 побледнев
белее своего пенюара.
     €ван Ђндреевич почувствовал, что он не туда попал, что  сделал  глупую,
детскую  выходку,  что  не  обдумал  хорошо  своего  шага,  что  не  поробел
достаточно на лестнице. Ќо делать было нечего.  “же  отворилась  дверь,  уже
тЯжелый муж, если только судить по его тЯжелым шагам, входил в комнату... Ќе
знаю, за кого принЯл себЯ €ван Ђндреевич в эту  минуту!  не  знаю,  что  ему
помешало  прЯмо  стать  навстречу  мужа,  объЯвить,  что  попалсЯ   впросак,
сознатьсЯ, что бессознательно  поступил  неприличнейшим  образом,  попросить
извинениЯ и скрытьсЯ, - конечно, не с большою честью, конечно, не со славою,
но по крайней мере уйти  благородным,  откровенным  образом.  Ќо  нет,  €ван
Ђндреевич опЯть поступил как мальчик, как будто бы  считал  себЯ  „он-†уаном
или ‹овеласом! Ћн сначала прикрылсЯ занавесками у кровати,  а  потом,  когда
почувствовал себЯ в полном упадке духа, припал на землю и бессмысленно полез
под кровать.  €спуг  подействовал  на  него  сильнее  благоразумиЯ,  и  €ван
Ђндреевич, сам оскорбленный муж, или по крайней мере считавший  себЯ  таким,
не вынес встречи с другим мужем - может  быть,  боЯсь  оскорбить  его  своим
присутствием. ’ак или не так, но он очутилсЯ  под  кроватью,  решительно  не
понимаЯ, как это сделалось. Ќо, что всего было удивительнее, дама не оказала
никакой оппозиции. Ћна не закричала, видЯ, как чрезвычайно странный  пожилой
господин ищет убежища в ее спальне. ђешительно, она была так испугана,  что,
по всей вероЯтности, у нее отнЯлсЯ Язык.
     Њуж  вошел,  охаЯ  и  крЯхтЯ,  поздоровалсЯ  с  женой  нараспев,  самым
старческим образом, и свалилсЯ на кресла так, как будто  только  что  принес
бремЯ дров.  ђаздалсЯ  глухой  и  продолжительный  кашель.  €ван  Ђндреевич,
превратившийсЯ из разъЯренного тигра в  Ягненка,  оробев  и  присмирев,  как
мышонок перед котом, едва смел дышать от испуга, хотЯ и  мог  бы  знать,  по
собственному опыту, что не все оскорбленные мужьЯ кусаютсЯ. Ќо это не пришло
ему в голову или от недостатка соображениЯ,  или  от  другого  какого-нибудь
припадка. Ћсторожно, тихонько, ощупью начал  он  оправлЯтьсЯ  под  кроватью,
чтоб как-нибудь улечьсЯ удобнее. Љаково же  было  его  изумление,  когда  он
ощупал рукою предмет, который, к его величайшему изумлению, пошевелилсЯ и  в
свою очередь схватил его за руку! Џод кроватью был другой человек...
     - Љто это? - шепнул €ван Ђндреевич.
     - Ќу, так Я вам и сказал сейчас, кто  Я  такой!  -  прошептал  странный
незнакомец. - ‹ежите и молчите, коли попались впросак !
     - Ћднако же...
     - Њолчать!
     € посторонний человек (потому что под кроватью довольно было и одного),
посторонний человек стиснул в своем кулаке руку €вана  Ђндреевича  так,  что
тот едва не вскрикнул от боли.
     - Њилостивый государь...
     - ’сс!
     - ’ак не жмите же менЯ, или Я закричу.
     - Ќу-ка, закричите! попробуйте!
     €ван Ђндреевич покраснел от стыда. Ќезнакомец был суров и сердит. Њожет
быть,  это  был  человек,  испытавший  не  раз  гонениЯ  судьбы  и  не   раз
находившийсЯ в  стесненном  положении;  но  €ван  Ђндреевич  был  новичок  и
задыхалсЯ от тесноты. Љровь била ему в голову. Ћднако ж нечего было  делать:
нужно было лежать ничком. €ван Ђндреевич покорилсЯ и замолчал.
     - џ, душенька, был, - начал муж, - Я, душенька, был  у  Џавла  €ваныча.
‘ели мы играть в преферанс, да так, кхи-кхи-кхи! (он закашлЯлсЯ) так... кхи!
так спина... кхи! ну ее!.. кхи! кхи! кхи!
     € старичок погрузилсЯ в свой кашель.
     - ‘пина... - проговорил он  наконец  со  слезами  на  глазах,  -  спина
разболелась...  геморрой  проклЯтый!  Ќи  стать,  ни  сесть...   ни   сесть!
Ђкхи,кхи,кхи!
     € казалось, что вновь начавшемусЯ кашлю суждено  было  прожить  гораздо
долее, чем старичку, обладателю этого кашлЯ. ‘таричок что-то ворчал Языком в
промежутках, но решительно ничего нельзЯ было разобрать.
     - Њилостивый государь, ради бога, подвиньтесь! -  прошептал  несчастный
€ван Ђндреевич.
     - Људа прикажете? места нет.
     - Ћднако же, согласитесь сами, мне невозможно таким образом.  џ  еще  в
первый раз нахожусь в таком скверном положении.
     - Ђ Я в таком неприЯтном соседстве.
     - Ћднако же, молодой человек...
     - Њолчать!
     -  Њолчать?  Ћднако  вы  поступаете   чрезвычайно   неучтиво,   молодой
человек... …сли не ошибаюсь, вы еще очень молодой; Я постарше вас.
     - Њолчать!
     - Њилостивый государь! вы забываетесь; вы не знаете, с кем говорите!
     - ‘ господином, который лежит под кроватью...
     - Ќо менЯ привлек сюда сюрприз... ошибка,  а  вас,  если  не  ошибаюсь,
безнравственность.
     - ‚от в этом-то вы и ошибаетесь.
     - Њилостивый государь! Я постарше вас, Я вам говорю...
     - Њилостивый государь! знайте, что мы здесь на одной доске. Џрошу  вас,
не хватайте менЯ за лицо!
     - Њилостивый государь! Я ничего  не  разберу.  €звините  менЯ,  но  нет
места.
     - ‡ачем же вы такой толстый?
     - Ѓоже! Я никогда не был в таком унизительном положении!
     - „а, ниже лежать нельзЯ.
     - Њилостивый государь, милостивый государь! Я не знаю, кто  вы  такой,Я
не понимаю, как это случилось;но  Я  здесь  по  ошибке;  Я  не  то,  что  вы
думаете...
     - џ бы ровно ничего не думал об вас, если б вы не толкались. „а молчите
же!
     - Њилостивый государь! если вы не подвинетесь, со мной будет  удар.  ‚ы
будете отвечать за смерть мою. “верЯю вас... Я  почтенный  человек,  Я  отец
семейства. Ќе могу же Я быть в таком положении!..
     - ‘ами же вы сунулись в такое положение. Ќу, подвигайтесь же!  вот  вам
место; больше нельзЯ!
     - Ѓлагородный молодой человек! милостивый государь! Я вижу, что Я в вас
ошибалсЯ, - сказал €ван Ђндреевич, в восторге благодарности  за  уступленное
место и расправлЯЯ затекшие члены, - Я понимаю стесненное положение ваше, но
что же делать? вижу, что вы дурно обо мне думаете. Џозвольте мне  поднЯть  в
вашем мнении мою репутацию, позвольте мне сказать, кто  Я  такой,  Я  пришел
сюда против себЯ, уверЯю  вас;  Я  не  за  тем,за  чем  вы  думаете...  џ  в
ужаснейшем страхе.
     - „а замолчите ли вы? понимаете ли, что, если услышат нас, будет  худо?
’сс... Ћн говорит. - „ействительно,  кашель  старика,  по-видимому,  начинал
проходить.
     - ’ак вот, душенька, - хрипел он на самый плачевный напев, -  так  вот,
душенька, кхи!.. кхи! ах, несчастье! ”едосей-то €ванович и говорит:  вы  бы,
говорит, тысЯчелиственник пить попробовали; слышишь, душенька?
     - ‘лышу, мой друг.
     - Ќу, так и говорит: вы бы, говорит,попробовали тысЯчелиственник  пить.
џ и говорю: Я  пиЯвки  припускал.  Ђ  он  мне:  нет,  Ђлександр  „емьЯнович,
тысЯчелиственник лучше: он открывает, Я вам скажу... кхи! кхи! ох, боже мой!
Љак же ты думаешь, душенька ? кхи-кхи! ах,  создатель  мой!  кхи-кхи!..  ’ак
лучше тысЯчелиственник, что ли?.. кхи-кхи-кхи! ах! кхи - и т. д.
     - џ думаю, что попробовать этого средства не худо, - отвечала супруга.
     - „а, не худо! “ вас, говорит, пожалуй, чахотка, кхи, кхи! Ђ Я  говорю:
подагра да раздражение в желудке; кхи-кхи! Ђ он мне: может быть, и  чахотка.
Љак ты, кхи-кхи! как ты думаешь, душенька: чахотка?
     - Ђх, боже мой, что это вы говорите такое?
     - „а, чахотка! Ђ ты бы, душенька, раздевалась теперь да спать ложилась,
кхи! кхи! Ђ у менЯ, кхи! сегоднЯ насморк.
     - “ф! - сделал €ван Ђндреевич, - ради бога, подвиньтесь!
     - ђешительно, Я вам удивлЯюсь, что с вами делаетсЯ, ну,  не  можете  вы
спокойно лежать...
     - ‚ы ожесточены против менЯ, молодой человек; хотите  менЯ  уЯзвить.  џ
это вижу. ‚ы, вероЯтно, любовник этой дамы?
     - Њолчать!
     - Ќе буду молчать! не дам вам командовать! Ђ, вы, верно, любовник? …сли
нас откроют, Я ни в чем не виноват, Я ничего не знаю.
     - …сли вы не замолчите, - сказал молодой человек, скрежеща зубами, -  Я
скажу, что вы завлекли менЯ; Я скажу, что вы мой дЯдЯ, который промотал свое
состоЯние. ’огда по крайней мере не подумают, что Я любовник этой дамы.
     - Њилостивый государь! вы издеваетесь надо мной. ‚ы истощаете  терпение
мое.
     - ’сс! или Я вас заставлю молчать! ‚ы несчастье мое!  Ќу,  скажите,  на
что вы здесь? Ѓез вас Я бы пролежал как-нибудь до утра, а там бы и вышел.
     - Ќо Я здесь не могу же лежать до  утра;  Я  человек  благоразумный;  у
менЯ, конечно, свЯзи... Љак вы думаете, неужели он будет здесь ночевать?
     - Љто?
     - „а этот старик...
     - ђазумеетсЯ, будет. Ќе все ж такие мужьЯ, как вы. Ќочуют и дома.
     - Њилостивый государь, милостивый государь! - закричал €ван  Ђндреевич,
похолодев от испуга. - Ѓудьте уверены, что и Я тоже дома, а теперь в  первый
раз; но, боже мой, Я вижу,  что  вы  менЯ  знаете.  Љто  вы  такой,  молодой
человек? скажите мне тотчас же, умолЯю вас, из бескорыстной дружбы,  кто  вы
таков?
     - Џослушайте! Я употреблю насилие...
     -  Ќо  позвольте,  позвольте  вам  рассказать,   милостивый   государь,
позвольте вам объЯснить все это скверное дело...
     - Ќикаких объЯснений не слушаю, ничего знать не хочу. Њолчите, или...
     - Ќо Я не могу же...
     Џод кроватью последовала легкаЯ борьба, и €ван Ђндреевич умолк.
     - „ушенька! что-то здесь как будто коты шепчутсЯ?
     - Љакие коты? —его вы не выдумаете?
     Ћчевидно, что супруга не знала, о чем разговаривать с своим мужем.  Ћна
была так поражена, что еще не могла опомнитьсЯ. ’еперь же она  вздрогнула  и
поднЯла ушки.
     - Љакие коты?
     - Љоты, душенька. џ намедни прихожу, сидит васька у  менЯ  в  кабинете,
шю-шю-шю! и шепчет. џ ему: что ты, васенька? а он опЯть: шю-шю-шю! € так как
будто все шепчет. џ и думаю: ах,  отцы  мои!  уж  не  о  смерти  ли  он  мне
нашептывает?
     - Љакие глупости вы говорите сегоднЯ! ‘тыдитесь, пожалуйста.
     - Ќу, ничего; не сердись, душенька; Я вижу, тебе неприЯтно, что Я умру,
не сердись; Я только так говорю. Ђ ты  бы,  душенька,  стала  раздеватьсЯ  и
спать легла, а Я бы здесь посидел, пока ты ложитьсЯ будешь.
     - ђади бога, полноте; после...
     - Ќу, не сердись, не сердись! ’олько, право, здесь как будто мыши.
     - Ќу вот, то коты,то мыши! Џраво, Я не знаю, что с вами делаетсЯ .
     - Ќу, Я ничего, Я ни... кхи! Я ничего, кхи, кхи, кхи, кхи! ах, боже  ты
мой! кхи!
     - ‘лышите, вы так возитесь, что  и  он  услыхал,  -  прошептал  молодой
человек.
     - Ќо если б вы знали, что со мной делаетсЯ. “ менЯ носом кровь идет.
     - Џусть идет, молчите; подождите, когда он уйдет.
     - Њолодой человек, но вникните в мое положение; ведь Я не знаю, с кем Я
лежу.
     - „а легче вам от этого будет, что ли? ‚едь Я не интересуюсь знать вашу
фамилию. Ќу, как ваша фамилиЯ?
     - Ќет, зачем  же  фамилию...  џ  только  интересуюсь  объЯснить,  каким
бессмысленным образом...
     - ’сс... он опЯть говорит.
     - Џраво, душенька, шепчутсЯ.
     - „а нет же; это у тебЯ вата в ушах дурно лежит.
     - Ђх, по поводу ваты. ‡наешь ли, тут,  наверху...  кхи,  кхи!  наверху,
кхи, кхи, кхи! - и т. д.
     - Ќаверху! - прошептал молодой человек. - Ђх, черт! Ђ Я думал, что  это
последний этаж; да разве это второй?
     Њолодой человек, - прошептал, встрепенувшись, €ван Ђндреевич, - что  вы
говорите? ради бога, почему это вас интересует? € Я думал, что это последний
этаж. ђади бога, разве здесь еще этаж?..
     Џраво,  кто-то  ворочаетсЯ,  -  сказал  старик,  переставший,  наконец,
кашлЯть...
     - ’сс! слышите! - прошептал молодой  человек,  сдавив  обе  руки  €вана
Ђндреевича.
     - Њилостивый государь, вы держите мои руки в насилии. Џустите менЯ.
     - ’сс...
     Џоследовала легкаЯ борьба, и потом опЯть наступило молчание .
     - ’ак вот Я и встречаю хорошенькую... - начал старик.
     - Љак, хорошенькую? - перебила жена.
     - „а ведь вот... говорил прежде Я, что  встретил  хорошенькую  даму  на
лестнице, или Я пропустил? “ менЯ ведь памЯть слаба. ќто зверобой... кхи!
     - —то?
     - ‡веробой пить надо: говорЯт, лучше  будет..,  кхи,  кхи,  кхи!  лучше
будет!
     - ќто вы его перебили, - проговорил молодой человек, опЯть  заскрежетав
зубами.
     - ’ы говорил, что встретил сегоднЯ  хорошенькую  какую-то?  -  спросила
жена.
     - Ђ?
     - •орошенькую встретил?
     - Љто такой?
     - „а ты?
     - џ-то? Љогда? „а, бишь!..
     - Ќаконец-то? экаЯ мумиЯ! Ќу, -  прошептал  молодой  человек,  мысленно
погонЯЯ забывчивого старичка.
     - Њилостивый государь! Я трепещу от ужаса. Ѓоже мой! что Я  слышу?  ќто
как вчера; решительно как вчера!..
     - ’сс.
     - „а, да, да! вспомнил:  преплутовочка!  ѓлазенки  такие...  в  голубой
шлЯпке...
     - ‚ голубой шлЯпке! Ђй, ай!
     - ќто она! “ ней  есть  голубаЯ  шлЯпка.  Ѓоже  мой!  -  закричал  €ван
Ђндреич...
     - Ћна? кто  она?  -  прошептал  молодой  человек,  стиснув  руки  €вана
Ђндреевича.
     - ’сс! - сделал в свою очередь €ван Ђндреевич. - Ћн говорит.
     - Ђх, боже мой! боже мой!
     - Ќу, да, впрочем, у кого ж нет голубой шлЯпки... ну!
     - € такаЯ плутовка! - продолжал старик. - Ћна тут к  каким-то  знакомым
приходит. ‚се глазки делает. Ђ к тем знакомым тоже ходЯт знакомые...
     - ”у! как это скучно, - перебила дама, - помилуй, чем ты интересуешьсЯ?
     - Ќу, хорошо, ну, ну! не сердись! - возразил старичок нараспев. - Ќу, Я
не буду говорить, коль ты не желаешь. ’ы что-то не в духе сегоднЯ...
     - „а вы как же сюда попали? - заговорил молодой человек.
     - Ђ, видите, видите! вот вы теперь интересуетесь, а прежде не хотели  и
слушать!
     - Ќу, да ведь мне все равно! не говорите, пожалуйста! Ђх, черт  возьми,
какаЯ историЯ!
     - Њолодой человек, не сердитесь; Я не знаю, что говорю; это  Я  так;  Я
только хотел сказать, что тут, верно, что-нибудь недаром, что вы  принимаете
участие... Ќо кто вы, молодой человек? џ вижу, вы незнакомец; но кто же  вы,
незнакомец? Ѓоже, Я не знаю, что говорю!
     - ќ! подите, пожалуйста! - прервал молодой человек,  как  будто  что-то
обдумываЯ.
     - Ќо Я вам все расскажу,  все.  ‚ы,  может  быть,  думаете,  что  Я  не
расскажу, что Я зол на вас, нет! вот рука  моЯ!  џ  только  в  упадке  духа,
больше ничего. Ќо, ради бога, скажите мне все сначала: как вы здесь сами? по
какому случаю? —то же касаетсЯ  до  менЯ,  то  Я  не  сержусь,  ей-богу,  не
сержусь, вот вам рука моЯ. ‡десь только пыльно; Я немного  запачкал  ее;  но
это ничего длЯ высокого чувства.
     - ќ, подите с вашей рукой! тут поворотитьсЯ негде, а он с рукой лезет!
     - Ќо,  милостивый  государь!  вы  со  мной  обходитесь,  как  будто,  с
позволениЯ сказать, со  старой  подошвой,  -  проговорил  €ван  Ђндреевич  в
припадке самого кроткого отчаЯниЯ, голосом, в котором было слышно моленье. -
Ћбходитесь со мной учтивее, хоть немножко учтивее, и Я вам все расскажу!  Њы
бы полюбили друг друга; Я даже готов пригласить вас к себе на обед.  Ђ  этак
нам вместе  лежать  нельзЯ,  откровенно  скажу.  ‚ы  заблуждаетесь,  молодой
человек! ‚ы не знаете...
     - Љогда же это он ее встретил? - бормотал молодой человек,  очевидно  в
крайнем волнении. - Ћна, может быть, теперь менЯ ждет... џ решительно  выйду
отсюда!
     - Ћна? кто она? боже мой! про кого вы  говорите,  молодой  человек?  ‚ы
думаете, что там, наверху... Ѓоже мой! Ѓоже мой! ‡а что Я так наказан?
     €ван Ђндреевич попробовал повернутьсЯ на спину в знак отчаЯньЯ .
     - Ђ вам на что знать, кто она? Ђ, черт! Ѓыла не была, Я вылезаю!..
     - Њилостивый государь! что вы? а Я-то, Я-то как буду? - прошептал  €ван
Ђндреевич, в припадке отчаЯниЯ уцепившись за фалды фрака своего соседа.
     - Ђ мне-то что? Ќу, и оставайтесь одни. Ђ не хотите,  так  Я,  пожалуй,
скажу, что вы мой дЯдЯ, который промотал свое  состоЯние,  чтоб  не  подумал
старик, что Я любовник жены его.
     - Ќо, молодой человек, это невозможно;  это  ненатурально,  коли  дЯдЯ.
Ќикто не поверит вам. ќтому вот такой маленький ребенок не поверит, - шептал
в отчаЯнии €ван Ђндреевич.
     - Ќу, так не болтайте же,  а  лежите  себе  смирно,  пластом!  Џожалуй,
ночуйте здесь, а завтра как-нибудь вылезете; вас никто не заметит;  уж  коли
один вылез, так, верно, не подумают, что еще осталсЯ другой. …ще  бы  сидела
целаЯ дюжина! ‚прочем, вы и один стоите дюжины. Џодвигайтесь, или Я выйду!
     - ‚ы Язвите менЯ, молодой человек... Ђ что если Я  закашлЯюсь  ?  Ќужно
все предвидеть!
     - ’сс!..
     - —то это?  как  будто  наверху  Я  опЯть  слышу  возню,  -  проговорил
старичок, который тем временем, кажетсЯ, успел задремать.
     - Ќаверху?

     - ‘лышите, молодой человек, наверху!
     - Ќу, слышу!
     - Ѓоже мой! молодой человек, Я выйду.
     - Ђ Я так не выйду! Њне все равно! “ж если расстроилось, так все равно!
Ђ знаете ли, что Я подозреваю? џ подозреваю, что вы-то и  есть  какой-нибудь
обманутый муж - вот что!..
     - Ѓоже, какой цинизм!.. Ќеужели  вы  это  подозреваете?  Ќо  почему  же
именно муж... Я не женат.
     - Љак не женат? „удки!
     - џ, может быть, сам любовник!
     - •орош любовник!
     - Њилостивый государь, милостивый  государь!  Ќу,  хорошо,  Я  все  вам
расскажу. ‚онмите моему отчаЯнью. ќто не Я, Я не женат. џ тоже холостой, как
и вы. ќто друг мой, товарищ детства...  а  Я  любовник...  ѓоворит  мне:  "џ
несчастный человек, Я, говорит, пью чашу, Я подозреваю жену  свою".  -  "Ќо,
говорю Я ему благоразумно, за  что  же  ты  ее  подозреваешь?.."  Ќо  вы  не
слушаете  менЯ.  ‘лушайте,  слушайте!  "ђевность  смешна,  говорю,  ревность
порок!.." - "Ќет, говорит, Я несчастный человек! џ, того... чашу, то есть  Я
подозреваю". - "’ы, говорю, мой друг, ты товарищ моего нежного  детства.  Њы
вместе срывали цветы удовольствиЯ, тонули на пуховиках наслаждениЯ". Ѓоже, Я
не знаю, что говорю. ‚ы все смеетесь,  молодой  человек.  ‚ы  сделаете  менЯ
сумасшедшим.
     - „а вы и теперь сумасшедший!..
     - ’ак, так, Я и предчувствовал, что вы это скажете... когда говорил про
сумасшедшего. ‘мейтесь, смейтесь, молодой человек! ’ак же и  Я  процветал  в
свое времЯ, так же и Я соблазнЯл. Ђх! у менЯ сделаетсЯ воспаление в мозгу!
     - —то это, душенька, как будто у нас кто-то чихает? - пропел  старичок.
- ќто ты, душка, чихнула?
     - Ћ, боже мой! - проговорила супруга.
     - ’сс! - раздалось под кроватью.
     - ќто наверху, верно, стучат, - заметила жена, испугавшись, потому  что
под кроватью действительно становилось шумно.
     - „а, наверху! - проговорил муж. -  Ќаверху!  ѓоворил  Я  тебе,  что  Я
франтика - кхи, кхи! франтика с усиками - кхи, кхи! ох, бог мой, -  спина!..
франтика сейчас встретил с усиками!
     - ‘ усиками! боже мой, это, верно, вы, - прошептал €ван Ђндреевич.
     - ‘оздатель мой, какой человек! „а ведь Я здесь, здесь  вместе  с  вами
лежу! Љак же бы он менЯ встретил? „а не хватайте менЯ за лицо!
     - Ѓоже, со мной сейчас будет обморок.
     ‚ это времЯ наверху действительно послышалсЯ шум.
     - —то бы там было? - прошептал молодой человек.
     - Њилостивый государь! Я в страхе, Я в ужасе. Џомогите мне.
     - ’сс!
     - „ействительно, душка, шум; целый гвалт подымают.  „а  еще  над  твоей
спальней. Ќе послать ли спросить.
     - Ќу, вот! чего ты не выдумаешь!
     - Ќу, Я не буду; право, ты такаЯ сегоднЯ сердитаЯ!..
     - Ћ, боже мой! вы бы шли спать.
     - ‹иза! ты менЯ вовсе не любишь.
     - Ђх, люблю! ђади бога, Я так устала.
     - Ќу, ну! Я уйду.
     - Ђх, нет, нет! не уходите, - закричала жена. - €ли нет, идите, идите!
     - „а что это ты в самом деле! ’о уходите, то не уходите! Љхи, кхи! Ђ  и
вправду спать... кхи, кхи! “ Џанафидиных  девочки...  Љхи,  кхи!  девочки...
кхи! куклу Я у девочки видел нюренбергскую, кхи, кхи...
     - Ќу, вот куклы теперь!
     - Љхи, кхи! хорошаЯ кукла, кхи, кхи!
     - Ћн прощаетсЯ, - проговорил молодой человек, - он идет,  и  мы  тотчас
уходим. ‘лышите? радуйтесь же!
     - Ћ, дай-то бог! дай-то бог!
     - ќто вам урок...
     - Њолодой человек! за что же урок? џ это чувствую... Ќо вы еще  молоды;
вы не можете давать мне урока.
     - Ђ все-таки дам. ‘лушайте.
     - Ѓоже! Я хочу чихнуть!..
     - ’сс! …сли вы только осмелитесь.
     - Ќо что же мне  делать?  здесь  так  пахнет  мышами;  не  могу  же  Я;
достаньте мне из моего кармана платок, ради бога; Я не могу  шевельнутьсЯ...
Ћ, боже, боже! за что Я так наказан?
     - ‚от вам платок! ‡а что вы наказаны, Я вам сейчас скажу.  ‚ы  ревнивы.
ЋсновываЯсь бог знает на чем, вы бегаете как угорелый,  врываетесь  в  чужое
жилище, производите беспорЯдки...
     - Њолодой человек! Я не производил беспорЯдков.
     - Њолчать!
     - Њолодой человек, вы  не  можете  читать  мне  про  нравственность:  Я
нравственнее вас.
     - Њолчать!
     - Ћ, боже мой! боже мой!
     - Џроизводите беспорЯдки, пугаете молодую даму, робкую женщину, котораЯ
не знает, куда деватьсЯ от страха, и, может быть, будет  больна;  беспокоите
почтенного старца, удрученного геморроем, которому прежде всего нужен покой,
- а все отчего? оттого, что вам вообразилсЯ какой-то  вздор,  с  которым  вы
бегаете по всем закоулкам! Џонимаете ли, понимаете ли, в каком  вы  скверном
теперь положении? —увствуете ли вы это?
     - Њилостивый государь, хорошо! џ чувствую, но вы не имеете права...
     - Њолчать! Љакое тут право? Џонимаете ли вы, что  это  может  кончитьсЯ
трагически? Џонимаете ли, что старик, который любит жену, может с ума сойти,
когда увидит, как вы будете вылезать из-под кровати? Ќо нет,  вы  неспособны
сделать трагедии! Љогда вы вылезете, Я думаю, всЯк, кто  посмотрит  на  вас,
захохочет. џ бы желал вас видеть при свечках; должно быть, вы очень смешны.
     - Ђ вы-то? вы тоже смешны в таком случае! џ  тоже  хочу  посмотреть  на
вас.
     - ѓде вам!
     - Ќа вас, верно, клеймо безнравственности, молодой человек!
     - Ђ! вы про нравственность! Ђ почем вы знаете, зачем Я здесь?  џ  здесь
ошибкой; Я ошибсЯ этажом. € черт знает, почему менЯ впустили! ‚ерно,  она  в
самом деле ждала кого-нибудь (не вас, разумеетсЯ). џ спрЯталсЯ под  кровать,
когда услышал вашу глупую походку, когда увидел, что испугалась дама. Љ тому
же было темно. „а и что Я вам за оправдание? ‚ы, сударь,  смешной,  ревнивый
старик. ‚едь Я отчего не выхожу? ‚ы, может быть, думаете, что Я боюсь выйти?
Ќет, сударь, Я бы уж давно вышел, да только из состраданиЯ к вам здесь сижу.
Ќу, на кого вы без менЯ здесь останетесь? ‚едь вы  будете  как  пень  стоЯть
перед ними, ведь вы не найдетесь...
     - Ќет, отчего же: как пень? Ћтчего же как этот  предмет?  ђазве  вы  не
могли с чем другим сравнить, молодой человек? Ћтчего же не найдусь?  Ќет,  Я
найдусь.
     - Ћ, боже мой, как лает эта собачонка!
     - ’сс! Ђх, и в самом деле... ќто оттого, что вы все  болтаете.  ‚идите,
вы разбудили собачонку. ’еперь нам беда.
     „ействительно, собачка хозЯйки, котораЯ все времЯ спала  на  подушке  в
углу, вдруг проснулась, обнюхала чужих и с лаем бросилась под кровать.
     - Ћ, боже мой! какаЯ глупаЯ собачонка! - прошептал  €ван  Ђндреевич.  -
Ћна нас всех выдаст. Ћна все выведет на чистую воду. ‚от еще наказание!
     - Ќу да: вы так трусите, что это может случитьсЯ.
     - Ђми, Ђми, сюда! - закричала хозЯйка, - ici, ici.
     Ќо собачка не слушалась и лезла прЯмо на €вана Ђндреевича,
     - —то это, душечка, Ђмишка все лает? - проговорил старичок. ’ам, верно,
мыши, или кот васька сидит. ’о-то Я слышу, что все чихает, все  чихает...  Ђ
ведь у васьки-то сегоднЯ насморк.
     - ‹ежите смирно! - прошептал молодой человек, -  не  ворочайтесь!  Ћна,
может быть, так и отстанет.
     - Њилостивый государь, милостивый государь! Џустите мои руки! ‡ачем  вы
их держите?
     - ’сс! молчать!
     - Ќо помилуйте, молодой человек: она менЯ за  нос  кусает!  ‚ы  хотите,
чтоб Я лишилсЯ носа.
     Џоследовала борьба, и €ван  Ђндреевич  высвободил  свои  руки.  ‘обачка
заливалась от лаЯ; вдруг она перестала лаЯть и завизжала.
     - Ђй! - закричала дама.
     - €зверг! что вы делаете? - прошептал молодой человек. - ‚ы губите  нас
обоих! ‡ачем вы схватили ее? Ѓоже мой, он ее душит! Ќе душите,  пустите  ее!
€зверг! Ќо  вы  не  знаете  после  этого  сердца  женщины!  Ћна  нас  выдаст
обоих,если вы задушите собачку.
     Ќо €ван Ђндреевич уже ничего не слыхал. …му удалось поймать собачку,  и
в припадке самохранениЯ он сдавил ей горло. ‘обачонка взвизгнула и испустила
дух.
     - Њы пропали! - прошептал молодой человек.
     - Ђмишка! Ђмишка! - закричала дама. - Ѓоже мой, что они делают  с  моим
Ђмишкой? Ђмишка! Ђмишка! ici! Ћ изверги! варвары! Ѓоже, мне дурно!
     - —то такое? что такое? - закричал старичок, вскочив с кресел. - —то  с
тобой, душа моЯ? Ђмишка здесь! Ђмишка, Ђмишка, Ђмишка!  -  кричал  старичок,
щелкаЯ пальцами, причмокиваЯ и вызываЯ Ђмишку из-под кровати. - Ђмишка! ici!
ici! Ќе может быть, чтобы васька там съел  его.  Ќужно  высечь  ваську,  мой
друг; его, плута, уже целый месЯц не секли. Љак ты  думаешь?  џ  посоветуюсь
завтра с Џрасковьей ‡ахарьевной. Ќо, боже мой, друг мой,  что  с  тобой?  ’ы
побледнела, ох! ох! люди! люди!
     € старичок забегал по комнате.
     - ‡лодеи! изверги! - кричала дама, покатившись на кушетку.
     - Љто? кто? кто такой? - кричал старик.
     - ’ам есть люди, чужие!.. там,  под  кроватью!  Ћ,  боже  мой!  Ђмишка!
Ђмишка! что они с тобой сделали?
     - Ђх, боже мой, господи! какие люди! Ђмишка... Ќет, люди,  люди,  сюда!
Љто там? кто там?  -  закричал  старик,  схватив  свечку  и  нагнувшись  под
кровать, - кто такой? ‹юди, люди!..
     €ван Ђндреевич лежал ни жив ни мертв подле бездыханного  трупа  Ђмишки.
Ќо молодой человек ловил каждое  движение  старика.  ‚друг  старик  зашел  с
другой стороны, к стене, и нагнулсЯ. ‚ один миг молодой человек вылез из-под
кровати и пустилсЯ бежать, покамест муж искал своих  гостей  по  ту  сторону
брачного ложа.
     - Ѓоже! - прошептала дама, вглЯдевшись в молодого человека. - Љто же вы
такой? Ђ Я думала...
     - ’от изверг осталсЯ,  -  прошептал  молодой  человек.  -  Ћн  виновник
Ђмишкиной смерти!
     - Ђй! - вскрикнула дама.
     Ќо молодой человек уже исчез из комнаты.
     - Ђй! здесь кто-то есть. ‡десь чей-то сапог! - закричал муж, поймав  за
ногу €вана Ђндреевича.
     - “бийца! убийца! - кричала дама. - Ћ, Ђми! Ђми!
     - ‚ылезайте, вылезайте! - кричал старик, топаЯ по ковру обеими  ногами,
- вылезайте; кто вы таковы? говорите, кто вы таковы.  Ѓоже!  какой  странный
человек!
     - „а это разбойники!..
     - ђади бога, ради бога! - кричал €ван Ђндреевич, вылезаЯ, - ради  бога,
ваше превосходительство, не зовите людей! ‚аше превосходительство, не зовите
людей! это совершенно лишнее. ‚ы менЯ не  можете  вытолкать!..  џ  не  такой
человек! џ сам по себе... ‚аше превосходительство, это случилось по  ошибке!
џ вам сейчас объЯсню, ваше превосходительство, - продолжал  €ван  Ђндреевич,
рыдаЯ и всхлипываЯ. - ќто все жена, то есть не моЯ жена, а чужаЯ жена,  -  Я
не женат, а так... ќто мой друг и товарищ детства...
     - Љакой товарищ детства! - кричал  старик,  топаЯ  ногами.  -  ‚ы  вор,
пришли обокрасть... а не товарищ детства...
     -  Ќет,  не  вор,  ваше  превосходительство;  Я  действительно  товарищ
детства... Я только нечаЯнно ошибсЯ, попал с другого подъезда.
     - „а, Я вижу, сударь, вижу, из какого подъезда вы вылезли.
     - ‚аше превосходительство! џ не такой человек. ‚ы ошибаетесь. џ говорю,
что вы в жестоком заблуждении, ваше превосходительство. ‚зглЯните  на  менЯ,
посмотрите, вы увидите по некоторым знакам и признакам, что Я не  могу  быть
вором. ‚аше  превосходительство!  ваше  превосходительство!  -  кричал  €ван
Ђндреевич, складываЯ руки и обращаЯсь к молодой даме.  -  ‚ы  дама,  поймите
менЯ... ќто Я умертвил Ђмишку... Ќо Я не виноват, Я, ей-богу, не  виноват...
ќто все жена виновата. џ несчастный человек, Я пью чашу!
     - „а, помилуйте, какое же мне дело, что вы выпили чашу; может быть,  вы
и не одну чашу выпили, - судЯ по вашему положению, оно и видно; но как же вы
зашли сюда, милостивый государь ? - кричал старик, весь дрожа  от  волнениЯ,
но действительно удостоверившись, по некоторым знакам и признакам, что  €ван
Ђндреевич не может быть вором. - џ вас спрашиваю: как вы зашли сюда? ‚ы, как
разбойник...
     - Ќе разбойник, ваше превосходительство. џ только с  другого  подъезда;
право, не разбойник! ќто все оттого, что Я ревнив. џ вам все расскажу,  ваше
превосходительство, откровенно расскажу, как отцу родному, потому что  вы  в
таких летах, что Я могу принЯть вас за отца.
     - Љак в таких летах?
     - ‚аше превосходительство! џ, может быть, вас оскорбил?  „ействительно,
такаЯ   молодаЯ   дама...   и   ваши   лета...    приЯтно    видеть,    ваше
превосходительство, действительно, приЯтно  видеть  такое  супружество...  в
цвете лет... Ќо не зовите людей... ради бога, не зовите людей... люди только
будут смеЯтьсЯ... Я их знаю... ’о есть Я не хочу этим сказать, что Я  знаком
с одними лакеЯми, - у менЯ тоже есть лакеи, ваше превосходительство,  и  все
смеютсЯ... ослы! ваше сиЯтельство... џ, кажетсЯ, не  ошибаюсь,  Я  говорю  с
кнЯзем...
     - Ќет, не с кнЯзем, Я, милостивый государь, сам по себе...  Џожалуйста,
менЯ не задабривайте вашим сиЯтельством.  Љак  вы  попали  сюда,  милостивый
государь? как вы попали?
     - ‚аше сиЯтельство, то  есть  ваше  превосходительство...  извините,  Я
думал, что вы ваше сиЯтельство. џ осмотрелсЯ... Я обдумалсЯ - это случаетсЯ.
‚ы так похожи на кнЯзЯ Љороткоухова, которого Я имел честь  видеть  у  моего
знакомого, господина Џузырева... ‚идите, Я  тоже  знаком  с  кнЯзьЯми,  тоже
видел кнЯзЯ у моего знакомого: вы не можете менЯ принимать за того, за  кого
менЯ принимаете. џ не вор. ‚аше превосходительство,  не  зовите  людей;  ну,
позовете людей, что ж из этого выйдет?
     - Ќо как вы сюда попали? - закричала дама. - Љто вы таковы?
     - „а, кто вы таковы? - подхватил муж. - Ђ Я-то,  душенька,  думаю,  что
это васька у нас под кроватью сидит и чихает. Ђ это  он.  Ђх  ты,  потаскун,
потаскун!.. Љто вы такой? ѓоворите же!
     € старичок снова затопал по ковру ногами.
     - џ не могу говорить, ваше превосходительство. џ  ожидаю,  покамест  вы
кончите... ‚нимаю вашим остроумным шуткам. —то же касаетсЯ до менЯ,  то  это
смешнаЯ историЯ, ваше превосходительство. џ вам все расскажу. ќто может  все
и без того объЯснитьсЯ, то есть  Я  хочу  сказать:  не  зовите  людей,  ваше
превосходительство! поступите со мной благородным образом... ќто ничего, что
Я посидел под кроватью... Я не потерЯл  этим  своей  важности.  ќто  историЯ
самаЯ комическаЯ, ваше превосходительство!  -  вскричал  €ван  Ђндреевич,  с
умолЯющим видом обращаЯсь к супруге. - Ћсобенно вы, ваше превосходительство,
будете смеЯтьсЯ! ‚ы видите на сцене ревнивого мужа. ‚ы видите, Я унижаюсь, Я
сам добровольно унижаюсь. Љонечно, Я умертвил Ђмишку, но... Ѓоже мой,  Я  не
знаю, что говорю!
     - Ќо как же, как вы зашли сюда?
     - ЏользуЯсь темнотою  ночи,  ваше  превосходительство,  пользуЯсь  этою
темнотою... ‚иноват! простите менЯ, ваше превосходительство! “ниженно  прошу
извинениЯ! џ только оскорбленный муж,  больше  ничего!  Ќе  подумайте,  ваше
превосходительство, чтоб Я был любовник: Я не любовник! ‚аша  супруга  очень
добродетельна, если осмелюсь так выразитьсЯ. Ћна чиста и невинна!
     - —то? что? что вы осмеливаетесь говорить?  -  закричал  старик,  снова
затопав ногами. - ‘ ума вы сошли, что ли? Љак вы смеете  говорить  про  жену
мою?
     - ќтот злодей, убийца, который  умертвил  Ђмишку!  -  кричала  супруга,
заливаЯсь слезами. - € он еще смеет!
     - ‚аше превосходительство, ваше превосходительство! Я только  завралсЯ,
- кричал  оторопевший  €ван  Ђндреевич,  -  Я  завралсЯ,  и  больше  ничего!
‘читайте, что Я не в своем уме... ђади бога, считайте,  что  Я  не  в  своем
уме... —естью клЯнусь вам, что вы мне сделаете чрезвычайное одолжение. џ  бы
подал вам руку, но Я не смею подать ее... џ был не один, Я дЯдЯ... то есть Я
хочу сказать,  что  менЯ  нельзЯ  принЯть  за  любовника...  Ѓоже!  Я  опЯть
завираюсь... Ќе обижайтесь, ваше превосходительство, - кричал €ван Ђндреевич
супруге. - ‚ы дама, вы понимаете, что такое любовь, - это тонкое  чувство...
Ќо что Я? опЯть завираюсь! то есть Я хочу сказать, что  Я  старик,  то  есть
пожилой человек, а не старик, - что Я не могу  быть  вашим  любовником,  что
любовник есть ђичардсон, то есть ‹овелас... Я завралсЯ; но вы  видите,  ваше
превосходительство, что Я ученый человек и  знаю  литературу.  ‚ы  смеетесь,
ваше  превосходительство!  ђад,  рад,  что  провокировал  смех   ваш,   ваше
превосходительство. Ћ, как Я рад, что провокировал смех ваш!
     - Ѓоже мой! какой смешной человек! - кричала дама,надрываЯсь от хохота.
     - „а, смешной, и какой запачканный, - заговорил старик, в радости,  что
засмеЯлась жена. - „ушечка, он не может быть вором. Ќо как он зашел сюда?
     -    „ействительно     странно!     действительно     странно,     ваше
превосходительство, на роман похоже! Љак?  в  глухую  полночь,  в  столичном
городе,  человек  под  кроватью?  ‘мешно,  странно!   ђинальдо   ђинальдини,
некоторым образом. Ќо это ничего, это все ничего, ваше превосходительство. џ
вам  все  расскажу...  Ђ  вам,  ваше  превосходительство,  Я  новую  болонку
достану... удивительнаЯ болонка! ќтакаЯ шерсть длиннаЯ,  ножки  коротенькие,
двух шагов пройти не умеет:  побежит,  запутаетсЯ  в  собственной  шерсти  и
упадет.   ‘ахаром   только   одним   кормить.   џ    вам    принесу,    ваше
превосходительство, Я вам непременно ее принесу.
     - •а, ха, ха, ха, ха! - „ама металась из стороны в сторону на диване от
смеха. - Ѓоже мой, со мной сделаетсЯ истерика! Ћх, какой смешной!
     - „а, да! ха, ха, ха! кхи, кхи, кхи! смешной, запачканный  такой,  кхи,
кхи, кхи!
     - ‚аше превосходительство, ваше превосходительство, Я теперь совершенно
счастлив!  џ  бы  предложил   вам   мою   руку,   но   Я   не   смею,   ваше
превосходительство, Я чувствую, что  Я  заблуждалсЯ,но  но  теперь  открываю
глаза. џ верю, моЯ жена чиста и невинна! џ напрасно подозревал ее.
     †ена, его жена! - кричала дама, со слезами на глазах от хохота.
     - Ћн женат! неужели? ‚от бы Я никак не подумал! - подхватил старик.
     - ‚аше превосходительство, жена - и она всему виновата, то есть  это  Я
виноват, Я подозревал ее, Я знал, что  здесь  устроено  свидание,  -  здесь,
наверху, Я перехватил записку, ошибсЯ этажом и пролежал под кроватью...
     - •е, хе, хе, хе!
     - •а, ха, ха, ха!
     - •а, ха, ха, ха! - захохотал  наконец  €ван  Ђндреевич.  -  Ћ,  как  Я
счастлив! о, как умилительно видеть, что мы все так согласны и счастливы!  €
жена моЯ совершенно невинна! Я в том почти уверен. ‚едь непременно так, ваше
превосходительство?
     - •а, ха, ха! Љхи, кхи! ‡наешь, душечка, это кто? -  заговорил  наконец
старик, освобождаЯсь от смеха.
     - Љто? •а, ха, ха! Љто?
     - ќто та хорошенькаЯ, что глазки делает, с франтиком котораЯ. ќто  она!
џ бьюсь об заклад, что это жена его!
     - Ќет, ваше превосходительство, Я уверен, что это не та;  Я  совершенно
уверен.
     - Ќо, боже мой! ‚ы терЯете времЯ, - закричала дама, перестав  хохотать.
- Ѓегите, ступайте наверх. Њожет быть, вы их застанете...
     - ‚ самом деле, ваше превосходительство,  Я  полечу.  Ќо  Я  никого  не
застану, ваше превосходительство; это не она, а уверен  заране.  Ћна  теперь
дома! Ђ это Я! џ только ревнив, и более вашего... Љак вы думаете, неужели  Я
их застану там, ваше превосходительство?
     - •а, ха, ха!
     - •и, хи, хи! Љхи, кхи!
     - ‘тупайте, ступайте! Ђ когда пойдете назад, так придите рассказать,  -
кричала дама, - или нет: лучше завтра утром,  да  приведите  и  ее:  Я  хочу
познакомитьсЯ.
     - Џрощайте,  ваше  превосходительство,  прощайте!  Ќепременно  приведу;
очень рад познакомитьсЯ. џ счастлив и рад, что все так неожиданно  кончилось
и развЯзались к лучшему.
     - € болонку! Ќе забудьте же: болонку прежде всего принесите!
     - Џринесу, ваше превосходительство,  непременно  принесу,  -  подхватил
€ван Ђндреевич, снова вбежав в комнату, потому что уже  было  раскланЯлсЯ  и
вышел. -  Ќепременно  принесу.  ’акаЯ  хорошенькаЯ!  точно  ее  кондитер  из
конфетов сделал. € такаЯ: пойдет - в собственной шерсти запутаетсЯ и упадет.
’акаЯ, право! џ еще жене говорю: "—то это, душечка, она  все  падает?"  "„а,
миленькаЯ такаЯ!" - говорит. €з сахару, ваше превосходительство, ей-богу, из
сахару  сделана!  Џрощайте,  ваше  превосходительство,  очень,   очень   рад
познакомитьсЯ, очень рад познакомитьсЯ!
     €ван Ђндреевич откланЯлсЯ и вышел.
     - ќй, вы! Њилостивый государь! Џостойте, воротитесь опЯть!  -  закричал
старичок вслед уходившему €вану Ђндреевичу .
     €ван Ђндреевич в третий раз вернулсЯ.
     - џ вот васьки-кота все не отыщу. Ќе встречались ли вы с ним, когда под
кроватью сидели?
     - Ќет, не  встречалсЯ,  ваше  превосходительство;  впрочем,  очень  рад
познакомитьсЯ. € почту за большую честь...
     - “ него теперь насморк, и все чихает, все чихает! …го надо высечь!
     -  „а,  ваше  превосходительство,  конечно;  исправительные   наказаниЯ
необходимы с домашними животными.
     - —то?
     - џ говорю,  что  исправительные  наказаниЯ,  ваше  превосходительство,
необходимы длЯ водворениЯ покорности в домашних животных.
     - Ђ!.. ну, с богом, с богом, Я только об этом.
     - ѓде это вы проводите времЯ? Џосмотрите, на кого  вы  похожи.  Ќа  вас
лица нет! ѓде это вы пропадали? Џомилуйте, сударь: жена умирает,  а  вас  не
сыщут по городу. ѓде вы были? “ж не опЯть ли менЯ ловили, хотели  расстроить
свидание, которое Я не знаю кому назначила? ‘тыдно, сударь,  какой  вы  муж!
‘коро пальцами указывать будут!
     - „ушечка! - отвечал €ван Ђндреевич.
     - —то это? - закричала супруга. - ЊертваЯ  собачонка!  Ѓоже!  Ћткуда...
—то это вы?.. ѓде вы были? ѓоворите сейчас, где вы были?..
     -  „ушечка!  -  отвечал  €ван  Ђндреевич,  помертвев  более  Ђмишки,  -
душечка...
     Ќо здесь мы оставим нашего героЯ, - до другого раза, потому  что  здесь
начинаетсЯ совершенно особое и новое приключение. Љогда-нибудь мы  доскажем,
господа, все эти  бедствиЯ  и  гонениЯ  судьбы.  Ќо  согласитесь  сами,  что
ревность  -  страсть  непростительнаЯ,  мало  того:  даже   -   несчастие!..

----------------------------------------------------------------------------
‚первые   опубликовано:  "Ћтечественные  записки",  Январь  1848  г.  "—ужаЯ
жена   (“личнаЯ     сцена)".     ’ам    же,    декабрь:    "ђевнивый    муж.
Џроисшествие  необыкновенное".  Џри  подготовке изданиЯ 1860 г.  „остоевский
объединил   два  этих  рассказа в одно произведение, при этом опустив начало
второго  рассказа; в издании 1860 г. также были значительно изменены диалоги
молодого  человека и €вана Ђндреевича.

                                     --------

     furore - неистовство (итал.).
     predestine' - предопределено (франц.).
     sans faute - без ошибки (франц.).
     ici, ici - сюда, сюда (франц.).
     провокировал - вызвал (франц. provoquer).
     ----------------------------------------------------

                Copyright 1997 ЏубличнаЯ электроннаЯ библиотека