:



      1.0  12  1998 .    "  
  " (,  , 1957).

     (c)          
 ( ), 1998 .    
     (  ).
             
  .    -     
,   .
     E-mail:eugene@eugene.msk.su
     WWW: http://www.online.ru/sp/eel/russian/Dostoevsky.Fedor/
------------------------------------------------------------------------


                                  

             ,   
       -   
             
  . ,  ,     ,  
   ,        
   ,            
            
  .         .
           ,      ,  
,         .  
        -    .      ,  
,     ,      
 ,         ,  
     ,             
     . ,        
;    ,    ,      
-     ,  :  
      ,      
,   .        ,    ,
     ,         
 .
         .     :      
   ,      
 ,   ,   ,      
 ,     ,       
        .       ,  
     -  ;    ,
   ;    ,       
;       ,      
,          -  ,
    .       
   ,           ,    
 ,    ,   
          ,    
,        .      
      ,         ,   
,                     
.      :  -    
- .  ,    .
              ,    ,    
:  -    ,      ,    
,     .       :  
      ,    ,      
,    .   ,     ,  
:        ,        -    
 -               
,     ,     .    
  ,  ,     
   .
      ,      ,    
     ,      
,           .  
       .      
,   ,         ,  
.            
         .      
    .                
  ,             
    .   ,    ,
    ,   ,   , 
  ,    -     ,      
    .         
  ,    :         
           
 . ,    ,          
            
  .             
,    -      .

                
      ,    ,  
 .       ,          
,        .     ,
 ,            ,  
      ,      
   ,  ,     
 .     ,         .
              .
    ,     ,    
      ,      
         ,          
  .         
   .  ,         
            ,    
            .
  ,     ,  ,    
   ,        ,    ,
  .                 
  .     ,    
   .  :       
-          -  .  
         ,        
 ,   .             -
,     ,        une
existence manquee,  ,      ,      
 ,   , ,     ,
,    ,        
     ,          
,            ,    
 ,     .    ,
    ,   ,    , 
      .  ,     
     .      
    .     -    ,
         .    
       .      .  
;   .         ,
    ,      
  .
        ,             
  ,    .    ,  
 ,   .        
 ,             
      .  -    
     .      ,
   ,    .     
   ,   ,    .
                 ,
,  ,       ,      
  ,     ,    ,  
      ,       , 
 , . ",  ,        ",  -
    .
     - -, ,    , -    . -  
-,  ,      ,      ,     
, ,     .          
...
     - ---! -     .
     -   ,  ,    , -   
,  . - ,  ,       
  ,     .      .  
 ,  ?
     - , ,   . ...
     - -.   ,     . 
 .         .    
, , , ,   ...  ...  
  ,  ,   ,     ,
 , .     ,       
...
     - -,  -, -   .
     -  -,     ,    ,    
         , -  
    , - ,  , -     
   ,  ,            
.
     -  .
     -          ,  ,  
   ,       ,      
  ,        ,  -  ,    ,  
,  ,          
  .  ?   .      :      ,
,  .  ,  ,  .
       ,    ,  ;  ,     ,
...   ,   ,   ,          
, ,   ,      ,    ,  
     , .   , 
? ?
         ;  .
     -  ,    , -     ,
-      .    -.
       .
     -    ,  -            
.
     -          ?  -      ,  
     .
     -  ,    .  -    ,  ,      
 .
     -           ?  -      
  . - , -;     .
           .
     - -   , -   ,    
.     ,    -        
   .    .
     -   ,  , ?  -      ,
 .
     -  --? , -.
     -   ,   .
     -   ?  -            
    .  ,        
.
                     ,     
 .    .
     "... ...        ...        
",  -              -  
    .
                ,  
 -         ,      
  .
     -     , -      
.
     - ,  ? -     .
     "!" -     .
       ,            
.
     -  !      ! -   ,  
  .
     - -   .       
.   ,   ,       ,
   ,     ,     .
     -  ! -   , - , ?
     -  ! -     . - 
 , ,  ,    ,  -    
,   .       .        
,    !
     -  , -  , -  -;    
 ,      .
     -  !    !    !
     -          ,      
 , -   ,   .
     - ,  ,  !
     -   , .
     -  , merci.
       ,           ,
     .

      ------------------------------------------------------------------------

     " ,    ,  !      ,    
,   !   ,    ...
!"
           ,       ,  
   .     ,      -
-   .      .  
,     .   , .
           .   ,
  ,    ,          .  
 -  .            
 .         
 .
     "   ,    , -    , -   
,    . ,       .    ?  
     .    !      
.  ,  , ... ,  ...  
  !       ,    !  
, c'est le mot. ,      ;      bon  sens,
,      .      ,  !  
...   !   - ...   !     
?  ,  . , ,    .
          ?   ,  .  ,   
,  .  ...  .    
 ...       ...    
   . , ! -!    ,  
,  :  ,  ,  ,
 , . "...    ?"  :  "".  ,
; : "  ?" : -, ,    -
. "?" - "!" - "  ? " - ".  -  "
  ?" -  -. "?" ...     
   :  , ,  , ,    
 ,  ,      .        
!      ...   ,  -      
. - , ,  ,     ;       ,
 ,       .    ,  ...  
, ...      .  , ,   !
-  ,  . -   ! !   
. .     ;  .   
  ,   :  .    ,
    ?  -  ;  ...  ,
   . ,    ,  ,   . 
 ,  ,   ... .    .  
,   .  ,  ,   ,  ...  
,   !"

        ,   ,      
.      ,  ,  .
             .   ,    
    ,   .   .  
      ,     
  ,  ,      
     .    ,  
        ;       ,
  -   . ,  .    
     .     
     .
     -  , , ? -  ,      
,  ,          
.
     -    ,  ,  -  ,   ,
,    .
     - ? ! !..   ? ?
     -  ,    ,           .
,  ...   .       
 -.
     -      ,    ?
     -  ,    .      ,      
.
     - .   , , ,    .   
   ,   .
     -    ,      .   -      
,      .    ...
     ,          ,      
;   .    ,    
  .           
 ,           ,
   ,     .    
   ,             
    .          
 ,    ,       
,    ,         
    .  ,       
 :             
?             ,    
 ,   ,        
 - ,           .  
            
 .     ,      -      
   ,           ,
.  -       ,        
          ;  
    ;  ,      
    .      
.
             .  ,    
         ,      -
,     ,     .  
                 
      ,   ,     
    .        
,               ,        
.         ,   
. ,         .  
   .
     " ! -    , -       ,  ,  
  ,    .    ,        
:           ,    ,  
...       ...       
,   - , ,  , ,  ...
 ,    ,       ,  ,    ,  
 ,           !     
,     ? ,     ,         
  ? ... ,        ,      
.    ,   ,  , ... , 
  ,      ,   ...  -    ,
 ,    .
     ,  !      ,        
 .
     -.     ,  ,      
.
      ? . -:      
  ,                  
, ,   ,       ,
 -  ,     ,  !      
.      -    .        :  
. ,    ,    ,        ,    
-!                  
,    -   ,  ,    
. ? .  ...
     ...  , , : -  ,  , 
, . -,  -   :       
     , -        
:  "    ,  ,            
. , , ,  ..."  ,    ,  
  ,    .    
,   ... " -  ,       
, ,   . , ,     ,  ,
    ... .           ,
!" !    .        
!  ,    ,             
,   ,      !..
     ,    ,   !    ?  
 !  ,  ,   .  - 
!
     ...  , ,  ? !
      , ,         ,  -
   ,  -   ...
         .   ,  ,  
,  ,   .        ,  ,
 , , ,   -     .    
  ,   ... ... -  ,        ,
,  ...    ,  ...
     ... , ,  ,           
 -  ...    ,    
:        ...               
...    ...  . , ,  
,   - , , ,    , 
   , ,     .  :  .    
    "" ,        
.    ,     -  -.   . 
     ,    ...        
,      .  ,        ,  
, ,    ...     ;  ...
  : ,           
 , -!  , ,    .   ,
 .
        ,  ;        ,
   ...        .
        ,    ,  , 
   ,   .   ,    :  "  
 ,    -    !"        ;    
-   ,         ;
  ;  ,   ...  -,    ,  
, -  ...
     ...   ,  ,         
,           !      
   ,       ,    
,  ,   (          
)  ...  . .   .  .          
,        ...            
 !..           ,    ,  
-    ,    ...  
   ,     ,      
,  -!.."
            (,       
   ,      ).  
           -  ,  ,
,  ,  ,            ,  
  ,       .
   !     ,    .
      , ,        
       .
     -  ! -   ,  .
     - --!  -              
.
     -    ,   ! -    , 
     .            
      ,  .

     -----------------------------------------------------------------------

       .           
  ,      ,  ,    
,   ,               .  
      ,      
,          .  
   -      -  ,   
  , ,  ,    ,        
,   .      ,    
, ,         -  ,  
    ,  ,    .        
,          : 
   ?      . ,    
        ,       ,  
  ,    ,       
 .          ,
, , ,    .      
:  ,   ,     ,  ,
,  .      ,  
 ,        .  
       ,  ,     
.  -  .  ,       .
 ,   .          
   ,   ,               
 : " ,   , !"   .,
 .                 
     . ,     ...

              :      
.
                  
 .      ,          ...
 -  - ,    .     
               
      .    ,  
,  -  .  -      
,      : "--,  !"
     - : ,   . 
,    ,     .
         ,          
,    ,       .  
  ,         , 
- , -  .    ,      
    .       
  .        .  
       .     
 ,     ,             
      ,        
  ,         .         
    ,   ,    ,
     .   ,    
            ,    
    ,  ,    .
     - , , ?.. -           
 ,       ;    
, ,  ,      .
     - -- -!.. -  .
     - , -. , ,     , ,  ,
      ...
      , ,    .  ,  
,   .
     -         ,  ...      ,    
!.. -   , ,     
,  ,    ;      
         .  
,  ,            
  .   ,  ,   
  ,    .
     -      ...  ! -    ,    -
      ...
        ...
     -   ,  -...  ...  -    ,
 , -  ... -     ,  
      ,          
...
                ;      -
  .     ,    , 
  ,  .  .       
  .    ,   ,  ,    
   ,               
.  , :            
,    -- ,  , 
        .      -   
        .      
   ,       
  ,   ,    , , 
  ,               .  
      ,  ,    .
       .   ;
  .
      ,    ,  ,  ,  
  .         ,
             ,      
             .  ,
  .    ;    ;
 ,     -,       
            ,        
.
       ,  ,     ,      
.
     -   ! -   ,       
 .
     - -...   -... -         ,
         .
     -       ,  -      ,  
          ,      
.      ,   ,    
 -  ,   ,        ,  
,       ;    -  
.         .
     -     ,            
, ,  ,  . ...   ...
           : ",  
 -".
     -    , -      ,      ,  
      ,      ,    
,            ,       
  .
     - ,   ,          ...    
.   . ...        ,  
       ,        ,    
, -!      ,     
 . : .
        .   !   
.          ,    ,  ,
,                     
.     .
     - ,  ,   ,    ...
    ...  --...  --... -!
         .
     -     .      ,    ,
 , ,  . ...     !  ,
: "   ?" ,    ,  ,
  ,     -      ...
   .   -  .       
 . -       .  
 ,    ,    .
     ",  ", -    .
     - ! -     .  
    .
     -      ...  (      
.)  ,  . ,    ,  
 - ... -!
     - --! -    .  ,   
 ,   .               
  .  -            .   
        ,          
,   .
     - ...    , .      ,  ,
.   :  .  , ,  
   ? -, -          
.
     -  --!  -...  -         ;      
,     ,         
,      ,    . "  ,
 ! -   , - -   ,     
  ".          .  -  ,      
.      ...   ,   .
     , , , .     ,    ...    
  ...
      -    .    
    :  ",      ,      ,
?".
                      
.
         .    .   
 .   ,      ,  -
  . ,    ,   
  ,              ,  
.   ,               -    ,
,      ,  
        . ,   
,                 
,   ,       .  ,  
 ,     .
     -  , ,  ,          ?  -
   .
     -  ,    ,  -    ,  
,   .
     -   ,  ,    ... 
... ...
          .       
  . ,        ,  ,    
,     ,  .     
   .  ,   .      
        .
     - ,   , -      
, -      ...
       .   .
     - , -       .
       .    ,    
, ,        .
       ,   ,   ,  ,
      - . , 
    .             
.      ,    ,    .  
       .
     -     , -    ,    
   ,   ,    .  
      ,       .
    ,            -  ,
,  -   , , . ,  ,
        .   -  
.
     " ! -  . - ..."
          ,     ,  
          ""  "",    ,
,   .
     "   , -      .  -      
 .    -  ".   ,  
,  ,    ,     .
     "!       ?" -    
  .  ,      .
     - -...  ,  ,   ,  
... -, -  .     
:         - .
        ,  , , ,  , 
,    .    ,  , 
             .
     ;   ,    ,    
,  ,    -  ,   -
    ,   .

     -----------------------------------------------------------------------

       ,        ,  
,  ,   ,      ,
  ,   ,   ,  ,    .  
     ,    ,    
     ,  ,  .
     , ,     .
          .
     -   ,  , -  , , -  
    ,        ,
   ,   .    ,  
.
         ,      .        
 ,     ,  .      
, ,  ,   ,      
,   ,         
.
     -  -- ---  -?  -    ,    
.
     -  ,    ,  -    ,
        .
     - !  , -  .
     -   ,  .
     -    .
      ,    .  ,  
 ,  .
     -  ,    ,  ... -  , -  
...   ...  ,  ...  
,  (   ),  ,      ,  -
 ,    .
               ,          .
     .      
.
     "    (   )   .      
  : !   ,   ..."
     -   ,  ,   ,  -    ,
  . -  ,   .  
-,   .      ,  , 
,   .
     "      ! -   . - 
.    ..."
            .  ,   ,  
      .      ,
   .        ,
 ,  ,  ,      .    .
            ,         ,   
 .       .
     -  ,  ,   .    ,
  , - , , .
     - ... -                
     .            
.
         .
     - -? -     ,   .
     -  -,   , -   .
                ,   
 ,             -
 madame .  .  ,  -,  
    .
     -   ""  ,  , -  ,
  .
     -     ? -    .
     -  - -, -.   -,  
   -,      -.
     " ", -      .  
   ,  ,         ,  
   .
     -  , ,  ... -   .
     - ,    , -      
, -   , , ,      
 , ...   ...
        ,        ,    
.    ,        .    
,    ,               
  "",       ,
    ,             
,   ,      " ". 
,  ,              
 ,    .     .
     -    -, -         ,
           
  , -  ,  ,   
,         ,  
" "    ...
         .    ,     
  ,                  ,
, ,   .         
.   -        
  .     ""    
 , ,    .  
    .
     - !  ,  ,  ,  -    ,    -
, -  -         -    
 ,   ?  , , ?
     -          ,    ,  
.
     - , ,    -            
-,         ,  -    
. -  -.
     - --, -    , -  ---,  ,
 :  -           
"". ,     .
     -  -, -   .
     -      ?
     -  -;     -   
 --. ,  ,     -.
     - , ... , --...
     -     ,    ,  -    
,     ,  - .
     -     ?
     -   ,  .
     -  , ...  ...  , ...  -,  !...  -  
      .
       .
     -    : , -      "".  
      .        
 .
     -   , -  ""   .
          .
     - ,  ? -   .
     -    ,  . ,  ,  , -  
  , ,   ,              
.
           ,   
,      ,          ,
  ,   , ,   
     .     
   ,     ,  
,        .      
   .
     -  ! -    ,    .  -  
:    ,      .    
   -.  ,   ... 
  ,       .
     -  , -   ,  .
     -  ?
     -  , -,    .  !  
.
     -   ! -         ,  
 .
     ,   ,              
,  ,  ,           
                  
 ,     "",  
   . !        .
            ,  
                           
.   ,          
                   
,        ,   
 .      ,    ;  
    , ,   ,  
,          .    
      , ,  ,  
-, , ...  .          
  ,  -      ,  
    .  ,     .  
  -     ,   ,  
    .
                    ,
      - ,      
        .         
    ,          .      
,     , ,  ,     
,  .
     ",  ,    , -   , -    
   ".
     - ...   ,    ,    ,  -      
. - ,     ...    ...
  -... ,  . "   ,    ,
?" -    .
                 ,
   .  ,      ,  
 ,          .

     -----------------------------------------------------------------------

      .
     -  ,    ?  -        ,
                       
.
     - ... , ,  , ...
                 .
 ,    ,      ,    
,      ,       ,  
 - .      ,    
  .            ?       
    ,        
    .         ,         
   ,   , -     ,
        ,    ,  
.
     "   , -   , -      
.   ...   ,         
".
      ,  -   ,  - .
     -   , -         ,  -    
,  ,  , ,    ,    ...  
...  , --   ... .
            .
     -   ,  ,   ...         
   . -!
               ,
 -        .
     -  ... ,  ,  ...  ,    ,
,  , , -   ,    
 ,        .    ,      
   ,   - .     
      ,    ,  
      ,     .
     "     ", -   ,     
    .    ,           
 ,        .
            ,    
  .
         .       ,    ,
  ,           
   .     ,     
   ,          
 .       .      
     ,           .  
    , ,    .      
   ,       .
        ,        ,  
"",     ,     .  ,  
    ,          
    .        
,    ,   ,   :
     " ",   : " ".
,  ,      ,    
     "",   : "",
       .            
       ;    ,        
      .
     ,          .        
-   ,         ,    
     -      ,    
        -      
  ...
                   -
 ;    ,    
.        .  .
               ,        
  .      ...
        .          
,      .          
;     ,        
.
     , -, :    ,    
,  .    ,  : ,    
,     ,      ,  ,  ,    
        ,      
   .            
 ,    .        
   ,     ,  
     .   ,    
   ,            ,  
    ,       ,   :
     ,         
  ,        .
      ,  , ,      .  
         ,
      .      ,      
.  ,         ,    
,  - -       
 : ,      ;   ,
    ,  ,       ,    
       .  , ,  
   ,     ,    
    ,   ,       
.      ,      
,    ,   .    
    :  .   ?    ,  
    !  ,  ,  - 
  :  - .     ,    
      .  ,             
.       , , ,
     ,     
      .
     - ,  , , -     
,  :    .
         ,  -  ,  
          ,  
   .    .       -
.   ,    ,    
   ,     .  
    ,      ,  ,
   .       .
     - ,    ,  -    ,  ,  -
 ,    ...
     - ... , ,  ... -    , -       
... ...    ...
     ,     .  :  ,    
,      ,  ,      
        ...  .     
  .                
.       ,        
    .  :   .
       ,        .    
   .  ,         ,  ,
, ,    ,   -,    
 .

     -----------------------------------------------------------------------

     ,                    
.
      :   -   .          
  - .   , ,    ,  
          ;        
- ,  ,    ,   ,   
 ,  ,     .    :
  ,    ,      ,  
 , -  : "   , ! 
 !.."         .
     ,     ,   ,      
 ,     ,      ,      
,         .        
,          -    .    ,
...  !    ,  ,  .  
     .
       ,   ,       ,   
 ,     .              ,  
   ,     .
     "   ?    ,     ?"  -
  ,  .     .    
      .    
 , ,   ,  ?
        ?  ,  ,  . " ?
     ,      .        
 ,   .  , ,    (  
  )  ,    ,    ,  
,   ? ,   ,        ,    
,    ... -       
   . -     , -  . -  
 ?   ,      ...  ,    
     !     
  !..   ,       ...
       ,  ,   ...      !
!
      ,      ...    ,    
   .        ,    
?      ? ,   ...  
  ,   ?..  ,    ...    
  ,  !   - ...  -    ,  
-  ,  ?.."   ,  - - ,  -
,         .

     -----------------------------------------------------------------------

          ,   .
        ,      ,      -  
   .   ,   ,  
 ,  ,   .         ,
       .   ,
    ,      .  ,  
 ,          :  ",
 ,    !" ,   
     :    ,   
   , -  .    ,  ,
           ,      
 .          
-   . " ?     ?    -
, , !.."
       -  ,          
 . " ,  , ,    ", -      
 .     ,      ,  
 ,  ,      
        .
     "  !  !" -  .
            ,    
   .      -  ,
 , ,    ,  
 ,        .  ,
-     ,   ,  
  ,            .    
      ,   ,  
  ,        .         
,      ,     -
:  ,    ,        
, , , ,     .   : ,
   .            ,  
       ,      
      .     
    .      ,
 ,       .      
 ,          .  
   .         
;    .
            ,    
,  -   ,        
 . ,         ,  
      .             
      ;    
.      ,   , , 
    .            
  .                
      .
      ,    -   ,   
 .       ,    
        .  :    
  ,  -    ;        
        ,      ,  -  
. ,    ,  ,  ,      ,  
-    .       
  .              .  
      "":   
 ,      ,    !    
               ,
    ""            
, , ,   ,          
  ,     ,      
   ,         ,  
 "".
      , ,     .
           :      
,    -     ,
    ,    . ,     
    , ,            
,        .      
   ,        ,
   ,    -  .    
     .  ,    
 ;    ,  , 
,   "".       
  ,       .    :      
, , ,         ,    
 .         ,    
   , ,   ,      
  ,   ,  ,  ,    ,  
  ,  , ,      ,
          .
     ",      !    
 .   ,   ;    ,  
   ,    .            
   . ,      ,        
.    ,  "!".          
-,      ,            .
    ;  .     
.
     ,  ,    .    ,  
,    ...    ,  ,      
         ,  ...          
       .   
 ,  ...       ,        
!.."
      , ,   ,    ,  
            
:    .               
       .       
,         ,        
  .         .
               ,      
 ,      .        
,  -   .    ,  
        -     ,
   ,  ,      ,    
- . ,     ,    
      ,      ,          
.          .    
,  ,        .    
  ,          ,    ,  
          .
     -   ! -     , -    ,  ,
  ,  ... ,  ...  ,  
,        --...      ,      
 , -...
     - -! -     .
     - -!
     - -!
          .            
:  ?     ,   
 .          ,      
.
     - ! -   , -  ...       
    --...  ...  ...    ,   
, ...
     -  ! -      .
     -  ? -    ,   ,
  .
     -    ,    ,    ,  !
--! -   .   .
     - ,  ,   ...
     -  ! -   .
     -   ?
     - !
           .           
   .            ,
     .     
     , ,         
.   ,         ,    
  .
     -  ,  ?  ,  !
     -   ,   ,      !  !  -
  ,   , - ,  
 , -, -  ! -, -!
     -  ! -   .
     - ,  , ...
     -                     -,    
! -  , -         ,
         ;          
 .             :  -,
-!          .
     - -   ?
     -  ,  ,        .
   ,   ...  
  ;      :  -,   -!      :
     .        ,  
,  .
     - ... .        ... , 
 ,  ...
     -  ,  .
     - ! --?
     - ,      -.
               ,  
   .   .
     - , ! -   ,            
, -      ,    .
 ,        ...     ...  
   ...     ...           
... ,   ... ...   ,   ...
                
 ,        .        
.      .
     - ,   ! -    .
     -  ,    ,  -      
.
     - !  ,  ... ... !  ,   ... ,
   :    ?
         .
     -  , -!
     - ,   ... ,   ...  ...  ,  
,      .        ...    ,  
.    :        ?
      .  -  ,   ,      
  . ",   ,           
!" -     .      
.       ,   ,  
  ,          ,        
: " -      ?"
       "",   ,      
  ,           
     .
     - -! -    , - -,   ,  -,
 ... --!
     -  , !     ,    ,  !  -
   ,     .
     -  , , -,    ...       
 .
     - ,  ! -   .
           ,          
  ,  .      .
        ,  ", !".
          :
     - ,  ,   !      
.      ,          
      ,   ,     
  ,           !
 ,  ,    ... , , !
     - , ! -   ,    .
 ,               
.
     -  ,    ,       !   -
  ,   ,      
    - .        
      .          ,   
  .         
   .
     -   ! -    ,  -            
"" !..
        .
     -    ,      !   -   
,      ,   , -  
, !
     - ,  -  , -  ...  ...  ,  
, .    ,  !
        ,    ,            
    ,     .     
 .      ,      ,  ,
   ,        ...
        ,        .    
,            
  .          ,      .
           .    
 ,  -   .    
  .

     -----------------------------------------------------------------------

        ,        
,     ,       
   .              ,  
   ,     ,   
             
  .
                        
.    ,    - - 
    . ,     ,  ,  
    ,    ,   
    ,        .  
     ,        ,  
   .          
 .  ,        
   ,        .    ,    -
    -  .        
,      ,  -   
  .        :    
   ,       ?      
,            .  
   .       ;  
  ,           .  
 :   ,     ,      
-?           -  ,
,                
.     :    ,  
     ,      -      
,     .      .
    ,    ,   ,  ,
    .                
  .    , , ,  
   .        ,  ,      
 ,   ,        
  ,     -  
,           
 .
            - - .  
 ,  ,     ;      
,  -          ,      ,      ,  
.     ,           ,
,   ,  ,  ,     
     : ", ,  ,    
 ,     ".   ,    
;  -  .     .   
 ,   ,          -
,    ,  ,  .          
.    ;         -  
  .                 
:  ,   ;    ,  
  ;    ,    -  
   .    ,    ,  
      "  ".    
         ,    
     ,  ,     ,  
 ,      .         ,
                     
, ,                .    
,    ,         -
,  ,   ,         
  .          ,        
     ,          
 ,      .        
             
, ,               
,        ;  ,      
        .     ,      
    .  -     
.         .  
           .      
 -    ,     ,  ,
 .  ,   ,      
 ,    ,   .  
   ,  .     .   
 ,  ,    ,      ,  
.            
,           ,        
       .    
  .       ,  ,  ,  
   .      . 
    ,   ,        
,  - - .   ,    
, - -  - ! "       ? -
  . - -,   ,        ,    
  .  ,       ,  
  .
     -,  ,        .   
   .  ,   !  , ,   ,  
  ;       .  ,    
..."

      ,    .        
,  ,  ,  ,          .      
,  ,  ,          
.          ,       
     . ,      
       . " ,    
 ,      ", -      
.                    
 .        ""  
 ,  .    ,    
          ,    .
        ,                .  
           .
            
.
             .  ,  
 ,  ,    ,   ,
         ,    
             .        
.  ,     ,  
  ,    .  ,      
, , -    ,       .  
.         ,    
  .          ,
       .      
 , ,  .        
,          ,    ,
    ,          ,
                        ,
   ,     .
     !    ,     ,    
 .     ,     ,  
                .   
   ,    ,            
 ,    .     
  ,             .    
   ,         
 ,    ,      ,      
          .     
    ?  ,    ,      
            , ,  
   .  ,             .  
?  ? ,     .

     -----------------------------------------------------------------------

                ,
    .             ,
         ,        
,              .         
  ,   .   ,    
 ,   ,         
,     .
     -      , -  , -  ... ,
 ...
     ,  ,       .      
,   ,      -,      
.
         ,       
. , ,         
   ,         ,
 ,  ,           ,
-:      ,     
 .          .      
.             ,   
   -   ,  .  
, ,             .
,  ,  .  ,          ,
      ,      
. ,   ,       ,  
,     ,           
      . "    
 ?" -      .    
?    .          ,    
    ?          :  
, ,          ,  
 ,  ,       .
  , ,  ,  ,    
,   ,     ,  
 ,       ;     .  
 ? -    ,  ,      -    
        ,            ?
,     ,       
       .
        ?   ? ,    
  ,        ,
  ,   ,    .        
,    ?           .
 :     .     ,    
,     ,    .
         ,      ,    ,
 ,        ,        
,  .   , ,    .
     .  ,   
,  ,     ,  .
     ,       ,      
  ,   ,   .  
   ,  ,   ,      
    ,    -    !  
        ,  ,      
 ;            :    
,       .  , 
 ,    :       ,    
,   ,             
 .           
 .  -      ; ,  
  ,   .    ,    
          .          
.    ,            
  .     ,      .  ,  
        ,      
,        ,      
,  :     ?      ,  
     .          
  .     ,    ,    
,    ,      :
           .  ,
   ,    ,        
,   ,    ,         
           .  ,    ,
      .

     -----------------------------------------------------------------------

        ,           ,
        ,      ,      
 .     , ,  
 ,    ,  ,      
         .    
:  ,   ,          
 ,   ,    ,     
.        ,    -,  
, -        ,
       ,    . 
              
        ,   
 .   -     ,    
  . ,      
     , ,   
   .    ;        
.       ,    
.     .       
  .      ,    
     .     
       : " , , 
 ?  , , ,   ?"  -      ,
,    ,      ,        
    ,    .    
  ,      .      
      .         
.
         .              
,        .   
    . ,   ,      
,              
 .               
   .           
               
.      .        
 ,   :  -          ?  
 ,          ,  
   ,   ,     
 .      , , ,   
    ,    .  
,          , 
  ,         ,  
     .             
.      ,      
  ,   ,       
.     ;      ,      
,     ,     ,  
  ... ,       ,  
 , ,   ,      ,  ,  
   .
       .    .    ,
    ,        
,     ,                ,
         .  ,        
,  ,      ,      ,
  , ,   ,   ,   
   ,         
,  , ,  ,    
  .

     -----------------------------------------------------------------------

       ,              ,
                    
!
        ,      
    .     .  ,      
    ,        ,      
 ,  ,        .
             .    ,  ,  
 -     : ",   ,
, ,  - ",    , ,  
       .
        :     
  , ,  ,  ,     
 ,   .       ,  
,     .          
,    ,          .  
       ,    ,    
 :     ,   ,  ?
      ,  , ,  , 
 ,   , ,    ,        
. ,   ,  ,   , 
,  .    ,   ,    
  ,    ,   ,    ,
  -    ,    .      
,   .    ,  
     ,   .     
 .         ,     
    ;            ,  
 ,    ;    ,  
  ,      ,  ,    ,
    ;     , ,   
               
, - ,    ,     
 ,   ,           
.      ,           
,         ,        ,
,   -  ,   .    
      ,  ,       .  
   .     ,      
,          .         
.           ,  
  .
     -  , , ,    -...
           ,         
 ,          ,   
  .  .             
 ,     ,     
,            ,  
 ,     ,  ,      ,
  ,    -        ,     
  , ,   ,    
  ;        .
        ,      ,        ,  
    ,  ,    
,   ,   ,   ,    
     ,    ,   
   ,   ,        
  .      ,       
     ,    .  ,  
   ,    ,  '...

     -----------------------------------------------------------------------

                   .    
,  ,   ,  .     
    , ,  ,       .  
,              .  ,  .  
       .    
,  ,  ,      ,    
; , ,     ,    
    ,          .      
 ,       existence  manquee.    
    ,        .
 ,      .        ,  
,     ,         
 ,  ,  .     .  
    ,               
          .            
,    :         
 .
             , ,    
   .        
          ,          
.    ,        
         .      
  . ,        
,  ,      ,   un  bon
matin    .
     ,     ,  ,        
,      .    ,  
     ,      ,  
 .        ,      
   .    ;    ;  
 ;   .        ,    
    .
           ,     
,  .  ,       
    ,  ,    .  ,    ,
  ,            .    
     .   .
           - .    
-        ,        
.     ,  ,   ,    
,  .   ,        
      ,    ,      
   .         .
     -     , -          ,  -  
     ...      
    .     ,
 .
     - ,   , -     ,  
    .         ,      
   .
     -  ,    ...  , -     ,  -  
.
      , ,   .    ,  
 ,   .    ,  ,
  .
     -  ,  -    ,          
    , -  ,      
 ; ,  !.. , ,      ,
 , ...
         ,         
 ,      ,    ,
   .      ,  
     ,    -      
  -        
 .
                ,  
,     .    ,    ,
    .             
.
     - , ,        !  -      
  ,        .  
   ,   ,           
   . " !" -         
   .

 ------------------------------------------------------------------------
             "",     1862   .   
      , 
.   1865-1866 .     .
 ------------------------------------------------------------------------
     une existence manquee -   (.).
      (. - parleur) - .
     c'est le mot -   (.).
     bon sens -   (.).
     un    bon    matin    -                    (.).
------------------------------------------------------------------------

            Copyright c 1998   




Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 13:15:39 GMT

  :