------------------------------------------------------------------------
Origin: " "
" " (,
, 1957).
---------------------------------------------------------------
( )
.
. , ,
. ,
. , - .
, .
; ,
, , .
, - : , ,
, -. , ,
, ? , , -.
, . , , .
.
, . ,
. , -
. .
, ,
. .
, , .
,
; , .
; ,
,
, . ,
, ,
-, , .
:
- , , , , .
, - , - ,
, , . , ,
, ,
, , - ...
- , - ; -
, .
- , - , ,
, , ,
.
- , - , - .
, , - , ,
.
.
- , , , ...
, , , , ,
...
, .
- . ,
. Mademoiselle Blanche
; , .
; ;
. , ,
, , , , ,
; m-lle
Blanche.
M-lle Blanche , ; -
. - "m-r le comte1", m-lle Blanche
"m-me la comtesse2"; , , comte
et comtesse. --------
1 - (.).
2 - (.).
, m-r le comte ,
. , ,
; m-r le comte ,
- , outchitel. , ,
. , , - ; ,
, , , table
d'hot'3. ,
. ;
,
. --------
3 , (.).
, ,
, ;
, , - ; -
, .
;
, , , . ,
. .
, -
. , ;
, . , ,
. , , , ,
.
4 ;
. , , .
. ,
, ,
. --------
4 - (. - ton).
; ,
:
- ?
; . ,
.
, , ,
. , , .
, , ,
, ,
. .
- , - , -
.
, ,
, ',
.
-. ,
, , .
- , - - , -
.
- , - , -
, .
, ,
.
- ? - .
.
- -, - . - ,
, , ,
,
. , ,
, , , , .
, , , , "Opinion nationale"5
. ,
- ; ,
. ;
. - ,
, - - , .
; ,
, , .
.
,
? , ,
, : "
, ?" ,
: " , !
,
". --------
5 - " " (.).
"! , !" - ,
, ,
, , .
, , "que je suis heretique et
barbare", , , .,
. - . , , .
,
. . -, ? -
.
- , , - ...
- , , - ,
, . - "Cela n'etait pas si bete"6. --------
6 - (.).
- ? -
, , , .
,
. ,
, .
, , ,
-
, .
, .
- , - , -
!
- , - . -
, .
.
, , ,
"" ,
. , - ,
. ,
. , ,
; - , .
, ,
. .
. ,
. ,
.
, , . ,
. ,
, ,
.
- , - , -
; .
, .
- , : ,
, , , , .
, - , - .
, .
- , ? - .
- : ; .
- ? - .
- , .
, .
- , , - .
- , ; ?
- , - , - , ,
?
- ? - ,
.
- ; , .
- .
- , , ?
, : , - ,
: "la baboulinka".
!
- , . , -
, . , ,
?
- ? , .
- , ! - . -
? - .
- , .
.
- , , ?
- , , - .
- , , . ,
-? ?
- . - chateau7.
. , ? --------
7 - ' (.).
- , , .
- ? - .
- , ; , , ,
, - .
- ; - , -
.
- ? - -.
- .
, ,
;
.
- , , . ,
, .
- , -
, - ,
, .
:
- , , ,
, , , .
- , ,
, , .
, - , ,
, . - .
. .
,
.
- , mademoiselle Blanche? - ,
.
- , mademoiselle Blanche.
. Mademoiselle Blanche, , , -
, ,
mademoiselle Blanche, , cousin- -
, .
- ?
- . :
, ;
.
, ,
.
, .
. : ,
. ,
, , ,
, , , ,
. ( ),
, , , ,
. : ?
, , , , ,
, . , .
( ), ,
! ,
, , , .
, , , ,
, : " ",
, . . ,
. , ,
,
, - , ,
; , ,
? ,
,
, . ,
...
-
. :
?
, , ,
. , ,
. :
.
, ; , ,
.
, . ,
, .
,
: -,
, -, , .
;
. ,
, -- . ,
-, , - ,
, -, , ,
;
, .
( ),
. . ,
, , , . ,
, ; ,
; -
. , . ,
, ,
, , - .
, ,
? , . -
?
,
. , ,
, - .
; , ,
,
, .
-, - -
. ,
, , .
;
,
- , " ", - : ,
. -
. . ,
, , ,
, - .
- . .
,
, , , ,
- , . ,
, .
? ! ,
, ,
, .
, mauvais genre'8
. , -
, , , , .
- , , ! ,
, , , ,
, ,
, , ,
;
. , , , ,
- ,
, ,
, , . ,
, trente et quarante9
, , .
, ,
. , , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
. ,
, - , , ,
, , .
, .
; ,
; ,
, .
. ;
, ,
. . ,
, -
. ,
. , ,
. ,
. ,
.
, ,
, , ,
: ,
, ,
. ,
,
. , -
: -,
.
,
. ,
, ,
,
. ,
, , . ;
. :
-
. ... --------
8 - (.).
9 - (.).
. ,
. ,
, ,
. -! . ,
, ;
, , .
, , , -
- , .
, , - ,
, !
;
-, ,
.
. , , -
. ,
. , , ,
. ,
? ,
, , .
, - . -
, - ,
. .
- . ,
. ,
, , . .
, .
-
, . , ,
. , ,
. ;
, , ,
.
- ,
. , : ,
,
. , , -
; " ,
, - . - ,
, ..."
. ,
, , ,
. ,
, .
- ? - .
- , - ,
, - .
- ,
? - .
, ;
, , , "
".
,
, ,
.
,
, , , .
- , , , ,
, - . -
, - - . -
, .
, , .
.
. ,
- .
; . ,
, - - .
- ,
, - .
, , ,
- , ,
,
. ", , ,
,
".
, . ,
, , : , ,
- - ,
; -
, - ,
, ; ,
, ,
, ,
,
, ,
, , , ,
. , ,
, ,
, !
.
, ,
. , -
, .
! , - , ,
. , ,
, ( )
.
, .
, , , .
. !
,
.
. , , . . ,
, .
. :
, . ;
,
. -
, :
; , , .
, :
.
, ; , ,
- m-lle Blanche, ,
.
m-lle Blanche? ,
, .
, - , ,
- . ,
m-lle Blanche - ,
; ,
- , - . ,
,
. ,
m-lle Blanche . ,
. ,
. , , ,
, - .
; - ,
. ; m-lle Blanche
? :
, ,
; - m-lle Blanche !
. ,
!
, ,
, :
, -, .
m-lle Blanche. ,
! , , -
, . , ,
, , , ,
. M-lle Blanche . , ,
, , .
. , , .
, ; ;
-, , , ,
. , ,
, , ; .
, , , .
. - .
, -
. ( :
.) , m-lle Blanche
, , .
, - . ,
, , .
, , ,
. ,
, ,
, , , - , ,
. , ? ,
. , , , ,
, m-lle Blanche -
? , ,
. , ,
, , , m-lle Blanche
. , , , .
, ! !
, ?
, , , - !
. , ,
! ,
- , ,
, , ,
, - , .
.
, , , .
, . , ,
-
, : , ,
, - , ,
-, , - ,
. ,
. .
- . "",
, :
- , mademoiselle Blanche!.. ,
mademoiselle Blanche!
, . ,
, : ? -
:
- . Mademoiselle Blanche ?
- , , - .
- ! ! - .
- , , - .
- , . -
. , , .
.
, , .
. . ,
- , .
, : -
, ,
, - ,
. -
, . , ,
, , - .
, . .
!
; , .
; ,
,
. , ,
, , , -
, , , .
, , , : ,
, - , ,
, . , ,
; , ,
.
, , ,
, ,
, ,
,
. , , , .
. , , ,
, ,
- .
; , ,
, , .
, ,
. ,
.
, .
,
- . , -
, - , - ,
. ,
, . , , ,
, ,
, . , ,
.
.
,
. m-lle Blanche . ,
m-lle Blanche .
- .
, ? ,
. , - .
, .
: ?
, , ,
,
.
, , . , ,
.
; , ,
. , ,
- .
, - ,
; . ,
,
, .
, -
. -, .
- ,
- , , .
, ,
. , ,
, , ,
.
- , , - ,
, , ,
, , ,
, , , , ,
.
- ? - .
- ,
.
, - .
, , , - , - ,
, ,
, , . ;
, , !
- , - .
- , ,
, - .
- , - , - , , , :
?
- ! - .
- ! - .
, .
- , -
, - .
- ? - , .
- . , , ,
-, ,
. , !
. , -- ,
:
10, . ,
. ,
. ,
. .
, , ...
--------
10 (. - Vater) - .
- , , .
, , , , ,
...
. ,
. , , ,
. , -
, ;
, .
.
, ; . ,
, , ,
, , , , - ,
, . ? ,
: ,
, - ,
. .
, . , ,
; .
,
... , .
,
.
,
, ,
., . -,
: ,
, , , , , , !
, ,
, - ,
. -, : -
. . .
, -
. , ,
. .
- , , , -
, - , ,
...
, .
- ,
, . ,
. , .
- . , ,
.
, -
.
.
,
: -, ,
, -,
?
- , - .
- ,
.
- , ?
- , , - .
- , , - ,
, ,
.
- , , ? ,
, .
- ?
- mademoiselle Blanche, - . -
! : , , ,
, , mademoiselle Blanche .
.
- , - , -
.
- , - , - ,
. ,
. ! ,
, : ,
? ? , ?
- , - , . - ,
, , .
? , ?
- ? ,
, . , ;
. , .
, , ? ?
- ?
- ... :
, (
), . , .
.
- , - , - .
, , ,
.
. .
, ,
, :
- . ,
. , .
, , ,
. - , .
, , ,
.
- , . --,
, . ,
, .
.
- , - , - - ?
, , ,
, ,
; ? ,
, .
- , - , - ,
. , :
,
? - ,
, .
- ?
- - . , ,
. , , ,
.
- , , ?
- , ,
?
- , - . -
- , , - . ,
. .
? , ,
.
- , - , - , . ,
, ! ?
- ? . ?
- , ,
. , , ,
.
- ! "" .
- , ,
, - , ,
.
- , ?
- ?
- , - .
- ', : "
!" , . , ? ?
- !
- , , !
, . -, -
. , .
, ,
.
- , , - , - - .
, ,
.
- ? ?
- ? , , ,
, ! - ,
.
- , . .
- , - - . - ,
! , , -
. ,
! - . - , ,
, ... ,
, .
, , ,
. -, ,
. , , ,
- ?
- .
. , , .
- ! , , ,
. , , ,
. , ?
, :
, .
. , , ,
. , - ,
. , ,
,
.
. , ,
,
,
. - ,
. -, , , , le coq
gaulois11. , , . ,
. , .
; , ,
, . . , ,
. .
. . .
. ,
, , . ,
. , .
, :
, . - .
, , , ? , ,
, ? , , ;
; . --------
11 - (.).
- , , -
, - ?
- ? - .
- . ,
.
- , . , .
. . ,
: . , , ,
. , ,
, .
? , ? ,
, ! , - ?
, , - , ,
. .
- , - . - .
, . -, ,
, ,
, . ,
. .
- ! - .
- , - . - ,
: , ,
. , ? .
? ? ?
, .
- , ; -
, .
: ,
. ? ,
, , , : ,
. , .
, ?
- ! - .
- , , - . -
, , , - .
, .
- ? -
- . - .
- ! - , -
"", . . ,
? , , -
- . -
. .
, -
. ,
. ,
, .
. . ,
, :
, ! , ,
, - !
- , , , - , ,
, ,
, , -, . .
, .
- ? - .
- , , . ... .
- : , ?
- ?
- .
- ?
- , , - . ,
? - ,
- .
- , , ! -
. - , , , ? .
,
- Blanche; - ,
- ... .
; - .
?
?
- . .
- , , - , - ,
... ?
- , ? , .
? , ! , , ,
, .
- . ,
, ; -
. - , ,
,
: " , ".
- , , -,
. , , ?
.
. , ,
.
. , ,
,
, .
- ? - . -
. . : ,
, . , ?
, ,
- -.
- ?
- , ; ,
, .
. . ,
.
- ; , ?
- , , , !
- , , . :
, ? -, ,
, - . ?
- , , , - . -
, - , , ,
. , ,
, ? . ,
! ? .
. ,
, , , ,
, , - ,
. , .
. , ,
, ! , , ,
. , - .
, ,
, ,
, . , .
, , ,
.
, ! , ,
. , , ( ,
, ). , , !
- , , ; , .
. . . ,
. -
. . . -
, .
, , , , -
. ... ,
, , , -
, ... -
.
, .
,
. .
, ,
- , , .
, ,
. . , . -
. , . ,
, ; ; .
; , , . ,
. . - , -
.
.
-
. .
.
- Madame la baronne, - ,
, - j'ai l'honneur d'etre votre esclave12. --------
12 - ... (.).
, ,
.
,
. , ? .
- ! - , , ,
.
,
. , , nec plus
ultra13. .
.
. . --------
13 - (.).
- ! - .
- Ja wohl14, - , .
- Sind Sie rasend?15 - , , ,
. , , .
, , ,
. --------
14 - (.).
15 - , ? (.).
- Ja wo-o-ohl! - , o,
, "ja wohl"
o ,
.
.
, . ,
.
.
, ,
.
.
- ... , - , .
- , ? , - ,
, .
.
. :
.
.
.
; . -
, - , . -
. ,
. - , .
- , , ? -
, .
- , , , - - .
- , , ?
- ?! - -!
.
- .
- , , - .
- .
"ja wohl",
. , "ja wohl",
, ,
... ,
, , ,
. , .
( , ) : " Madame, j'ai
l'honneur d'etre votre esclave". "!" -
: "Ja wohl!"
: , - . .
,
.
.
, .
- , , , - .
- ,
. - .
- , , ! - , -
, , ,
. ,
- . , , .
,
. , , ,
: , , , ,
, . ,
- ... ,
; , . , .
, ,
(
)? , , , ,
:
, , ,
. ", , ".
, , -
, , ,
, , .
- ,
. , , -
, . ,
?
- , ! -
, - !
. .
,
, . , ,
, , ,
, . ,
, - , ? ,
, , ,
...
- , , , ,
, ?
- ; , ,
, . , .
. , ; .
. . ,
. ,
. .
, , ,
:
- , . ,
, - -
. ?
, ? ,
. , ,
. - . ,
, , .
,
.
, ,
,
. .
- , -
, -, - ,
, ,
,
, , ,
, , ,
,
.
, . ,
, .
- , ! -
, - - , ! ,
, , , !.. ,
... ... , ... ... ,
, ! -!
- , - .
- , - , -
.
, ,
.
, ,
.
.
- , , ,
! - ,
. - , ,
? ! ,
, !.. !.. , ,
!.. ,
. , , , -
! - , - ,
!..
, ,
, , .
, , -
-? - , ,
. - - ,
, - , , ,
... , , , -
, - " ". -
.
. , -
, .
, , ;
.
,
, .
, , . ,
- ; , ,
, ,
, , " ".
, . . !
. , -
, ...
---
( : ,
, ,
-, , , .
? , ;
? , , . ,
. -.
, , - mademoiselle Blanche. , -
.)
, .
,
. , ... , ,
! , , , ,
, .
, ,
d'Angleterre, ,
-. , , ,
. ,
; - .
, . . ,
- .
.
, , ,
. , , ,
, .
- , , ,
, ,
. ;
, . , ,
, , -, ,
,
. ,
, , - ,
. -,
.
,
.
- , - , , ,
, - , , ,
. , ;
, ...
- , monsieur -, - , -
. , , "un outchitel"
-
, ;
:
? , , , ,
...
. ,
.
- ,
, - . -
. , , ,
; ,
; - , , ,
. . , , ?
, , ,
, , vos
appointements. , ?
, ; ,
, , , , ,
, , , , :
?
- , , , ,
, ? !
, , ,
, , .
.
, . ,
,
, , -, - , -,
,
. , ;
, , , (
),
,
.
, , ,
, ,
, .
, ,
,
, , , , ,
, ,
. ,
, ,
, - , , .
, , ,
. , ,
, .
- , ! ?
, monsieur... monsieur.. ,
... , - ...
mon cher monsieur, pardon, j'ai oublie votre nom, monsieur Alexis? n'est ce
pas?16
- , mon cher marquis, ?
- Mais le general...17
- ? - , -
... ... .
- , - , -
- , . -
mademoiselle de Cominges?
- mademoiselle Blanche?
- , mademoiselle Blanche de Cominges... et madame sa mere...18
, ... , ... ,
, . ,
...
- , , .
- le baron est si irascible, un caractere prussien, vous savez,
enfin il fera une querelle d'Allemand.19 --------
16 - , , , ?.. ?
(.).
17 - (.).
18 - (.).
19 - , , ,
- (.).
- , , ... (
.) , ,
mademoiselle Blanche ? ? -
, , ?
- ... , ... ... ,
; ...
- , ! la baboulinka!
- .
- , - , -
, , ... , ,
, , , ...
- , ! , ;
, : ", , ,
..." ?
- , , -
, - , .
, , - que diable! un blan-bec comme
vous20 , ! ,
? , ! ,
, . ,
, ?
- , - , -
, monsieur -, ,
.
, , second21. ,
, . , . un
outchitel - subalterne22, , , ,
- , , ,
, . ,
. ,
( , )
, . , ,
, , . --------
20 - ! , (.).
21 - (.).
22 - (.).
; ,
, , ,
.
- , - , -
! , !
, ! , ,
, , , , , - , ,
, -
, , - .
, ,
.
:
" , .
. ,
, , ; , , .
! .
. , , . .
. S. , ".
, .
, .
, ,
. .
- , - , - , mademoiselle .
, , , - , -
? ,
, ...
.
- , ... ,
. ,
, . , , , , ,
.
- , -
, , . ?
, monsieur -!
- Peut-etre23, - , -
- . --------
23 - (.).
; . ,
. ?
- , , ! - ,
. , .
.
, - ,
: , - ,
, , ,
! - , ,
? - ,
, . ,
, ;
, , .
. ;
... , ,
- ...
, , ,
.
- , ! - , , - , .
?
- , -, , -
, - ?
- , ; , .
.
- ?
- , . ?
.
- , , - (, ,
: ?), - , ,
, , , , ,
, ... .
. , ,
, , ,
.
- , , - .
- , , -
.
,
- .
.
. ,
, . ,
, ,
, , ,
, .
, ,
! , , ,
, . :
, , - ...
, , ,
, ; ,
:
?
.
- : , , - .
- ,
?
, .
- , , - , - , .
- , ,
, , .
- , ! ; , - ,
. ,
, , , ,
, ,
, ;
.
- ? - . -
. , , , ,
, .
- , - . - , ...
, ,
. ,
. , -
, . , ,
, , - ,
(, , ,
), , ...
- . , ,
.
- ? - ,
, - , , ? -
!
.
- , , - ,
, -
.
.
- , ! ! - , ,
! , ,
? , ,
,
, - , , , ,
, , ,
,
. , , ,
.
- , , ;
, - , . - , .
, - , .
:
- , ?
? ,
- (
), (!), , - ,
-, ! , , ,
, . , ,
? , ! ,
, (
!); , - , ?
? - ? ,
mademoiselle Blanche de Cominges? ,
- , -
, ! ?
, !
.
- , , , , -
. - mademoiselle Blanche, ,
.
- mademoiselle Blanche? - (
, - m-lle ).
- , mademoiselle Blanche
, -
, - .
- ! !
- Mademoiselle Blanche , ,
. . Mademoiselle Blanche
mademoiselle de Cominges, madame veuve
Cominges . .
- - - . ,
, .
- - .
, - .
, .
- ?
- , . mademoiselle Blanche .
mademoiselle Blanche, ,
.
- ?
- , - ,
- - .
, .
. Mademoiselle Blanche trente et quarante
, ; .
, . , un
beau matin24 ; , -
. . Mademoiselle ` (
mademoiselle `)
.
. ( -
), mademoiselle , ,
, , ,
. , .
. Mademoiselle ` ,
, ,
. ,
, , ,
. . , ,
? --------
24 - (.).
- .
- . ,
, ,
. , ,
. Mademoiselle ` ,
. ,
; . ,
. , , . Mademoiselle
` ;
. .
,
,
. mademoiselle ` ,
,
. , ,
. ,
,
, ,
, mademoiselle
` . : mademoiselle Blanche
, ,
, . ;
, ,
. .
, . ,
-. , - . , ,
, -
. ,
. ,
,
. ?
- , ! - , ,
garcon25 . --------
- , , - , -
, , ,
mademoiselle Blanche de Cominges,
, , , , ,
, , mademoiselle Blanche ?
?
- ,
, - . - ,
? , , mademoiselle Blanche ,
, - . -
. , mademoiselle Blanche
monsieur - ,
. , ,
. - ,
. ,
. (
), ,
, , ...
- , - , , - , ,
mademoiselle Blanche,
, mademoiselle
Blanche. ,
mademoiselle Blanche .
, ! , ,
! , !
- , -, mademoiselle de Cominges -
, -, , ,
, ,
, , .
- , ! ! - ,
- , ,
. , , ! -, -! , ,
!
- ? - .
- ,
, .
- , , . !
, ; ,
-...
- , -?
- - ; .
- ! , ?
- , - .
- , ! - , - ,
, ,
. ! - -
! !
! , , :
- - , , `!
... ... ... ? -
. - ? , -: " !"
, , !
. ,
, .
- , , ; -;
, , - , - ,
. , , .
- ? ; , .
- , , - .
- ! ! , , ! -
.
. ...
, .
,
,
, -,
, ,
, - ! ,
, ,
, , la baboulinka,
,
, , . ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , - -- ,
,
. , .
,
, , ,
, . " -
, , - , -
! , ,
, !
!"
- , , , ! -
, - - , ?
, ? , , ? , , -
, , ,
, , - , !
! : ?
! , , .
- , , - ? -
, - ...
, ...
- ? . ,
. , ?
- , .
- , - , , - .
! ? ?
- ! , , , .
- ? . ,
, , les seigneurs russes!26 , !
? --------
26 - (.).
- .
- ? . ,
, . - ?
- , .
- , , , ,
, , , . -
? ? ! ? -
.
- , - .
- ?
- , ; .
- . - . ,
, . , , ;
?
; .
. , , -
. ,
.
.
-, , , . , ,
, , une russe, une
comtesse, grande dame27 ,
la grande duchesse de N28.
, ,
.
.
, , ,
, . , ,
. , ,
, ; -
; , .
,
. .
--------
27 - , , (.).
28 - . (.).
- , - ,
, .
" , - , - - ,
m-lle Blanche , , ".
.
! ,
, .
, .
;
, , .
, , , . , ,
, - , - ,
, ; ,
. , , ,
: -, m-lle Blanche, , madame veuve
Cominges, - , ,
.
, . ,
! - , -
. , m-lle Blanche - -
- - a la barbe du pauvre
general29, , , ,
- .
, . ,
, .
, , - ,
!
, . -
, . M-lle
Blanche , .
.
, ,
; . ,
! ,
. ,
, . --------
29 - (.).
- , ! -! - ,
. - , ?
- ... ... ... -
.
, , , .
- ? . - ?
: ? ,
- . - , .
. , . ? Monsieur
-, ?
- Oui, madame, - -, - et croyez, je suis si enchante...
votre sante... c'est un miracle... vous voir ici, une surprise
charmante...30 --------
30 - , ... , ... ...
... ... ... (.).
- - charmante; , , -
! - . - , -
, m-lle Blanche. ,
, , , . - , ?
- mademoiselle Blanche de Cominges, madame de
Cominges; . - .
- -? - , .
- Mademoiselle de Cominges , -
.
- ?
.
- ? - ? -
--, .
, mademoiselle de Cominges .
- Bonjour! - , m-lle Blanche.
- Bonjour, madame, - m-lle Blanche,
, ,
.
- , , ; ;
-. , -
, - ; ?
- ! ... , -
. ,
, ,
. -
... , ...
- , , ! - .
- , - ,
"", - , ,
? ,
... ,
. ... (
)
...
- , ; ; ;
. , ; . ,
. ? .
. , . ?
- , , - , , -
?
- , , : ! :
-, -,
. . ,
; .
, : " , ,
, ". , ?
- :" , , !". , - !
,
, , , :
, , - ...
, ,
. ! - . -
, ? .
-! , !
- , ... - , , - ,
... , , - ...
, ...
- - ? ! -, ,
, !
- , ... - , -
...
- - ! ?
?
,
.
- ! ? ... ? , , ,
, ...
- , , ; ; !
, , . , , ,
, , , ,
, . ? -
.
- , .
- ? , ?
- , , ; ...
- ?
- , .
.
- - ? ?
- , , - .
, ,
.
- , ! :
. , , ?
- , , , -
. - - , ? .
- , - . , , ? -
. - -, ?
- , , - .
- ? , ! , !
. , - , - !
- .
.
- , ? -!
, .
.
- , ,
, - ,
. , , , .
- , - . - -
, ! , -
. -
. , , , ,
- , , , - ,
,
.
.
- , , , - , -
, , - !
; -; -?
- , , .
- -, . .
, . - ? , ,
. , ... ,
? - .
- , , ! - , -
, ...
- Cette vieille est tombee en enfance31, - -.
- . -
? - .
- , , ... monsieur -...
, ...
- Mais, madame, cela sera un plaisir32, - -
. --------
31 - (.).
32 - , , (.).
- -, plaisir. , . - , ,
, - . - , :
, . , .
, , ,
. ,
. - - . M-lle Blanche ,
- .
, , . , madame veuve
Cominges.
- , , -
-
,
; , , . ,
, , :
, , ,
, . ,
- grande duchesse, , ,
,
. , , ,
. -, ,
, .
, , , ,
, , . : "Madame la
generale princesse de Tarassevitcheva"33,
. , , ,
, , ,
; , , ,
,
, - , , , -
.
, -
,
-.
, , , ,
. -
. -
, . , , -
-
. --------
33 - , (.).
- ?
- , , , - .
- ? , . ?
?
-
.
- -! - -.
.
, ,
. -:
? - .
- -! -
.
- ! .
.
- , , . , ,
.
. .
- , . !
. , , ,
: . , ,
.
- , - , -
.
- ?
- ,
, . , , -,
.
- , ?
- ,
.
- , , , -? ( ,
!)
- . , .
- , , , -
, - ! , -
, .
- , , -
- , - .
.
- ? - .
- , -
, - .
- ? - . (
, , , , , -
-, - - .
!) - , ,
.
- , , ? -
.
- ? ; .
, , . , !
, , ,
. . ,
, - , ; ,
. , , ,
: -,
. , ?
, , .
: ? ? ?
? , ,
, .
- , ! , !
- , , , ? -
. , -
. , ,
, , ,
- , ;
.
- ? ; .
, . ... , -
, , - , ?
- , .
- , . ?
- , , - .
- , ! , , -
.
- -, ? - , - , ,
; .
- , ! , ! ;
, . ,
? - .
- , ...
- , , ? , .
, ; . ,
, ? ...
- , ,
.
.
- Elle est tombee en enfance, - - , - seule elle
fera des betises...34 - , , ,
- , , . --------
34 - (.).
. ,
, .
, ,
.
, , . ,
, : , ,
, ? m-lle Blanche ,
. M-lle Blanche ,
,
. , ,
, : " ?
? ? ? ? ?
? ?"
, .
, , - , ,
, - , , -
, .
. -
- . ;
- . , ;
, - . :
" ". , -
, . , - m-lle
Blanche . -
: - .
.
, . , ,
. ;
, ; .
. , ,
, .
.
,
trente et quarante, , , ,
. , ,
, ,
;
. ,
, ,
, , ,
. ,
; ,
.
; ,
- "" .
, , . , , ;
, , ; ,
, ,
, .
, .
, , ,
. ,
, . ,
- ,
, , . ,
-, , ,
, ;
, , - .
,
, .
, , -
. ,
, ,
. ,
.
, .
, . Trente et quarante
; .
, , . , ,
(
, )
, ,
, , .
, , (
), , -
. .
:
- .
- , .
. -
, . , , - m-lle Blanche
, .
. ,
: ? ?
,
, , ,
, , .
; . ;
, ,
, . ,
, ,
, , - .
, , ,
.
, , , -
, , , , , -
, .
, . , , .
.
- - , , - ,
, . , !
- , . - ?
! , , - , - ,
, ! Sortez, sortez!35 -
. - ,
- ,
, . --------
35 - , ! (.).
- ! , ...
, . ! -
.
, , , ,
- . -
: , .
; ,
, ; .
.
, ,
, ,
, .
. , ,
- , , .
.
- , ! ! ? ?
?
- , , , - .
- , . , .
, ?
,
, rouge et noir, pair et impair, manque et passe36 ,
, . ,
, .
,
. . --------
36 - , , (.).
- zero? , , -,
zero? , ? ,
? ?
- zero, , . zero, ,
, . ,
, .
- - ! ?
- , , zero,
zero, .
- , , ? , ,
?
- , .
- ! ! ! , - !
. - ,
zero.
- , zero , - , - ,
. ; .
- , , !
- , , , ,
, .
- , , ! - . ? ?
!
; .
,
. . ,
, ,
"trente six"37 zero. --------
37 - (.).
- ! - , -
? , !
, ! ,
! , zero,
.
- !
- , ! .
. ,
. , - !
- Z, - .
- , ! - ,
. - , !
. , ? ?
, , ? ? , !
- , , - , - , .
, , , !
.
.
- Faites le jeu, messieurs! Faites le jeu, messieurs! Rien ne va
plus?38 - , .
--------
38 - , ! !
? (.).
- ! ! ! , ! -
, - , , - ,
.
- -, ?
- zero, zero! zero! !
? ? ,
.
- , ! ! ,
.
- , , ! ! - ! , , -
.
- zero
, , - .
- ? ? ! ! -
, , -
combien zero? douze? douze?39
-.
- Oui, madame40, - , -
,
, - .
- , , .
- Le jeu est fait!41 - . ,
. ! --------
39 - ? ? ? (.).
40 - , (.).
41 - ! (.).
- ! ! ! ! - . ,
, .
. , . "
zero ?" - , .
, ,
- : zero! .
- Zero! - .
- !!! - .
; . -
, . , ,
- zero;
. , zero
, ,
, , , zero
.
, ,
.
,
. , -
.
; .
. , ,
. - , :
- ! ,
? , , , -
.
. .
- Rouge! - .
, , , .
- , , -
.
.
- Rouge! - .
- ! . , ,
.
- ! ! !
, . .
.
, ,
. - ,
, . , ,
. .
, .
. , ,
- . -
.
- Quelle victoire!42 - .
- Mais, madame, c'etait du feu!43 -
mademoiselle Blanche. --------
42 - ! (.).
43 - , , ! (.).
- -, !
, -? .
-? , , ?
, , , ,
.
- , ! - , ,
! , , ?
- , ? , - , ,
.
- , , !
.
- . ,
. , ? ?
.
- Madame la princesse... un pauvre expatrie... malheur continuel... le
princes russes sont si genereux44, -
, , ,
... --------
44 - ... ... ...
... (.).
- . , ; , ,
. , ! , -
, - , mademoiselle...
, mademoiselle Blanche, , . ,
!
- Merci, madame, - mademoiselle Blanche,
, - .
, .
- , -, , , - ,
. - .
, , , !
- , ,
.
- , , , - , .
- ! ! !
. ,
. .
- , , ?
- , .
- , .
- , , , .
- zero! ! ?
- , .
- . , .
, , , - , ! -
.
, . - .
- Que diable, c'est une terrible vieille!45 -
.
- , , ! - . - ,
.
, , -
.
. ,
.
- Was ist's der Teufel!46 - ,
.
- ! - , . - !
! , .
- , ? - .
- ? - ,
?
- Mais, madame, - -, - les chances vent tourner, une
seule mauvaise chance et vous perdrez tout... surtout avec votre jeu...
c'etait terrible!47
- Vous perdrez absolument48, - m-lle Blanche. --------
45 - , (.).
46 - , ! (.).
47 - , , , -
... ... ! (.).
48 - (.).
- - ? - !
? - .
- , .
- ; .
, , -,
; ,
.
.
- , , - , - ,
. -, -, !
- , ,
. , , , ?
, -. , ,
, , , . , , ,
. , , ,
.
- , , , ; .
, - ,
. , .
. ,
? ,
( ) ,
.
( , )
,
-
.
, ,
, , - - .
-, . , m-lle
Blanche, ( :
!),
-
. , ,
, ,
(, et tombee en enfance), ,
, : , , , , ,
, . ! ( , ,
), - , ,
, , -
m-lle de Cominges, .
: , ,
,
: " - - !" : ,
, ; - ! !
,
, , .
; , ,
, , -
.
. , ,
, , , , ,
, ,
. ! !
, ,
. - .
, , .
: ;
, , ,
- ! ,
. ; , ,
, , .
; , : "
", , , ... ,
? , ? ;
, , , , , .
! ?
, , - .
, , .
.
- ...
- ! - .
- , - , -
; - ! -!
- , - ,
, , -
. , . . ...
.
- ? - .
.
- , ! - , ,
, , ,
, , , , ,
, , -
, . , .
. ,
.
? .
, . , !
"- , - , - ( ),
?" ", ", - .
.
. .
,
- , , ,
: ? - .
. ,
, - m-lle Blanche, , .
, ;
, m-lle Blanche .
- .
- ,
, . ,
- -, -
Blanche , -
.
. -
, - , -, ,
. , -
. m-lle Blanche
,
. ,
, , - .
- , - , -
, , ...
, ... ,
...
- Eh! ce n'est pas ca, - -.
(, !) - Mon cher monsieur, notre cher general se
trompe49, - ( -),
... , ,
, , - , !
...
- , ? - .
- , ( ?)
, cette pauvre terrible vieille50, - -, -
; ! ,
, ! ,
, , , ,
, , ... ...
- , - , - !
, - , .
: , .
... , ,
( !), , ! (
-) - ! ( m-lle Blanche,
.) , , !..
- , , , ... - ?
- , , !..
- ! - .
- Ce n'est pas ca, ce n'est pas ca, - -, - que
diable! , , , ,
... , , ,
-.
- ? , monsieur
-, - .
, , mademoiselle
Blanche -. - - , -
, .
- - , ! - ,
, -. - !.. ...
- m-lle Blanche.
- O mon cher monsieur Alexis, soyez si bon51, -
m-lle Blanche,
. !
. , ,
;
, ; , , ?
, - , , .
, - :
- , , ,
... , , -,
- , ! m-lle de Cominges , -
, ? - , m-lle
Blanche. .
;
- , , , .
. ,
"", - .
- !
- , , ,
. -...
- Quelle megere!52 - -.
, , ,
. .
- , ! - , .
--------
49 - ... , (.).
50 - , (.).
51 - , (.).
52 - ! (.).
;
, .
. , ,
, . ,
, : " ? ?" - ,
, ;
.
, , ,
: "!" - ,
, , :
- , ? ! !
, - ,
.
. ,
. , ,
,
: , -
, , -
,
.
. , , .
.
zero
. , , - zero .
", !" - . .
- ? - ,
.
- , .
. , , , ...
- ! - . -
. , .
, zero ; .
- , ! - , - , ,
. zero; .
.
- . ,
, - .
- ! ; , - ;
. ( , , ,
, .) ,
, . .
, .
- Zero, - .
, ,
, , , ,
zero,
, , , ,
, .
.
- ! - ! - , -
, ! ! ! - ,
. - .
- , , ?
- - ! - , - .
- , , - .
- , , ! ? , ,
? ! ! , , , ,
! , !
- , , ,
. ; , .
- , ! !
, . - . - ,
, .
- , - , - ...
- - . ! - .
- , , !
- , , !..
- !
. .
- , ! - , - !
- ; .
- , , - .
- , , - -
, , - , , , -
, , - !
, !
- , ;
- , .
- ?
- , .
- ? ,
, - .
- , ! , ...
!
- ! ! . !
, , .
- , , ! - . - ,
, ... ?
- , .
:
, - m-lle Blanche .
, .
- , , ! ! - , ,
? !
; - .
- .
, - .
- .
.
- , ! - .
- - , - .
- ! - , - ... ...
... - , -
... ... ... .
- , ! - .
- ... ... -
.
- Nous boirons du lait, sur l'herbe fraiche53, - -
.
Du lait, de l'herbe fraiche - ,
; , , "nature et la
verite!"54. --------
53 - (.).
54 - " " (.).
- , ! , .
?! - , - !
- , ! - , - !
, . ;
; -, Blanche ,
, . ,
.
,
.
- , ! - , . - ! ! -
! - , - , !
- - , ?
- , . , !
, , ,
, . ,
,
, .
.
, ;
.
- , ! - . - !
, , , ...
- , .
, .
, .
- ! ! ! , - , - , ,
!
- zero , -
, .
, ,
. , ,
.
, , - ", ! , ! -
, - , , -
, , ? ,
!"
, ,
.
-. ; , m-lle
Blanche .
, . Blanche ,
. ! , ,
. Blanche
; .
- Madame, madame, - -,
. - Madame, ... , ,
... - -, - !
- ? , ! - . -
-, , , ,
, - ... .
, ; ,
; .
.
- , , ! ! "Madame, madame", -
; !
- Mais, madame, - - .
.
- , , , - , -
: , .
- :
, . , ,
: .
. "Zero", - . .
- ! - , -. -
! ! , !
, !
- ,
. , ;
.
, , - .
- ! - .
. ,
, :
- ! ! , !
: - ! - , -
! !
- , , ? - .
- ? ! , ,
. , !
!
- , ! ! - ,
, , .
- , , ! ! ! ! , ,
!
- , , -
, 55. --------
55 - (. - fureur, . - furore) - , .
- ?
- .
- ! ! , .
, , .
.
. ,
. , , ,
, , . ,
, ? -?
M-lle Blanche, , , , , ,
- . ,
. .
.
- , ! ?
, - -, - , , ? -
m-lle Blanche. - ?
- Diantre!56 - m-lle Blanche, ,
.
- Elle vivra cent ans!57 - , , .
--------
56 - (.).
57 - ! (.).
- , ? - , -
! , ! ? ,
!
, . - .
- , - .
.
, ,
. , .
- , - , - ,
, , - ,
, - , , , ?
, ?
- , , - , -
m-lle Blanche, , ...
- ! - , - !
, ,
. , (
, ), . , , ,
- " , ,
?" ; -
, - de Cominges, , - ,
- . , , ,
, . , , ; ;
. , -
! , , , : ,
, . , ? .
- ; . ! -
, - .
. , , - ,
,
. , ?
- : ?
- , , , ? .
. ,
, ,
. , , .
- '-, ? ?
- , ' ! , ;
, , ? , ?
- , , , - , -
, . .
, , , , , ;
... ... , , .
...
- , ?
- , .
, ... ... ,
, , ... , ,
, , , , ! -
, - , .
- , ! ( ,
), - ; .
. ? , , !
, , . , !
.
. . ( ! , ,
!)
- , , . . ,
, ? ; . , ,
! ! !
- , , , - .
- ; , .
,
.
,
.
- , , ! .
, . , .
- , , ..
- , ! - , ,
.
- , , -. ;
-. !
. ,
, . ,
. . ! ?
, , ! , ? -!
, !
. ,
. , , . ?
!
. - .
- , : , !
- ? , ? .
- , , . ", !" - ,
; , .
. .
.
- , , !..
- , ?
- , ! , , !
?
, , .
- , , .
- ? ? , , !
- : ; !
, ; , .
; ! - ,
, , .
- ! - , - , ,
! , ! , , .
. ,
, , .
, , , -,
. ,
, . ,
, , ; -
. , -
-, , - .
, "
", " , , -
. - , - ,
, , -
. , ,
-, , , ,
, , . , , ;
, , . , , -
, , . , , ,
. ! , ! -
, - , . !
- , ? , , ,
, , , - : ! --!
,
, , ,
. , ,
, , .
, , .
- ;
, ,
, ,
. ,
. ! , -
, , ...
? : -, : "
-
, , , -
..."
. ( , , ,
, ?) -.
, . (,
!) , ,
, ,
,
- . ,
- ,
, , ...
, , , - ,
, ,
. ; .
, ,
( !),
, - :
-
.
,
- , ! ,
? , , ; , ...
, . ,
: ...
---
-, .
. : , ,
, - ,
. ;
.
. ',
, . ,
, , ,
. ,
,
, , -
.
; , .
,
"'" , ,
, . ,
, , , ,
. , ,
, . ,
: ,
, - ,
, .
, , ,
, ,
. , ,
, .
, , , .
, ,
. ,
( ),
. , ,
. -
. , , ,
"une vieille comtesse russe, tombee en enfance",
" ".
, ,
. ,
-, , -
, . "
" " ",
, - ,
, .
, ""
. ,
.
,
. , ,
, ,
. , " "
- .
, :
, .
, , . , ,
,
, .
, ,
, , ,
, ,
,
. , , ,
,
, ,
, - -
. , .
,
, . -
, , , ,
. ,
, ,
, ;
, . , ,
,
.
. , ,
, , -, .
, , , ,
, ( )
. ,
, :
, ,
, m-lle Blanche ( ),
; , , , ,
... :" , ! - , -
!" (
). - ,
: , , - ?
, , , ,
. . , -
?.. -
,
. - - . ,
,
m-lle Blanche. m-lle Blanche,
:
.
, , madame veuve
Cominges . . m-lle
Blanche ,
. ! !
; ,
, ,
. Blanche
.
, ,
, . ,
. .
d'Angleterre. ,
.
, : "!",
.
; - ,
. -
; . ;
.
- , - .
- , - , - ,
, , . ,
, ..
- ? - , , .
- .
- ?
- , .
? ,
, "De quatre saisons"58,
. , - ,
, ,
... ! , , !
. --------
58 - " " (.).
,
. ,
- . . ,
, , ,
- .
, , ,
, ,
.
. .
,
. ;
,
. , -
, ,
. , ;
, ! , -
. , , ,
, , ,
. - ;
; -
. ,
?
; ...
, . , , -
, ,
- .
, .
, .
, , .
! - , ?
- !
. ,
, .
,
, , !
? ?
? , -
, !
, ,
:
" , , ,
, , . :
? , -, - ,
, , .
, - ".
,
. ,
, " ".
.
, - .
. , ,
, , - .
, ,
;
; ,
, , , ,
, :
- , , , !
; , ,
: ", !" ,
- ; , , ,
, , , ,
.
, .
, ( ?) -
m-lle Blanche ,
.
- , , - , - mademoiselle Blanche,
, ? ?
: , .
, ;
.
- , , - , , -
, , , ,
! -, , -,
- , ,
; - , , -
- , -
... -... , , -,
-... , !
, , ,
, , m-lle Blanche
, ,
. , .
-; :
- ! ; ! ,
... , - , ,
, - -, , - -, -!..
- ? - , - ...
?
, , , ,
, .
, ; : "! ! -
, , Blanche ...
- , ? - .
- ! , - , !
?"
.
;
; , - . , ,
- , , , ,
, , ;
.
,
. ,
. : ,
. ,
. .
- , , -
, - , ,
. , , , .
, . , .
, .
, , ,
. , - .
, , . .
, . ,
... , ! .
.
, ,
. , .
- , . -
, . , .
, , - ,
. - , ,
- , , , , ,
. , . ,
. , .
, , . , -
, , - - .
. , .
, - , ,
. -. ,
, , , , .
; , !
.
. " , ,
, - , - ,
, - ".
. ,
. ", , ", - . ,
, , .
M-lle Blanche - . Veuve Cominges
. , , ,
,
- .
Blanche, ,
, .
, Blanche
, , , .
,
. ,
- , , , .
. , - :
!
.
- ? ? - .
.
- ? ? , !
- , . .
; .
. ,
.
- , -
- , - -! - , .
, . ,
- , , , .
"Mademoiselle, - -, -
. , , ,
,
. (de la vieille dame)
.
, .
, , ,
(gentilhomme et honnete homme59).
,
, :
,
; , ,
,
,
, ,
. , mademoiselle,
. ,
.
, ". --------
59 - (.).
- , , - , , -
- , - .
- , - , - , -
; - ;
, . , ... ... (
, , .)
, - , - , ?
,
() ! , . ,
, , , !.. ,
, ,
... !
- , - ,
? -.
- , ! !..
- , , , ! ?
? - .
- .
- ? - , -
... , -
.
- ! - , - ,
-! , , ! , , ! ?
- .
- , , , ! -
- .
.
- , , :
. ?.. !
- , , -
, , - . -
: ? - , -
. .
- , , ?
- , .
.
, ,
, .
; , !
, , ! ,
! , , , , , - ,
, - , !
.
- ! ! ...
! ... ! ! , !
,
; - , .
, , ,
, -
... : ,
, , , ,
, , ,
! , -, -
, - ,
- - ;
( ) .
, -
. , ,
, ? , ,
, - , - ,
( , ), - ,
!
;
, .
, .
,
, ,
, , ,
,
, , , .
, .
, ,
: "Les trois derniers coups, messieurs!"60,
,
, - - .
, . ,
. , ,
: "Passe". "Passe" -
. ,
, "Manque"; ?
, , ,
, , -
.
"passe".
- Vingt deux!61 - .
- : , .
- Trente et un62, - . ! ,
, !
( , ) -
, .
; , ,
. --------
60 - , ! (.).
61 - ! (.).
62 - (.).
-
! , ,
.
: ` !
!
- Rouge! - , - ,
. ;
, ! (
.)
, ,
;
. :
- , , ,
! , , , ,
, madame Blanchard, ,
, .
- Quatre!63 - . , ,
. , ,
.
, , .
. . --------
63 - (.).
. , .
, , , ,
; , , ;
"passe" (
; , - , ) - ;
. , ;
, ,
. - - ,
,
. -
- ,
. !
, .
, ,
, , ,
. , ,
, ,
; ; ,
, . , !
, , .
, ,
. , ; ,
. .
. , .
! . ",
!" - , .
, !
- , , - - . -
; , ,
.
- , - .
. ,
, - , ,
. ,
, .
, , ,
; ,
, , ,
. .
, trente et quarante.
trente et quarante . ,
. .
.
, , . -
. . ,
. -
, .
, . , ,
, , ,
. , , ,
. , ,
, ;
. ,
, , .
, , .
, " ". ,
,
. , ,
.
, - , ,
, . ,
; , -
- ,
. ,
, ,
, , . ,
, ,
. , ,
!
- Monsieur a gagne deja cent mille florins64, -
- . --------
64 - (.).
. ? !
? , , ,
, .
, ,
. ,
. ; ,
. .
- ! ! - , -
, , - ...
. ,
. . ,
, ; . , , ,
; . -
, , - , .
; , ,
, ... ,
, , ,
, - ,
, - ,
.
: ", ?"
. .
, , - : !
.
, , .
, , ,
.
.
, ,
, .
- , - ,
. ,
; .
, ,
;
, , ,
. , ,
, .
.
- ? - ,
, . ,
, . - ;
! , ,
.
.
- , -
, . , .
.
- , , . ?
. .
.
, , ,
.
; .
- , - .
- ? ? - . - , ?
- .
- , ; .
, ,
.
- , - , - -
.
- , ! - , -
-?
- ! ... !.. , -, -
, .
, .
.
, - .
.
- ! ? ? ,
-? - . ,
, , .
.
; , - .
, , , , . -
. ; ,
. ;
;
.
.
- , ? - , - , ...
! - , -
. , -
. ? . ,
- , .
- , - , - -
, - , ,
. ", , , ! - . - !"
- ,
: " ... ... ?"
;
; , , , , ... ,
;
.
, (
- ), ,
; , ; ,
... , ? ", ,
, - , , , , !"
, , ,
, .
- ? ? -
, - ... ( ) - , ,
? , , . , ,
? ?.. ,
, ? ( .) , : ,
?
, --! , , ,
... !
, "" ; , Blanche... , -
, , - , . -
, , ... , , ,
-? , , ? !
, -?
- , - , . - ,
; ;
, . ,
, - .
,
.
. ...
, , ;
. ,
- .
.
. ;
. ;
. , , ,
, , ,
, .
: ?
, , ,
, :
- , !
- , , ! - .
- ? --! , , ?
, , ;
.
- ? ? ? - ,
.
- , - .
- ! -
. .
, .
, , , ,
. , ,
, . , , , ,
? ? ,
? ,
, -, ,
? , .
, :
, ,
, . , , -
, , . , ;
, , , ...
. , ? ,
; , ? ,
, , -?
, , .
-, ,
, . ,
,
. ,
,
.
- , - , - ,
, ?
.
, .
- , ,
, , , hotel
d'Angleterre. , ,
. ,
: ,
. ,
, ,
m-lle de Cominges, ,
, , ,
,
. "Diese Russen!"65 - -
, . . - .
; , , .
. d'Angleterre. --------
65 - ! (.).
; ; , ,
,
, : ? .
- , - , -
.
- ?
- , .
- ... ?
- , .
- , ; .
; , , ?
- , , .
, .
- ?
- . , ,
, .
- ! , . ,
: ?
, - ,
.
- ? , ;
.
- , .
- , , ,
.
:
- , , ?
- , ?
- .
- ! , .
- ?
- , , , -
, .
- , , ? , !
.
- ? , . , ,
, . ,
, .
- , , . ,
, , ? , ...
- .
- , ; , , ,
. , .
,
.
,
. " , - , -
mademoiselle , - !" ,
, , - ,
, -
. ; .
, ...
? , , ! ,
, . ...
.
,
- . m-me veuve Cominges
m-lle Blanche. m-lle Blanche.
, . m-lle
Blanche . .
- A, c'est lui!! Viens dons, beta! , que tu as gagne une
montagne d'or et d'argent? J'aimerais mieux l'or.66
- , - .
- ?
- .
- Bibi, comme tu es bete. , , . Nous
ferons bombance, n'est ce pas?67
. , -
, , , - ,
, - -
,
.
- Mon fils, as-tu du coeur?68 - , ,
. .
- Tout autre... - , .
- , vois-tu, - , - -,
, , -, si tu n'es pas trop bete, je te prends a
Paris69. , .
- ?
- .
, . .
.
- Eh bien! , tu verras Paris. Dis donc qu'est ce que c'est qu'un
outchitel? Tu etais bien bete, quand tu etais outchitel70. ?
, !
, , ,
, ,
. . M-lle
Blanche .
- Eh bien, que feras-tu, si je te prends avec? -, je veux
cinquante mille francs. . Nous allons a Paris;
et je te ferai voir des etoilles en plein jour71.
, . ...
- , , -
?
- Et cent cinquante mille francs, , , ,
, , que sais-je! , ,
. , je suis bonne enfant72
, mais tu verras des etoiles.
- , ?
- ! ! Ah, vil esclave!73 ,
. - et apres le
deluge! Mais tu ne peux comprendre, va! , , !
, que fais-tu?74
, .
.
. "Eh bien, mon outchitel, je t'attends, si tu veux;75
!" - .
, . , ,
m-lle
.
; . -
( ) :
, , .
, .
- ! - , - , . - "
! - , - , !"
: , m-lle Blanche et m-me veuve Cominges. M-lle Blanche
, , . Veuve Cominges ; ,
. ,
. , ,
. Peut-etre, je ne demandais pas mieux.76
, - - . "
, ... ,
!" , , ,
Blanche.
- ! ! , ! - Blanche,
. - , , ,
, , mais tu serais heureux, comme
un petit roi;77
Hortense. ,
. ? - , ,
. Quant a moi, je veux
cinquante mille francs de rente et alors...78
- ? - .
- , ,
. .
, . , . --!
. ;
...
- . --------
66 - !! , ! ,
? (.).
67 - , ... , ? (.).
68 - , ? (.).
69 - , (.).
70 - . -, ?
, (.).
71 - , ?..
... ...
(.).
72 - (.).
73 - , ! (.).
74 - ! , !..
? (.).
75 - , , , (.).
76 - , (.).
77 - , (.).
78 - , ...
(.).
? , , , .
,
. ;
mademoiselle Blanche , -
,
, , ,
, "et les cent mille francs, qui nous restent, tu les
mangeras avec moi, mon outchitel"79. .
- ,
, m-lle Blanche. .
, ,
. "
,
, ", - . ,
; ,
, ,
, . --------
79 - , , ,
(.).
- ? -
, .
, , ,
, : "
". , ,
. ,
, , , ,
Hortense Lisette Cleopatre -
.
,
,
,
, ,
, , -
. ,
.
. "C'est un outchitel, -
Blanche, - il a gagne deux cent mille francs80
, . ; -
- ? - ".
,
. , ,
. Blanche
, ; ,
, .
. ,
"Chateau des Fleurs"81, , ,
( )
. Blanche : -
, , ,
,
, , ? ,
, , - .
, ,
; , ,
. -, , ,
, - , -
, , . , , "un
outchitel", , , :
" ; , ". , ,
(
, : ,
). --------
80 - ... (.).
81 - " " (.).
- , , Bibi, ? - .
- --! ---! - , ,
, :
- , , ,
. .
- , ; ; ;
; .
- ?
- ? ,
. . ,
;
. , .
Blanche, (
- !), .
- ... ! Mais tu as de l'esprit pour comprendre!
Sais-tu, mon garcon82, , -
! , ?
- , !
- Mais... sais-tu... mais dis donc, ? Mais sais-tu,
. Qu'est ce que tu feras apres, dis donc?83
- Apres .
- Oui, oui, c'est ca, c'est magnifique!84 ,
. Dis donc, ,
! Eh bien, , ,
. ,
, parce que je croyais, que tu n'est qu'un outchitel (quelque chose
comme un laquais, n'est-ce pas?), - , parce que
je suis bonne fille85.
- , ! -, ,
?
- Oh, oh, mais tu es...86
- , , ; , ? ; il
faut que jeunesse se passe87. ,
. , ?
- ? Mais tu es un vrai philosophe, sais-tu?
Un vrai philosophe! - . - Eh bien, je t'aimerai, je
t'aimerai - tu verras, tu sera content!88 --------
82 - , , ! ,
(.).
83 - ... ... -... ...
, ? (.).
84 - -, ! (.).
85 - , (- ,
?)... (.).
86 - , ... (.).
87 - (.).
88 - , ? !..
, - , ! (.).
,
, , .
"" ;
. , Hortense,
Therese-philosophe...
, ;
, ,
. , ,
. , ,
, : , ,
, Blanche ,
, - - . Blanche,
( ),
, ,
. " , -
, - ;
. , ,
! !"
.
, ,
; ,
, .
:
. Blanche
. -, , . Blanche
, ;
, ,
: , , , .
;
- , (
), , .
, .
. , ,
, .
; ,
. , ;
, Blanche ; ,
, -
- ; .
,
, , - .
, .
, , .
, Blanche ;
,
. -
;
"!" - .
, - , ,
; , ,
. ;
. Blanche
; , ,
, , Blanche,
Blanche - , , , ,
. , ,
, . (
, Blanche , , ),
, , ,
- ; , ,
, ,
Blanche, , , , ;
, , , ,
. , , -
.
Blanche, ,
. ; ,
- , ,
; - , , ,
, - ... ,
. , ,
, , ,
. ,
.
(Blanche, , , -
, ; .) "
, - , - ... ... ,
! , !"
"Un vrai russe, un calmouk!"89 -
, -- . ,
, , Bal-Mabile, . Blanche
, ,
. ,
,
Blanche. ,
? -
. , ? ,
, .
, , ,
Blanche. -
, , , , , Blanche
- , , .
-, -,
.
Blanche, , , . ;
, ? - . , ,
. , , a
batons-rompus90, , , ...
... , . . Blanche
-; - .
, , , - -
, - , Blanche.
,
, , , ,
. - ,
, , .
;
: "-! -,
, !" - : "
! - , - , , , --
!" : !
, . "
, - , - ! !
, ! -, -!"
-, . "
, - , - , !
! !
- , ... , !"
, - , , .
Blanche : ,
. "- Il a du chance91, - , - babouchka
.
; , - . ,
. -, , -,
. "madame la
generale". (Blanche ),
, j'aurai un chateau, des moujiks, et
puis j'aurai toujours mon million"92. --------
89 - , ! (.).
90 - , (.).
91 - (.).
92 - , , -
(.).
- , , ... , -
?
- , non, non, non! ! , .
. -
; !
- , ...
, .
- . Hortense, Cleopatre
. .
Blanche , ,
tres comme il faut93.
- Il est pourtant tres comme il faut94, - Blanche,
, , tres comme il
faut, . ,
, , .
, Blanche de Cominges,
- veuve Cominges, - du-Placet. de Cominges
- . , du-Placet
, de Cominges. ,
, ,
: "Mademoiselle Blanche du-Placet!
Blanche du-Placet! Du-Placet! -!.."
. ,
, . -
. Blanche .
- , -
, - mais vois-tu,
: , , madame la generale de Sago-Sago, ces
diables des noms russes, enfin madame la generale a quatorze consonnes!
comme c'est agreable, n'est ce pas?95
, Blanche, Blanche,
, . "Tu etais bon enfant, - .
- Je te croyais bete es tu avais l'air96, ". ,
, : "Attends!",
.
! " , , ,
outchitel, .
, - . , ! Nous serons
toujours bons amis, , , et
tu serais heureux!"97
; ,
, ,
, .
, , , .
, ,
. ... - .
, . , ,
,
- .
--------
93 - (.).
94 - , , (.).
95 - ... ,
, - !
, ? (.).
96 - , (.).
97 - ... ! (.).
, ,
, , .
, . ! ,
, ! ,
, ,
! - ?
, , -, , ! !
! ! ,
, !
! :
! ,
, , ,
. ,
, ? ? , -
, (
) .
, . ! ?
Zero. ?
! , !
, ...
, , ,
, . ,
, ! . (
.
, - ? ? ? , ,
, .) ?
. , ,
. -
, ;
: ,
; , -
. ,
. , , ,
; . ,
! , !
, , -,
, ,
, ,
. , ... : ,
, , ,
... , ! ,
- Blanche
.
, ; , , -
, , ,
: trente et un, rouge, impaire et passe : quatre, noir, pair et
manque! ,
, , ,
, , ,
pp, p . p , ,
, -
.
, , ,
. passe. passe
. ...
; - zero.
; zero,
, ;
, p. rouge -
; rouge - ; noir - ;
manque - ; , ,
- ! , -
! ,
- !
, .
. :
.
p , ,
. - , ,
...
, , ,
- , ,
, , ,
, - .
.
; . ,
, ,
, , , .
, , -
-, ; -
, ,
. , ,
, .
.
, .
. .
, ;
.
- , ! , , - . -
: , ;
.
- ! ! - . -
, ... , , -
,
? .
- , ; ,
, ,
.
- , - , ?
- , , , .
- ; , ,
, ; , ,
. , - -,
.
. , ,
.
- ,
, -
.
- ,
, - .
, , , .
- . ,
, , ;
, ,
. ,
; ;
, . ,
, , . ,
?
- , ! , ...
- ? ; p - ,
- , , . , ,
?
- , ...
. ,
.
- , - , - ,
, ,
( - ),
, , .
; ,
; , ,
pair impair, rouge, noir,
, , !
- , , , , , -
, , - ,
; , , -
, ; ...
, !
- , - . -
, , , .
- , - , - , ,
- , : ?
, , , .
.
- , ! , .
, ,
, - .
- , ! - .
- -
, , , ,
. ,
p .
- ! , ; ,
, ? .
, , ,
... , , ,
.
.
- , .
; ;
. - ,
-
. ,
.
. , , .
Mademoiselle Blanche , ,
, ... , , .
- -? ?
- , - ; , -;
,
, .
- ! ?
- , .
- , . , :
;
. , , , -
, ,
.
- - ,
, :
" "? ""?
?
- , . , .
. , -
. , , - ,
. , , ; ,
, , , , ;
. ,
; , , .
, ,
; , , , , -
, .
, , ,
. .
p, ,
, , ,
; . ,
. -, ,
, ,
. -, - ,
, ;
, ,
, ,
, . ,
, ,
. ,
,
, ,
, - . - ,
- , ,
-. , ,
; -
, -.
, , ,
- - ,
( ?),
. . , :
- - - !
-, ,
. , ?
- , .
- , , . - ,
- ; - .
; , , ,
, , , ,
.
- , , -
. - ,
.
- ! - , ,
, , , - -
! - !
- ... , ... ! -
, - ,
, ,
, , ,
, - , , ... !
- ! ? - , .
, , , .
- , , , ,
- ! , ,
, - ! ,
. ,
; ,
, - , . .
, . ,
, . .
, ( ). -
.
, ... , .
, ! , , ?
, , .
! !
- , , ...
- --! - . - , ,
, . ,
, , -
.
, ,
, -
; - . .
- , .
- , !
, .
, ! -,
. . ...
, . , , !
p! , - ,
! , . ...
, . ... , ,
, - ... , , !
, !
... - , !
, . -
. !
- ! ,
! - . ,
,
. , : p ,
... , - p
. ", , !" - , ,
, . manque
( manque), , , - ,
, , , ,
, , , !
,
. -! ! ,
, ?..
, !
---------------------------------------------------------------------------
... .
, . 1866, . III.
Last-modified: Fri, 03 Nov 2000 09:28:47 GMT