñß ñïåòü "‹åéñß" äâà èëè òðè ðàçà, íî îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå
ïîìîãàåò. "‚îçìîæíî, áûëî áû ëó÷øå", ïîäóìàë îí, "åñëè áû ß ïåë '‚çâåéñß'".

<p>ˆòàê, îí ñïåë âñå ýòî ïî
íîâîé, íî ýòî íå áûëî ëó÷øå. "ó ëàäíî", ãîâîðèò, "Ÿ ñïîþ ýòîò ïåðâûé êóïëåò,
è, âîçìîæíî, åñëè ß ñïîþ åãî î÷åíü áûñòðî, òî ß íàéäó ñåáß, èñïîëíßß òðåòèé è
÷åòâåðòûé êóï­ëåòû, äàæå íå óñïåâ îá ýòîì ïîäóìàòü õîðîøåíüêî. òî áóäåò „îáðàß
åñíß. ˆòàê:

<p>‹åéñß, çâîíêàß ïåñíß Œåäâåäß î
ïðîñòîðàì ðîäíîé ñòîðîíû!

<p>130

</div>

<br>


<div>

<p>å ñòðàøíû ìíå íè äîæäèê, íè
âåòåð, •îëîä, ãðàä è ìîðîç íå ñòðàøíû.

<p>Œîß ìîðäà èçìàçàíà ìåäîì,

<p>Œîè ëàïû ïî ëîêîòü â ìåäó.

<p>îé, Œåäâåäü, ñòîëü ëþáèìûé
íàðîäîì!

<p>‘êîðî ïîëäåíü. Žáåäàòü
ïîéäó.

<p>…ìó ñòàëî îò ýòîé ïåñíè òàê
ïðèßòíî, ÷òî îí åå ïåë âñþ äîðîãó ê âåðøèíå ‹åñà, "€ åñëè ß áóäó åå ïåòü åùå
äîëüøå", ïîäóìàë îí, "òî íàñòóïèò âðåìß, ÷òîáû íåìíîæå÷êî ñëåãêà òîãî-ñåãî, è
òîãäà ïîñëåä­íßß ñòðîêà áóäåò ïðàâèëüíîé". îýòîìó îí âìåñòî ïåíüß ñòàë
õìûêàòü.

<p>Šðèñòîôåð îáèí ñèäåë ïåðåä äâåðüþ ñâîåãî äî­ìà è
íàäåâàë îëüøèå óòñû. Šàê òîëüêî óõ óâè­äåë îëüøèå óòñû, îí ïîíßë, ÷òî
ïðåäñòîèò ðè­êëþ÷åíèå, è îí ñëèçàë ìåä ñ íîñà òûëüíîé ñòîðîíîé ëàïû è ïðèâåë
ñåáß â ïîðßäîê, íàñêîëüêî ìîã, òàê ÷òîáû âûãëßäåòü ãîòîâûì íà ‚ñå.

<p>"„îáðîå óòðî, Šðèñòîôåð îáèí", ïðîâîçãëà­ñèë îí.

<p>"„îáðîå óòðî óõ-Œåäâåäü. ‚îò, íå ìîãó íàäåòü ýòîò
óòñ".

<p>"ëîõî", ãîâîðèò óõ.

<p>"Šàê òû äóìàåøü, íå áóäåøü òû òàê äîáð ñåñòü
ïîçàäè ìåíß, à ß ïîòßíó åãî ñèëüíî, ÷òîáû íå óïàñòü íà ñïèíó".

<p>óõ ñåë, óïåðñß ëàïàìè â çåìëþ è ñòàë íàïèðàòü
ñçàäè íà Šðèñòîôåðà îáèíà, à Šðèñòîôåð îáèí íàïèðàë íà íåãî è íàòßãèâàë,
íàòßãèâàë óòñ íà íî­ãó, ïîêà íàêîíåö íå íàòßíóë.

<p>131

</div>

<br>


<div>

<p>"„åëî ñäåëàíî", ãîâîðèò óõ. "—òî äàëüøå?"

<p>"Œû âñå èäåì â êñïåäèöèþ", ãîâîðèò Šðèñòî­ôåð
îáèí, âñòàâàß è îòðßõèâàßñü. "‘ïàñèáî òåáå, óõ".

<p>"ˆäåì â ñêïîòèöèþ", ñêàçàë óõ, ãîòîâûé íà âñå.
"å äóìàþ, ÷òî ß êîãäà-íèáóäü áûâàë õîòü íà îäíîé. Šóäà æå ïîéäåì íà ýòîé
ñêïîòèöèè?"

<p>"êñïåäèöèè, ãëóïûé ñòàðûé Œåäâåäü. ‘íà÷àëà èäåò
"ê".

<p>"Ž!", ãîâîðèò óõ. "îíèìàþ". î îí íà ñàìîì äåëå
íå ïîíèìàë.

<p>"Œû èäåì îòêðûâàòü ‘åâåðíûé îëþñ".

<p>"Ž!", ñêàçàë óõ ñíîâà. "—òî <i>òàêîå</i> ‘åâåðíûé
îëþñ?", ñïðàøèâàåò.

<p>"òî êàê ðàç òî, ÷òî îòêðûâàþò", ãîâîðèò Šðèñ­òîôåð
îáèí íåáðåæíî, íà ñàìîì äåëå äàëåêî íå óâåðåííûé â òîì, ÷òî ãîâîðèò.

<p>"Ž! îíèìàþ", ãîâîðèò óõ. "Œåäâåäè ïðåä­ñòàâëßþò
êàêóþ-íèáóäü öåííîñòü â òàêîãî ðîäà îòêðûâàíèè?"

<p>"Šîíå÷íî, ïðåäñòàâëßþò. ˆ Šðîëèê, è Šàíãà, è âñå
ìû. òî æå êñïåäèöèß. ‚îò ÷òî çíà÷èò ýêñïå­äèöèß: äëèííàß ëèíèß èç âñåõ. ’û áû
ëó÷øå ñêàçàë äðóãèì, ÷òîáû áûëè ãîòîâû, ïîêà ß ïðèâåäó â ïîðß­äîê ñâîå ðóæüå. ˆ
ìû äîëæíû çàïàñòèñü ðîäî­âîëüñòâèåì".

<p>"—åì çàïàñòèñü?"

<p>"‚çßòü ÷òî-íèáóäü ïîåñòü".

<p>"Ž!", ãîâîðèò óõ âåñåëî. "Ÿ äóìàë, òû ãîâî­ðèøü
ïðî äîâîëüñòâèå. Ÿ ïîéäó è ñêàæó èì". ˆ îí ïîòîïàë ïðî÷ü.

<p>132

</div>

<br>


<div>

<p>åðâûì, êîãî îí âñòðåòèë, áûë Šðîëèê.

<p>"•ýëëî, Šðîëèê", ñêàçàë îí, "ýòî òû ÷òî ëè?"

<p>"„àâàé ïðèòâîðßòüñß, êàê áóäòî
ýòî íå ß", ãîâî­ðèò Šðîëèê, "ïîñìîòðèì, ÷òî ïîëó÷èòñß".

<p>"“ ìåíß äëß òåáß ñîîáùåíèå".

<p>"Ÿ åìó ïåðåäàì".

<p>"Œû âñå èäåì â ñêïîòèöèþ ñ
Šðèñòîôåðîì î­áèíîì!"

<p>"—òî ýòî òàêîå, è êîãäà ìû íà íåå èäåì?"

<p>"òî íå÷òî âðîäå ëîäêè, ß äóìàþ".

<p>"Ž! ‚ ýòîì ðîäå?"

<p>"„à. ˆ ìû ïîéäåì îòêðûâàòü
îëþñ èëè ÷òî-òî òàì. ˆëè ýòî áûë Œîëþñ? Šàê áû òî íè áûëî, ìû ïîéäåì åãî
îòêðûâàòü.

<p>"’û ÷òî, ñåðüåçíî ÷òî ëè?"

<p>"„à. ˆ ìû äîëæíû âçßòü ðî-
íó, âîîáùå ïîåñòü ñ ñîáîé. à òîò ñëó÷àé, åñëè íàì çàõî÷åòñß åñòü. ’å­ïåðü ß
ïîéäó ê îðîñåíêó. ‘êàæè Šàíãå, ëàäíî?"

<p>Ží îñòàâèë Šðîëèêà è ïîñïåøèë
ê äîìó îðî­ñåíêà. îðîñåíîê ñèäåë íà çåìëå îêîëî äâåðè ñâîå­ãî äîìà, ñ
ýíòóçèàçìîì äóß íà îäóâàí÷èê, è ãàäàß, ïðîèçîéäåò ëè ýòî â ýòîì ãîäó, â
ñëåäóþùåì, ïðî­èçîéäåò ëè âîîáùå êîãäà-íèáóäü èëè íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò<sup>41</sup>.
Ží òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë, ÷òî ýòîãî íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò, è ïûòàëñß âñïîìíèòü,
÷òî ýòî áûëî, íàäåßñü, ÷òî ýòî íå áûëî ÷òî-òî õîðîøåå, êîãäà ßâèëñß óõ.

<p>"Ž! îðîñåíîê", ãîâîðèò óõ
âçâîëíîâàííî. "Œû èäåì â ñêïîòèöèþ, âñå ìû, ñ åäîé. —òî-òî îò­êðûâàòü".

<p>"—òî îòêðûâàòü?", îïàñëèâî ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>133

</div>

<br>


<div>

<p>"Ž! ó ÷òî-òî òàì".

<p>"è÷åãî ñâèðåïîãî?"

<p>"àñ÷åò ñâèðåïîãî Šðèñòîôåð îáèí íè÷åãî íå
ãîâîðèë. Ží òîëüêî ñêàçàë, ÷òî òàì åñòü 'ê'".

<p>"ƒëàâíîå, ÷òîáû ó íåãî çóáû áûëè ïîìåíüøå", ñå­ðüåçíî
ñêàçàë îðîñåíîê. "î åñëè ñ íàìè èäåò Šðè­ñòîôåð îáèí, ß âîîáùå íè÷åãî íå
èìåþ ïðîòèâ".

<p>‘ïóñòß íåìíîãî âðåìåíè, êîãäà îíè ñòîßëè íàãî­òîâå
ó âåðøèíû ‹åñà, ñêïîòèöèß íà÷àëàñü. åð­âûì øåë Šðèñòîôåð îáèí è Šðîëèê,
çàòåì îðî­ñåíîê è óõ, çàòåì Šàíãà ñ ó â êàðìàíå è ‘û÷, çà­òåì ˆ-³; â ñàìîì
êîíöå äëèííîé øåðåíãîé -- âñå äðóçüß-è-ðîäñòâåííèêè Šðîëèêà.

<p>"Ÿ èõ íå çâàë", ñêàçàë Šðîëèê íåáðåæíî. "Žíè ñàìè
ïðèøëè. Žíè âñåãäà òàê. óñòü ìàðøèðóþò â êîíöå, ïîñëå ˆ-³".

<p>"—òî ß ñêàæó", ãîâîðèò ˆ-³, "òàê ýòî âîò ÷òî. òî
âûáèâàåò èç êîëåè. Ÿ íå õîòåë èäòè íà ýòó ñêïî -- êàê ñêàçàë óõ. Ÿ ïðèøåë
òîëüêî, ïîâèíóßñü ÷óâñòâó äîëãà. î âîò ß çäåñü: è åñëè ß íàõîæóñü â êîíöå
ñêïî -- òîãî, î ÷åì èäåò ðå÷ü, -- òîãäà ïîç­âîëüòå ìíå áûòü êîíöîì. î åñëè
êàæäóþ ìèíóòó, êîãäà ß õî÷ó ïðèñåñòü, ÷òîáû ñëåãêà îòäîõíóòü, ß äîëæåí
îòðßõèâàòü ñ ñåáß ñ ïîëäþæèíû ñóáòèëü­íûõ äðóçåé-è-ðîäñòâåííèêîâ Šðîëèêà, òî
ýòî íå ñêïî -- êàê áû îíà íè íàçûâàëàñü, -- âîâñå, ýòî ïðîñòî åñïîðßäî÷íûé
ƒâàëò. ‚îò ÷òî ß ñêàæó".

<p>"Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ˆ-³ èìååò â âèäó", ñêàçàë ‘û÷.
"…ñëè âû ñïðîñèòå ìåíß _"

<p>"Ÿ íèêîãî íå ñïðàøèâàë", ñêàçàë ˆ-³. "Ÿ ïðîñòî
îáðàùàþñü êî âñåì. Œû ìîæåì èñêàòü ‘åâåðíûé

<p>134

</div>

<br>


<div>

<p>îëþñ èëè ìû ìîæåì èãðàòü â "îßðå, à ìû ê âàì
ïðèøëè" ñ õâîñòîâîé ÷àñòüþ ýòîãî ìóðàâåéíèêà. Œíå ýòî âñå ðàâíî".

<p>îñëûøàëñß îêðèê èç ãîëîâíîé ÷àñòè êîëîííû.

<p>"‚ïåðåä", êðè÷àë Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"‚ïåðåä", êðè÷àëè óõ è îðîñåíîê.

<p>"‚ïåðåä", ñêàçàë ‘û÷.

<p>"Œû îòñòàëè", ñêàçàë Šðîëèê. "Ÿ äîëæåí èäòè". ˆ îí
ïîñïåøèë âïåðåä ýñêïîòèöèè ê Šðèñòîôåðó îáèíó.

<p>"‚ñå â ïîðßäêå", ãîâîðèò ˆ-³. "Œû èäåì. ’Ž‹œ­ŠŽ …
‘‚€‹ˆ‚€‰’… Ž’ŽŒ € Œ…Ÿ!"

<p>ˆòàê, îíè âñå ïîøëè îòêðûâàòü ‘åâåðíûé î­ëþñ. ˆ
ïî ìåðå òîãî, êàê îíè øëè, îíè áîëòàëè äðóã ñ äðóãîì î òîì î ñåì, âñå êðîìå
óõà, êîòîðûé ñî÷è­íßë ïåñíþ.

<p>"òî ïåðâûé êóïëåò", ñêàçàë îí îðîñåíêó.

<p>"—åãî ïåðâûé êóïëåò?"

<p>"Œîåé ïåñíè".

<p>"Šàêîé ïåñíè?"

<p>"‚îò ýòîé".

<p>"Šàêîé ýòîé?"

<p>"‹àäíî, îðîñåíîê, åñëè ïîñëóøàåøü, òî óçíà­åøü".

<p>"Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ß íå ïîñëóøàþ?"

<p>à ýòî óõó óæå íå÷åãî áûëî îòâåòèòü, è îí çà­òßíóë
ñâîþ ïåñíþ:

<p>Žíè âñå îòïðàâèëèñü îëþñ èñêàòü,
‘û÷, îðîñåíîê, è Šðîëèê, è âñå. îëþñ, òàêàß âåùü, êîòîðóþ èùóò, --

<p>íó, êàê ýòî ñêàçàòü -- ‘û÷,
îðîñåíîê, è Šðîëèê, è âñå.

<p>135

</div>

<br>


<div>

<p>è-£, Šðèñòîôåð îáèí è óõ, ˆ
îäñòâåííèêè Šðîëèêà ïîëçóò âî âåñü äóõ. € ãäå îí, ýòîò îëþñ, íå çíàåò
íèêòî... „à çäðàâñòâóåò õðàáðîñòü! ˆì âñåì õîòü áû ÷òî!

<p>"’èõî!", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí, áûñòðî
ïî­âîðà÷èâàßñü ê óõó, -- "ìû êàê ðàç ïîäõîäèì ê Žïàñíîìó Œåñòó".

<p>"’èõî!", ñêàçàë óõ, áûñòðî ïîâåðíóâøèñü ê î­ðîñåíêó.

<p>"’èõî!", ñêàçàë îðîñåíîê Šàíãå.

<p>"’èõî!", ñêàçàëà Šàíãà ‘û÷ó, â òî âðåìß êàê ó
íåñêîëüêî ðàç î÷åíü áûñòðî ñêàçàë "’èõî!" ñàìîìó ñåáå.

<p>"’èõî!", ñêàçàë ‘û÷ ˆ-³.

<p>"’èõî/", ñêàçàë ˆ-³ óæàñíûì ãîëîñîì âñåì
äðóçüßì-è-ðîäñòâåííèêàì Šðîëèêà, è "’èõî!", íåîáäó­ìàííî ñêàçàë êàæäûé èç íèõ
ïî öåïè, ïîêà ýòî íå äîøëî äî ïîñëåäíåãî èç âñåõ, è ïîñëåäíèé è íàè­ìåíüøèé
äðóã-è-ðîäñòâåííèê Šðîëèêà áûë íà­ñòîëüêî âûâåäåí èç ðàâíîâåñèß òåì, ÷òî öåëàß
ñêïîòèöèß ãîâîðèò åìó "’èõî!", ÷òî îí çàðûëñß ñ ãî­ëîâîé â çåìëþ è îñòàâàëñß
òàê íà ïðîòßæåíèè äâóõ äíåé, ïîêà îïàñíîñòü îêîí÷àòåëüíî íå ìèíîâàëà, è îí ñ
áîëüøèì ïðîâîðñòâîì îòïðàâèëñß äîìîé è æèë òàì ñî ñâîåé òåòêîé òèõî è ñïîêîéíî,
íå îæè­äàß áîëüøå îò æèçíè íè÷åãî õîðîøåãî. ‡âàëè åãî €ëåêñàíäð †óê.

<p>Žíè ïîäîøëè ê ðó÷üþ, êîòîðûé èçãèáàëñß è æóð­÷àë
ìåæäó âûñîêèìè îòâåñíûìè áåðåãàìè, è Šðèñ­òîôåð îáèí ñðàçó ïîíßë, êàê òóò âñå
áûëî îïàñíî.

<p>136

</div>

<br>


<div>

<p>"òî êàê ðàç òî ìåñòî", îáúßñíèë îí, "äëß ‡à­ñàä".

<p>"‡îîñàä?", ïðîøåïòàë óõ îðîñåíêó. "òî â
‹åñó-òî?"

<p>"Œîé äîðîãîé óõ", ãîâîðèò ‘û÷ ñâîèì ñàìîäî­âîëüíûì
ãîëîñîì, "òû ÷òî, íå çíàåøü, ÷òî òàêîå çà­ñàäà?"

<p>"‘û÷", ñêàçàë îðîñåíîê, íåäîâîëüíî îãëßíóâ­øèñü
íà íåãî. "óõ øåïòàë ìíå ñîâåðøåííî ëè÷íîå, è íå áûëî íèêàêîé íàäîáíîñòè__"

<p>"‡àñàäà", ãîâîðèò ‘û÷, "ýòî íå÷òî âðîäå ‘þð­ïðèçà".

<p>"„à óæ", ãîâîðèò óõ, "íå÷òî â ýòîì ðîäå".

<p>"‡àñàäà, ß òîëüêî ÷òî õîòåë îáúßñíèòü óõó, ýòî
âðîäå ‘þðïðèçà".

<p>"…ñëè íà òåáß íàñêàêèâàþò íåîæèäàííî, âîò ýòî è
åñòü ‡àñàäà", ãîâîðèò ‘û÷.

<p>"Žñîáåííî êðîêîäèëû!", ñêàçàë óõ.

<p>"Œû íå <i>ãîâîðèëè</i> î êðîêîäèëàõ", ãîâîðèò ‘û÷
äî­âîëüíî ñåðäèòî.

<p>"€ ß ãîâîðþ", ñêàçàë óõ.

<p>Žíè î÷åíü îñòîðîæíî ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ðó­÷åé ïî
êàìíßì, è, ïðîéäß íåìíîãî, ïîïàëè íà ìåñòî, ãäå áåðåãà ðàñøèðßëèñü ñ îáåèõ
ñòîðîí, òàê ÷òî íà êàæäîé ñòîðîíå âîäà äîõîäèëà äî ïðèáðåæíîé òðà­âû, íà
êîòîðîé îíè ìîãëè ñåñòü è îòäîõíóòü. Šðèñ­òîôåð îáèí, êàê òîëüêî îí ýòî
óâèäåë, ñðàçó ñêî­ìàíäîâàë "ðèâàë" è âñå ñåëè îòäûõàòü.

<p>"Ÿ äóìàþ", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí, "÷òî ìû äîëæíû
òåïåðü ñúåñòü âñå íàøå ðîäîâîëüñòâèå, ÷òîáû äàëüøå òàê ìíîãî ñ ñîáîé íå
òàùèòü".

<p>137

</div>

<br>


<div>

<p>"—åãî ñúåñòü?", ñêàçàë óõ.

<p>"‚ñå, ÷òî ìû ïðèíåñëè", ãîâîðèò îðîñåíîê,
ïðèíèìàßñü çà ðàáîòó.

<p>"“ âñåõ åñòü, ÷òî ïîåñòü?", ñïðàøèâàåò Šðèñòî­ôåð
îáèí ñ íàáèòûì ðòîì.

<p>"“ âñåõ, êðîìå ìåíß", ñêàçàë ˆ-³. "Šàê âñåãäà". Ží
ïîãëßäåë íà íèõ ñî ñâîèì îáû÷íûì ìåëàíõîëè­÷åñêèì âèäîì. "àäåþñü, íèêòî èç âàñ
íå ñèäèò íà ÷åðòîïîëîõå ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè?"

<p>"Šàæåòñß, ß ñèæó", ãîâîðèò óõ. "Žó!" Ží ïîä­íßëñß
è ïîñìîòðåë íà ñâîé çàä. "„à, ß ñèäåë. Ÿ òàê è äóìàë".

<p>"‘ïàñèáî òåáå, óõ. …ñëè îí òåáå áîëüøå íå íó­æåí".
Ží ïîäâèíóëñß íà ìåñòî óõà è íà÷àë æå­âàòü.

<p>"‚îîáùå ãîâîðß, ýòî åìó íå ïðèäàåò ñâåæåñòè,
çíàåòå ëè, êîãäà íà íåì ñèäßò", ïðîäîëæàë îí, ÷àâ­êàß. "“íîñèò èç íåãî âñþ
æèçíü. ‡àïîìíèòå ýòî íà äðóãîå âðåìß, âñå âû. åìíîãî Žñìîòðèòåëüíîñòè, íåìíîãî
îäóìàòü î „ðóãèõ è âñå áóäåò ïî-äðóãî­ìó".

<p>‡àêîí÷èâ ñâîé ëàí÷, Šðèñòîôåð îáèí íà÷àë
øåïòàòüñß ñ Šðîëèêîì, è Šðîëèê ãîâîðèò: "„à-äà, êîíå÷íî". ˆ îíè ïîøëè ââåðõ ïî
ðó÷üþ.

<p>"Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû ñëûøàëè äðóãèå", ãîâîðèò
Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"‘îâåðøåííî âåðíî", ñêàçàë Šðîëèê, âàæíè­÷àß.

<p>"‚îò -- èíòåðåñíî -- òû íå çíàåøü -- òîëüêî, Šðî­ëèê,
ß äóìàþ, òû íå çíàåøü -- êàê îí <i>âûãëßäèò,</i> ‘å­âåðíûé îëþñ?"

<p>138

</div>

<br>


<div>

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò Šðîëèê, âñòîïîðùèâ óñû. "’å­ïåðü
òû ó ìåíß ñïðàøèâàåøü".

<p>"Ÿ âîîáùå-òî çíàë, òîëüêî â íåêîòîðîì ðîäå çà­áûë",
íåáðåæíî ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"‡àáàâíî", ãîâîðèò Šðîëèê, "ß òîæå â íåêîòîðîì
ðîäå çàáûë, õîòß, êîíå÷íî, <i>îäíî âðåìß</i> çíàë".

<p>"Ÿ ïîëàãàþ, â çåìëå äîëæåí áûòü âîòêíóò ñòîëá".

<p>"Šîíå÷íî", ãîâîðèò Šðîëèê "íà òî è îëþñ, ÷òî­áû
òàì áûë ñòîëá, à ðàç ñòîëá, îí äîëæåí áûòü âîòê­íóò â çåìëþ, êóäà åãî åùå
âòûêàòü-òî".

<p>"„à, ß òîæå òàê äóìàþ".

<p>"‚îïðîñ â òîì", ãîâîðèò Šðîëèê, <i>-"ãäå èìåííî îí
âîòêíóò".</i>

<p>"òî êàê ðàç òî, ÷òî ìû èùåì", ãîâîðèò Šðèñòî­ôåð
îáèí.

<p>Žíè âåðíóëèñü ê äðóãèì. îðîñåíîê ëåæàë íà ñïèíå è
ìèðíî ñïàë. ó ìûë ëèöî è ëàïû â ðó÷üå, â òî âðåìß êàê Šàíãà îáúßñíßëà âñåì è
êàæäîìó, ÷òî ýòî îí ïåðâûé ðàç ñàìîñòîßòåëüíî óìûâàåòñß, à ‘û÷ ðàññêàçûâàë
Šàíãå ˆíòåðåñíûé €íåêäîò, ïîë­íûé äëèííûõ ñëîâ, òàêèõ êàê íöèêëîïåäèß èëè
îäîäåíäðîí, êîòîðûé Šàíãà íå ñëóøàëà.

<p>"Ÿ íå ïîääåðæèâàþ âñå ýòè óìûâàíèß", âîð÷àë ˆ-³.
"òî ìîäåðíîå áåññìûñëåííîå ïîìîé-çà-óøêàìè. —òî òû äóìàåøü, óõ?"

<p>"ó ÷òî", ñêàçàë óõ, "ß äóìàþ____"

<p>î ìû íèêîãäà íå óçíàåì, ÷òî äóìàë óõ, òàê êàê â
ýòî âðåìß ðàçäàëñß ïèñê ó, âñïëåñê è èñòîøíûé âîïëü Šàíãè.

<p>"‘ëèøêîì äîðîãàß öåíà íà <i>ìûòüåì,</i> ñêàçàë ˆ-³.

<p>139

</div>

<br>


<div>

<p>"ó óïàë â ðåêó!", çàîðàë Šðîëèê.

<p>Žíè ñ Šðèñòîôåðîì îáèíîì áðîñèëèñü âíèç íà
ïîìîùü.

<p>"îãëßäèòå, êàê ß ïëûâó", ïèùàë ó èç ñåðåäè­íû
âîäîâîðîòà è ïîñïåøèë âíèç ïî âîäîïàäó ê äðó­ãîìó âîäîâîðîòó.

<p>"’û â ïîðßäêå, ó, äîðîãóøà?", çâàëà Šàíãà â
ñìßòåíèè.

<p>"„à!", ãîâîðèò ó. "îãëßäè, êàê ß ïëûâó", è ÷å­ðåç
äðóãîé âîäîïàä ïîïàë ê ñëåäóþùåìó âîäîâîðîòó.

<p>Šàæäûé äåëàë ÷òî-òî, ÷òîáû ïîìî÷ü. îðîñå­íîê,
íåîæèäàííî ïðîñíóâøèéñß, íîñèëñß âçàä è âïåðåä è èçäàâàë çâóêè âðîäå. "Žé! ó
ýòî âîáùå!", ‘û÷ îáúßñíßë, ÷òî â ñëó÷àå åîæèäàííîé è ‚ðåìåííîé ˆììåðñèè ‘àìîå
‚àæíîå „åðæàòü ƒî­ëîâó àä ‚îäîé. Šàíãà ïðûãàëà ïî áåðåãó, ïîâòî­ðßß "’û <i>óâåðåí,</i>
÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå, ó, äîðî­ãóøà?" à ÷òî ó, â êàêîì áû âîäîâîðîòå îí
íè êðóòèëñß â äàííûé ìîìåíò, íåèçìåííî îòâå÷àë "îãëßäè, êàê ß ïëûâó!" ˆ-³
ïîäâåñèë õâîñò íà­ïðîòèâ ïåðâîãî âîäîâîðîòà, â êîòîðûé óïàë ó è, ïîâåðíóâøèñü
ñïèíîé ê ïðîèñõîäßùåìó, òèõî âîð­÷àë ïðî ñåáß: "‚ñå ýòî ìûòüå; íî äåðæèñü çà
ìîé õâîñò, ìàëûø ó, è âñå áóäåò â ïîðßäêå"; Šðîëèê è Šðèñòîôåð îáèí
óñòðåìëßëèñü âïåðåä è çâàëè îñ­òàëüíûõ çà ñîáîé.

<p>"‚ñå â ïîðßäêå, ó, ß èäó", ãîâîðèë Šðîëèê.

<p>î óõ êîå-÷òî ïðèäóìàë. „âóìß âîäîâîðîòàìè íèæå
ó îí âñòàë ñ äëèííûì øåñòîì â ëàïàõ, à Šàí­ãà ïîäáåæàëà è ïåðåõâàòèëà äðóãîé
êîíåö, è îíè äåðæàëè åãî ïîïåðåê ðåêè; è ó, âñå åùå ñ ãîðäîñòüþ

<p>140

</div>

<br>


<div>

<p>ëîïî÷à "îãëßäèòå, êàê ß ïëûâó", çàöåïèëñß çà øåñò
ëàïàìè è âçîáðàëñß íà íåãî.

<p>"’û âèäåëà, êàê ß ïëûë", âîçáóæäåííî çàïèùàë ó,
ïîêà Šàíãà åãî ðàñïåêàëà è âûòèðàëà. "óõ, òû âèäåë, êàê ß ïëûë? òî íàçûâàåòñß
ïëàâàíüå, òî, ÷òî ß äåëàë. Šðîëèê, òû âèäåë, ÷òî ß äåëàë? Ÿ ïëûë! •ýëëî,
îðîñåíîê. Ÿ ãîâîðþ, îðîñåíîê! —òî òû äóìàåøü ß äåëàë? Ÿ ïëûë! Šðèñòîôåð
îáèí, òû âèäåë, êàê ß __"

<p>î Šðèñòîôåð îáèí íå ñëóøàë. Ží ñìîòðåë íà óõà.

<p>"óõ", ñêàçàë îí, "ãäå òû âçßë ýòîò ñòîëá?"

<p>"Ÿ ïðîñòî íàøåë åãî", ãîâîðèò óõ. "Ÿ ïîäóìàë, îí
ìîæåò ïðèãîäèòüñß. Ÿ åãî ïðîñòî ïîäîáðàë".

<p>"óõ", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí òîðæåñòâåííî. "’û
îòêðûë ‘åâåðíûé îëþñ".

<p>"Ž!", ãîâîðèò óõ.

<p>ˆ-³ ñèäåë âñå åùå ñ îïóùåííûì â âîäó õâîñòîì,
êîãäà âñå âåðíóëèñü ê íåìó.

<p>"‘êàæèòå ó, ÷òîáû ïîøåâåëèâàëñß. é, êòî-íè­áóäü",
ñêàçàë ˆ-³. "“ ìåíß õâîñò îòìåðçíåò. Ÿ íå õîòåë ìóññèðîâàòü ýòó òåìó, íî ýòî
òàê. •âîñò ó ìå­íß çàìåðç".

<p>"€ âîò è ß", ïðîïèùàë ó.

<p>"Ž, òû çäåñü".

<p>"’û âèäåë, êàê ß ïëûë?"

<p>ˆ-³ âûíóë õâîñò èç âîäû è ïîìîòàë èì èç ñòîðî­íû â
ñòîðîíó.

<p>"Šàê ß è ïðåäïîëàãàë", ãîâîðèò, "àòðîôèðîâàíû âñå
íåðâíûå îêîí÷àíèß. îëíîå îêî÷åíåíèå. ‚îò êàê ýòî íàçûâàåòñß. îëíîå
Žêî÷åíåíèå. ‹àäíî, ïî-

<p>141

</div>

<br>


<div>

<p>ñêîëüêó íèêîìó íåò äåëà, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî íè÷åãî
íå ïðîèçîøëî".

<p>"åäíûé ñòàðûé ˆ-³", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí. Ží
âçßë íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð èì õâîñò.

<p>"‘ïàñèáî òåáå, Šðèñòîôåð îáèí, òû òóò åäèíñò­âåííûé,
êòî õîòü ÷òî-òî ñìûñëèò â õâîñòàõ. Žíè -- íè ÷åðòà íå ïîíèìàþò. —òî æ ñ íèõ
ñïðàøèâàòü, ó íèõ íåò âîîáðàæåíèß. „ëß íèõ õâîñò ýòî íå õâîñò, ýòî íå õâîñò, à
åñïîëåçíîå ðîäîëæåíèå ‘ïèíû".

<p>"å áåðè â ãîëîâó, ˆ-³", ãîâîðèò Šðèñòîôåð î­áèí,
âûòèðàß åãî íàñóõî. <i>"’åïåðü</i> ëó÷øå?"

<p>"’åïåðü îí ÷óâñòâóåò ñåáß áîëåå ïîõîæèì íà õâîñò.
Ží âíîâü <i>ðèíàäëåæèò,</i> åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó".

<p>"•ýëëî, ˆ-³", ñêàçàë óõ, ïîäõîäß ê íèì ñî ñâî­èì
îëþñîì.

<p>"•ýëëî, óõ. ‘ïàñèáî òåáå, íî ß áóäó â ñîñòîß­íèè
ïîëüçîâàòüñß èì òîëüêî ÷åðåç äåíü-äâà".

<p>"—åì ïîëüçîâàòüñß?", ñïðîñèë óõ.

<p>"’åì, î ÷åì ìû ãîâîðèì".

<p>"Ÿ íè î ÷åì íå ãîâîðèë", ñêàçàë óõ, ñáèòûé ñ
òîëêó.

<p>"Žïßòü îøèáêà -- ß äóìàë, òû ãîâîðèë, êàê òåáå æàëü
-- ïî ïîâîäó ìîåãî õâîñòà, êîòîðûé îêî÷åíåë, -- è íå ìîæåøü ëè òû ÷åì-íèáóäü
ïîìî÷ü?"<sup>43</sup>

<p>"åò", ãîâîðèò óõ, "ýòî áûë
íå ß", ãîâîðèò. Ží ïîäóìàë íåìíîæêî è çàòåì äîáàâèë ó÷àñòëèâî:

<p>"‚îçìîæíî, ýòî áûë êòî-òî åùå".

<p>"‹àäíî, ïîáëàãîäàðè åãî, êîãäà óâèäèøü".

<p>óõ ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåë íà Šðèñòîôåðà î­áèíà.

<p>142

</div>

<br>


<div>

<p>"óõ îòêðûë ‘åâåðíûé îëþñ", ñêàçàë Šðèñòî­ôåð
îáèí. "ðàâäà çàìå÷àòåëüíî?"

<p>óõ ñêðîìíî ïîòóïèëñß.

<p>"òî ÷òî ëè?", ãîâîðèò ˆ-³.

<p>"„à", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"òî òî, ÷òî ìû èñêàëè?"

<p>"„à", ãîâîðèò óõ.

<p>"Ž!", ãîâîðèò ˆ-³. "‹àäíî, ïî êðàéíåé ìåðå íå áûëî
äîæäß", ãîâîðèò.

<p>Žíè âîòêíóëè îëåíî â çåìëþ è Šðèñòîôåð î­áèí
ïðèâßçàë ê íåìó íàäïèñü:

<p>‘…‚…›‰ Ž‹ž‘ Ž’Š›’ “•ŽŒ
“• …ƒŽ Ž€“†ˆ‹

<p>‡àòåì âñå ïîøëè
äîìîé. ˆ ß äóìàþ, õîòß è íå âïîëíå óâåðåí, ÷òî ó ïðèøëîñü ïðèíßòü ãîðß÷óþ âàííó
è íåìåäëåííî ëå÷ü ñïàòü. € óõ âåðíóëñß äî­ìîé è, ÷óâñòâóß ñåáß î÷åíü ãîðäûì îò
òîãî, ÷òî îí ñîâåðøèë, êàê ñëåäóåò ïîäêðåïèëñß.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863912">ƒëàâà IX</a>.
€‚Ž„…ˆ…</h2>

<p>˜åë äîæäü. ˜åë, è øåë, è øåë.
îðîñåíîê ñêà­çàë ñåáå, ÷òî íèêîãäà çà âñþ ñâîþ æèçíü, -- à îí óæå áîã çíàåò
ñêîëüêî ëåò ïðîæèë íà ñâåòå -- òðè ãîäà, à, ìîæåò áûòü, è âñå ÷åòûðå? -- íèêîãäà
îí íå âèäåë, ÷òîá òàê áûëî ìíîãî äîæäß. „åíü è ïîòîì åùå äåíü, à ïîòîì åùå
äåíü. „åíü-äåíüñêîé, ñ óòðà äî âå÷åðà.

<p>"…ñëè áû òîëüêî", äóìàë îí, âûãëßäûâàß â îêíî,
"åñëè áû òîëüêî ß áûë ó óõà èëè ó Šðèñòîôåðà î­áèíà, èëè ó Šðîëèêà, êîãäà
íà÷àëñß äîæäü, òîãäà áû ó ìåíß áûëà Šîìïàíèß âñå ýòî âðåìß. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû
òîð÷àòü âåñü äåíü îäíîìó, íè÷åãî íå äåëàß è òîëüêî ãàäàß, êîãäà ýòî êîí÷èòñß".
ˆ îí ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê îí ãîâîðèò óõó "’û êîãäà-íèáóäü âèäåë òàêîé äîæäü,
à, óõ?", à óõ ãîâîðèò <i>"“æàñíî,</i> ïðàâ­äà, îðîñåíîê?", à îðîñåíîê
ãîâîðèò "ðåäñòàâü òîëüêî, êàê ñåé÷àñ òóãî ïðèõîäèòñß Šðîëèêó", à óõ ãîâîðèò
"Ÿ äóìàþ, áåäíîãî ñòàðîãî Šðîëèêà ñåé÷àñ ñîâñåì çàòîïèëî". Šàê áûëî áû âåñåëî
ïî­òîëêîâàòü òàêèì âîò îáðàçîì. ˆ äåéñòâèòåëüíî, ÷òî õîðîøåãî, çàõâàòûâàþùåãî â
íàâîäíåíèè, åñëè íåëüçß îá ýòîì ïîäåëèòüñß ñ êåì-íèáóäü<sup>44</sup>.

<p>€ ýòî áûëî çàõâàòûâàþùå. Œàëåíüêèå ñóõèå êà­íàâêè,
÷åðåç êîòîðûå îí ïåðåïðûãèâàë, ïðåâðàòè­ëèñü â ðåêè, à ðåêà, ìåæäó êðóòûìè
áåðåãàìè êîòî-

<p>144

</div>

<br>


<div>

<p>ðîé îíè òàê âåñåëî èãðàëè, âûëåçëà èç ñâîåãî ëîæà
è çàíßëà òàê ìíîãî ìåñòà, ÷òî îðîñåíîê íà÷àë áåñ­ïîêîèòüñß, êàê áû îíà íå
äîáðàëàñü è äî <i>åãî</i> ëîæà.

<p>"‘ëåãêà ’ðåâîæíî", ñêàçàë îí ñåáå, "áûòü Ž÷åíü
Œàëåíüêèì †èâîòíûì, îëíîñòüþ Žêðóæåííûì ‚îäîé. Šðèñòîôåð îáèí è óõ ìîãëè áû
ñïàñòèñü, çàáðàâøèñü íà äåðåâüß, à Šàíãà ìîãëà áû ñïàñòèñü, “ïðûãíóâ, à Šðîëèê
ìîã áû ñïàñòèñü, ðîðûâ î­ðó, à ‘û÷ ìîã áû ñïàñòèñü, “ëåòåâ, à ˆ-³ ìîã áû ñïà­ñòèñü
-- ìì -- ˆçäàâàß ƒðîìêèå Šðèêè î îìîùè, è âîò ß, îêðóæåííûé âîäîé, íå ìîãó
ñäåëàòü <i>íè÷åãî</i>"<i>.</i>

<p>„îæäü ïðîäîëæàë èäòè, è êàæäûé äåíü âîäà ïîä­íèìàëàñü
íåìíîãî âûøå, è òåïåðü îíà áûëà ïðßìî íàïðîòèâ îêíà äîìà îðîñåíêà... è îí âñå
åùå íè÷å­ãî íå ìîã ïîäåëàòü.

<p>"‚îò óõ", ïîäóìàë ïðî ñåáß îðîñåíîê, "ó óõà
ìàëî Œîçãîâ, íî îí íèêîãäà íå ïðè÷èíèò ñåáå âðåäà. Ží ñîâåðøàåò ãëóïûå
ïîñòóïêè, íî îíè îáîðà÷èâà­þòñß â åãî ñòîðîíó. ‚îò ‘û÷. ‘û÷, îí òîæå íå ‚åëè­êîãî
“ìà, íî îí ‡íàåò ‚åùè. Ží áû çíàë, êàê ðà­âèëüíî îñòóïèòü, êîãäà òû Žêðóæåí
‚îäîé. ‚îò Šðîëèê. Ží íå ó÷èëñß ïî êíèãàì, íî îí ìîæåò âñåãäà ðèäóìàòü “ìíûé
ëàí. ‚îò Šàíãà. Žíà íå “ìíàß, Šàíãà, íåò, íî îíà òàê òðåâîæèòñß î ó, ÷òî
ïðèäóìà­ëà áû ÷òî-òî õîðîøåå, âîîáùå íå äóìàß îá ýòîì. ˆ äàæå âîò ˆ-³. ˆ-³
òàêîé íåñ÷àñòíûé â ïðèíöèïå, ÷òî îí âîîáùå íà ýòî íå îáðàòèò âíèìàíèß. î èíòå­ðåñíî,
÷òî ïðåäïðèíßë áû Šðèñòîôåð îáèí".

<p>’îãäà îí âäðóã âñïîìíèë ðàññêàç, êîòîðûé åìó
ðàññêàçûâàë Šðèñòîôåð îáèí, î ÷åëîâåêå íà ïóñ­òûííîì îñòðîâå, êîòîðûé íàïèñàë
÷òî-òî â áóòûëêó

<p>145

</div>

<br>


<div>

<p>è áðîñèë åå â ìîðå; è îðîñåíîê ïîäóìàë, ÷òî, åñëè
îí íàïèøåò ÷òî-òî â óòûëêó è áðîñèò åå â âîäó, âîçìîæíî, êòî-íèáóäü ïðèäåò è
ñïàñåò åãî.

<p>Ží îòîøåë îò îêíà è íà÷àë
îáñëåäîâàòü âñå òî, ÷òî åùå íå áûëî ïîä âîäîé, è íàêîíåö íàøåë êàðàí­äàø è
êëî÷îê ñóõîé áóìàãè, à òàêæå áóòûëêó ñ ïðîáêîé. ˆ îí íàïèñàë íà îäíîé ñòîðîíå:

<p>€ ŽŒŽ™œ!
ŽŽ‘…ŽŠ (Ÿ), à íà äðóãîé ñòîðîíå:

<p>’Ž Ÿ ŽŽ‘…ŽŠ € ŽŒŽ™œ €
ŽŒŽ™œ

<p>‡àòåì îí ïîëîæèë áóìàãó â áóòûëêó, çàòêíóë
åå ïðîáêîé òàê òóãî, êàê òîëüêî ìîã, âûñóíóëñß èç îêíà òàê äàëåêî, êàê òîëüêî
ìîã âûñóíóòüñß, è áðîñèë áó­òûëêó òàê äàëåêî, êàê òîëüêî ìîã áðîñèòü -- splash! -- è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíà ñíîâà
ïîêà÷èâàëàñü íà âîäå; è îí íàáëþäàë, êàê îíà ìåäëåííî îòïëûâàåò ïðî÷ü, ïîêà
ãëàçà ó íåãî íå ñòàëè ñëåçèòüñß îò ñìîò­ðåíèß, è ïðè ýòîì èíîãäà îí äóìàë, ÷òî
ýòî áóòûëêà, à èíîãäà, ÷òî ýòî ïðîñòî ðßáü íà âîäå, è òîãäà îí ïî­íßë, ÷òî îí
áîëüøå íèêîãäà åå íå óâèäèò è ÷òî îí ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, äëß ñâîåãî ñïàñåíèß.

<p>"ˆòàê", äóìàë îí, "òåïåðü êòî-òî äðóãîé äîëæåí
ñäåëàòü ÷òî-òî, è ß íàäåþñü ÷òî îí ýòî ñäåëàåò ñêî­ðî, ïîòîìó ÷òî, åñëè îí
ýòîãî íå ñäåëàåò, ß äîëæåí áóäóò ïëûòü, ÷åãî ß íå óìåþ, èòàê, ß íàäåþñü, ÷òî îí
ñäåëàåò ýòî ñêîðî". ˆ òîãäà îí ãëóáîêî âçäîõíóë è ñêàçàë: "Ÿ õî÷ó, ÷òîáû çäåñü
áûë óõ. ‚äâîåì ãî­ðàçäî âåñåëåå".

<p>146

</div>

<br>


<div>

<p>Šîãäà íà÷àëñß äîæäü, óõ ñïàë. „îæäü øåë è âñå
øåë, è âñå øåë, à îí ñïàë è âñå ñïàë, è âñå ñïàë. “ íå­ãî áûë òðóäíûé äåíü. ‚û
ïîìíèòå, êàê îí îòêðûë ‘åâåðíûé îëþñ; ëàäíî, îí áûë òàê ãîðä ýòèì, ÷òî ñïðîñèë
Šðèñòîôåðà îáèíà, åñòü ëè åùå êàêèå-íè­áóäü ïîëþñà, êîòîðûå Œåäâåäü ñ íèçêèì I.Q, ìîã áû îòêðûòü.

<p>"…ñòü žæíûé îëþñ", ãîâîðèò Šðèñòîôåð î­áèí, è ß
äóìàþ, åñòü åùå ‚îñòî÷íûé è ‡àïàäíûé îëþñà, õîòß ëþäè ïðåäïî÷èòàþò î íèõ
ïîìàëêè­âàòü"<sup>45</sup>.

<p>óõ ñòðàøíî ðàçâîëíîâàëñß,
êîãäà óçíàë îá ýòîì, è ïðåäëîæèë ñíàðßäèòü ñêïîòèöèþ ïî ïîâî­äó îòêðûòèß ‚îñòî÷íîãî
îëþñà, íî ó Šðèñòîôåðà îáèíà áûëè êàêèå-òî ñîâìåñòíûå ïëàíû ñ Šàíãîé; èòàê,
óõ ïîøåë îäèí îòêðûâàòü ‚îñòî÷íûé î­ëþñ. Žòêðûë îí åãî èëè íåò, ß íå ïîìíþ;
íî îí òàê óñòàë, êîãäà ïðèøåë äîìîé, ÷òî â ñàìûé ðàçãàð óæèíà, ñîâñåì íåìíîãèì
áîëåå, ÷åì ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå òîãî, êàê îí ñåë çà ñòîë, îí êðåïêî óñíóë ïðß­ìî
íà ñòóëå è ñïàë è âñå ñïàë, è âñå ñïàë.

<p>’îãäà âäðóã åìó ïðèñíèëñß ñîí. Ží áûë íà ‚îñ­òî÷íîì
îëþñå, è ýòî áûë î÷åíü õîëîäíûé îëþñ, ïîêðûòûé ñàìûìè õîëîäíûìè ñíåãàìè è
ëüäàìè. Ží íàøåë ï÷åëèíûé óëåé, ÷òîáû ïîñïàòü â íåì, íî òàì íå õâàòèëî ìåñòà
äëß íîã, òàê ÷òî îí îñòàâèë èõ ñíàðóæè. ˆ „èêèå Woozl'û èç òåõ, ÷òî îáèòàþò íà ‚îñòî÷íîì îëþñå, ïðèøëè
è îáùèïàëè âñþ øåðñòü ñ åãî íîã, ÷òîáû ñäåëàòü ãíåçäà äëß ñâîèõ „åòåíûøåé. ˆ
÷åì áîëüøå îíè ùèïàëè, òåì áîëü­øå êî÷åíåëè åãî íîãè, ïîêà âäðóã îí ñ âîåì íå
ïðî-

<p>147

</div>

<br>


<div>

<p>ñíóëñß è íå îáíàðóæèë ñåáß ñèäßùèì íà ñòóëå, à
êðóãîì íåãî áûëà âîäà<sup>46</sup>.

<p>Ží áóëòûõíóëñß ê äâåðè è âûãëßíóë íàðóæó