акие  здесь  господа?
„умаю, помоги ей сама мати-божиЯ. Њолюсь Я за вас, матушка, а сердце вот так
и замирает, так и замирает, дрожу, всЯ дрожу. „ай ей, господи, думаю, а  тут
вот вам господь и послал. „о сих пор, матушка, так и дрожу, так  вот  всЯ  и
дрожу.
     - Ђлексей €ванович, после обеда, часа в  четыре,  готовьсЯ;  пойдем.  Ђ
теперь покамест прощай, да докторишку мне какого-нибудь позвать  не  забудь,
тоже и воды пить надо. Ђ то и позабудешь, пожалуй.
     џ вышел от бабушки как одурманенный. џ старалсЯ себе  представить,  что
теперь будет со всеми нашими и какой оборот примут дела? џ видел  Ясно,  что
они (генерал преимущественно) еще не успели прийти в себЯ, даже и от первого
впечатлениЯ.  ”акт  поЯвлениЯ  бабушки  вместо  ожидаемой  с  часу  на   час
телеграммы об ее смерти (а стало быть, и о наследстве) до того раздробил всю
систему их намерений и принЯтых решений, что они с решительным недоумением и
с каким-то нашедшим на всех  столбнЯком  относились  к  дальнейшим  подвигам
бабушки на рулетке. Ђ между тем этот второй  факт  был  чуть  ли  не  важнее
первого, потому что хоть бабушка и повторила два раза, что денег генералу не
даст, но ведь кто знает, - все-таки не должно было еще  терЯть  надежды.  Ќе
терЯл же ее „е-ѓрие, замешанный во все дела генерала. џ уверен, что и  m-lle
Blanche,  тоже  весьма  замешаннаЯ  (еще  бы:  генеральша   и   значительное
наследство!),  не  потерЯла  бы  надежды  и  употребила  бы  все  обольщениЯ
кокетства над бабушкой - в контраст с неподатливою и неумеющею  приласкатьсЯ
гордЯчкой Џолиной. Ќо теперь, теперь, когда бабушка совершила такие  подвиги
на рулетке, теперь, когда личность бабушки отпечаталась пред ними так Ясно и
типически (строптиваЯ, властолюбиваЯ старуха et tombee en enfance),  теперь,
пожалуй, и все погибло: ведь она, как ребенок, рада, что дорвалась,  и,  как
водитсЯ, проиграетсЯ в пух. Ѓоже! подумал Я (и прости менЯ, господи, с самым
злорадным смехом), - боже, да ведь каждый фридрихсдор, поставленный бабушкою
давеча, ложилсЯ болЯчкою на сердце генерала,  бесил  „е-ѓрие  и  доводил  до
исступлениЯ m-lle de Cominges, у которой мимо рта проносили ложку. ‚от и еще
факт: даже с выигрыша, с радости, когда  бабушка  раздавала  всем  деньги  и
каждого прохожего принимала  за  нищего,  даже  и  тут  у  ней  вырвалось  к
генералу: "Ђ тебе-то все-таки не дам!"  ќто  значит:  села  на  этой  мысли,
уперлась, слово такое себе дала; - опасно! опасно!
     ‚се эти соображениЯ ходили в моей голове в то времЯ, как  Я  поднималсЯ
от бабушки по парадной лестнице, в самый верхний этаж, в свою  каморку.  ‚се
это занимало менЯ сильно;  хотЯ,  конечно,  Я  и  прежде  мог  предугадывать
главные  толстейшие  нити,  свЯзывавшие  предо  мною  актеров,  но  все-таки
окончательно не знал всех средств и тайн этой игры. Џолина никогда  не  была
со мною вполне доверчива. •оть и случалось, правда, что  она  открывала  мне
подчас, как бы невольно, свое сердце, но Я заметил, что часто,  да  почти  и
всегда, после этих открытий или в смех обратит все сказанное, или запутает и
с намерением придаст всему ложный вид. Ћ! она  многое  скрывала!  ‚о  всЯком
случае, Я предчувствовал, что подходит финал  всего  этого  таинственного  и
напрЯженного состоЯниЯ. …ще один удар - и все будет кончено и обнаружено.  Ћ
своей участи, тоже во всем этом  заинтересованный,  Я  почти  не  заботилсЯ.
‘транное у менЯ настроение: в кармане всего двадцать фридрихсдоров; Я далеко
на чужой стороне, без места и без средств к существованию, без надежды,  без
расчетов и - не забочусь об этом! …сли бы не дума о Џолине, то Я просто весь
отдалсЯ бы одному комическому интересу предстоЯщей развЯзки и хохотал бы  во
все горло. Ќо Џолина смущает менЯ; участь ее решаетсЯ, это Я предчувствовал,
но, каюсь, совсем не участь ее менЯ беспокоит. Њне хочетсЯ проникнуть  в  ее
тайны; мне хотелось бы, чтобы она пришла ко мне и  сказала:  "‚едь  Я  люблю
тебЯ", а если нет, если это безумство немыслимо, то  тогда...  ну,  да  чего
пожелать? ђазве Я знаю, чего желаю? џ сам как потерЯнный; мне только бы быть
при ней, в ее ореоле, в ее сиЯнии, навечно,  всегда,  всю  жизнь.  „альше  Я
ничего не знаю! € разве Я могу уйти от нее?
     ‚ третьем этаже, в их коридоре, менЯ что-то как толкнуло.  џ  обернулсЯ
и, в двадцати шагах или более, увидел выходЯщую из двери Џолину.  Ћна  точно
выжидала и высматривала менЯ и тотчас же к себе поманила.
     - Џолина Ђлександровна...
     - ’ише! - предупредила она.
     - Џредставьте себе, - зашептал Я, - менЯ сейчас точно  что  толкнуло  в
бок; оглЯдываюсь - вы! ’очно электричество исходит из вас какое-то!
     - ‚озьмите это письмо, -  заботливо  и  нахмуренно  произнесла  Џолина,
наверное не расслышав того, что Я сказал, - и передайте лично мистеру Ђстлею
сейчас. Џоскорее, прошу вас. Ћтвета не надо. Ћн сам...
     Ћна не договорила.
     - Њистеру Ђстлею? - переспросил Я в удивлении.
     Ќо Џолина уже скрылась в дверь.
     - Ђга, так  у  них  переписка!  -  Я,  разумеетсЯ,  побежал  тотчас  же
отыскивать мистера ЂстлеЯ, сперва в его отеле, где его не  застал,  потом  в
воксале, где обегал все залы, и наконец,  в  досаде,  чуть  не  в  отчаЯнии,
возвращаЯсь домой, встретил его случайно, в кавалькаде какие-то  англичан  и
англичанок, верхом. џ поманил его, остановил и передал  ему  письмо.  Њы  не
успели и переглЯнутьсЯ. Ќо Я подозреваю, что мистер Ђстлей нарочно  поскорее
пустил лошадь.
     Њучила ли менЯ ревность? Ќо Я был в самом разбитом состоЯнии духа. џ  и
удостоверитьсЯ не хотел, о чем они переписываютсЯ. €так, он  ее  поверенный!
"„руг-то друг, - думал Я, - и это Ясно (и когда он успел сделатьсЯ), но есть
ли тут любовь?" "Љонечно, нет",  -  шептал  мне  рассудок.  Ќо  ведь  одного
рассудка  в  эдаких  случаЯх  мало.  ‚о  всЯком  случае  предстоЯло  и   это
разъЯснить. „ело неприЯтно усложнЯлось.
     Ќе успел Я войти в отель, как  швейцар  и  вышедший  из  своей  комнаты
обер-кельнер сообщили  мне,  что  менЯ  требуют,  ищут,  три  раза  посылали
наведыватьсЯ: где Я? - просЯт как можно скорее в номер к генералу. џ  был  в
самом скверном расположении духа. “  генерала  в  кабинете  Я  нашел,  кроме
самого генерала, „е-ѓрие и  m-lle  Blanche,  одну,  без  матери.  Њать  была
решительно подставнаЯ особа, употреблЯвшаЯсЯ только  длЯ  парада;  но  когда
доходило до настоЯщего дела, то m-lle Blanche орудовала одна. „а и  врЯд  ли
та что-нибудь знала про дела своей названной дочки.
     Ћни втроем о чем-то горЯчо  совещались,  и  даже  дверь  кабинета  была
заперта, чего никогда не бывало.  ЏодходЯ  к  дверЯм,  Я  расслышал  громкие
голоса - дерзкий и  Язвительный  разговор  „е-ѓрие,  нахально-ругательный  и
бешеный  крик  Blanche  и  жалкий  голос   генерала,   очевидно   в   чем-то
оправдывавшегосЯ. Џри поЯвлении  моем  все  они  как  бы  поприудержались  и
подправились.  „е-ѓрие  поправил  волосы  и   из   сердитого   лица   сделал
улыбающеесЯ,  -  тою  скверною,  официально-учтивою,  французскою   улыбкою,
которую Я так ненавижу. “битый и потерЯвшийсЯ генерал приосанилсЯ, но как-то
машинально. Ћдна только m-lle Blanche почти  не  изменила  своей  сверкающей
гневом физиономии и только замолкла, устремив на менЯ  взор  с  нетерпеливым
ожиданием.  ‡амечу,  что  она  до  невероЯтности  небрежно  доселе  со  мною
обходилась, даже не отвечала на мои поклоны, - просто не примечала менЯ.
     -  Ђлексей  €ванович,  -  начал  нежно  распекающим  тоном  генерал,  -
позвольте вам объЯвить, что странно, в высочайшей степени  странно...  одним
словом, ваши поступки относительно менЯ и моего семейства... одним словом, в
высочайшей степени странно...
     - Eh! ce n'est pas ca,  -  с  досадой  и  презрением  перебил  „е-ѓрие.
(ђешительно, он всем заправлЯл!) - Mon cher monsieur, notre cher general  se
trompe49, - впадаЯ в такой тон (продолжаю его речь по-русски), но  он  хотел
вам сказать... то есть вас предупредить  или,  лучше  сказать,  просить  вас
убедительнейше, чтобы вы не губили его, - ну да,  не  губили!  џ  употреблЯю
именно это выражение...
     - Ќо чем же, чем же? - прервал Я.
     - Џомилуйте, вы беретесь быть руководителем (или как это сказать?) этой
старухи, cette pauvre terrible vieille50, - сбивалсЯ сам „е-ѓрие, - но  ведь
она проиграетсЯ; она  проиграетсЯ  всЯ  в  пух!  ‚ы  сами  видели,  вы  были
свидетелем, как она играет! …сли она начнет проигрывать,  то  она  уж  и  не
отойдет от стола, из упрЯмства, из злости, и все  будет  играть,  все  будет
играть, а в таких случаЯх никогда не отыгрываютсЯ, и тогда... тогда...
     - € тогда, - подхватил генерал, - тогда вы погубите все семейство! џ  и
мое семейство, мы - ее наследники, у ней нет  более  близкой  родни.  џ  вам
откровенно скажу: дела мои расстроены, крайне расстроены.  ‚ы  сами  отчасти
знаете... …сли она проиграет  значительную  сумму  или  даже,  пожалуй,  все
состоЯние (о боже!), что тогда  будет  с  ними,  с  моими  детьми!  (генерал
оглЯнулсЯ на „е-ѓрие) - со мною! (Ћн поглЯдел на m-lle Blanche, с презрением
от него отвернувшуюсЯ.) Ђлексей €ванович, спасите, спасите нас!..
     - „а чем же, генерал, скажите, чем Я могу... —то Я-то тут значу?
     - Ћткажитесь, откажитесь, бросьте ее!..
     - ’ак другой найдетсЯ! - вскричал Я.
     - Ce n'est pas ca, ce n'est pas ca, -  перебил  опЯть  „е-ѓрие,  -  que
diable! Ќет,  не  покидайте,  но  по  крайней  мере  усовестите,  уговорите,
отвлеките... Ќу, наконец, не дайте ей проиграть слишком много, отвлеките  ее
как-нибудь.
     - „а как Я это сделаю?  …сли  бы  вы  сами  взЯлись  за  это,  monsieur
„е-ѓрие, - прибавил Я как можно наивнее.
     ’ут Я заметил быстрый,  огненный,  вопросительный  взглЯд  mademoiselle
Blanche на „е-ѓрие. ‚ лице самого „е-ѓрие мелькнуло что-то особенное, что-то
откровенное, от чего он не мог удержатьсЯ.
     - ’о-то и есть, что она менЯ не  возьмет  теперь!  -  вскричал,  махнув
рукой, „е-ѓрие. - …сли б!.. потом...
     „е-ѓрие быстро и значительно поглЯдел на m-lle Blanche.
     - O mon cher monsieur Alexis, soyez  si  bon51,  -  шагнула  ко  мне  с
обворожительною улыбкою сама m-lle Blanche, схватила  менЯ  за  обе  руки  и
крепко сжала. —ерт  возьми!  это  дьЯвольское  лицо  умело  в  одну  секунду
менЯтьсЯ. ‚ это мгновение у ней Явилось такое просЯщее  лицо,  такое  милое,
детски улыбающеесЯ и даже шаловливое; под  конец  фразы  она  плутовски  мне
подмигнула, тихонько от всех; срезать разом, что ли, менЯ хотела? €  недурно
вышло, - только уж грубо было это, однако, ужасно.
     Џодскочил за ней и генерал, - именно подскочил:
     - Ђлексей €ванович, простите, что Я давеча так с вами начал,  Я  не  то
совсем хотел сказать... џ вас прошу, умолЯю, в поЯс вам кланЯюсь  по-русски,
- вы один, один можете нас спасти! џ и m-lle de Cominges вас умолЯем,  -  вы
понимаете, ведь вы понимаете? - умолЯл он, показываЯ мне  глазами  на  m-lle
Blanche. Ћн был очень жалок.
     ‚ эту минуту раздались три тихие и почтительные удара в дверь; отворили
- стучал коридорный слуга, а за ним,  в  нескольких  шагах,  стоЯл  Џотапыч.
Џослы были от бабушки. ’ребовалось  сыскать  и  доставить  менЯ  немедленно,
"сердЯтсЯ", - сообщил Џотапыч.
     - Ќо ведь еще только половина четвертого!
     - Ћни и заснуть не могли, все ворочались, потом  вдруг  встали,  кресла
потребовали и за вами. “ж они теперь на крыльце-с...
     - Quelle megere!52 - крикнул „е-ѓрие.
     „ействительно, Я нашел бабушку уже на крыльце, выходЯщую  из  терпениЯ,
что менЯ нет. „о четырех часов она не выдержала.
     - Ќу, подымайте! - крикнула она, и мы  отправились  опЯть  на  рулетку.
--------
     49 - ќто не то... „орогой мой, наш милый генерал ошибаетсЯ (франц.).
     50 - этой бедной, ужасной старухи (франц.).
     51 - Ћ дорогой мой Ђлексей, будьте так добры (франц.).
     52 - ЉакаЯ мегера! (франц.).

        ѓлава XII
     Ѓабушка была в нетерпеливом и  раздражительном  состоЯнии  духа;  видно
было, что рулетка у ней крепко засела в голове. Љо всему остальному она была
невнимательна и вообще крайне рассеЯнна. Ќи про что, например, по дороге  ни
расспрашивала, как давеча. “видЯ одну богатейшую колЯску, промчавшуюсЯ  мимо
нас вихрем, она было поднЯла руку  и  спросила:  "—то  такое?  —ьи?"  -  но,
кажетсЯ,  и  не  расслышала  моего  ответа;  задумчивость   ее   беспрерывно
прерывалась резкими и нетерпеливыми телодвижениЯми и выходками. Љогда  Я  ей
показал издали, уже подходЯ к воксалу, барона и баронессу  ‚урмергельм,  она
рассеЯнно посмотрела и совершенно  равнодушно  сказала:  "Ђ!"  -  и,  быстро
обернувшись к Џотапычу и Њарфе, шагавшим сзади, отрезала им:
     - Ќу, вы зачем увЯзались? Ќе каждый раз брать вас! ‘тупайте домой!  Њне
и тебЯ довольно, - прибавила она  мне,  когда  те  торопливо  поклонились  и
воротились домой.
     ‚ воксале бабушку уже ждали. ’отчас же отгородили ей то же самое место,
возле  крупера.  Њне  кажетсЯ,  эти   круперы,   всегда   такие   чинные   и
представлЯющие из себЯ обыкновенных чиновников, которым почти решительно все
равно: выиграет ли банк или проиграет, - вовсе  не  равнодушны  к  проигрышу
банка и,  уж  конечно,  снабжены  кой-какими  инструкциЯми  длЯ  привлечениЯ
игроков и длЯ вЯщего наблюдениЯ казенного интереса, за что непременно и сами
получают призы и премии. Џо крайней мере  на  бабушку  смотрели  уж  как  на
жертвочку. ‡атем, что у нас предполагали, то и случилось.
     ‚от как было дело.
     Ѓабушка прЯмо  накинулась  на  zero  и  тотчас  же  велела  ставить  по
двенадцати фридрихсдоров. Џоставили раз, второй, третий - zero  не  выходил.
"‘тавь, ставь!" - толкала менЯ бабушка в нетерпении. џ слушалсЯ.
     - ‘колько раз проставили? - спросила она наконец,  скрежеща  зубами  от
нетерпениЯ.
     - „а уж двенадцатый раз ставил, бабушка. ‘то сорок четыре  фридрихсдора
проставили. џ вам говорю, бабушка, до вечера, пожалуй...
     - Њолчи! - перебила бабушка. - Џоставь на  него  и  поставь  сейчас  на
красную тысЯчу гульденов. Ќа, вот билет.
     ЉраснаЯ вышла, а zero опЯть лопнул; воротили тысЯчу гульденов.
     - ‚идишь, видишь! - шептала  бабушка,  -  почти  все,  что  проставили,
воротили. ‘тавь опЯть на zero; еще раз десЯть поставим и бросим.
     Ќо на пЯтом разе бабушка совсем соскучилась.
     - Ѓрось этот пакостный зеришко к черту. Ќа,  ставь  все  четыре  тысЯчи
гульденов на красную, - приказала она.
     - Ѓабушка! много будет; ну как  не  выйдет  краснаЯ,  -  умолЯл  Я;  но
бабушка чуть менЯ не прибила. (Ђ впрочем,  она  так  толкалась,  что  почти,
можно сказать, и дралась.) Ќечего было делать, Я  поставил  на  красную  все
четыре тысЯчи гульденов,  выигранные  давеча.  Љолесо  завертелось.  Ѓабушка
сидела спокойно и гордо выпрЯмившись, не сомневаЯсь в непременном выигрыше.
     - Zero, - возгласил крупер.
     ‘начала бабушка не понЯла, но  когда  увидала,  что  крупер  загреб  ее
четыре тысЯчи гульденов, вместе со всем, что стоЯло на столе, и узнала,  что
zero, который так долго не выходил и на котором мы проставили  почти  двести
фридрихсдоров, выскочил, как нарочно, тогда, когда бабушка  только  что  его
обругала и бросила, то ахнула и на всю залу сплеснула  руками.  Љругом  даже
засмеЯлись.
     - Ѓатюшки! Ћн тут-то проклЯтый и выскочил! -  вопила  бабушка,  -  ведь
эдакой, эдакой окаЯнный! ќто ты! ќто все ты! - свирепо накинулась  на  менЯ,
толкаЯсь. - ќто ты менЯ отговорил.
     - Ѓабушка, Я вам дело говорил, как могу отвечать Я за все шансы?
     - џ-те дам шансы! - шептала она грозно, - пошел вон от менЯ.
     - Џрощайте, бабушка, - повернулсЯ Я уходить.
     - Ђлексей €ванович, Ђлексей €ванович,  останьсЯ!  Људа  ты?  Ќу,  чего,
чего? €шь рассердилсЯ! „урак! Ќу побудь, побудь еще, ну, не сердись, Я  сама
дура! Ќу скажи, ну что теперь делать!
     - џ, бабушка, не возьмусь вам  подсказывать,  потому  что  вы  менЯ  же
будете обвинЯть. €грайте сами; приказывайте, Я ставить буду.
     - Ќу, ну!  ну  ставь  еще  четыре  тысЯчи  гульденов  на  красную!  ‚от
бумажник, бери. - Ћна вынула из кармана и подала мне бумажник.  -  Ќу,  бери
скорей, тут двадцать тысЯч рублей чистыми деньгами.
     - Ѓабушка, - прошептал Я, - такие куши...
     - †ива не хочу быть - отыграюсь. ‘тавь! - Џоставили и проиграли.
     - ‘тавь, ставь, все восемь ставь!
     - ЌельзЯ, бабушка, самый большой куш четыре!..
     - Ќу ставь четыре!
     Ќа этот раз выиграли. Ѓабушка ободрилась.
     - ‚идишь, видишь! - затолкала она менЯ, - ставь опЯть четыре!
     Џоставили - проиграли; потом еще и еще проиграли.
     - Ѓабушка, все двенадцать тысЯч ушли, - доложил Я.
     - ‚ижу,  что  все  ушли,  -  проговорила  она  в  каком-то  спокойствии
бешенства, если так можно выразитьсЯ, - вижу,  батюшка,  вижу,  -  бормотала
она, смотрЯ пред собою неподвижно и как будто раздумываЯ, - эх! жива не хочу
быть, ставь еще четыре тысЯчи гульденов!
     - „а денег нет, бабушка; тут в  бумажнике  наши  пЯтипроцентные  и  еще
какие-то переводы есть, а денег нет.
     - Ђ в кошельке?
     - Њелочь осталась, бабушка.
     - …сть  здесь  менЯльные  лавки?  Њне  сказали,  что  все  наши  бумаги
разменЯть можно, - решительно спросила бабушка.
     - Ћ, сколько угодно! Ќо что вы потерЯете  за  промен,  так...  сам  жид
ужаснетсЯ!
     - ‚здор! Ћтыграюсь! ‚ези. Џозвать этих болванов!
     џ откатил кресла, Явились носильщики, и мы покатили из воксала.
     - ‘корей, скорей, скорей! - командовала бабушка.  -  Џоказывай  дорогу,
Ђлексей €ванович, да поближе возьми... а далеко?
     - „ва шага, бабушка.
     Ќо на повороте из сквера в аллею встретилась  нам  всЯ  наша  компаниЯ:
генерал, „е-ѓрие и m-lle Blanche с маменькой. Џолины Ђлександровны с ними не
было, мистера ЂстлеЯ тоже.
     - Ќу, ну, ну! не останавливатьсЯ!  -  кричала  бабушка,  ну,  чего  вам
такое? Ќекогда с вами тут!
     џ шел сзади; „е-ѓрие подскочил ко мне.
     - ‚се давешнее проиграла и двенадцать тысЯч гульденов своих  просадила.
…дем пЯтипроцентные менЯть, - шепнул Я ему наскоро.
     „е-ѓрие топнул ногою и бросилсЯ сообщить генералу. Њы продолжали катить
бабушку.
     - Ћстановите, остановите! - зашептал мне генерал в исступлении.
     - Ђ вот попробуйте-ка ее остановить, - шепнул Я ему.
     -  ’етушка!  -  приблизилсЯ  генерал,  -  тетушка...  мы  сейчас...  мы
сейчас... - голос у него дрожал и  падал,  -  нанимаем  лошадей  и  едем  за
город... ‚осхитительнейший вид... пуант... мы шли вас приглашать.
     - €, ну тебЯ и с пуантом! - раздражительно отмахнулась от него бабушка.
     - ’ам деревнЯ... там будем чай пить... - продолжал генерал уже с полным
отчаЯнием.
     - Nous boirons du lait, sur l'herbe fraiche53,  -  прибавил  „е-ѓрие  с
зверскою злобой.
     Du lait, de l'herbe fraiche - это все, что есть идеально  идиллического
у парижского буржуа; в этом, как известно,  взглЯд  его  на  "nature  et  la
verite!"54. --------
     53 - Њы будем пить молоко на свежей траве (франц.).
     54 - "природу и истину" (франц.).
     - €, ну тебЯ с молоком! •лещи сам, а у менЯ от него брюхо болит.  „а  и
чего вы пристали?! - закричала бабушка, - говорю некогда!
     - Џриехали, бабушка! - закричал Я, - здесь!
     Њы подкатили к дому, где была контора банкира. џ пошел менЯть;  бабушка
осталась ждать у подъезда; „е-ѓрие, генерал и Blanche стоЯли в  стороне,  не
знаЯ, что им делать. Ѓабушка гневно на них посмотрела, и они ушли по  дороге
к воксалу.
     Њне предложили такой ужасный расчет, что Я не  решилсЯ  и  воротилсЯ  к
бабушке просить инструкций.
     - Ђх, разбойники! - закричала она, всплеснув руками. -  Ќу!  Ќичего!  -
менЯй! - крикнула она решительно, - стой, позови ко мне банкира!
     - ђазве кого-нибудь из конторщиков, бабушка?
     - Ќу конторщика, все равно. Ђх, разбойники!
     Љонторщик согласилсЯ выйти,  узнав,  что  его  просит  к  себе  стараЯ,
расслабленнаЯ графинЯ, котораЯ не может  ходить.  Ѓабушка  долго,  гневно  и
громко упрекала его в мошенничестве и торговалась  с  ним  смесью  русского,
французского и  немецкого  Языков,  причем  Я  помогал  переводу.  ‘ерьезный
конторщик посматривал на нас обоих и молча мотал головой. Ѓабушку осматривал
он даже с слишком пристальным любопытством, что уже было невежливо;  наконец
он стал улыбатьсЯ.
     - Ќу, убирайсЯ! - крикнула бабушка. - Џодавись моими деньгами! ђазменЯй
у него, Ђлексей €ванович, некогда, а то бы к другому поехать...
     - Љонторщик говорит, что у других еще меньше дадут.
     Ќаверное не помню тогдашнего расчета, но он был ужасен.  џ  наменЯл  до
двенадцати тысЯч флоринов золотом и билетами, взЯл расчет и вынес бабушке.
     - Ќу! ну! ну! Ќечего считать, - замахала она руками, - скорей,  скорей,
скорей!
     - Ќикогда на этот проклЯтый zero не буду ставить и на красную  тоже,  -
промолвила она, подъезжаЯ к воксалу.
     Ќа этот раз Я всеми  силами  старалсЯ  внушить  ей  ставить  как  можно
меньше, убеждаЯ ее, что при обороте шансов всегда будет  времЯ  поставить  и
большой куш. Ќо она была так нетерпелива, что хоть и соглашалась сначала, но
возможности не было сдержать ее во времЯ  игры.  —уть  только  она  начинала
выигрывать ставки в десЯть, в двадцать фридрихсдоров, - "Ќу, вот! Ќу, вот! -
начинала она толкать менЯ, - ну вот, выиграли же, - стоЯло бы четыре  тысЯчи
вместо десЯти, мы бы четыре тысЯчи выиграли, а то что теперь?  ќто  все  ты,
все ты!"
     € как ни брала менЯ досада, глЯдЯ на  ее  игру,  а  Я  наконец  решилсЯ
молчать и не советовать больше ничего.
     ‚друг подскочил „е-ѓрие. Ћни все трое были возле; Я заметил, что  m-lle
Blanche стоЯла с маменькой в стороне и любезничала с кнЯзьком. ѓенерал был в
Явной немилости, почти в загоне. Blanche даже и смотреть на него не  хотела,
хоть он и юлил подле нее всеми силами. Ѓедный генерал! Ћн бледнел,  краснел,
трепетал и даже уж не следил за игрою  бабушки.  Blanche  и  кнЯзек  наконец
вышли; генерал побежал за ними.
     -  Madame,  madame,  -  медовым   голосом   шептал   бабушке   „е-ѓрие,
протеснившись к самому ее уху. - Madame, эдак ставка нейдет... нет, нет,  не
можно... - коверкал он по-русски, - нет!
     - Ђ как же? Ќу, научи! -  обратилась  к  нему  бабушка.  „е-ѓрие  вдруг
быстро заболтал по-французски, начал советовать, суетилсЯ, говорил, что надо
ждать шансу, стал рассчитывать какие-то цифры... бабушка ничего не понимала.
Ћн беспрерывно обращалсЯ ко мне, чтоб Я переводил;  тыкал  пальцем  в  стол,
указывал; наконец схватил карандаш и  начал  было  высчитывать  на  бумажке.
Ѓабушка потерЯла наконец терпение.
     - Ќу, пошел, пошел! ‚се вздор мелешь! "Madame, madame", а сам и дела-то
не понимает; пошел!
     - Mais, madame, - защебетал „е-ѓрие и снова начал толкать и показыватъ.
Ћчень уж его разбирало.
     - Ќу,  поставь  раз,  как  он  говорит,  -  приказала  мне  бабушка,  -
посмотрим: может, и в самом деле выйдет.
     „е-ѓрие хотел только отвлечь ее от больших кушей: он предлагал  ставить
на числа, поодиночке и в совокупности.  џ  поставил,  по  его  указанию,  по
фридрихсдору  на  рЯд  нечетных  чисел  в  первых  двенадцати  и   по   пЯти
фридрихсдоров  на  группы  чисел  от  двенадцати  до   восемнадцати   и   от
восемнадцати до двадцати четырех: всего поставили шестнадцать фридрихсдоров.
     Љолесо завертелось. "Zero", - крикнул крупер. Њы все проиграли.
     - ќдакой болван! - крикнула бабушка, обращаЯсь к „е-ѓрие. -  ќдакой  ты
мерзкий французишка! ‚едь посоветует же  изверг!  Џошел,  пошел!  Ќичего  не
понимает, а туда же суетсЯ!
     ‘трашно обиженный „е-ѓрие  пожал  плечами,  презрительно  посмотрел  на
бабушку и отошел. …му уж самому стало стыдно, что свЯзалсЯ;  слишком  уж  не
утерпел.
     —ерез час, как мы ни бились, - все проиграли.
     - „омой! -крикнула бабушка.
     Ћна не промолвила ни слова до самой аллеи. ‚ аллее, и уже  подъезжаЯ  к
отелю, у ней начали вырыватьсЯ восклицаниЯ:
     - ќкаЯ дура! экаЯ дурында! ‘тараЯ ты, стараЯ дурында!
     ’олько что въехали в квартиру: - —аю мне!  -  закричала  бабушка,  -  и
сейчас собиратьсЯ! …дем!
     - Људа, матушка, ехать изволите? - начала было Њарфа.
     - Ђ тебе какое дело? ‡най сверчок свой шесток!  Џотапыч,  собирай  все,
всю  поклажу.  …дем  назад,  в   Њоскву!   џ   пЯтнадцать   тысЯч   целковых
профершпилила!
     - ЏЯтнадцать тысЯч, матушка! Ѓоже  ты  мой!  -  крикнул  было  Џотапыч,
умилительно всплеснув руками, вероЯтно, предполагаЯ услужитьсЯ.
     - Ќу, ну, дурак! Ќачал еще хныкать! Њолчи!  ‘обиратьсЯ!  ‘чет,  скорее,
скорей!
     - Ѓлижайший поезд отправитсЯ в девЯть с  половиною  часов,  бабушка,  -
доложил Я, чтоб остановить ее фурор55. --------
     55 - фурор (франц. - fureur, итал. - furore) - Ярость, неистовство.
     - Ђ теперь сколько?
     - Џоловина восьмого.
     - ќкаЯ досада! Ќу все равно! Ђлексей €ванович, денег у менЯ ни копейки.
‚от тебе еще два билета, сбегай туда, разменЯй мне и эти. Ђ то не  с  чем  и
ехать.
     џ отправилсЯ. —ерез полчаса возвратившись в отель, Я застал всех  наших
у бабушки. “знав, что бабушка уезжает совсем в Њоскву,  они  были  поражены,
кажетсЯ, еще больше, чем  ее  проигрышем.  Џоложим,  отъездом  спасалось  ее
состоЯние, но зато что же теперь станетсЯ с генералом? Љто заплатит „е-ѓрие?
M-lle Blanche, разумеетсЯ, ждать не будет, пока помрет бабушка, и, наверное,
улизнет теперь с кнЯзьком или с кем-нибудь другим.  Ћни  стоЯли  перед  нею,
утешали ее и уговаривали. Џолины опЯть не было. Ѓабушка неистово кричала  на
них.
     - ЋтвЯжитесь, черти! ‚ам что за дело? —его эта козлинаЯ борода  ко  мне
лезет, - кричала она на „е-ѓрие, - а тебе, пиголица, чего надо? - обратилась
она к m-lle Blanche. - —его юлишь?
     - Diantre!56 - прошептала m-lle Blanche, бешено  сверкнув  глазами,  но
вдруг захохотала и вышла.
     - Elle vivra cent ans!57 - крикнула она, выходЯ  из  дверей,  генералу.
--------
     56 - —ерт возьми (франц.).
     57 - Ћна сто лет проживет! (франц.).
     - Ђ, так ты на мою смерть рассчитываешь? - завопила бабушка генералу, -
пошел! ‚ыгони их всех, Ђлексей €ванович! Љакое вам дело? џ свое просвистала,
а не ваше!
     ѓенерал пожал плечами, согнулсЯ и вышел. „е-ѓрие за ним.
     - Џозвать Џрасковью, - велела бабушка Њарфе.
     —ерез пЯть минут Њарфа воротилась  с  Џолиной.  ‚се  это  времЯ  Џолина
сидела в своей комнате с детьми и, кажетсЯ, нарочно решилась  весь  день  не
выходить. ‹ицо ее было серьезно, грустно и озабочено.
     - ЏрасковьЯ, - начала бабушка, -  правда  ли,  что  Я  давеча  стороной
узнала, что будто бы этот дурак,  отчим-то  твой,  хочет  женитьсЯ  на  этой
глупой вертушке француженке, - актриса, что ли,  она,  или  того  еще  хуже?
ѓовори, правда это?
     - Ќаверное про это Я не знаю, бабушка,  -  ответила  Џолина,  -  но  по
словам самой m-lle Blanche, котораЯ не находит нужным скрывать, заключаю...
     - „овольно! - энергически прервала бабушка, -  все  понимаю!  џ  всегда
считала, что от него это станетсЯ, и всегда считала его  самым  пустейшим  и
легкомысленным  человеком.  ‡атащил  на  себЯ   форсу,   что   генерал   (из
полковников, по отставке получил), да и важничает. џ, мать  моЯ,  все  знаю,
как вы телеграмму за телеграммой в Њоскву посылали  -  "скоро  ли,  дескать,
стараЯ бабка ноги протЯнет?" Ќаследства ждали; без денег-то его  эта  подлаЯ
девка, как ее - de Cominges, что ли, - и в лакеи к себе не возьмет,  да  еще
со вставными-то зубами. “ ней, говорЯт, у  самой  денег  куча,  на  проценты
дает, добром нажила. џ, ЏрасковьЯ, тебЯ не виню; не ты телеграммы  посылала;
и об старом тоже поминать не хочу. ‡наю, что характеришка у тебЯ скверный  -
оса! укусишь, так вспухнет, да жаль мне тебЯ,  потому:  покойницу  Љатерину,
твою мать, Я любила. Ќу, хочешь? бросай все здесь и поезжай  со  мною.  ‚едь
тебе деватьсЯ-то некуда; да  и  неприлично  тебе  с  ними  теперь.  ‘той!  -
прервала бабушка начинавшую было отвечать Џолину, - Я еще не  докончила.  Ћт
тебЯ Я ничего не потребую. „ом у менЯ в Њоскве, сама знаешь, - дворец,  хоть
целый этаж занимай и хоть по неделЯм ко мне не сходи, коль мой характер тебе
не покажетсЯ. Ќу, хочешь или нет?
     - Џозвольте сперва вас спросить: неужели вы сейчас ехать хотите?
     - учу, что ли, Я, матушка? ‘казала и поеду. џ сегоднЯ пЯтнадцать тысЯч
целковых просадила на растреклЯтой вашей рулетке. ‚ подмосковной Я, пЯть лет
назад, дала обещание церковь из деревЯнной в каменную перестроить, да вместо
того здесь просвисталась. ’еперь, матушка, церковь поеду строить.
     - Ђ во'ды-то, бабушка? ‚едь вы приехали воды пить?
     - €, ну тебЯ  с  во'дами  твоими!  Ќе  раздражай  ты  менЯ,  ЏрасковьЯ;
нарочно, что ли, ты? ѓовори, едешь аль нет?
     - џ вас очень, очень благодарю, бабушка, - с чувством начала Џолина,  -
за убежище, которое вы мне предлагаете. Ћтчасти вы мое положение угадали.  џ
вам так признательна, что, поверьте, к вам приду, может быть, даже и  скоро;
а теперь есть причины... важные... и решитьсЯ Я сейчас, сию минуту, не могу.
…сли бы вы остались хоть недели две...
     - ‡начит, не хочешь?
     - ‡начит, не могу. Љ тому же во всЯком случае Я не могу брата и  сестру
оставить, а так как... так как... так как действительно может случитьсЯ, что
они останутсЯ, как брошенные, то... если возьмете менЯ с малютками, бабушка,
то, конечно, к вам поеду и, поверьте, заслужу вам это!  -  прибавила  она  с
жаром, - а без детей не могу, бабушка.
     - Ќу, не хнычь! (Џолина и не  думала  хныкать,  да  она  и  никогда  не
плакала), - и длЯ цыплЯт найдетсЯ место; велик курЯтник.  Љ  тому  же  им  в
школу пора. Ќу так не едешь теперь? Ќу, ЏрасковьЯ, смотри! ‘делала бы Я тебе
добра, а ведь Я знаю, почему ты не едешь. ‚се Я знаю, ЏрасковьЯ! Ќе  доведет
тебЯ этот французишка до добра.
     Џолина вспыхнула. џ так и вздрогнул. (‚се знают! Ћдин  Я,  стало  быть,
ничего не знаю!)
     - Ќу, ну, не хмурьсЯ. Ќе стану размазывать. ’олько смотри, чтоб не было
худа, понимаешь? ’ы девка умнаЯ; жаль  мне  тебЯ  будет.  Ќу,  довольно,  не
глЯдела бы Я на вас на всех! ‘тупай! прощай!
     - џ, бабушка, еще провожу вас, - сказала Џолина.
     - Ќе надо; не мешай, да и надоели вы мне все.
     Џолина  поцеловала  у  бабушки  руку,  но  та  руку  отдернула  и  сама
поцеловала ее в щеку.
     ЏроходЯ мимо менЯ, Џолина быстро на  менЯ  поглЯдела  и  тотчас  отвела
глаза.
     - Ќу, прощай и ты, Ђлексей €ванович! ‚сего час до поезда. „а и устал ты
со мною, Я думаю. Ќа, возьми себе эти пЯтьдесЯт золотых.
     - Џокорно благодарю вас, бабушка, мне совестно..
     - Ќу, ну! - кликнула бабушка, но до того энергично и грозно, что  Я  не
посмел отговариватьсЯ и принЯл.
     -  ‚  Њоскве,  как  будешь  без  места  бегать,  -.  ко  мне   приходи;
отрекомендую куда-нибудь. Ќу убирайсЯ!
     џ пришел к себе в номер и лег на кровать. џ думаю, Я  лежал  с  полчаса
навзничь, закинув за голову руки. Љатастрофа  уж  разразилась,  было  о  чем
подумать. ‡автра Я решил настоЯтельно говорить с  Џолиной.  Ђ!  французишка?
’ак, стало быть, правда! Ќо что же тут могло быть, однако? Џолина и „е-ѓрие!
ѓосподи, какое сопоставление!
     ‚се это было просто невероЯтно. џ вдруг вскочил  вне  себЯ,  чтоб  идти
тотчас же отыскать мистера ЂстлеЯ и во что бы  то  ни  стало  заставить  его
говорить. Ћн, конечно, и тут больше менЯ знает. Њистер Ђстлей? вот  еще  длЯ
менЯ загадка!
     Ќо вдруг в дверЯх моих раздалсЯ стук. ‘мотрю - Џотапыч.
     - Ѓатюшка, Ђлексей €ванович: к барыне, требуют!
     - —то такое? “езжает, что ли? „о поезда еще двадцать минут.
     - ЃеспокоЯтсЯ, батюшка, едва сидЯт. "‘корей, скорей!" -  вас  то  есть,
батюшка; ради •риста, не замедлите.
     ’отчас же Я сбежал вниз. Ѓабушку уже вывезли в коридор.
     ‚ руках ее был бумажник.
     - Ђлексей €ванович, иди вперед, пойдем!..
     - Људа, бабушка?
     - †ива не хочу быть,  отыграюсь!  Ќу,  марш,  без  расспросов!  ’ам  до
полночи ведь игра идет?
     џ остолбенел, подумал, но тотчас же решилсЯ.
     - ‚олЯ ваша, Ђнтонида ‚асильевна, не пойду.
     - ќто почему? ќто что еще? Ѓелены, что ли, вы все объелись!
     - ‚олЯ ваша: Я потом сам упрекать себЯ стану; не хочу! Ќе хочу быть  ни
свидетелем, ни участником; избавьте, Ђнтонида ‚асильевна. ‚от ваши пЯтьдесЯт
фридрихсдоров назад; прощайте! - € Я, положив сверток с  фридрихсдорами  тут
же на столик, подле которого пришлись кресла бабушки, поклонилсЯ и ушел.
     - ќкой вздор! - крикнула мне вслед бабушка, - да не ходи, пожалуй, Я  и
одна дорогу найду! Џотапыч, иди со мною! Ќу, подымайте, несите.
     Њистера ЂстлеЯ Я не нашел и воротилсЯ домой. Џоздно, уже в первом  часу
пополуночи, Я узнал  от  Џотапыча,  чем  кончилсЯ  бабушкин  день.  Ћна  все
проиграла, что ей давеча Я наменЯл, то есть,  по-нашему,  еще  десЯть  тысЯч
рублей. Љ ней прикомандировалсЯ там тот самый  полЯчок,  которому  она  дала
давеча два фридрихсдора, и все  времЯ  руководил  ее  в  игре.  ‘начала,  до
полЯчка, она было заставлЯла ставить Џотапыча, но скоро прогнала его; тут-то
и подскочил полЯчок.  Љак  нарочно,  он  понимал  по-русски  и  даже  болтал
кое-как, смесью трех Языков, так  что  они  кое-как  уразумели  друг  друга.
Ѓабушка все времЯ нещадно ругала его, и хоть тот беспрерывно  "стелилсЯ  под
стопки  паньски",  но  уж  "куда  сравнить  с  вами,  Ђлексей  €ванович,   -
рассказывал Џотапыч. - ‘ вами она точно с барином обращалась, а тот - так, Я
сам видел своими глазами, убей бог на  месте,  -  тут  же  у  ней  со  стола
воровал. Ћна его сама раза два на столе  поймала,  и  уж  костила  она  его,
костила всЯческими-то, батюшка, словами, даже за  волосенки  раз  отдергала,
право, не лгу, так что кругом смех пошел. ‚се, батюшка, проиграла;  все  как
есть, все, что вы ей наменЯли. „овезли мы ее, матушку, сюда - только  водицы
спросила испить, перекрестилась, и в постельку.  €змучилась,  что  ли,  она,
тотчас заснула. Џошли бог сны  ангельские!  Ћх,  уж  эта  мне  заграница!  -
заключил Џотапыч, - говорил, что не к добру. Њ уж поскорей бы в нашу Њоскву!
€ чего-чего у нас дома нет, в Њоскве? ‘ад, цветы, таких здесь и  не  бывает,
дух, Яблоньки наливаютсЯ, простор, - нет: надо было за границу! Ћх-хо-хо!

        ѓлава XIII
     ‚от уже почти целый  месЯц  прошел,  как  Я  не  притрогивалсЯ  к  этим
заметкам моим, начатым под влиЯнием впечатлений, хотЯ  и  беспорЯдочных,  но
сильных. Љатастрофа, приближение которой Я тогда  предчувствовал,  наступила
действительно, но во сто раз круче и неожиданнее, чем Я думал. ‚се это  было
нечто странное, безобразное и даже трагическое, по  крайней  мере  со  мной.
‘лучились со мною некоторые происшествиЯ - почти чудесные;  так  по  крайней
мере Я до сих пор глЯжу на них, хотЯ на другой взглЯд и,  особенно  судЯ  по
круговороту, в котором Я тогда кружилсЯ, они были только что разве не совсем
обыкновенные. Ќо чудеснее всего длЯ менЯ то, как Я сам отнессЯ ко всем  этим
событиЯм. „о сих пор не понимаю себЯ! € все это пролетело как  сон,  -  даже
страсть моЯ, а она ведь была сильна и истинна,  но...  куда  же  она  теперь
делась? Џраво: нет-нет, да мелькнет иной раз теперь в моей  голове:  "“ж  не
сошел ли Я тогда с ума и не сидел ли все это времЯ где-нибудь в  сумасшедшем
доме, а может быть, и теперь сижу, - так что мне все это показалось и до сих
пор только кажетсЯ..."
     џ собрал и перечел мои листки. (Љто знает, может быть, длЯ того,  чтобы
убедитьсЯ, не в сумасшедшем ли доме Я их писал?) ’еперь  Я  один-одинешенек.
Ќаступает осень, желтеет лист. ‘ижу в этом унылом городишке  (о,  как  унылы
германские городишки!) и, вместо того чтобы обдумать предстоЯщий  шаг,  живу
под влиЯнием только что минувших ощущений, под влиЯнием свежих воспоминаний,
под влиЯнием всего этого недавнего вихрЯ, захватившего  менЯ  тогда  в  этот
круговорот и опЯть куда-то выбросившего. Њне все кажетсЯ порой,  что  Я  все
еще кружусь в том же вихре и что вот-вот опЯть промчитсЯ эта бурЯ,  захватит
менЯ мимоходом своим крылом и Я выскочу опЯть из порЯдка и  чувства  меры  и
закружусь, закружусь, закружусь...
     ‚прочем, Я, может быть, и установлюсь как-нибудь и перестану кружитьсЯ,
если дам себе, по возможности, точный отчет во всем  приключившемсЯ  в  этот
месЯц. ЊенЯ тЯнет опЯть к перу; да иногда и совсем делать нечего по вечерам.
‘транно, длЯ того чтобы хоть чем нибудь занЯтьсЯ, Я беру в здешней  паршивой
библиотеке длЯ чтениЯ романы Џоль де Љока (в немецком переводе!), которых  Я
почти терпеть не могу, но читаю их и  -  дивлюсь  на  себЯ:  точно  Я  боюсь
серьезною книгою  или  каким-нибудь  серьезным  занЯтием  разрушить  обаЯние
только что минувшего. ’очно уж так дороги мне этот  безобразный  сон  и  все
оставшиесЯ по  нем  впечатлениЯ,  что  Я  даже  боюсь  дотронутьсЯ  до  него
чем-нибудь новым, чтобы он не разлетелсЯ в дым! „орого мне это все так,  что
ли? „а, конечно, дорого; может, и через сорок лет вспоминать буду...
     €так, принимаюсь писать.  ‚прочем,  все  это  можно  рассказать  теперь
отчасти и покороче: впечатлениЯ совсем не те...
                                    ---
     ‚о-первых, чтоб кончить с бабушкой. Ќа другой день она проигралась  всЯ
окончательно. ’ак и должно было случитьсЯ: кто раз, из таких, попадаетсЯ  на
эту дорогу, тот - точно с снеговой горы в  санках  катитсЯ,  все  быстрее  и
быстрее. Ћна играла весь день до восьми часов  вечера;  Я  при  ее  игре  не
присутствовал и знаю только по рассказам.
     Џотапыч продежурил при ней в воксале целый день. ЏолЯчки', руководившие
бабушку, сменЯлись в этот  день  несколько  раз.  Ћна  начала  с  того,  что
прогнала вчерашнего полЯчка, которого она драла за волосы, и взЯла  другого,
но другой оказалсЯ почти что еще хуже. Џрогнав этого и взЯв  опЯть  первого,
который не уходил и толкалсЯ во  все  это  времЯ  изгнаниЯ  тут  же,  за  ее
креслами, поминутно просовываЯ к ней свою голову,  -  она  впала  наконец  в
решительное отчаЯние. Џрогнанный второй полЯчок тоже  ни  за  что  не  хотел
уйти; один поместилсЯ с правой стороны, а другой  с  левой.  ‚се  времЯ  они
спорили и ругались друг с другом за  ставки  и  ходы,  обзывали  друг  друга
"ла'йдаками" и прочими польскими любезностЯми, потом опЯть мирились,  кидали
деньги без всЯкого порЯдка, распорЯжались  зрЯ.  Џоссорившись,  они  ставили
каждый с своей стороны, один, например, на  красную,  а  другой  тут  же  на
черную. Љончилось тем, что они совсем закружили и сбили бабушку с толку, так
что она наконец чуть не со слезами обратилась к старичку круперу с  просьбою
защитить ее, чтоб он  их  прогнал.  €х  действительно  тотчас  же  прогнали,
несмотрЯ на их крики и протесты: они кричали оба  разом  и  доказывали,  что
бабушка им же должна, что  она  их  в  чем-то  обманула,  поступила  с  ними
бесчестно, подло. Ќесчастный Џотапыч рассказывал мне все это  со  слезами  в
тот самый вечер, после проигрыша, и жаловалсЯ, что они набивали свои карманы
деньгами, что он сам видел, как они бессовестно воровали и поминутно  совали
себе в карманы. ‚ыпросит, например, у бабушки за труды пЯть фридрихсдоров  и
начнет их тут же ставить на рулетке, рЯдом с бабушкиными  ставками.  Ѓабушка
выиграет, а он кричит, что это его ставка  выиграла,  а  бабушка  проиграла.
Љогда их прогонЯли, то Џотапыч выступил и донес, что  у  них  полны  карманы
золота. Ѓабушка тотчас же попросила крупера распорЯдитьсЯ, и как оба полЯчка
ни кричали (точно два пойманные в руки петуха), но Явилась полициЯ и  тотчас
карманы их были опустошены в пользу бабушки. Ѓабушка, пока  не  проигралась,
пользовалась во весь этот день у круперов и у всего  воксального  начальства
видимым авторитетом. Њало-помалу известность ее  распространЯлась  по  всему
городу. ‚се посетители  вод,  всех  наций,  обыкновенные  и  самые  знатные,
стекались посмотреть на "une vieille comtesse  russe,  tombee  en  enfance",
котораЯ уже проиграла "несколько миллионов".
     Ќо бабушка очень, очень мало выиграла от того, что избавили ее от  двух
полЯчишек. ‚замен их тотчас  же  к  услугам  ее  ЯвилсЯ  третий  полЯк,  уже
совершенно чисто говоривший по-русски, одетый  джентльменом,  хотЯ  все-таки
смахивавший на лакеЯ, с огромными усами и с гонором. Ћн тоже целовал "стопки
паньски" и "стелилсЯ под стопки паньски",  но  относительно  окружающих  вел
себЯ заносчиво, распорЯжалсЯ деспотически - словом, сразу поставил  себЯ  не
слугою, а хозЯином бабушки. Џоминутно с каждым ходом обращалсЯ он  к  ней  и
клЯлсЯ ужаснейшими клЯтвами, что он сам "гоноровый" пан и что он не  возьмет
ни единой копейки из денег бабушки. Ћн так часто повторЯл эти клЯтвы, что та
окончательно струсила. Ќо так как этот пан действительно вначале  как  будто
поправил ее игру и стал было выигрывать, то бабушка и сама уже не  могла  от
него отстать. —ас спустЯ  оба  прежние  полЯчишки,  выведенные  из  воксала,
поЯвились снова за стулом бабушки,  опЯть  с  предложением  услуг,  хоть  на
посылки. Џотапыч божилсЯ, что "гоноровый пан" с ними  перемигивалсЯ  и  даже
что-то им передавал в руки. ’ак как бабушка не обедала и почти не сходила  с
кресел, то и действительно один из полЯчков пригодилсЯ: сбегал тут же  рЯдом
в обеденную залу воксала и достал ей чашку  бульона,  а  потом  и  чаю.  Ћни
бегали, впрочем, оба. Ќо к концу днЯ, когда уже всем видно  стало,  что  она
проигрывает свой последний банковый билет, за стулом ее стоЯло уже до  шести
полЯчков, прежде невиданных и неслыханных. Љогда же бабушка проигрывала  уже
последние монеты, то все они не только ее уж не  слушались,  но