-----------------------------------------------------------------------------
22 . .: , 1983. . 15
OCR ..
-----------------------------------------------------------------------------
( )
- .
, ,
, ,
. , , ,
,
, ,
, ,
, ,
,
, , .
,
,
.
, .
. ,
: " ", " ",
"", "", ,
, , ,
,
, ,
.
,
;
,
?
, ,
: -, -, - ,
; , ,
: , . ,
, 75- ,
, "", "", ""
, " ", "" ""
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, .
, , ,
,
, - , ,
, ,
, , .
- "
", .
" , -
. - , ,
,
".
" , -
, - , , ,
, .
, , -
(mere impertinence), -
-. , ,
, , (he was
the most in earnest)".
"
, - , -
, ,
"".
, "", "" "",
, ,
, ".
" "
", - .
" "",
. - ,
. - . ,
, . ,
,
. ,
, ,
. , ,
. , ,
,
".
"Lear c'est l'occasion de Cordelia, - Victor Hugo. - La
maternite de la fille sur le pere; sujet profond; maternite venerable entre
toutes, si admirablement traduite par la legende de cette romaine, nourrice,
au fond d'un cachot, de son pere vieillard. La jeune mamelle pres do la
barbe blanche, il n'est point de spectacle plus sacre. Cette mamelle
filiale, c'est Cordelia.
Une fois cette figure revee et trouvee, Shakespeare a cree son drame...
Shakespeare, portant Cordelia dans sa pensee, a cree cette tragedie comme un
Dieu, qui ayant une aurore a placer, ferait tout expres un monde pour l'y
niettre".
{ "" - . -
. ,
,
. ,
, - . -
.
,
... , ,
, , ,
, (.).}
" ,
, , , -
. - -
- , ,
. ,
,
".
, ,
, .
,
, ,
.
,
. , ,
, . , ,
, . ,
.
: " ,
, . , , -
, - ,
there was good sport at his making { ,
(.).}, ..".
. , ,
, ,
. ,
, ,
. , , -,
, -,
.
. , ,
,
.
,
,
. , ,
, , , ,
, . , ,
, ,
, , , ,
.
, , , . ,
, , , .
, , , , .
, , ,
, ,
, ,
? , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, . ,
, , , , ,
, , , .
"The barbarous Schythian or he that makes his generations messes to gorge
his appetite, shall to my bosom be as well neighboured, pitied and relieved,
as thou, my sometime daughter". {, ,
,
, , , (.).}
, ,
, .
, , , ,
: , ,
, .
, .
. ,
, ,
. .
, ,
, ,
, , ,
, , ,
;
, .
"" , ,
, ,
,
.
, . ,
,
, , , .
, , , -
, .
, ,
, ,
.
, ,
, , . :
" ?" - ,
: " , ". - "
, , ", -
. " ?" - . " ,
, , ".
, ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
. , ,
. ,
, , ,
. , ,
: " , crowns". :
" crowns?" - " . , -
, - . crown
(), - , - ,
, crown (),
crown (). , , ,
, ".
,
,
.
. ,
:
. , - ,
: ? " , -
. - , ? ? ?
: ? " . .
.
, , ,
, -,
, .
, , ,
;
, , , .
- , ,
, ,
, ,
, . .
, ,
, , ,
.
, , ,
, .
, : ,
? , . " ,
, , ".
- , ? -
.
- .
- , , .
- ?
- . , ,
.
- ? - .
- .
?
- , - .
- , - . .
,
. :
- She that is a maid now and laughs at my departure, shall not be a
maid long unless things be cut shorter {,
, , -
(.).}, - .
,
, .
, , .
, ,
,
, , , ,
.
,
. , , .
, ,
, (
) : " , , , , , ,
, , , , - ,
" . ., , , ,
, , a sop o'the moonshine {
(.).}, ,
. ,
, , , , , ,
,
. ,
,
.
, , ,
, ,
,
.
. , ,
, ,
, , , ,
, ,
, .
, .
. .
, , ,
, .
. .
. , ,
. ,
, : " ,
?" - , , ,
,
,
? ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
, .
, , ,
,
, , . ,
, , ,
: .
, , - , ,
, . .
,
, , ,
, ,
, , ,
, .
,
,
, ,
, , ,
, , ,
, .
, , , -
, , .
, , ,
, . .
,
, , ,
.
,
, , .
, : ,
, ( ) , ,
, .
. . ,
- . ,
, .
, .
.
,
. ,
, .
. ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
.
, , ,
, , . , ,
, , ,
, ,
.
, ,
.
,
, .
. , , ,
. : " ,
"... : " , , :
?" , , , -
. : ", - ,
". : "
". , .
, , ,
. , .
" , - , , - ,
, , . , , -". :
" , . , , ,
. , , ". : "
- , ,
". . ,
.
"- ! - . - , - (),
- , , . ()...
;
. - , - .
- , - ! - .
- , . ! - . - ,
, , .
- , , ? - ,
.
- , - . - . ! ! !
, . ?" . .
, ,
( ) , .
.
, . .
. ,
. .
, - -
. . , , ,
, , . : "
, ", -
. , ,
, .
.
.
, .
, - , ,
, , ,
, ,
, ,
. , ; ,
, . ,
. ,
, , .
" , - , - ,
, , ".
, , , ,
,
. ,
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
, , ,
, . :
- : - ,
- , - , -
- .
.
, ,
, , . "
, - . - ,
, .
,
".
, ,
, .
.
, .
,
. , .
, ,
, ,
,
. , ,
, ,
, , . .
, . "
, , , - . -
, ". - ", !" - . "
, - , -
. ,
,
,
. , !"
, ,
, , .
, , , , .
.
.
,
,
, . ,
: "Her smiles and tears were like a better day;
those happy smiles that played on her ripe lip seemed not to know what
guests where in her eyes; which parted thence as pearls from diamonds
dropped" { ; ,
, , , , -
, (.).} . .
, , ,
, .
, , ,
, , , -
, - ,
, ,
. .
, , ,
.
, ,
, ,
, , , ,
, ,
. , ,
, ,
, , .
,
.
, , .
. , .
. ,
, . ,
, , ,
, , , , ,
, , .
:
I know not how conceit may rob the treasury of life, when life itself
yields to the theft: had he been where he thought, by this, had thought been
past { , ,
: , ,
(.).},
, ,
. , , , ,
, , .
, , , ,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
. , - .
, ,
, , - , , ,
,
, :
. : ! - , ,
, .
, , , ,
, ,
, , ; ,
(
), ,
, , , .
,
, ,
. , - , ,
, . , ,
, , ,
, ,
, : it smells of mortality {
(.).}. ,
, , ,
,
, . ,
.
, .
. , , ,
.
, ,
, ,
, , , , ,
.
.
.
. , , .
, , , ,
, , , , .
, , .
, , ,
, , , , ,
, , . "
, , , - , -
, , ".
. .
:
" : , . ". .
,
,
. .
, ,
, , ,
; .
,
, ,
.
,
. ,
.
,
, , .
, ,
, , , (
800 . X.) ,
.
, ,
. , , .
. . ,
, , ,
.
.
- . , ,
, , , , ,
, ,
( )
. , ,
, , ,
, ,
, ,
, , . .
, -
, : ? ,
, , ,
. , .
, .
, .
, .
,
,
, , .
, , ,
, .
, , , ,
. , , , ,
, . ,
. , .
.
. .
, , , .
,
.
, , ,
, .
, .
, , ,
, ,
, , ,
, . .
,
: ! : , ,
, . . ,
. , ,
, , ,
- , ,
, ,
, , , . .
, ,
.
, , .
, , , , -
. " , - , - ,
, ". ,
, , , ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
, , , ,
- .
, , : "
, , ,
. ; , ,
". .
.
.
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, , ,
- , ,
, , .
,
"", " ", "",
"", " ".
, ,
.
,
- .
, ,
" " ,
,
, ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
,
.
" "
.
,
, .
.
, ,
;
.
:
. ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
. -
,
,
. , ,
,
, , .
, ,
,
, .
.
, ,
, ,
. " " 800 ,
,
: , , , ,
, , , , , ,
, . .
, , ,
XVI XVII ,
, ,
, .
,
,
,
, . ,
, , -
, "",
, , , -
, .
Man sieht die Absicht und man wird verstimmt) { ,
(, ) (.).},
. , , ,
, ,
, .
,
, , ,
, -
, . ,
, ,
, , , ,
, , ,
. ,
. ,
.
, .
, ,
, "", ,
, , .
. ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, , () - ,
, , , . .
,
.
, ,
, .
, , ,
,
, , .
. , ,
, . .
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
. -
, , - , ,
, , .
) : , , , ,
, .
.
, ,
, . (
, ,
.) ,
, ,
. , ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
- .
, ,
, , , ,
, . , ,
, ,
. ,
. "
", "King Leir" .
, , ,
,
.
, , ,
.
,
. ,
,
, , -
.
, , (
), , , ,
, , ,
,
.
. , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
. , ,
, , ,
. ,
.
,
, , ,
.
, , ,
, , ,
, ,
. ,
. . ,
, , ,
, , .
, , ,
, , .
, ,
.
, ,
.
, ,
, ,
, : ,
, .
, ,
- , ,
,
. , , ,
, , , ,
, , , .
- ,
. ,
, ,
, . , ,
, ,
.
,
,
, , ,
, .
, , ,
,
. , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
. , ,
.
If from the first, , I should relate the cause,
I would make a heart of adamant to weep.
And thou poor soul,
Kind-hearted as thou art
Dost weep already, are I do begin.
Cordelia. For Gods love tell it and when you have done.
I'll tell the reason, why I weep so soon.
" , - , -
. , , ,
, ".
", , , - , - ,
, , , ".
, , ,
, ,
.
" , - , - ,
, ". : ", ,
". - " ,
?" - . " , - , -
, , .
-, ,
". - ", , - , -
, ". - "
, - . - , ,
- , - , , ".
:
" ,
".
- ?
,
.
, , -,
-
; -, ,
, ,
; , ,
,
, ,
, , ,
,
,
.
, , ,
, ,
.
, "King
Leir".
, ,
. , , , ,
, -
. , ,
, , ,
,
, , ,
, "",
, - ,
. , "", ,
, ,
, , , ,
, .
, .
, , , , .
, .
. ,
, . , ,
, , , ,
, .
, .
,
.
, .
, ,
, , ,
. ., . ,
,
,
, , ,
, . . , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,
. ,
,
,
,
.
- . ,
, ,
, - .
.
, , , ,
,
. , , ,
-, , , ;
-, , , -, ,
, , - .
, . , , :
,
, .
, ,
, ,
: , , . ,
, ,
.
" , , - . -
, ,
, ".
, ,
,
, - .
,
. -
,
,
, -
, . ,
, . ,
,
,
, ,
, ,
.
,
,
.
,
.
,
,
, , ,
, ,
.
. ,
, , ,
, , , ,
, . .
,
,
, ,
, ,
, -
-
.
: Avec
quelle ruse Amleth qui depuis fut Roy de Dannemarch, vengea la mort de son
pere Horwendille, occis par Fengon, son frere et autre occurence de son
histoire { , ,
, ,
}, ,
15 , ,
( )
, .
: (),
(to be or not to be { (.).}), ,
66- ( , ),
, , , ,
, , ,
, ,
.
:
, , , ,
, , ,
. , , ,
, , ,
. , ,
.
. , ,
, .
.
, , ,
,
, , .
, , ,
: ,
, , , . .
-
.
,
, ,
, , ,
, , ,
.
,
, ,
-
. , ,
,
, ,
. ,
, - ,
, , ,
, ,
, .
,
,
.
, , ,
,
.
,
- ,
"", " ", -
500
,
.
,
, ,
,
.
, .
, ,
, , ,
: , ,
, ,
.
, , ,
, ,
, . ,
, ,
(,
),
, ,
, , .
, ,
.
, ,
,
.
", ,
? - . - ,
, ,
,
?"
, , ,
, ,
, , .
,
, ,
. , ,
, .
, , ,
, ,
, .
,
, ,
, . ,
, ,
,
- ,
. ,
, - ,
, -
, ,
, - ,
, - , ,
.
, , .
.
,
, . ,
, ,
,
. "", ,
, , , ,
, "", "", " ",
"" ( ), .
, , "
", " "
"King Leir".
, ,
Schonheit's Sinn, no ,
, , . :
, ,
,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
" , , -
. - ,
, ,
.
, . , ,
, ",
. , ,
,
. ,
, . , ,
, , , ,
, , ,
, . -
, , ,
, , ,
, , .,
"" "" ,
. .
: ,
. , , ,
, , ,
,
, ,
, ,
.
, . ,
, - ,
, , .
, , , ,
, ,
.
, , ,
,
,
?
. , ,
, , , ,
" , , ,
".
?
, .
,
, .
, , ,
. , , ,
, , (
). Die thatkraftigen Manner: Fortinbras,
Volingbrocke, Alciviades, Octavius spielen hier die gegensatzlichen Rollen
gegen die verschiedenen Thatlosen; nicht, ihre Charaktere verdienen ihnen
Alien ihr Gliick und Gedeihen etwa durch eine grosse Ueberlegenheit ihrer
Natur, sondern trotz ihrer geringerer Aniage stellt sich ihre Thatkraft an
sich Uber die Unthatigkeit der anderen hinaus, gleichviel aus wie schoner
Quelle diese Passivitat, aus wie cshleicher jene Thatigkeit fliesse,
, , , , ,
, ,
. , ,
, ,
; ,
,
, ,
, -
.
" , - .
", , , .
() , .
, , ,
.
, ,
, .
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
. (. 561 562: "
, - ,
- ,
,
. ,
.
, - , , -
. , (
), . ,
,
. V ,
, .
,
, ,
- , ,
".)
, , .
( ), , ,
, , ,
- . (. 563: " (
),
,
".)
,
,
( 0,999 ), ,
,
, , ,
. , ,
, , . (. 564: "
, - , -
;
.
, ,
, ,
, ,
.
...
, , ,
, ,
. , , ,
".)
, , , , ,
. (. 556: "
,
, .
, ,
, ,
,
, ,
, - ".)
, , - .
- .
. (. 571 572: "
,
,
, . ,
, ,
, "
".
,
- ? ,
,
- , - ,
, , .
,
"",
"", , ,
, ,
, ".)
.
, ,
:
",
, .
, , , -
: , , .
, ,
. , ,
, .
, ,
.
,
: , , ;
,
; ,
"
( , " ").
, ,
, . , ,
, , ,
. ,
,
, .
,
, ,
,
, , ' - ,
, , - , -
. .,
.
, ,
.
:
1) : ,
, .
2) , ,
. , : ,
, ,
, ,
.
3) , ,
.
,
. ,
, ,
,
.
,
, , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, .
, , ,
, .
- -
. ,
, in earnest { (.),}, .
, ,
, , .
, ?
,
- , -
- ,
. :
, , ,
, ,
- .
?
, , ,
, , , .,
.
, ,
, , ,
,
, :
, ,
, , ,
. .
", - , -
, - ,
, , , ,
" ( ).
, ,
, , , ,
.
,
, ,
- ,
, . -
, ,
- ,
.
:
, .
.
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
:
, , , , ,
, ;
, . ,
, ,
.
.
, - ,
, -
,
. ,
.
. ,
, , .
;
. , ,
, , -
, , ,
.
, ,
,
, .
. , -
. , ,
, ,
,
, ,
.
. , , , ,
, ,
, ,
, , l'affaire.
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
.
, , - ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
-
, ,
,
.
, 40- ,
. , , - ,
- , - .
,
, , . ,
, : ,
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
.
, , ,
, ,
, .
, : ,
, , ,
. : pro capite lectoris
habent sua fata libelli,
, .
, .
,
, .
XVIII
, : ,
, . ,
. .
, ,
, , ,
,
,
.
: , , , , ,
. ,
(
- )
,
,
.
,
, .
:
- . , ,
, ,
,
. , XIII, XIV
, , , ,
, ,
.
, ,
.
, ,
;
, ,
. , ,
(
,
).
,
, . , ,
, ,
, XV, XVI
, ,
.
, , , , - ,
,
, , ,
XV, XVI XVII
. , ,
, , , , , ,
, ,
XV, XVI XVII ,
.
, , .
,
, ,
, :
.
,
.
, ,
. , ,
,
. ,
, ,
, , .
XVIII .
. ,
( , ),
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
,
,
, , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
, ,
,
.
, , ,
, .
,
,
, .
,
. -,
,
,
,
.
, , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
,
, , , -
, .
, ,
.
, , ,
, ,
,
.
, ,
,
,
,
,
. , ,
, ,
.
- .
, ,
, . -
(
11000 - );
,
, .
,
,
. ,
.
, ,
.
", - , - :
? , ,
, , ,
?" , ,
-
, ,
,
, ,
.
. , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
,
, , ,
, ,
.
, ,
, pro capite lectoris,
.
, ,
, ,
,
, quasi- ,
. , , ,
, ,
, ,
,
, , , , .
" ,
". " -
". " - ". "
,
". " ,
". " , ,
, , , ,
, , -
.
, , , ,
, ,
,
".
" , ,
,
, ,
,
( ""),
, ,
-
,
".
, , .
, , ,
, ,
. , . . -
, , .
, . ,
,
, ,
, .
: -,
, , -,
.
( ,
).
.
. , ,
.
, ,
, .
.
,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
.
XVIII XIX
, , ,
,
, .
,
, XVIII XIX
, ,
, , ,
. , , ,
.
,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,
,
,
.
,
,
, , , ,
,
{ ,
.
, , ,
. (. . . .)}.
, ,
.
, , ,
,
.
, , , ,
. ., - ,
.
- - ,
,
.
,
- .
.
-
.
,
, ,
,
, ,
.
,
, , ,
, ,
,
.
, ,
, ; . ,
, ,
, , ,
. ,
,
. , , ,
( ).
, ,
. ,
.
.
, , ,
,
. ,
,
.
- ,
, . -, , ,
, , ,
, , ,
, . ,
,
,
; -, , ,
, ,
, ,
,
, .
" ", " ",
. ,
, -
: ,
,
.
, , . ,
, .
,
" ".
" " .
" " , ,
,
, ,
, ,
, " ,
".
,
- .
, , " ,
" - ,
, "
" .
, "
"
, ,
.
,
. , "
" " " {" ",
, 37-38, , II, , 622.},
, ,
.
,
: "
, ",
, .
, , ,
, . .
,
- . : "
. ;
, .
: , . ,
, ". ,
"" , - ,
"", "", "".
, : "
, " {.: . . .
. ., 1959, . 114.}.
, ,
" ", "
", , "" (35, 270). ,
. . ,
" ", , {.: "
. . . 1878-1906". ., 1929, . 76,}.
, " " "
", ,
,
.
.
, ,
, " " (53, 125).
, ,
, , .
.
,
, .
1898 . :
" ? , ,
? ,
, . "
{" ", 1899, ; 4, . 76.}.
(
60- )
, 1908 ; "...... (
) ..." (78, 105). , ,
,
"" ( : " ,
") (30, 211).
. "
", - , -
" ". , "
,
,
, ,
" {" .. ". ., 1911, . 77-78.}.
,
. ", - ,
- , ,
" (50, 102).
,
,
, , .
. - - " " ( 1906
.). 1907 . (. -
. . ) - ( .
" ") " ".
22 1903 .: " (
) " (54, 192).
" ". ,
.
. . 6 1903 .: "
Crosby ()
, Crosby " (88,
309).
. ,
, . " "
1904 .
.
1906 . . ,
" ".
" "
- ,
, , ,
, "" .
" "
, ,
.
... . - . -
. "", 1819 .
... . - , ,
" ".
... . - "
", 1864 .
... . - ,
. " , "
1901 .
... ... - ,
, "" (1849-1850;
1877 .).
Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 13:20:14 GMT