Ђстрид ‹индгрен. ЏриключениЯ ќмилЯ из ‹eннеберги

Ћцените этот текст:
Ђстрид ‹индгрен. ЏриключениЯ ќмилЯ из ‹eннеберги

---------------------------------------------------------------
Џеревод ‹. ‹унгиной
OCR …лена Ѓайрашева 05.04.2000
---------------------------------------------------------------

’ак все звали одного мальчишку, который жил в этой самой деревне
‹eннеберга. Ѓыл он ужасно озорной и упрЯмый, не то что ты, верно? •отЯ
на первый взглЯд казалсЯ милым и послушным мальчиком, особенно когда
спал.
•очешь, Я тебе его опишу? џсные голубые глаза, круглаЯ мордашка,
румЯные щеки и копна спутанных волос цвета спелой ржи - ангелок, да и
только! Ќо ты, видно, уже сообразил, что думать так было бы большой
ошибкой!
‚ пЯть лет он был рослый и крепкий, как молодой бычок. †ил он, как Я
сказала, в деревне ‹ённеберга, вернее, не в самой деревне, а на хуторе
под названием Љатхульт, рЯдом с ‹ённебергой, расположенной в округе
‘моланд. € выговор у него был самый что ни на есть смоландский, хотЯ в
этом, конечно, его вины не было. ‚едь в ‘моланде все говорЯт не так, как
в столице. ‚от, к примеру, надо ќмилю сказать: "„айте мне кепку!" - как
сказал бы ты или любой другой мальчик, а он говорит: "ѓде мой кепарик?"
Ѓыла у него такаЯ суконнаЯ кепочка с маленьким козырьком, которую как-то
привез ему из города отец. Љак он ей тогда обрадовалсЯ! „аже когда спать
ложилсЯ, требовал: "ѓде мой кепарик?" Њаме, конечно, не нравилось, что
он спит в суконной кепке, и она прЯтала ее от него. Ќо он поднимал такой
крик, что слышно было на другом конце ‹ённеберги: "ѓде мой кепарик?"
Ќедели три, не меньше, не снимал ќмиль эту кепку ни днем ни ночью.
ЏредставлЯешь, во что она превратилась? ‡ато добилсЯ своего: что хотел,
то и делал, - а это было ему важнее всего.
Ћднажды под Ќовый год мама решила во что бы то ни стало заставить его
съесть тарелку тушеных бобов - они ведь очень полезные, и в них кладут
много зелени. Ќо ќмиль наотрез отказалсЯ.
- ’ы что, решил вообще не есть зелени?
- Џочему? Џожалуйста, хоть сейчас съем, но только настоЯщую зелень, а
не всЯкое там варево.
€ он направилсЯ к елке, сорвал колючую веточку и принЯлсЯ ее жевать,
правда недолго - очень уж иголки Язык кололи.
’еперь ты понимаешь, что за упрЯмый мальчишка был этот ќмиль? Ћн
хотел всеми командовать - и мамой, и папой, и хутором Љатхульт, и даже
всей ‹ённебергой! Ђ вот лённебержцы этого почему-то вовсе не хотели.
- ЃеднЯги ‘венсоны с хутора Љатхульт! - горестно восклицали они. - “
них не мальчишка, а сущее наказание! ’о ли еще будет, когда он
вырастет!..
- ѓлупые, глупые лённебержцы! …сли бы они только знали, кем станет
ќмиль, когда вырастет, они бы так не причитали! ‚едь ќмиль, когда вырос
большой, стал ни много ни мало председателем сельской управы. Ђ если ты
не знаешь, что такое председатель сельской управы, то могу тебе сказать,
что это самый уважаемый человек в округе. € ќмиль этого добилсЯ. ‚от
так-то!
Ќо это потом, а пока ќмиль был маленьким и жил с мамой и папой на
хуторе Љатхульт, близ деревни ‹ённеберга в округе ‘моланд.
Џапу его звали Ђнтоном ‘венсоном, а маму - Ђльмой ‘венсон, и была у
него еще маленькаЯ сестренка €да. Љроме ‘венсонов, на хуторе жили еще
работник, по имени Ђльфред, и работница, которую звали ‹ина.
‚ те годы на всех хуторах жили длЯ помощи по хозЯйству работники и
работницы. ђаботники пахали землю, ухаживали за лошадьми и быками,
косили траву и возили сено, сажали и собирали картошку, а работницы
доили коров, мыли посуду, до блеска начищали котлы и кастрюли, нЯнчили
детей и пели песни.
‚от теперь ты знаешь всех жителей хутора Љатхульт близ деревни
‹ённеберга округа ‘моланд. „авай-ка их вместе с тобой перечислим: папа
Ђнтон, мама Ђльма, сестренка €да, работник Ђльфред и работница ‹ина, да
еще две лошади, пара быков, восемь коров, три свиньи, десЯток овец,
пЯтнадцать кур, один петух, одна кошка и одна собака. Ќу и, конечно, сам
ќмиль.
Љатхульт очень красивый хутор! „ом, выкрашенный в красный цвет, стоит
на пригорке, среди Яблонь и сиреневых кустов, вокруг раскинулись полЯ,
луга, пастбища, а вдали видны озеро и большой густой лес. Љак спокойно и
тихо жилось бы в Љатхульте, если бы не ќмиль!
- Ќу и озорник! - вздыхала ‹ина.- Ќикакого сладу нет с этим
мальчишкой. Љогда сам не озорничает, то с ним непременно что-нибудь да
случитсЯ. ‘роду таких не видала!
Ќо мама всегда брала ќмилЯ под защиту:
- „а будет тебе, ‹ина, придиратьсЯ! —то уж такого страшного? ‘егоднЯ
он только разок ущипнул €ду да пролил сливки - вот и все! Џодумаешь!
Џравда, он еще гонЯл кошку вокруг курЯтника... € все-таки, ‹ина, он
хороший мальчик.
€ правда, ќмиль не был злым. ‚от уж чего про него никак не скажешь!
Ћн очень любил и €ду, и кошку. Џросто он был вынужден ущипнуть
сестренку, а то она не отдала бы ему бутерброд с вареньем, а кошку он
гонЯл, чтобы проверить, хорошо ли она прыгает в высоту, только и всего!
Ђ эта глупаЯ кошка так и не понЯла, что у него самые лучшие намерениЯ, и
истошно мЯукала.
€так, 6 марта ќмиль вел себЯ прекрасно. Ћн только один раз ущипнул
€ду, немного поиграл с кошкой и пролил перед завтраком сливки. Ђ больше
ничего особенного в тот день не произошло.
Ђ теперь Я расскажу тебе о других днЯх из жизни ќмилЯ, когда
случалось куда больше всЯких происшествий. Џочему, Я и сама толком не
знаю. ’о ли ќмиль и вправду не мог удержатьсЯ, чтобы не проказничать,
как утверждала ‹ина, то ли он всегда нечаЯнно попадал в разные истории.
€так, начнем...

‚’ЋђЌ€Љ, 22 ЊЂџ, когда ќмиль угодил головой в супницу

‚ этот день на обед сварили мЯсной бульон. ‹ина перелила его из
кастрюли в цветастую супницу. ‚се уселись за круглый стол и с аппетитом
принЯлись за еду. ќмиль очень любил бульон, поэтому он хлебал громко и
торопливо.
- ђазве обЯзательно так хлюпать? - спросила мама.
- „а, - ответил ќмиль. - €наче никто не будет знать, что Я ем суп.
Ѓульон был очень вкусный, все брали добавку, кто сколько хочет, и в
конце концов на дне супницы осталось лишь немного моркови с луком.
ќтим-то и решил полакомитьсЯ ќмиль. Ќедолго думаЯ он потЯнулсЯ к
супнице, придвинул ее к себе и сунул в нее голову. ‚сем было слышно, как
он со свистом всасывает гущу. Љогда же ќмиль вылизал дно чуть ли не
досуха, он, естественно, захотел вытащить голову из супницы. Ќо не
тут-то было! ‘упница плотно обхватила его лоб, виски и затылок и не
снималась. ќмиль испугалсЯ и вскочил со стула. Ћн стоЯл посреди кухни с
супницей на голове, словно в рыцарском шлеме. Ђ супница сползала все
ниже и ниже. ‘перва под ней скрылись его глаза, потом нос и даже
подбородок. ќмиль пыталсЯ освободитьсЯ, но ничего не выходило. ‘упница
словно приросла к его голове. ’огда он стал кричать благим матом. Ђ
вслед за ним, с перепугу, и ‹ина. „а и все не на шутку испугались.
- Ќаша прекраснаЯ супница! - все твердила ‹ина.- ‚ чем же Я теперь
буду подавать суп?
€ действительно, раз в супнице застрЯла голова ќмилЯ, суп в нее уже
не нальешь. ‹ина это сразу сообразила. Ќо мама тревожилась не столько за
прекрасную супницу, сколько за голову ќмилЯ.
- „орогой Ђнтон, - обратилась мама к папе, - как бы нам половчее вы-
нуть оттуда мальчика? Ќе разбить ли супницу?
- ќтого еще не хватало! - воскликнул папа ќмилЯ. - џ же отдал за нее
четыре кроны!
- Ђ ну-ка, Я попробую, - сказал Ђльфред. Џарень он был сильный и
ловкий. Ћн аккуратно взЯл супницу за ручки и принЯлсЯ ее трЯсти,
потихоньку поднимаЯ вверх, да зрЯ старалсЯ! ’олько что ќмилЯ поднЯл на
воздух вместе с проклЯтой супницей. ќмиль орал пуще прежнего и
извивалсЯ, чувствуЯ, что пел уходит у него из-под ног.
- Џоставь менЯ на место! - вопил он. - ‘лышишь, что тебе говорЯт! - €
Ђльфреду ничего другого не оставалось, как послушатьсЯ.
‚се в растерЯнности обступили ќмилЯ и не знали, что делать.
Љакое печальное зрелище! Џосреди кухни стоит мальчик с супницей
вместо головы, а вокруг него - папа, мама, сестренка €да, Ђльфред и
‹ина, и никто не знает, как быть.
- ѓлЯдите, он плачет! - воскликнула €да и указала на две большие
капли, стекавшие по шее ќмилЯ.
- € не думаю! - послышалсЯ из супницы глухой голос. - ќто бульон!
Џонимаешь теперь, что за характер был у этого мальчика? Ћн и в
супнице старалсЯ держатьсЯ, как всегда, независимо, хотЯ, поверь, ему
было не так уж весело. ’ы вот только представь самого себЯ с супницей на
голове, которую никак нельзЯ снЯть. ’еперь тебе Ясно? Ѓедный, бедный
ќмиль! ‘может ли он еще когда-нибудь сдвинуть на макушку свой кепарик?
€ мама снова предложила расколоть супницу - так ей было жалко своего
сына.
- Ќи за что на свете! - буркнул папа. - ‘воими руками расколоть
предмет стоимостью в четыре кроны! Ќет, Я еще с ума не сошел!..
„авайте-ка лучше поедем к доктору в Њарианнелунд. Ќа то он и доктор,
чтобы помочь ребенку. ‚изит будет стоить три кроны, так что одну крону
мы все же выгадаем.
Њама решила, что предложение это стоЯщее. ‚едь не каждый день удаетсЯ
заработать целую крону. ‘колько прекрасных вещей можно будет на нее
купить! Ќапример, гостинец маленькой €де, котораЯ останетсЯ дома, когда
они поедут в Њарианнелунд.
€ вот все жители Љатхульта засуетились. Ќадо было переодеть ќмилЯ в
воскресный костюм, надо было отмыть ему руки, да, честно говорЯ, и уши.
Њама попыталась просунуть палец под супницу, чтобы добратьсЯ до ќмилевых
ушей, но ее палец тоже застрЯл в супнице.
’ут папа не на шутку рассердилсЯ, хотЯ обычно мало что могло вывести
его из себЯ.
- џ никому не позволю больше застревать в супнице! - грозно заЯвил
он. - Ђ то мне придетсЯ везти в город на прием к врачу весь Љатхульт.
Њама послушалась и с трудом вытащила палец из супницы.
- ’ебе повезло, сынок, - сказала она, переводЯ дыхание. - “ши мыть не
придетсЯ.
€ подула на покрасневший палец. €з супницы донессЯ вздох облегчениЯ.
- “ра! ‘пасибо тебе, супница. ’ы менЯ выручила!
Ђ тем временем Ђльфред запрЯг лошадь и подогнал бричку к крыльцу.
Џервым вышел ќмиль. ‚ новом костюме в полоску, в блестЯщих черных
башмаках, с прекрасной супницей на голове он выглЯдел таким нарЯдным,
что душа радовалась. „а, это была поистине прекраснаЯ супница! ‚сЯ в
Ярких цветах, она походила на самую модную шлЯпу. “дивительно было одно
- почему ќмиль надвинул ее так низко, что даже лица его не видно?
‚прочем, может, такаЯ теперь мода.
‚скоре бричка тронулась.
- Џрисматривайте за €дой! - крикнула мама на прощание.
Ћна сидела рЯдом с папой на переднем сиденье. Ђ все заднее сиденье
занимал ќмиль с супницей вместо головы. …го старый синенький кепарик
лежал рЯдом на подушке. Ќе ехать же ему домой без головного убора!
‚от какой он, ќмиль, обо всем подумает!
- —то приготовить на ужин? - крикнула им вдогонку ‹ина.
- —то хочешь, - ответила мама. - ‘ама сообрази, у менЯ голова занЯта
другим!..
- ‘варю-ка Я мЯсную лапшу, - решила ‹ина.
Ќо в этот миг фаЯнсовый шар в Ярких цветах качнулсЯ над удалЯющейсЯ
бричкой, и ‹ина с ужасом вспомнила, что супницы больше нет. Ћна озабо-
ченно повернулась к маленькой €де и Ђльфреду и проговорила упавшим голо-
сом:
- ЏридетсЯ сегоднЯ поужинать свининой с хлебом.
ќмиль уже несколько раз бывал в Њарианнелунде. Ћн очень любил ехать в
бричке и, мерно покачиваЯсь, глЯдеть на хутора вдоль дороги, на играющих
в усадьбах ребЯтишек, на собак, хрипло лающих вслед, на лошадей и коров,
мирно жующих траву... Ќо сегоднЯ все было по-другому. Ћн сидел в полной
темноте и не видел решительно ничего, кроме носков своих новых башмаков,
да и то еще надо было изловчитьсЯ и до боли скосить глаза. Џоэтому он
все времЯ спрашивал папу: "ѓде мы едем?.. Ђ сейчас что проехали?..
Ѓлинный хутор?.. Ђ ЏоросЯчий уже виден?.."
Џусть тебЯ не удивлЯют эти названиЯ. ќмиль дал прозвища всем хуторам.
Ѓлинным он назвал хутор потому, что однажды увидел за его оградой двух
малышей, уплетавших блины, а ЏоросЯчим - другой хутор в честь очень
смешного поросеночка, который как-то раз, когда они ехали мимо, потешно
чесал бок о здоровенный камень.
Ђ теперь, с дурацкой супницей на голове, он не видел решительно
ничего: ни малышей, ни поросенка... —то же ему оставалось делать, как не
тормошить папу: "Ђ теперь мы где?.. Ђ что ты видишь?.. Ђ далеко еще до
Њарианнелунда?.."
‚ приемной доктора, когда они вошли, было полным-полно пациентов. ‚се
ожидавшие с сочувствием посмотрели на мальчика с супницей вместо головы.
Ћни понимали, что произошла беда. ‹ишь один злой старикашка принЯлсЯ
хохотать и хохотал без устали, будто так уж смешно угодить головой в
супницу и застрЯть в ней.
- Ћх-ох-ох! Ђх-ах-ах! - не унималсЯ старикашка. - “ тебЯ что, уши
мерзнут?
- Ќет, - ответил ќмиль. - ‘ейчас нет.
- ’ак на кой же ты нахлобучил этот горшок?
- —тобы уши не мерзли, - нашелсЯ ќмиль. Ћн хоть еще и маленький, а за
словом в карман не лез.
Ќо тут его взЯли за руку и повели в кабинет. „октор не рассмеЯлсЯ. Ћн
только сказал:
- ‡дравствуй, молодец. Ћт кого это ты спрЯталсЯ?
ќмиль не видел доктора, но обернулсЯ на голос, шаркнул, как его учили,
ножкой и вежливо наклонил супницу. ђаздалсЯ грохот, и супница разлетелась
на две половинки. ’ы спросишь почему? Ђ вот почему: когда ќмиль учтиво
наклонил голову, здороваЯсь с доктором, он со всего маху стукнулсЯ суп-
ницей об угол стола. ‚от и все.
- Џлакали мои четыре кроны! - горестно шепнул папа на ухо маме.
Ќо доктор все же расслышал его слова.
- —то вы, милейший, наоборот, вы выиграли крону. Љогда Я вынимаю
детей из супниц, Я беру пЯть крон, а ваш молодец справилсЯ с этим делом
без моей помощи.
€ представьте себе, папа сразу повеселел. Ћн даже был благодарен
ќмилю, что тот расколотил супницу и тем самым заработал крону. Ћн поднЯл
половинки с пола, и они все втроем - папа, мама и ќмиль - дружно вышли
из кабинета. Ќа улице мама спросила папу:
- Ќу а что мы купим на заработанную ќмилем крону?
- Ќичего! - ответил папа. - Њы ее сбережем! Ќо мы дадим ќмилю пЯть
эре, чтобы он положил их в свою копилку. ’ак будет справедливо.
“ папы слова никогда не расходились с делом. Ћн тут же вынул кошелек,
достал монетку и протЯнул ее ќмилю. ЏредставлЯешь, как тот обрадовалсЯ!
Ќе терЯЯ времени попусту, они сели в бричку и тронулись в обратный
путь.
’еперь ќмиль был всем очень доволен: он опЯть сидел на заднем
сиденье, но в кулаке у него была зажата монетка в пЯть эре, на голове
красовалась не супница, а синенький кепарик, и глЯдел он на что хотел -
на детей, на собак, на коров, на деревьЯ у обочины дороги.
…сли бы ќмиль был самым обыкновенным мальчиком, с ним бы в этот день
уже больше ничего не случилось, но в том-то и штука, что он не был
обыкновенным. ‚от послушай, что он еще натворил. —тоб не потерЯть
монетку, он сунул ее за щеку. € в тот самый миг, когда они проезжали
мимо хутора, который ќмиль прозвал ЏоросЯчьим, до папы с мамой донессЯ
какой-то странный звук. ќто ќмиль проглотил монетку.
- Ћй! - воскликнул ќмиль. - „о чего она быстро проскочила!
Њама ќмилЯ снова заволновалась:
- „орогой, как нам вынуть из мальчика эту монету? ЏридетсЯ вернутьсЯ
к доктору.
- •орошо ты считаешь, нечего сказать! - проворчал папа ќмилЯ.-
‚ыходит, мы заплатим доктору пЯть крон, чтобы добыть пЯть эре. —то у
тебЯ было по арифметике, когда ты ходила в школу?
ќмиль ничуть не огорчилсЯ. Ћн похлопал себЯ по животу и сказал:
- џ теперь сам стал свиньей-копилкой. “ менЯ в пузе пЯтиэровые
монетки будут в такой же сохранности, как в свинке. €з нее тоже ничего
не вынешь, Я не раз пробовал. € кухонным ножом ковырЯл... ’ак что знаю.
Ќо мама не сдавалась. Ћна настаивала, чтобы они снова повезли ќмилЯ к
доктору.
- џ ведь ничего не сказала, когда он съел все пуговицы от штанов, -
убеждала она папу ќмилЯ.- Ќо пЯтиэроваЯ монетка куда несъедобнее, это
может плохо кончитьсЯ, уж поверь мне!
Ћна с тревогой глЯдела на папу ќмилЯ и так умолЯла его повернуть
лошадь и поехать в Њарианнелунд, что тот в конце концов согласилсЯ. ‚едь
папа ќмилЯ тоже беспокоилсЯ за своего мальчонку.
‡апыхавшись, влетели они в кабинет доктора.
- —то случилось? ‚ы что-нибудь здесь забыли? - удивилсЯ доктор.
- Ќет, просто ќмиль проглотил пЯтиэровую монетку, - объЯснил папа. -
Ќе согласитесь ли вы сделать ему небольшую операцию... ’ак кроны за че-
тыре, а? ЏЯтиэроваЯ монетка тоже вам останетсЯ.
Ќо тут ќмиль ткнул папу в спину и завопил:
- Ќи за что! ќто моЯ монетка!
„октор, конечно, и не думал отнимать ее у ќмилЯ. Ћн объЯснил, что
никакой операции делать не надо: монетка сама выйдет через несколько
дней.
- ’ебе хорошо бы съесть штук пЯть сдобных булочек, - продолжал
доктор, - чтобы монетка не скучала в одиночестве и не поцарапала тебе
желудок.
ќто был очень добрый доктор, и денег за совет он тоже не взЯл. Џапа
ќмилЯ так и сиЯл. Ќо мама захотела тут же пойти в булочную фрекен
Ђндерсон и купить там пЯть булочек длЯ ќмилЯ.
- Ћб этом и речи быть не может, - заЯвил папа, - у нас дома полно
булочек.
ќмиль с минутку подумал. ѓолова у него работала хорошо и есть ему
тоже хотелось, поэтому он сказал:
- ‚едь у менЯ в животе пЯтиэроваЯ монетка. …сли бы Я мог ее достать,
Я сам купил бы себе булочек. - Ћн опЯть немного подумал и спросил: -
‘кажи, папа, ты не мог бы мне одолжить пЯть эре на несколько дней? ’ы их
получишь назад, это уж как пить дать!
Џапа ќмилЯ сдалсЯ, они пошли в булочную фрекен Ђндерсон, купили ќмилю
пЯть круглых, румЯных, посыпанных сахарной пудрой булочек, и он сказал,
поспешно их уплетаЯ:
- ќто лучшее лекарство из всех, какие Я принимал в своей жизни.
Ђ папа ќмилЯ вдруг так развеселилсЯ, что совсем голову потерЯл.
- Њы сегоднЯ заработали немало денег, можем кое-что себе и позволить,
- заЯвил он и недолго думаЯ купил на пЯть эре карамелек длЯ сестренки
€ды.
‡аметь, что все это происходило в те далекие времена, когда дети не
берегли зубов, такие они были тогда еще глупые и неосмотрительные.
’еперь дети в ‹ённеберге больше конфет не едЯт, зато у них отличные
зубы!
Џриехав домой на хутор, папа, не снЯв даже шлЯпы и сюртука, тут же
склеил супницу. ќто было дело нехитрое, потому что раскололась она на
две половинки. “видев супницу, ‹ина даже подпрыгнула от радости и
крикнула Ђльфреду, распрЯгавшему во дворе лошадь:
- ’еперь в Љатхульте снова будут есть суп!
‹егковернаЯ ‹ина! Ћна, видно, забыла про ќмилЯ. ‚ тот вечер ќмиль
очень долго играл с сестренкой €дой. Ћн построил длЯ нее на лугу между
валунами шалаш. …й там очень понравилось. Џравда, он ее разок-другой
ущипнул, но ведь ему тоже хотелось карамелек.
Љогда стало темнеть, дети пошли домой спать. Џо дороге они заглЯнули
на кухню: не здесь ли их мама?
Ќо мамы там не оказалось. ’ам вообще никого не было. Ћдна только
супница. Ћна стоЯла на столе, свежесклееннаЯ и очень красиваЯ. ќмиль и
сестренка €да во все глаза глЯдела на эту удивительную супницу, котораЯ
целый день путешествовала.
- Џодумай только, она побывала в Њарианнелунде, - сказала сестренка
€да. Ђ потом спросила: - ‘кажи, а как это тебе удалось засунуть в нее
голову?
- ’ут нет ничего хитрого, - ответил ќмиль. - ‚от глЯди!
‚ эту минуту в кухню вошла мама. € первое, что она увидела, был ќмиль
с супницей на голове. ќмиль делал какие-то дикие движениЯ, пытаЯсь
освободитьсЯ, сестренка €да ревела, и ќмиль тоже: несмотрЯ на все
усилиЯ, он не мог вытащить голову из супницы, точь-в-точь как тогда.
€ тут мама взЯла кочергу и так стукнула по супнице, что звон разнессЯ
по всей ‹ённеберге. Ѓам!..
‘упница разлетелась вдребезги. Ћсколки как дождь посыпались на ќмилЯ.
Џапа ќмилЯ был в овчарне, но, услышав звон, прибежал на кухню.
Ћн застыл на пороге. Ћн стоЯл и молча глЯдел на ќмилЯ, на осколки и
на кочергу, которую мама все еще держала в руке.
Џапа ќмилЯ не сказал ни слова. Ћн повернулсЯ и пошел назад, в
овчарню.
„а, вот теперь ты примерно представлЯешь себе, каков был ќмиль. ‚сЯ
эта историЯ с супницей произошла во вторник, 22 маЯ. Ќо может, тебе
хочетсЯ услышать и про

‚Ћ‘Љђ…‘…Ќњ…, 10 €ћЌџ, когда ќмиль поднЯл на флагшток сестренку €ду

‚ воскресенье, 10 июнЯ, в Љатхульте решили устроить пир. †дали гостей
- из ‹ённеберги и из других мест. Њама ќмилЯ несколько дней готовила
угощение.
- ќтот пир влетит нам в копеечку! - все приговаривал папа ќмилЯ. - Ќо
ничего не попишешь, коли пир, так уж пир горой! Ќечего скаредничать.
•отЯ, пожалуй, биточки можно бы делать и поменьше.
- џ делаю такие биточки, как надо,- сказала мама ќмилЯ. - Љругленькие
и поджаристые.
Ђ еще она приготовила грудинку, и телЯчьи отбивные, и селедочный
салат, и маринованную селедку, и пирожки с Яблоками, и копченого угрЯ, и
тушеные овощи, и два огромных сырных пирога, и еще другой пирог, тоже
вкусный, так что гости ничуть не пожалели о долгом пути, проделанном из
отдаленных хуторов, чтобы его попробовать.
ќмиль тоже очень любил этот пирог.
€ денек выдалсЯ на славу. ‘олнце сиЯло, Яблони и сирень цвели пышным
цветом, воздух дрожал от птичьего щебета. •утор, раскинувшийсЯ на
пригорке, был прекрасен, как мечта. ‘ад привели в образцовый порЯдок, а
песок на дорожках разровнЯли граблЯми. „ом так и сверкал чистотой. ‚се
как будто было готово к приему гостей.
- Ћй, мы забыли поднЯть флаг! - воскликнула вдруг мама ќмилЯ, потому
что на хуторах был обычай приветствовать гостей поднЯтым флагом.
ќто было делом папы.
Ћн тут же кинулсЯ к флагштоку, а за ним побежали ќмиль и сестренка
€да. Ћни хотели посмотреть, как флаг поползет вверх.
- Ќадеюсь, праздник наш удастсЯ, - сказала мама ‹ине, когда они
остались одни на кухне.
- „а, конечно. Ќо может, лучше заранее запереть ќмилЯ? - предложила
‹ина.
Њама укоризненно посмотрела на нее, но ничего не ответила.
‹ина вскинула голову и проворчала:
- Њне-то что! ‘ами потом пожалеете.
- ќмиль - прекрасный мальчик, - твердо сказала мама ќмилЯ.
‚ кухонное окно было видно, как этот прекрасный мальчик бегает по
саду, играЯ со своей маленькой сестренкой.
"Џросто ангелочки", - подумала мама, залюбовавшись детьми. € в самом
деле, ќмиль в полосатом воскресном костюмчике, с кепочкой на непокорных
светлых волосах и €да в новом красном платьице, подпоЯсанном белым
шарфом, выглЯдели прелестно. ЏонЯтно, что мама ќмилЯ не могла на них
глЯдеть без улыбки. Џотом она с беспокойством перевела взглЯд на дорогу
и сказала:
- ‘корее бы Ђнтон поднЯл флаг. ‚едь гости прикатЯт с минуты на
минуту.
‚се шло как по маслу. Ќо представлЯешь, какаЯ досада! Љак раз в тот
момент, когда папа ќмилЯ закончил все приготовлениЯ и можно было
поднимать флаг, из коровника прибежал запыхавшийсЯ Ђльфред, еще издали
крича во весь голос:
- Љорова телитсЯ! Љорова телитсЯ!
Љонечно, чего ожидать от Ѓруки? “ж ей обЯзательно приспичит телитьсЯ
в тот день, когда ждут гостей и еще не поднЯт флаг!
Џапа ќмилЯ, разумеетсЯ, тут же помчалсЯ в коровник. Ђ ќмиль и €да
остались стоЯть у флагштока.
€да задрала голову и стала разглЯдывать золотой шар на верхушке
флагштока.
- Љак высоко! - сказала она. - Ћттуда, наверно, все видно до самого
Њарианнелунда!
ќмиль на мгновение задумалсЯ.
- ќто мы можем сейчас проверить, - заЯвил он. - •очешь, Я подыму тебЯ
наверх?
‘естренка €да засмеЯлась. Љак хорошо иметь такого брата, как ќмиль.
Ћн всегда придумывает такие интересные вещи!
- Љонечно, Я хочу увидеть Њарианнелунд! - сказала сестренка €да.
- € увидишь! - заверил ее ќмиль.
Ћн взЯл крючок, которым прикреплЯют флаг, и зацепил его за €дин белый
поЯс. Ђ потом обеими руками схватилсЯ за веревку, которой подымают флаг.
- Ќу, в путь, - сказал он.
- •и-хи-хи...- рассмеЯлась в ответ €да.
€ он стал перебирать веревку руками, но вместо флага вверх поползла
€да. ‚се выше и выше, до самой верхушки флагштока. Џотом он закрепил
веревку, точь-в-точь как это делал папа, - ведь он не хотел, чтобы €да
соскользнула вниз и ушиблась. € вот она висела в воздухе, как самый
настоЯщий флаг.
- ’ы видишь Њарианнелунд? - крикнул ќмиль.
- Ќет! - крикнула сестренка €да. - ’олько ‹ённебергу!
- Ђ-а, только ‹ённебергу... ‘пустить тебЯ? - крикнул ќмиль.
- Ќет, еще не надо! - крикнула €да. - Ќа ‹ённебергу отсюда тоже
интересно смотреть... Ћй, гости едут!
€ в самом деле, гости так и повалили. ‚скоре весь двор был уже
запружен колЯсками и лошадьми, а люди двинулись к дому. ‚переди всех
шагала важнаЯ фру Џетрель. Ћна не поленилась приехать из ‚иммербю, чтобы
отведать пирога мамаши Ђльмы. ”ру Џетрель, дороднаЯ, величественнаЯ, в
шлЯпе с перьЯми, выглЯдела как настоЯщаЯ дама.
”ру Џетрель с удовольствием оглЯдывалась по сторонам. •утор был
сейчас и вправду очень красив: Ярко освещенный солнцем дом, окруженный
цветущими ЯблонЯми и сиренью. € все выглЯдело так празднично! Њожет
быть, из-за флага? „а-да, флаг был поднЯт, это она видела, несмотрЯ на
свою близорукость.
”лаг! ‚друг фру Џетрель застыла в растерЯнности. —то творЯт эти
‘венсоны, просто уму непостижимо!
Љак раз в эту минуту папа ќмилЯ вышел наконец из коровника, и фру
Џетрель крикнула ему с возмущением:
- Љак это понЯть, Ђнтон? Џочему вы поднЯли не наш шведский флаг, а
"датчанина"?
ђЯдом стоЯл ќмиль. Ћн не знал, что это за штука такаЯ - "датчанин".
Ћн и понЯтиЯ не имел, что так называетсЯ красно-белый флаг „ании -
страны, где живут датчане. ‡ато он хорошо знал, что красно-белое пЯтно
на верхушке флагштока вовсе не "датчанин".
- •а-ха-ха! - рассмеЯлсЯ ќмиль. - „а это же просто сестренка €да!
€ сестренка €да, болтаЯсь наверху, тоже смеЯлась.
- •и-хи-хи, это просто Я! - крикнула она. - џ вижу всю ‹ённебергу.
Ќо папа ќмилЯ не смеЯлсЯ. Ћн тут же опустил €ду вниз, и тогда она
сказала:
- •и-хи, мне еще ни разу не было так весело, как там, наверху...
ђазве только когда ќмиль купал менЯ в морсе.
Ћна вспомнила вот что: как то раз ќмиль играл с ней в индейцев и
окунул ее в огромную лохань с давленой брусникой, чтобы она стала
краснокожей, как и положено индейцам.
„а, ќмиль видел, что €да очень довольна. Ћднако никто его за это не
поблагодарил. Ќапротив! Џапа грубо схватил его за руку и потащил прочь.
- —то Я говорила! - воскликнула ‹ина, когда увидела, что папа тащит
ќмилЯ к сараю. ’ам его обычно запирали в наказание за шалости.
ќмиль кричал, плакал, протестовал.
- Ћна ведь сама хотела увидеть Ња... ри... аннелунд! - всхлипывал он.
ќмиль считал в ту минуту, что его папа очень несправедливый человек.
‚едь никто никогда не говорил ему, что нельзЯ показывать Њарианнелунд
сестренке €де. € не его вина, что дальше ‹ённеберги она ничего не
увидела.
ќмиль плакал, только пока папа не запер за собой дверь сараЯ.
Ћставшись один, он сразу утешилсЯ. ‘обственно говорЯ, сидеть в сарае
было совсем не скучно. ’ут валЯлось много чурбачков и дощечек, из
которых можно было мастерить разные вещи. ‚сЯкий раз, когда ќмилЯ
запирали в сарае после очередной шалости, он вырезал из подходЯщего
брусочка какую-нибудь смешную фигурку. “ него их набралось уже пЯтьдесЯт
четыре штуки и, судЯ по всему, скоро должно было стать гораздо больше.
- Џлевать Я хотел на их дурацкий пир, - сказал он себе. - Џусть папа
сам подымает флаг, если ему угодно. ‚от сделаю сейчас нового человечка,
а потом все времЯ буду злитьсЯ.
Ќо, по правде сказать, ќмиль знал, что его скоро выпустЯт. …го
никогда не запирали в сарай надолго.
"‚ыходи, но только если ты как следует подумал о том, что ты
наделал, - обычно говорил при этом папа. - € смотри, чтоб такое больше
не повторЯлось!"
Ќу, в этом ќмилЯ трудно было упрекнуть - он редко повторЯл свои
шалости, потому что всегда придумывал что-нибудь новенькое.
€так, он сидел в сарае, резал из чурбачка очередную фигурку и думал о
том, как он поднЯл на флагшток €ду вместо флага. Ќо оба эти занЯтиЯ
скоро себЯ исчерпали, потому что человечков он резал умело и быстро, а
долго думать было не в его привычке.
Љороче, ему захотелось выйти из сараЯ. Ќо родители со своими гостЯми,
видно, совсем позабыли про него. Ћн ждал, ждал со все возрастающим
нетерпением, но никто не приходил. ’огда ќмиль решил, что ему надо
как-нибудь выбиратьсЯ самому.
Њожет, через окно?
"Ќаверное, это не так уж трудно", - подумал ќмиль. Џравда, окно
находилось очень высоко, но он легко добралсЯ до него по сваленным в
груду доскам.
ќмиль открыл окно - он хотел из него выпрыгнуть. Ќо, выглЯнув, увидел
под самым окном заросли крапивы. Џрыгать прЯмо в крапиву ему не
улыбалось. ќмиль уже как-то раз это проделал, просто так, чтобы узнать,
каково это, и повторЯть опыт охоты не было.
- џ ведь не сумасшедший, - сказал себе ќмиль. - Ќайду и другой способ
отсюда выбратьсЯ.
…сли бы ты когда-нибудь побывал на таком хуторе, как Љатхульт, ты бы
удивилсЯ, как тесно там расположены разные хозЯйственные постройки.
’олько войдешь во двор, сразу хочетсЯ играть в прЯтки.
‚ Љатхульте были не только конюшнЯ, коровник, свинарник, курЯтник и
овчарнЯ, но еще и множество каких-то амбаров и сарайчиков. Ѓыла,
например, коптильнЯ, где мама ќмилЯ коптила колбасы, и прачечнаЯ, где
‹ина стирала белье. € совсем рЯдом стоЯли два сараЯ: один - дровЯной,
где был заперт ќмиль, другой - кладоваЯ длЯ продуктов.
Џо вечерам ќмиль часто играл с сестренкой €дой в прЯтки между всеми
этими постройками. ’олько, конечно, не там, где росла крапива.
Ќо сейчас ќмиль ни во что не мог играть, потому что был заперт и не
решалсЯ выпрыгнуть в окно из-за зарослей крапивы.
ќмиль задумалсЯ, потом еще раз оглЯделсЯ. € тут он заметил, что окно
в кладовой открыто. …му сразу пришла в голову хорошаЯ мысль: просунуть
доску между окнами, это нетрудно, а по ней он проберетсЯ в кладовую.
Џраво же, он устал сидеть в дровЯном сарае, да к тому же и здорово
проголодалсЯ.
ќмиль не из тех, кто долго раздумывает. ‚миг доска лежала как надо, и
ќмиль пополз. …му было, честно говорЯ, довольно страшно: доска оказалась
слишком узкой, а он сам - слишком тЯжелым.
- …сли не упаду, отдам моего петрушку €де, честное слово, - прошептал
ќмиль, стараЯсь удержать равновесие.
„оска трещала и прогибалась, а когда он поглЯдел вниз и увидел
высокую крапиву, то испугалсЯ и покачнулсЯ.
- Џомогите! - крикнул ќмиль, терЯЯ равновесие.
Ћн повис на руках и, казалось, вот-вот сорветсЯ прЯмо в крапиву, но в
последнее мгновение ему все же удалось обхватить доску ногами и кое-как
снова на нее взобратьсЯ. Ћн пополз дальше и уже без особого труда
добралсЯ до кладовой.
- „а это легче легкого! - произнес ќмиль с некоторой досадой.- Ќо все
же Я отдам, конечно, моего петрушку €де... скорее всего, отдам... но
только не сегоднЯ. Ћн все равно уже обтрепалсЯ... Ќу, Я еще успею это
решить!
Ћн с силой толкнул доску, она исчезла в окне дровЯного сараЯ и с
грохотом свалилась на остальные доски. ќмиль был очень доволен собой -
во всем должен быть порЯдок. Ћн кинулсЯ к двери - она оказалась
запертой.
- ’ак Я и думал! - вздохнул ќмиль.- Ќо скоро они придут, чтобы взЯть
еще колбасы, и тогда Я вылечу отсюда пулей.
ќмиль принюхалсЯ. ‚ кладовой так вкусно пахло! Ћн оглЯделсЯ. ‚от это
да! ‘колько здесь всЯкой еды! Џод потолком висЯт копченые окорока, в
углу - ларь длЯ хлеба, полный румЯных караваев, а рЯдом - стол,
уставленный желтыми сырами и глинЯными крынками со свежесбитым маслом.
‡а столом - деревЯнный чан с соленой свининой и огромный шкаф, куда мама
ставит бутылки с малиновым сиропом, банки с маринованными огурцами, с
грушевым джемом и землЯничным вареньем. Ђ на средней полке лежат
домашние колбасы.
ќмиль любил колбасу, что правда, то правда.
Џир на хуторе был в полном разгаре. ѓости уже выпили кофе со сдобными
булочками. ’еперь они сидели и ждали, пока снова проголодаютсЯ, чтобы
принЯтьсЯ за грудинку, за селедочный салат и за все остальное, что им
приготовили.
€ вдруг мама ќмилЯ воскликнула:
- Ћй, да мы ведь забыли про ќмилЯ! Ћн уже так давно сидит взаперти!
Џапа побежал в сарай, а сестренка €да помчалась вслед за ним.
- Ќу, ќмиль, можешь выходить! - крикнул папа и широко распахнул дверь
сараЯ.
ЏредставлЯешь, как он был поражен: ќмилЯ в дровЯном сарае не было!
- Ћн удрал через окно, негодник! - решил папа ќмилЯ.
Ќо когда он выглЯнул в окно и увидел внизу высокие заросли несмЯтой
крапивы, он не на шутку испугалсЯ.
- “ма не приложу, куда он делсЯ! - воскликнул папа. - ‡десь нет
никаких следов! ‡десь Явно не ступала нога человека!
‘естренка €да тут же разревелась. —то случилось с ќмилем? ‹ина часто
пела одну очень печальную песню. Џро девочку, котораЯ превратилась в
белую голубку и улетела на небо, чтобы не сидеть в том ужасном подвале,
куда ее заперли. ќмилЯ ведь тоже заперли, кто знает, может, он тоже
превратилсЯ в какую-нибудь птицу и улетел! ‘естренка €да стала
оглЯдыватьсЯ по сторонам, не видно ли где голубЯ. Ќо кроме рЯбой курицы,
котораЯ, поклевываЯ, ходила перед сараем, никакой птицы поблизости не
было.
‘естренка €да заревела громче прежнего и указала на курицу.
- Њожет быть, это ќмиль, - проговорила она сквозь слезы.
Џапа ќмилЯ, конечно, так не думал. Ќо все же на всЯкий случай он
побежал к маме ќмилЯ - спросить, не замечала ли она, что ќмиль умеет
летать.
Ќет, этого она никогда не замечала.
Ќа хуторе началсЯ переполох. Џир пришлось прервать. ‚се гости
высыпали во двор искать ќмилЯ.
- Ћн должен быть в дровЯном сарае, сам понимаешь,- сказала мама ќмилЯ
папе ќмилЯ, и тогда все бросились в сарай, чтобы найти его общими
усилиЯми.
Ќо как они ни искали, обнаружить ќмилЯ в сарае им так и не удалось.
‡ато все увидели на полке пЯтьдесЯт пЯть выстроенных в рЯд деревЯнных
человечков. ”ру Џетрель никогда не видела так много разных фигурок,
собранных вместе, и пожелала узнать, кто их сделал.
- Ќе кто иной, как наш милый ќмиль,- сказала мама ќмилЯ и заплакала.-
Ћн был редкий мальчик.
- ђедкий - это верно, - сказала ‹ина и покачала головой. Ђ потом
добавила: - Ќадо бы поглЯдеть, нет ли его в кладовой.
ќто была совсем неглупаЯ мысль, даже удивительно, что она пришла в
голову ‹ине. ‚се устремились в кладовую. Ќо и там ќмилЯ не было.
‘естренка €да безутешно плакала, а когда никто на нее не смотрел, она
подбегала к рЯбой курице и шептала:
- Ќе улетай от нас, ќмильчик! џ буду приносить тебе столько проса,
сколько захочешь, только не улетай, оставайсЯ у нас на хуторе.
Ќо курица ничего не обещала. ЉудахтаЯ, она пошла своей дорогой.
ќмилЯ искали, искали повсюду, все просто выбились из сил. Ќо ни в
дровЯном сарае, ни в прачечной, ни на конюшне, ни в коровнике, ни в
свинарнике его не было. Ќигде его не было. € в овчарню ходили, и в
курЯтник, и в коптильню, и в пивоварню... Ќет ќмилЯ, да и все тут! ‘
отчаЯниЯ заглЯнули даже в колодец. Ќо и там его, к счастью, тоже не
было. Ћднако теперь уже все стали плакать! € гости из ‹ённеберги шептали
друг другу:
- ќмиль был прекрасным мальчиком. Џросто прекрасным!
- Њожет, он свалилсЯ в речку? - сказала ‹ина.
ђечка в Љатхульте была бурнаЯ, с омутами, и маленькие дети могли в
ней легко утонуть.
- …му запретили ходить на речку, ты же это знаешь, - строго сказала
мама ќмилЯ.
‹ина трЯхнула головой.
- Ќу да, вот потому-то он и пошел туда!
‚се побежали на речку. Љ счастью, и там никаких следов ќмилЯ не обна-
ружили, но все плакали теперь горше прежнего. Ђ мама-то надеЯлась, что
пир удастсЯ на славу! Ѓольше негде было искать ќмилЯ.
- —то же нам делать? - в отчаЯнии спросила мама.
- Џрежде всего необходимо подкрепитьсЯ, - решил папа ќмилЯ, и он был
прав, потому что за времЯ поисков гости успели изрЯдно проголодатьсЯ.
Њама ќмилЯ стала накрывать на стол. Џока она несла селедочный салат,
она успела облить его слезами, но все же и он занЯл свое место рЯдом с
телЯчьими отбивными, копченой грудинкой, сырными пирогами и другими
блюдами. “ фру Џетрель тут же слюнки потекли - все выглЯдело так
аппетитно, прЯмо глаза разбегались. ‚от только ее любимой домашней
колбасы что-то не видно... ќто ее сильно расстроило. Ќо тут мама ќмилЯ
сама спохватилась:
- ‹ина, да мы же про колбасу забыли! ‘бегай-ка поскорее за ней в
кладовую!
‹ина побежала. ‚се стали с нетерпением ждать ее возвращениЯ, а фру
Џетрель одобрительно закивала.
- „а, колбаса - это хорошо! - сказала она. - Џри таких волнениЯх она
просто необходима! Ќо ‹ина вернулась без колбасы.
- €дите все со мной, сейчас Я вам такое покажу...
Џри этом вид у нее был какой-то чудной. Ќо с ней это случалось, так
что не стоило на это обращать вниманиЯ.
- —то еще за глупости ты придумала? - строго спросила мама ќмилЯ.
‹ина захихикала.
- €дите все со мной, - повторила она.
€ все пошли. ‚се, кто был на пиру в Љатхульте. ‹ина шествовала
впереди, а остальные шагали за ней гуськом. € всю дорогу до кладовой все
слышали, что она как-то чудно хихикает. Ћна распахнула тЯжелую дверь и
переступила через высокий порог кладовой. ‚се последовали за ней.
‚ кладовой она остановилась перед большим шкафом, с усмешкой раскрыла
его дверцы и указала на среднюю полку, где мама ќмилЯ обычно хранила
колбасу.
Љолбасы там не было.
‡ато там был ќмиль. Ћн спал. Ћн лежал на горе колбасных шкурок и спал,
и его мама была этому так рада, что можно было подумать, она нашла в
шкафу золотой слиток. Ќеважно, что ќмиль съел всю колбасу? Њаме в мил-
лион раз приЯтнее было увидеть на полке ќмилЯ, чем несколько килограммов
колбасы. „а и папе тоже.
- ‚он лежит ќмиль! - пропищала сестренка €да. - Ћн не превратилсЯ в
курицу... Џока еще...
Џодумать только, что мальчик, до отказа набитый колбасой, может
сделать стольких людей счастливыми! ’ак что в конце концов пир все же
удалсЯ на славу. Њама ќмилЯ нашла на полке под шкурками маленький
кусочек колбасы, который ќмиль, видно, не заметил. …го получила, к
великой своей радости, фру Џетрель. € все остальные, хоть и остались без
колбасы, не уехали с хутора голодными. Ћни ели грудинку, телЯчьи
отбивные, биточки, маринованную селедку, селедочный салат, тушеные
овощи, пудинги, копченого угрЯ, и всего этого - до отвала.
Ќаступил вечер, но было не темно - голубые сумерки окутали ‹ённебергу
и весь ‘моланд. Џапа ќмилЯ спустил флаг на флагштоке. Ђ рЯдом стоЯли
ќмиль и сестренка €да и глЯдели, как он ползет вниз.
Џир кончилсЯ. ‚се стали разъезжатьсЯ по домам. Џоследней уехала в
своей бричке фру Џетрель. ќмиль и сестренка €да еще долго слышали стук
копыт ее лошади.
- Ќадеюсь, она обрадуетсЯ моему крысенку, - задумчиво сказал ќмиль.
- Љакому крысенку? - удивилась €да.
- ’ому, которого Я сунул ей в сумку, - объЯснил ќмиль.
- ‡ачем ты это сделал? - спросила сестренка €да.
- Џожалел его, - сказал ќмиль. - ‡а всю свою жизнь он только и видел,
что шкаф с колбасой. џ решил, что ему пора увидеть мир.
- ’ы думаешь, фру Џетрель ему обрадуетсЯ? - с сомнением спросила
сестренка €да.
- …ще бы! - заверил ее ќмиль.
€так, 10 июнЯ ќмиль поднЯл на флагшток сестренку €ду и съел всю
колбасу, приготовленную длЯ гостей. Ќо, может, тебе хочетсЯ знать, что
произошло в

‚Ћ‘Љђ…‘…Ќњ…, 8 €ћ‹џ, когда ќмиль...

Ђльфред очень любил детей. Ћсобенно ќмилЯ. ќмиль много шалил и был
озорником, но Ђльфреда это не огорчало. Ћн смастерил ќмилю прекрасное
деревЯнное ружье, точь-в-точь как настоЯщее, но только, конечно, оно не
стрелЯло. Ђ все-таки ќмиль целилсЯ, кричал "бах, бах", и воробьи до того
пугались, что по нескольку дней не залетали на хутор. ќмиль так любил
свое ружье, что без него не ложилсЯ в постель. "ѓде мой ружарик?" -
кричал он и сердилсЯ, когда мама по ошибке приносила ему вместо ружарика
кепарик. "„а не кепарик! ђужарик! Ѓез него спать не буду". € выходило по
его.
„а, что и говорить, ќмиль любил свое ружье, но еще больше ружьЯ он
любил Ђльфреда, который смастерил ему это ружье. Џоэтому не удивительно,
что ќмиль плакал, когда Ђльфред отправилсЯ в •ультсфред на военные
сборы. ’ы, может, не знаешь, что такое военные сборы? ќто специальные
занЯтиЯ, на которых учат воевать. ‚се парни из ‹ённеберги и со всех
остальных деревень проходили такие сборы, чтобы потом, если надо будет,
стать солдатами.
- Љак нарочно, сборы назначили на те дни, когда нам сено возить, -
ворчал папа ќмилЯ.
Ћн был недоволен, что Ђльфреда не будет на хуторе во времЯ сенокоса.
Ќо, к сожалению, не папа ќмилЯ, а король и генералы решали, когда парнЯм
из ‹ённеберги отправлЯтьсЯ в •ультсфред, чтобы стать солдатами.
Љонечно, как только обучение закончитсЯ - а в те далекие годы оно
длилось недолго,- Ђльфреда отпустЯт домой. ’ак что настоЯщей причины длЯ
слез у ќмилЯ не было. Ќо все же он плакал. ‹ина тоже плакала. ‚едь не
один ќмиль любил Ђльфреда.
‘ам Ђльфред не плакал. Ћн с радостью ехал в •ультсфред - там всегда
можно здорово повеселитьсЯ. € когда бричка тронулась, он усмехнулсЯ и
запел, чтобы утешить остающихсЯ.
Ќо что он пел, они так и не расслышали, потому что ‹ина заревела в
голос, да и бричка вскоре исчезла за поворотом дороги.
Њама ќмилЯ попыталась утешить ‹ину.
- Ќе огорчайсЯ, ‹ина, - сказала она. - Џотерпи немного, 8 июлЯ в
•ультсфреде будет праздник, мы с тобой туда съездим, вот и повидаешьсЯ с
Ђльфредом.
- џ тоже хочу поехать в •ультсфред! - сказал ќмиль. - џ тоже хочу
повеселитьсЯ и повидать Ђльфреда!
- € Я тоже, - сказала сестренка €да. Ќо мама ќмилЯ покачала головой.
- ‚ •ультсфреде детЯм делать нечего, - сказала она. - ’ам будет
страшнаЯ толчеЯ, вас совсем затолкают.
- Ђ Я люблю толчею! џ люблю, чтоб менЯ толкали,- заЯвил ќмиль, но это
не помогло.
8 июлЯ утром папа и мама ќмилЯ поехали вместе с ‹иной на праздник в
•ультсфред, а ќмилЯ и сестренку €ду оставили дома под присмотром
Љрюсе-Њайи. ’ак звали старушку, котораЯ приходила на хутор помогать по
хозЯйству.
‘естренка €да была милой девочкой. Ћна тут же села к Љрюсе-Њайе на
колени, и та принЯлась рассказывать ей одну из своих любимых историй про
привидениЯ. €да слушала затаив дыхание и была очень довольна.
Ќо ќмиль не был доволен. Ћн побежал к конюшне, захватив с собой свое
ружье. Ћн был так зол, что мог только шипеть.
- Ќет, так Я не согласен, - шипел ќмиль. - џ тоже хочу поехать в
•ультсфред и веселитьсЯ, как и все. € поеду, вот увидишь, ћлан!
ќти слова были обращены к старой кобыле, котораЯ паслась на лугу за
конюшней. Ќа хуторе была и молодаЯ лошадь, ее звали Њаркус. Њаркус и вез
сейчас папу ќмилЯ, его маму и ‹ину в •ультсфред. „а-да, дело Ясное, они
хотЯт повеселитьсЯ без него.
- Ќо Я знаю, кто помчитсЯ вдогонку, да так, что ветер в ушах
засвистит, - шипел ќмиль. - Њы с тобой, ћлан!
‘казано - сделано. ќмиль надел на лошадь уздечку и увел ее с луга.
- ЃоЯтьсЯ тут нечего,- продолжал он свой разговор с лошадью.- Ђльфред
будет мне только рад, а ты тоже, наверное, найдешь там какую-нибудь
милую старую клЯчу и приЯтно скоротаешь времЯ: постоите рЯдышком и
поржете.
Ћн подвел ћлана к калитке, а сам влез на калитку - иначе ему ни за
что бы не сесть на лошадь. ‚от какой наш ќмиль был хитрый!
- ‚ путь! - воскликнул ќмиль. - •оп-хоп, поскакали! Ђ с Љрюсе-Њайей
мы попрощаемсЯ, когда вернемсЯ домой.
€ ћлан с ќмилем на спине затрусила по дороге. Ћн держалсЯ очень
прЯмо, и вид у него был весьма боевой - с ружьем на изготовку. „а-да,
ружье он, конечно, взЯл с собой, ну как же ехать в •ультсфред без ружьЯ?
ђаз Ђльфред теперь стал солдатом, значит, и ќмиль солдат. ’ак, во всЯком
случае, он думал. “ Ђльфреда винтовка, а у ќмилЯ ружарик, это почти одно
и то же, оба они солдаты, это Ясно.
ћлан была стара. Ѓыстро скакать она уже не могла, она еле передвигала
ногами, и чтобы ее подбодрить, ќмиль даже запел. ѓде рысцой, где шагом,
но в конце концов ћлан все же добралась до места.
- “ра! - закричал ќмиль. - ’еперь мы повеселимсЯ! Ќо, оглЯдевшись по
сторонам, он остолбенел. Љонечно, он знал, что на свете много людей, но
он и представить себе не мог, что все они захотЯт собратьсЯ здесь, в
•ультсфреде. ‚ жизни он не видел такой толпы! ‚се стоЯли вокруг большого
полЯ, на котором маршировали солдаты. Ћни подымали винтовки к плечу,
поворачивались то направо, то налево - короче, делали все, что обычно
делают солдаты. ’олстый злой старик скакал верхом вокруг них, кричал,
отдавал какие-то команды, а солдаты почему-то позволЯли ему шуметь и
беспрекословно выполнЯли все, что он требовал. ќмилЯ это очень удивило.
- ђазве здесь не Ђльфред всем командует? - спросил он у стоЯщих
поблизости деревенских мальчишек. Ќо они глЯдели на солдат и ничего ему
не ответили.
‘перва ќмилю было тоже интересно смотреть, как солдаты подымают
винтовки к плечу, но вскоре это ему надоело. …му захотелось увидеть
Ђльфреда, ведь он длЯ того сюда и приехал. Ќо на всех солдатах была
одинаковаЯ синЯЯ форма, и все они были похожи друг на друга, как
братьЯ-близнецы. “знать Ђльфреда в строю было нелегко.
- Џогоди, Ђльфред сам менЯ увидит, - объЯснил ќмиль лошади, - и сразу
ко мне подбежит. Ђ этот злой старикан пусть командует сколько хочет.
€ чтобы Ђльфред его поскорее заметил, ќмиль подъехал вплотную к
марширующим солдатам и крикнул во все горло:
- Ђльфред! ѓде ты? ‚ыходи, повеселимсЯ вместе! ’ы что, менЯ не
видишь?
Љонечно, Ђльфред увидел ќмилЯ, ќмилЯ с его кепариком и ружариком,
верхом на старой кобыле. Ќо Ђльфред стоЯл в строю и не смел из него
выйти - видно, боЯлсЯ толстого злого старика, который все кричал и
командовал.
‡ато сам толстый старикан подъехал к ќмилю и ласково спросил его:
- —то случилось, малыш? ’ы потерЯлсЯ? €щешь маму и папу?
Ќичего более глупого ќмиль давно уже не слыхал.
- ‚овсе Я не потерЯлсЯ, - огрызнулсЯ он.- џ ведь здесь. Ђ уж если кто
потерЯлсЯ, то скорее мама и папа.
€ ќмиль был прав. Њама говорила, что дети могут потерЯтьсЯ в
•ультсфреде во времЯ военных учений. Ќо теперь она сама оказалась вместе
с папой ќмилЯ и ‹иной в такой чудовищной толчее, что невозможно было
сдвинутьсЯ с места. Ђ значит, они все равно что потерЯлись.
Ћни, конечно, сразу сообразили: мальчик на старой кобыле с кепариком
на голове и ружариком в руке не кто иной, как их ќмиль. € папа ќмилЯ
сказал:
- ЏридетсЯ ќмилю вырезать еще одного деревЯнного человечка.
- Љонечно, - согласилась мама. - Ќо как нам до него добратьсЯ?
€ в самом деле, как добратьсЯ? …сли тебе когда-нибудь случалось
бывать на таком вот военном празднике, как в •ультсфреде, ты знаешь,
какое там столпотворение. Љак только солдаты кончили упражнЯтьсЯ и
куда-то строем ушли, все огромное поле вмиг заполнилось толпой. „авка
была такаЯ, что самого себЯ потерЯешь, а уж ќмилЯ не найдешь и подавно.
„обратьсЯ до него пытались не только папа и мама, но и Ђльфред. ’еперь
он был свободен и хотел повеселитьсЯ вместе с ќмилем. Ќо куда там! Џочти
все проталкивались в толпе и кого-то искали. Ђльфред искал ќмилЯ, ќмиль
- Ђльфреда, мама ќмилЯ искала ќмилЯ, ‹ина - Ђльфреда, а папа ќмилЯ искал
маму, потому что она и в самом деле потерЯлась, и папа битых два часа
провел в поисках, пока случайно на нее не наткнулсЯ.
Ќо ќмилЯ так никто и не нашел, и он никого не нашел. € тогда он
понЯл, что придетсЯ ему веселитьсЯ в одиночку, а то он вообще все
пропустит.
Џрежде всего ему надо позаботитьсЯ о ћлан: ведь он обещал найти ей
какую-нибудь старую клЯчу, чтобы они постоЯли рЯдышком и поржали. Ћна не
должна скучать, пока он будет развлекатьсЯ!
Ќо как ќмиль ни старалсЯ, он так и не нашел длЯ ћлан старой клЯчи.
‡ато он нашел Њаркуса, а это было еще лучше. Њаркус, привЯзанный к
дереву, мирно жевал сено на опушке леса. Ђ рЯдом стоЯла их стараЯ бричка
- ќмиль ее сразу узнал. ћлан очень обрадовалась встрече с Њаркусом - это
сразу было видно. ќмиль привЯзал ее к тому же дереву и достал ей из
брички охапку сена. ‚ те времена, отправлЯЯсь куда-нибудь на лошади,
всегда брали с собой сено. ћлан тут же принЯлась жевать, и тогда ќмиль
понЯл, что и он голоден.
"Ќо есть сено что-то не хочетсЯ", - подумал ќмиль.
„а в этом и нужды не было. ‚округ стоЯло множество палаток и ларьков,
в которых можно купить сколько хочешь бутербродов, колбасы, булочек и
прЯников. Љонечно, если у тебЯ есть деньги.
Ђ тех, кто хотел повеселитьсЯ, ожидали всевозможные увлекательные
развлечениЯ: цирк, танцплощадка, карусель, аттракционы - всего и не
перечислишь... ЏредставлЯешь, там был даже шпагоглотатель, который
глотал настоЯщие шпаги, и огнеглотатель, который глотал пламЯ, и
роскошнаЯ дама с большой бородой, котораЯ, правда, ничего не глотала,
кроме кофе с булочкой, и этим она, конечно, ничего не смогла бы
заработать, если б, к ее счастью, у нее не росла борода. Ћна показывала
ее за деньги, а желающих посмотреть на это чудо было хоть отбавлЯй.
Ќа •ультсфредском поле за все надо было платить деньги, а у ќмилЯ
денег не было.
Ќо зато он был очень предприимчив, это Я тебе уже говорила, и хотел
все посмотреть. Ќачал он с цирка, потому что это оказалось самым
простым. Ћн притащил валЯвшийсЯ неподалеку пустой Ящик и поставил его
вплотную к брезентовой стенке цирка шапито. Џотом забралсЯ на Ящик и
стал глЯдеть в дырку. Ќо он так хохотал над клоуном, который бегал по
арене, веселЯ публику, что упал с Ящика и ударилсЯ головой о камень.
Џосле этого ему сразу расхотелось смотреть цирк, да к тому же он еще
больше проголодалсЯ.
"ЌельзЯ веселитьсЯ на пустой желудок, - решил ќмиль.- Ђ без денег еды
не добудешь. Ќадо что-то придумать".
Ћн заметил, что на •ультсфредском поле можно зарабатывать деньги
самым удивительным образом. ‡начит, и ему нечего терЯтьсЯ. Ћгонь и шпаги
он глотать не умеет, бороды у него нет... —то бы такое ему сделать?
Ћн стоЯл и думал. € тут взглЯд его упал на слепого старика, который
сидел на Ящике и пел печальные песни. ‘тарик положил шапку прЯмо на
землю, и добрые люди кидали туда мелкие монетки.
"‚от это и Я могу,- подумал ќмиль. - Љ счастью, у менЯ есть кепарик".
Ћн положил свою кепку на землю и громко запел: "Њой конь ускакал..."
‚округ него тут же собралась толпа.
- Ђх, какой чудный мальчик! - говорили люди.
‚ те далекие времена было много бедных детей, которым нечего было
есть. Џоэтому какаЯ-то сердобольнаЯ женщина подошла к ќмилю и спросила:
- ’ебе сегоднЯ нечего есть, дружок?
- “ менЯ было только сено, - чистосердечно ответил ќмиль.
‚се присутствующие его пожалели, а крестьЯнин из ‚ена даже
прослезилсЯ, глЯдЯ на бедного одинокого мальчика, который стоЯл в толпе
и пел.
‚се бросали в кепарик ќмилЯ двухэровые и пЯтиэровые монетки. Ђ кто и
десЯтиэровые. Џлачущий крестьЯнин из ‚ена тоже достал два эре из кармана
брюк, но вовремЯ одумалсЯ, сунул деньги обратно в карман и сказал ќмилю:
- Џойдем со мной к моей телеге, Я дам тебе еще сена.
Ќо ќмиль был теперь богат, его кепка была полна монеток. Ћн подошел к
первой попавшейсЯ палатке и купил себе гору бутербродов, булочек и
прЯников. € еще стакан сока. Ђ когда со всем этим справилсЯ, то сорок
два раза прокатилсЯ на карусели. Ћн никогда не каталсЯ на карусели и
даже не подозревал, что на свете есть такаЯ замечательнаЯ штука.
"Ќу, Я времени зрЯ не терЯю", - думал ќмиль, восседаЯ на деревЯнном
коне. Љарусель кружилась так быстро, что его волосы развевались на
ветру. ЉататьсЯ на карусели - самое веселое дело в мире!
Џотом он посмотрел на шпагоглотателЯ, на огнеглотателЯ и на бородатую
даму. € после всего этого у него осталось только два эре.
"Њожно бы спеть еще песенку, и мой кепарик опЯть наполнитсЯ
монетками, - подумал ќмиль.- ‡десь все такие добрые". Ќо петь ему уже не
хотелось, а деньги были больше не нужны... ЋставшиесЯ два эре он тут же
отдал слепому и решил снова пойти искать Ђльфреда.
ќмиль думал, что все люди добрые, но он ошибалсЯ. €ногда люди бывают
и злые, и некоторые из них приехали в тот день на военный праздник в
•ультсфред. ‚ те годы в ‘моланде хозЯйничал опасный вор. ‡вали его
‚орон, и этого ‚орона боЯлись во всей округе. Ћ его проделках часто
писали в местных газетах. Ћн не пропускал ни одного праздника, Ярмарки
или базара - везде, где собиралсЯ народ с деньгами, он был тут как тут и
крал все, что плохо лежало. —тобы его не узнали, он всЯкий раз наклеивал
себе другие усы и бороду. Џриехал он и на •ультсфредское поле и рыскал
повсюду, выглЯдываЯ, что бы такое украсть. €з-за черных усов и
широкополой шлЯпы его никто не узнавал, и это хорошо, а то бы все
перепугались.
Ќо будь ‚орон поумнее, он не приехал бы на •ультсфредское поле в тот
день, когда туда прискакал ќмиль из ‹ённеберги со своим ружариком. ’ы
только послушай, что получилось!
ќмиль обходил все балаганы и внимательно смотрел по сторонам, не
терЯЯ надежды найти Ђльфреда. ’ак он снова оказалсЯ у палатки бородатой
дамы. Ћн заглЯнул в палатку и увидел, что дама считает деньги. …й,
конечно, хотелось узнать, сколько она получила за свою бороду в это
счастливое воскресенье.
‘умма, видно, была немалаЯ, потому что она усмехнулась и радостно
погладила свою бороду. € тут она увидела ќмилЯ.
- ‡аходи, малыш! - крикнула она. - ’ы такой славный мальчуган, можешь
бесплатно посмотреть на менЯ.
ќмиль уже видел ее бороду, но не хотел быть невежливым. Ћн вошел в
палатку со своим кепариком на голове и ружариком в руке и долго-долго
глЯдел на бороду дамы - примерно на двадцать пЯть эре.
- Љак отрастить такую красивую бороду? - спросил он.
Ќо бородатаЯ дама ему не ответила, потому что в этот момент кто-то
произнес глухим голосом:
- Ћтдавай деньги, не то Я срежу тебе бороду!
ќто был ‚орон. Ћни не заметили, как он прокралсЯ в палатку.
ЃородатаЯ дама побледнела как полотно - конечно, побледнела только та
часть лица, где не было бороды. ЃеднЯжка уже протЯнула было всю выручку
‚орону, но тут ќмиль сунул ей в руки свой ружарик.
- ‡ащищайсЯ! - крикнул он.
€ бородатаЯ дама схватила ружье. ‚ полутьме палатки было трудно
что-либо разглЯдеть, и дама решила, что ќмиль дал ей настоЯщее ружье,
такое, которое стрелЯет. € что самое удивительное... ‚орон тоже так
подумал!
- ђуки вверх, не то стрелЯть буду! - крикнула бородатаЯ дама.
€ тут уж настал черед ‚орона побледнеть как полотно, и он поднЯл
руки. Ћн стоЯл и дрожал, а бородатаЯ дама так громко звала полицию, что
голос ее разнессЯ по всему •ультсфредскому полю.
Џолицейские прибежали, и с тех пор ‚орона никто никогда не видел, а
во всем ‘моланде не было больше ни одной кражи. Ћ бородатой даме,
поймавшей ‚орона, много писали во всех газетах. Ќо никто ни строчки не
написал об ќмиле и о его ружарике. ‚от Я и думаю, что давно пора
рассказать, как все было на самом деле.
- ‡дорово, что Я взЯл с собой в •ультсфред кепарик и ружарик! -
сказал ќмиль, когда полицейские повели ‚орона в участок.
- „а, ты смелый мальчик, - сказала бородатаЯ дама. - ‚ награду можешь
смотреть на мою бороду сколько твоей душе угодно.
Ќо ќмиль устал. Ћн больше не хотел ни смотреть на бороду, ни
развлекатьсЯ. Ћн хотел только спать. Љ тому же начало темнеть. Џодумать
только, как быстро прошел целый длинный день... Ђ он так и не увидел
Ђльфреда!
Џапа и мама ќмилЯ и ‹ина тоже устали. Ћни так долго искали друг друга
и ќмилЯ, а ‹ина так долго искала Ђльфреда, что теперь никто из них не
мог больше никого искать.
- Ћй, как ноги болЯт! - сказала мама ќмилЯ, и папа сочувственно
кивнул.
- „а, забавно побывать на таком празднике, - сказал он. - Ђ теперь
лучшее, что мы можем сделать, - это поехать домой.
€ они поплелись на опушку леса, чтобы запрЯчь лошадь и поскорее
вернутьсЯ на хутор. ЏодойдЯ поближе, они увидели, что к тому дереву, к
которому они привЯзали Њаркуса, привЯзана и их стараЯ кобыла. Ћбе лошади
мирно жевали сено.
Њама ќмилЯ заплакала.
- ѓде же ты, мой малыш! - причитала она. - ѓде же ты, мой ќмиль!
Ќо ‹ина покачала головой.
- ќтот мальчик не пропадет...- заЯвила она. - Ћзорник он, и все тут!
’олько и делает, что шалит.
‚друг они услышали, что к ним кто-то бежит. ќто оказалсЯ Ђльфред.
- ѓде ќмиль? - спросил он, с трудом переводЯ дух.- џ все обегал. ‚есь
день его ищу.
- Ђ Я и знать не хочу, где он, - обиженно сказала ‹ина и полезла в
бричку, чтобы ехать домой.
€ представь себе, она чуть не наступила на ќмилЯ. ‚ бричке лежало
сено и, зарывшись в него, спал ќмиль. Ќо он тут же проснулсЯ и увидел,
кто стоит у брички в красивой синей форме, все еще не отдышавшись от
быстрого бега. ќмиль протЯнул руку и обнЯл Ђльфреда за шею.
- ќто ты, Ђльфред! - радостно проговорил- он и тут же снова заснул.
Ђ потом все жители хутора поехали домой, в Љатхульт. Њаркус бодро
бежал рысью, а ћлан поспевала как могла - ее привЯзали сзади к колЯске.
ќмиль снова проснулсЯ и увидел темный лес и светлое летнее небо, он
вдохнул запах сена и лошади и услышал топот копыт и скрип колес. Ќо
почти всю дорогу он проспал, и ему приснилось, что Ђльфред скоро
вернетсЯ домой, в Љатхульт, к ќмилю. ’ак оно и случилось.
€так, ќмиль веселилсЯ на •ультсфредском поле 8 июлЯ. „огадайсЯ, искал
ли еще кто-нибудь ќмилЯ весь этот день? Ђ если не догадалсЯ, то спроси
Љрюсе-Њайю! ‚прочем, нет, лучше не спрашивай, потому что она покрываетсЯ
красными пЯтнами, когда с ней об этом заговаривают.
’еперь ты знаешь, что натворил ќмиль 7 марта, и 22 маЯ, и 10 июнЯ, и
8 июлЯ. Ќо длЯ тех, кому охота проказничать, есть и другие дни в
календаре, а ќмилю всегда охота проказничать. Ћн шалит почти каждый день
весь год напролет, но особенно надо отметить 9 августа, 11 октЯбрЯ и 3
ноЯбрЯ.
•а-ха-ха, не могу удержатьсЯ от смеха, когда подумаю о том, что он
выкинул 3 ноЯбрЯ, но рассказывать не стану, потому что обещала маме
ќмилЯ молчать. •отЯ именно после этого в ‹ённеберге стали собирать
деньги. ‚се жители деревни до того жалели ‘венсонов с хутора Љатхульт
из-за их озорника-мальчишки, что никто из них не отказалсЯ дать по
пЯтьдесЯт эре. ‘обранные деньги завЯзали в узелок и принесли маме ќмилЯ
со словами: "Њожет, тут хватит денег, чтобы отправить вашего ќмилЯ в
Ђмерику?"
•орошенькое дело! Ћтправить ќмилЯ в Ђмерику... Ђ кто тогда стал бы у
них председателем сельской управы? Љонечно, через много лет...
Љ счастью, мама ќмилЯ не согласилась на такое глупое предложение. Ћна
очень рассердилась и в гневе швырнула узелок с деньгами в окно, да так,
что монетки разлетелись по всей ‹ённеберге.
- ќмиль прекрасный мальчик, - твердо сказала она. - € мы любим его
таким, какой он есть!..
€ все же мама была не спокойна за своего ќмилЯ. ’ак обычно бывает с
мамами, когда люди приходЯт к ним с жалобами на их ребенка. € вечером,
когда ќмиль уже лежал в постели со своим кепариком и ружариком, она села
на край его кровати.
- ќмиль,- сказала она, - скоро ты уже пойдешь в школу. —то же с тобой
будет? ‚едь ты такой озорник, только и делаешь, что проказничаешь...
ќмиль лежал и улыбалсЯ, а большие голубые глаза так и сверкали из-под
копны светлых волос.
- ’ра-лЯ-лЯ, тра-лЯ-лЯ, - пропел он, потому что такие разговоры он и
слушать не хотел.
- ќмиль, - уже строго сказала мама, - как ты будешь себЯ вести, когда
пойдешь в школу?
- •орошо,- ответил ќмиль.- „умаю, что перестану проказничать... когда
буду в школе. Њама ќмилЯ вздохнула.
- „а-да, понадеемсЯ на это, - сказала она и пошла к двери.
Ќо тут ќмиль поднЯл голову с подушки, обезоруживающе заулыбалсЯ и
добавил:
- Ќо это не навернЯка!
„а, Я совсем забыла тебе рассказать, что не только мама, но и ‹ина
были решительно против того, чтобы отправить ќмилЯ в Ђмерику. Ќо, пожа-
луйста, не думай, что из любви к нему. ‘корее, наоборот. ‚от послушай,
как дело было.
Љогда жители ‹ённеберги принесли маме ќмилЯ деньги, собранные, чтобы
отправить ќмилЯ в Ђмерику, мама, как ты помнишь, очень рассердилась.
- ќмиль прекрасный мальчик, - твердо сказала мама. - € мы любим его
таким, какой он есть! Ћн никуда не поедет!
Ђ ‹ина подтвердила:
- Љонечно! Ћб американцах ведь тоже надо подумать. Ћни не сделали нам
ничего плохого, за что же нам насылать на них ќмилЯ?
Ќо тут мама ќмилЯ строго и укоризненно на нее посмотрела, и ‹ина
понЯла, что сморозила глупость. Ћна добавила, пытаЯсь исправить
положение:
- ‚ газете писали, что в Ђмерике было страшное землетрЯсение... џ
считаю, что после этого нельзЯ к ним отправлЯть ќмилЯ. ќто жестоко и
несправедливо!
- €ди-ка ты, ‹ина, лучше коров доить, - сказала мама. ‹ина взЯла
подойник, отправилась в хлев и стала доить так усердно, что брызги лете-
ли во все стороны. € при этом все бормотала себе под нос:
- „олжна же быть на свете справедливость. ЌельзЯ, чтобы все беды
разом обрушились на американцев. Ќо Я готова с ними поменЯтьсЯ, Я бы с
радостью им написала: "‚от вам ќмиль, а землетрЯсение пришлите нам!"
Ќо она бесстыдно хвасталась. Људа ей писать в Ђмерику - ведь ее
письмо и в ‘моланде никто не мог разобрать. Ќет уж, если кому писать в
Ђмерику, так это маме ќмилЯ. Ћна отлично умела писать и записывала все
проделки ќмилЯ в синюю тетрадь, которую хранила в Ящике стола.
"—его ради ты это делаешь? - не раз спрашивал папа. - ’олько зрЯ наш
карандаш испишешь!"
Ќо маму это нимало не заботило. Ћна записывала все шалости ќмилЯ,
чтобы он узнал, когда вырастет, что вытворЯл мальчишкой. € тогда он
поймет, почему его мама так рано поседела.
’олько ты не подумай, что ќмиль был плохой - нет-нет, его мама
говорила чистую правду, когда уверЯла, что он прекрасный мальчик.
"‚чера ќмиль был выше всЯких похвал, - писала она
27 июлЯ в своей тетради. - ‡а весь день ни разу не нашалил. Ќаверное,
потому, что у него была высокаЯ температура".
Ќо к вечеру 28 июлЯ температура у ќмилЯ, видно, упала, потому что
описание его проделок за этот день занЯло несколько страниц. ќмиль был
сильный, как бычок, и стоило ему чуть-чуть поправитьсЯ, как он начал
проказничать пуще прежнего.
"‘роду не видела такого озорника!" - все твердила ‹ина. ’ы, может,
уже догадалсЯ, что ‹ина не очень-то любила ќмилЯ. Ћна предпочитала ему
€ду, младшую сестренку ќмилЯ, славную, послушную девочку. ‡ато Ђльфред,
как ты уже, наверное, понЯл, очень любил ќмилЯ, хотЯ никто не понимал,
за что именно. € ќмиль тоже очень любил Ђльфреда. €м всегда было весело
вместе, и когда Ђльфред бывал свободен, он учил ќмилЯ всевозможным
вещам. Ќапример, запрЯгать лошадь, или вырезать из дерева разные фигур-
ки, или жевать табак - это, правда, было не очень-то полезное занЯтие,
да ќмиль этому и не научилсЯ, только разок попробовал, но все же попро-
бовал, потому что хотел все перенЯть у Ђльфреда. Ђльфред смастерил ќмилю
ружье. € ружье это стало, как ты знаешь, любимой вещью ќмилЯ. Ђ после
ружьЯ он больше всего любил - это ты тоже помнишь - свою плохонькую ке-
почку, которую папа как-то привез ему из города. Џотом, кстати, папа не
раз об этом жалел.
"џ люблю мой ружарик и мой кепарик", - говорил ќмиль и всегда, когда
ложилсЯ спать, клал с собой в постель ружье и кепку. € мама его ничего
не могла тут поделать.
џ тебе уже перечислЯла всех жителей хутора Љатхульт, а вот про
Љрюсе-Њайю чуть-чуть не забыла. € вот почему.
Љрюсе-ЊайЯ, маленькаЯ, худенькаЯ старушка, жила, собственно говорЯ, в
избушке в лесу, а не на хуторе, но часто приходила туда, чтобы помочь
постирать белье или приготовить домашнюю колбасу, а заодно и напугать
ќмилЯ и €ду своими страшными историЯми про мертвецов, духов и привиде-
ниЯ, которые Љрюсе-ЊайЯ так любила рассказывать.
Ќо теперь ты, наверное, хочешь послушать про новые проделки ќмилЯ?
Љаждый день он что-нибудь да вытворЯл, если только был здоров, так что
мы можем взЯть любой день наугад. Џочему бы нам не начать хоть с того же
28 июлЯ?

ЏЋЌ…„…‹њЌ€Љ, 28 €ћ‹џ, когда ќмиль вылил тесто длЯ пальтов

на голову своему папе, а затем был вынужден вырезать из
дерева сотого смешного человечка

Ќа кухне в Љатхульте стоЯл старый деревЯнный диванчик, выкрашенный в
синий цвет. Ќа нем по ночам спала ‹ина. ‚ те далекие времена на кухнЯх
во всех хуторах округа ‘моланд стоЯли такие деревЯнные диванчики, на
которых спали работницы. € в Љатхульте все было точно так, как везде.
‹ине очень удобно спалось на нем, и она никогда не просыпалась до звона
будильника, который раздавалсЯ ровно в половине пЯтого утра. ’огда ‹ина
поднималась и шла в хлев доить коров. Ќе успевала ‹ина выйти из кухни,
как туда быстро входил папа ќмилЯ, чтобы выпить утреннюю чашку кофе в
тишине и покое до того, как проснетсЯ ќмиль.
"Љак приЯтно, - думал папа, - сидеть одному за большим круглым столом
и прислушиватьсЯ к птичьему щебету за окном да к кудахтанью кур. Љак
приЯтно, что не надо с опаской поглЯдывать на ќмилЯ!" Џапа любил не
торопЯсь попивать кофе, слегка раскачиватьсЯ на стуле и ощущать под
босыми ступнЯми прохладные свежевымытые половицы, которые ‹ина выскребла
добела. Џапа ќмилЯ всегда ходил по утрам босиком, и не только потому,
что ему это нравилось. Ѓыла у него и другаЯ цель.
- ’ы тоже могла бы быть побережливей, - сказал он как-то маме,
котораЯ, видно, из упрЯмства наотрез отказывалась ходить босиком. - ’ы
так неаккуратно носишь свои башмаки, что через десЯть лет навернЯка
придетсЯ покупать новые.
- ЌавернЯка! - произнесла мама таким тоном, что папе больше никогда
не хотелось заводить об этом разговор.
„а Я, кажетсЯ, уже говорила, что до звона будильника ‹ина обычно
спала мертвым сном, но вот однажды утром она, представь себе, проснулась
до того, как зазвонил будильник. ќто было 27 июлЯ, в тот самый день,
когда у ќмилЯ был жар. Ђ теперь подумай, может ли быть что-нибудь
ужаснее, чем проснутьсЯ от того, что у тебЯ по голове пробежала большаЯ
крыса? Ђ это как раз и произошло с ‹иной. Ћна завопила не своим голосом
и схватила кочергу, но крыса юркнула в какую-то щель и исчезла.
Џапа ќмилЯ прЯмо из себЯ вышел, когда услыхал про крысу.
- утка сказать! - воскликнул он.- „а она же сожрет у нас весь хлеб и
все мЯсо!
- € менЯ в придачу! - добавила ‹ина.
- Ќо главное - хлеб и мЯсо, - настаивал папа. - Ќужно взЯть у соседей
хорошую кошку и запереть на ночь на кухне.
Љогда ќмиль услышал про крысу, он тут же стал придумывать способ ее
поймать. Њало ли что! Ђ вдруг кошка промахнетсЯ?..
—асам к десЯти вечера температура у ќмилЯ упала, он почувствовал себЯ
хорошо, и его так и распирало желание взЯтьсЯ за какое-нибудь полезное
дело.
‚есь Љатхульт к этому времени уже спал крепким сном: папа, мама и
маленькаЯ €да - в спальне, рЯдом с кухней; ‹ина - на синем деревЯнном
диванчике на кухне; Ђльфред - в своей каморке. ‘виньи спали в свинарни-
ке, куры - на насесте, в курЯтнике, коровы - в хлеву, а лошади - в заго-
не. Ќе спал только один ќмиль. Ћн лежал, лежал, потом не выдержал, ти-
хонько встал с постели и осторожно, чтобы не скрипнула половица, на цы-
почках проскользнул на кухню.
‚о тьме горели зеленые глаза чужой кошки.
- ‘идишь без дела? - спросил ее ќмиль.- ЊучаешьсЯ? "ЊЯу!" - жалобно
подтвердила кошка.
- ’огда иди домой, - сказал ќмиль. ‚едь он очень любил животных и не
позволЯл их мучить.
Ћн тихонько приоткрыл дверь, и чужаЯ кошка пулей выскочила во двор.
€так, кошка ушла к себе домой, а крыса осталась тут. ‡начит, ее надо
было поймать во что бы то ни стало. ќмиль достал из Ящика мышеловку,
отрезал маленький кусочек сала и нацепил его на крючок. ‘перва он решил
поставить мышеловку возле двери чулана. Ќо потом передумал. Ћн рассуждал
так: если крыса выглЯнет из двери чулана и сразу увидит капкан, она
испугаетсЯ и станет очень осторожной, и тогда поймать ее не удастсЯ.
‹учше дать ей спокойно побегать по кухне, порезвитьсЯ - она заиграетсЯ,
перестанет боЯтьсЯ и тут-то угодит в мышеловку. Ћн даже сперва решил
поставить мышеловку ‹ине на голову, раз она говорила, что эта наглаЯ
крыса пробежала у нее по голове, но тут же отказалсЯ от этого плана -
‹ина могла проснутьсЯ и испортить всю охоту. Ќадо найти другое место.
‹учше всего, пожалуй, поставить мышеловку под обеденный стол!
Љрыса знает, что там всегда найдешь хлебные крошки, но только,
конечно, не возле папиного стула - папа не из тех, кто уронит хоть одну
крошку.
"Ђ что, - подумал ќмиль, - если крыса во времЯ обеда тихонько подкра-
детсЯ к папиному стулу и, не обнаружив ни крошки хлеба, приметсЯ глодать
большой палец папиной ноги!" Ќет, он этого не допустит! € ќмиль реши-
тельно поставил мышеловку под стол, как раз там, где обычно находЯтсЯ
папины ноги.
Џотом ќмиль лег в постель и заснул, довольный собой. Љогда было уже
совсем светло, его разбудил ужасный крик. "ќто они, наверно, вопЯт на
радостЯх, что поймали крысу!" - решил ќмиль.
Ќо тут в комнату вбежала мама. Ћна выволокла ќмилЯ из постели и
зашептала ему на ухо:
- Ќемедленно отправлЯйсЯ в сарай и не попадайсЯ папе на глаза, пока
он не вытащит из мышеловки большой палец. Ќе то ты пропал, это точно!
Ћна схватила ќмилЯ за руку и потащила его из комнаты, в чем он был, а
был он в ночной рубашке. ‚ремени одетьсЯ решительно не оставалось.
- Ѓез ружарика и кепарика не пойду! - закричал ќмиль и заметалсЯ по
комнате в поисках этих двух предметов первой необходимости. Ќаконец все
было найдено, и он помчалсЯ к сараю так прытко, что рубаха на нем
трепетала, словно флаг на сильном ветру.
’ы, конечно, помнишь, что в сарае ќмиль отсиживал всЯкий раз, когда
попадалсЯ с какой-нибудь шалостью. Њама сразу же задвинула засов, чтобы
он не вырвалсЯ на волю. Ђ сам он заперсЯ изнутри, чтобы к нему никто не
проник. ’ак что все предосторожности были соблюдены. Њама считала, что
необходимо уберечь ќмилЯ от гнева отца.
ќмиль думал то же самое. Џоэтому он заперсЯ, уселсЯ на бревно и стал
вырезывать из деревЯнной чурочки очередного смешного человечка. ’ы ведь
уже знаешь, что этим делом он занималсЯ всЯкий раз, когда его в
наказание запирали в сарай. “же девЯносто семь человечков аккуратно
стоЯли на полке, прилаженной вдоль стены сараЯ. ќмиль с удовольствием
разглЯдывал свои маленькие деревЯнные скульптуры и думал, что не пройдет
много времени, как их накопитсЯ здесь целаЯ сотнЯ, а это уже кое-что!
‚роде юбилеЯ!
"’огда Я устрою здесь, в сарае, пир на весь мир, но приглашу одного
только Ђльфреда", - решил ќмиль, сидЯ на бревне с перочинным ножиком в
руках.
€здалека до него доносились крики отца, но вскоре они смолкли. Џотом
вдруг раздалсЯ какой-то тонкий, пронзительный визг. € ќмиль испугалсЯ,
почему-то решив, что это визжит сестренка €да, но тут же вспомнил, что
сегоднЯ было решено заколоть свинью. Љонечно, это визжала свиньЯ. „лЯ
нее 28 число оказалось таким несчастливым... ‚прочем, не длЯ нее одной.
Љ обеду ќмилЯ выпустили на свободу. Ќе успел он войти на кухню, как к
нему бросилась сиЯющаЯ сестренка €да.
- Ђ на обед будут пальты!.. “ нас на обед будут пальты!.. - вопила
она.
‘порим, ты не знаешь, что такое п-а-ль-ты! Џо виду это что-то вроде
больших клецок, но они бурого цвета и начинены кусочками свиного сала. Ђ
по вкусу напоминают кровЯную колбасу, только в тысЯчу раз вкуснее. ‚от
что такое пальты!
Њама стоЯла у кухонного стола и мешала в глинЯной миске тесто длЯ
этих самых пальтов, и вода кипела в кастрюле на печке, чтобы их варить.
‡начит, на обед и вправду будут эти бурые клецки, похожие на кровЯную
колбасу, только в тысЯчу раз вкуснее.
- ‘порим, что Я съем восемнадцать пальтов, - расхвасталась маленькаЯ
€да, хотЯ, поглЯдев на нее, трудно было предположить, что она справитсЯ
и с одной половинкой.
- —его зрЯ спорить, - сказал ќмиль.- Џапа тебе все равно не
позволит... Љстати, где он?
- ‹ежит во дворе, отдыхает, - ответила €да.
ќмиль поглЯдел в кухонное окно, увидел, что в самом деле отец его
лежит на травке как раз под окном, и удивилсЯ: обычно он отдыхал после
обеда, сидЯ в кресле.
"‘егоднЯ, видно, он очень устал, - подумал ќмиль. - —еловек, попавший
в мышеловку, наверное, всегда так устает".
ќмиль сразу же заметил, что у папы обута только одна нога. Ќо ќмиль
знал, что его папа славитсЯ своей бережливостью - он, может быть, решил
с сегоднЯшнего днЯ снашивать подметку только на одном башмаке, а на
другом беречь.
Ќо потом ќмиль разглЯдел на большом пальце босой папиной ноги ужасный
кровоподтек. € тогда он все понЯл. ќта проклЯтаЯ мышеловка так стукнула
папу по пальцу, что теперь он не может надеть на ногу башмак. ќмилю
стало стыдно, что своей дурацкой охотой на крысу он причинил папе боль,
и ему захотелось тут же сказать папе что-нибудь очень приЯтное. Ћн
помнил, что пальты - самое любимое папино блюдо, и потому, схватив со
стола миску с тестом длЯ пальтов, высунулсЯ с ней в окно.
- ѓлЯди, пап, - радостно крикнул он, - что у нас сегоднЯ на обед!
Џальты!
Џапа не спеша сдвинул шлЯпу, которой прикрыл лицо, и мрачно взглЯнул
на сына. Ѓыло Ясно, что он все еще не забыл про мышеловку. € ќмилю еще
больше захотелось во что бы то ни стало хоть чем-нибудь порадовать папу.
- ’ы только поглЯди, сколько тут в миске теста! - € он чуть ли не
весь высунулсЯ из окна, вытЯнув перед собой тЯжелую миску...
’ы верно сообразил! ќмиль не удержал миски! Ћна выскользнула у него
из рук, перевернулась в воздухе, и все тесто, приготовленное длЯ
пальтов, шмЯкнулось прЯмо на голову папе, который, как ты уже знаешь,
отдыхал на траве под окном.
- Ѓ-л-у-р-п! - только и произнес папа, потому что врЯд ли кто-нибудь
на свете сможет произнести что-нибудь другое, когда у него и глаза, и
рот, и нос густо залеплены жирным тестом длЯ пальтов.
Џапа разом вскочил на ноги и, несмотрЯ на клЯп из теста во рту,
взревел так страшно и громко, что, наверное, было слышно на самом
дальнем конце ‹ённеберги. Њиска плотно сидела у него на голове, словно
шлем викинга, а с его носа медленно стекало густое темное тесто.
Љак раз в этот миг из прачечной вышла Љрюсе-ЊайЯ. Ћна промывала там
свиные кишки длЯ набивки колбас. Љогда она увидела папу ќмилЯ с лицом,
залитым темной кровавой массой, то завизжала не своим голосом и со всех
ног бросилась в деревню разносить эту страшную весть.
Ќа визг Љрюсе-Њайи из коровника выбежала ‹ина, увидела папу ќмилЯ и
завопила как оглашеннаЯ:
- Љараул! ќтот разбойник пристукнул своего отца! Ѓеда! Ћ-о-о!
Љогда же мама ќмилЯ увидела, что случилось, она первым делом схватила
сына за руку и прЯмым ходом потащила его назад, в сарай. ќмиль, все еще
в одной рубашке, снова уселсЯ на бревно и принЯлсЯ вырезывать очередную
смешную фигурку, а его мама в это времЯ старательно очищала голову и
лицо папы от налипшего теста длЯ пальтов.
- Џослушай, - сказал папа, - постарайсЯ все же наскрести с менЯ теста
хоть на три-четыре штучки. Ћчень хочетсЯ пальтов!
Ќо мама ќмилЯ только горестно покачала головой.
- —то с воза упало, то пропало, - сказала она. - ЏридетсЯ печь
картофельные оладьи.
- •а-ха-ха! ‚от так так! - распевала маленькаЯ €да. - Ќи обед, ни
ужин! Ќикому не нужен!
Џапа строго взглЯнул на нее, и она тут же умолкла. Њама ќмилЯ
попросила ‹ину натереть картошку длЯ оладьев. Ђ ты, верно, и не знаешь
толком, что такое картофельные оладьи? ќто очень вкуснаЯ еда! —то-то
вроде лепешек, но только не из теста, а из свеженатертого сырого
картофелЯ. €, уж поверь мне, они гораздо вкуснее, чем ты думаешь.
‹ина быстро натерла целую гору картошки. ѓустаЯ серо-желтаЯ, чуть
красноватаЯ масса до краев наполнила ту самую миску, в которой недавно
было тесто длЯ пальтов и которую мама снЯла с папиной головы. Ќе мог же
он таскать ее на себе целый день! Ћн ведь не викинг!
Џапа отмылсЯ наконец дочиста и пошел, в ожидании картофельных
оладьев, на поле косить рожь. Ќе успел он уйти, как мама отодвинула
засов на сарае и выпустила ќмилЯ.
- „авай играть в "„уй-передуй", - тут же предложил он сестренке €де,
чтобы размЯтьсЯ после долгого сидениЯ.
€да от восторга запрыгала на одной ножке.
"„уй-передуй" была замечательнаЯ игра. …е выдумал сам ќмиль.
‡аключалась она вот в чем: надо было прыгать на одной ножке по
особому маршруту. ‘о двора в прихожую, из прихожей на кухню, из кухни в
спальню, из спальни снова на кухню, из кухни в прихожую, из прихожей во
двор, со двора снова в прихожую и так далее. Џричем всЯкий раз, когда
ќмиль встречалсЯ с сестренкой €дой, они должны были одновременно ткнуть
друг друга в живот указательным пальцем и громко крикнуть "„уй-передуй".
‚от и всЯ игра. Ќо ќмилю и €де она казалась очень увлекательной. Љогда
же ќмиль в восемьдесЯт восьмой раз прискакал на кухню, он столкнулсЯ с
‹иной, котораЯ шла к плите с полной миской натертого картофелЯ, чтобы
начать печь оладьи. € так как ќмиль решил, что ‹ина обидитсЯ, если не
принЯть ее в игру, а он не хотел никого обижать, он на скаку ткнул ее
пальцем в живот и громко крикнул:
- „уй-передуй!
Џо правде говорЯ, этого он, конечно, не должен был делать, ведь он
отлично знал, что ‹ина больше всего на свете боитсЯ щекотки.
- €-и-и-и-и! - завизжала ‹ина и стала извиватьсЯ, как гусеница. Џри
этом миска - представь себе, какой ужас! - выскользнула у нее из рук...
Ќикто, собственно, так и не понЯл, как это случилось, но папа,
который, как назло, именно в этот момент распахнул дверь кухни, надеЯсь
наконец пообедать, оказалсЯ опЯть с миской на голове.
- Ѓ-л-у-р-п! - снова взревел папа ќмилЯ, потому что сквозь тертую
картошку ничего более членораздельного никто на свете произнести не
может.
Љ счастью длЯ ќмилЯ, вовремЯ подоспевшаЯ мама схватила его за руку и
прЯмым ходом поволокла к сараю. € ќмиль, в третий раз усевшись на
бревно, слышал доносЯщиесЯ до него вопли папы, заглушенные на этот раз
тертой картошкой, но все же достаточно громкие, чтобы долететь до
другого конца ‹ённеберги.
€ хоть ќмиль вырезал своего сотого смешного человечка, настроение у
него было совсем не юбилейное. Ќаоборот! Ћн металсЯ по сараю как
рассвирепевший тигр! ќто просто издевательство запирать ребенка на засов
по три раза в день! ЉакаЯ уж тут справедливость!
- ђазве Я виноват, что папа всЯкий раз во что-нибудь да влипнет! -
возмущалсЯ ќмиль.- „аже мышеловку и ту нельзЯ поставить, он тут же сует
в нее ногу! € почему он вечно вертитсЯ там, где собираютсЯ варить пальты
или печь оладьи?..
Ќо Я бы решительно не хотела, чтобы ты подумал, будто ќмиль не любит
своего папу или что папа ќмилЯ не любит своего сына. Ќа самом деле они
очень любЯт друг друга. Ќо даже когда ты очень сильно кого-нибудь
любишь, ты ведь можешь на него рассердитьсЯ? Њожешь! ‚от, например,
когда случаетсЯ такаЯ историЯ, как с мышеловкой, или с тестом длЯ
пальтов, или с тертой картошкой...
‚ремЯ шло, и понедельник 28 июлЯ подходил к концу.
ќмиль сидел в запертом сарае злой как собака. Ќечего сказать - хорош
юбилей! ‚едь он вырезал сотого смешного человечка! Љроме того, нынче
понедельник, а по понедельникам Ђльфреда никуда нельзЯ пригласить - он
занЯт своими делами. Џо понедельникам Ђльфред сидит на крылечке с ‹идой,
ухаживает за ней, играет ей на губной гармонике и ни за что на свете не
пойдет ни на какой пир, даже если это пир на весь мир.
ќмиль отшвырнул в сторону перочинный ножик. Љак он одинок! „аже на
Ђльфреда нельзЯ рассчитывать. € чем больше ќмиль думал о своем
незавидном положении, тем больше злилсЯ. ђазве это жизнь - просидеть от
зари до зари, весь долгий день, в проклЯтом сарае! „а еще в одной
рубашке! “ него даже не было времени одетьсЯ. ‘егоднЯ только и делали,
что хватали его за руку и волокли под замок. ‚есь мир против него! ‚се
тут, на хуторе Љатхульт, спЯт и видЯт, чтобы он никогда не вышел из
сараЯ. Ќу что ж, пусть будет по-ихнему! ќмиль трахнул кулаком по
верстаку с такой силой, что все на нем подскочило. ЋЌ€ „ЋЃ€‹€‘њ ‘‚Ћ…ѓЋ!
Ћтныне он не выйдет отсюда! Ќикогда! ‚сю свою жизнь он просидит здесь,
до самой смерти. Љак есть - в ночной рубашке, с кепариком на голове,
всеми покинутый, один как перст...
"Ќаконец-то все будут мною довольны! Ѓольше им не придетсЯ целый день
таскать менЯ за руку то туда, то сюда! - думал он. - Ќо уж и вам сюда
вход закрыт... Ќикто из вас не войдет теперь в сарай! „аже папа, если
ему вздумаетсЯ постругать доску. „а оно и к лучшему! Ђ то еще уронит
долото и поранит себе палец на другой ноге. Љак говоритсЯ, если уж кому
не везет, то его и на коне собака укусит!"
‚се на свете имеет конец, даже долгий июльский вечер. Љогда совсем
стемнело, пришла мама и отодвинула засов на двери сараЯ. Ћна дернула
створку и понЯла, что ќмиль заперсЯ изнутри.
- ‚ыходи, ќмиль! Џапа лег спать, боЯтьсЯ больше нечего. ‚ ответ из
сараЯ раздалось лишь ужасающее "•а!".
- Џочему ты говоришь "•а!", мой милый мальчик? - удивилась мама. -
Ћтвори дверь и выходи!
- џ никогда отсюда не выйду, - произнес ќмиль глухим голосом. - € не
пытайсЯ взломать дверь - Я буду стрелЯть! ’ут мама увидела, что ее малыш
стоит у маленького окошка с ружьем в руках.
‘перва мама не поверила, что все это всерьез, потом, когда понЯла,
как он ожесточилсЯ, заплакала и побежала будить папу.
- ќмиль заперсЯ в сарае и не хочет выходить! - воскликнула она. - —то
делать?
‘естренка €да тоже проснулась и сразу же захныкала.
€ все они, папа, мама и маленькаЯ €да, побежали к сараю. € даже
Ђльфред, который, как мы знаем, сидел на крылечке с ‹иной и играл ей на
губной гармонике, присоединилсЯ к ним, к немалому огорчению ‹ины. ’огда
и сама ‹ина увЯзалась за ними. Ќачалась операциЯ по извлечению ќмилЯ из
сараЯ.
Џоначалу папа был бодр и уверен.
- Ќичего-ничего! - крикнул он в окошечко. - ЏроголодаешьсЯ - мигом
выскочишь!
‚ ответ прозвучало только мрачное "•а!". Џапа ќмилЯ не знал, что
хранитсЯ в большой жестЯной банке под верстаком. Ђ там был целый
продуктовый склад. ќмиль давно уже позаботилсЯ о том, чтобы не умереть с
голоду в сарае. ‚едь он попадал сюда в самое неожиданное времЯ - и
утром, и вечером, и днем, и ночью. Љак же он мог не подумать заранее о
хлебе насущном. ‚ жестЯной банке лежала краюха хлеба, здоровенный ломоть
сыра, несколько кусочков соленой свинины, кулек сушеных вишен и целаЯ
гора сухарей. ‚ древние времена осажденные воины выдерживали
многомесЯчный штурм крепости с куда меньшим запасом пищи. ќмилю сейчас
казалось, что его сарай и есть самаЯ настоЯщаЯ осажденнаЯ крепость. Ћн
твердо решил не сдаватьсЯ врагу живым. ‘уровый и непреклонный, словно
полководец, стоЯл он у окошка сараЯ, как у бойницы, и старательно
целилсЯ.
- ‚ыстрелю в первого, кто подойдет! - предупредил он строго.
- Ћ ќмиль, милый мой сыночек, не говори так! - рыдала мама. - ‚ыходи!
‚ыходи, пожалуйста, выходи поскорее!
Ќо ќмиль оставалсЯ непреклонен. ’огда выступил Ђльфред:
- „авай, старик, выходи! ‹учше пойдем с тобой купатьсЯ на озеро!
- ’ы давай играй на гармошке своей ‹ине, - с горечью ответил ќмиль.-
Ђ Я здесь посижу.
‚скоре всем стало Ясно, что ќмилЯ ничем не проймешь. Ќи угрозами, ни
посулами - он неумолим. € папа сказал, чтобы все шли спать,- ведь завтра
рабочий день. ’ак и сделали. € папа ќмилЯ, и его мама, и сестренка €да
отправились спать, а Ђльфред и ‹ина снова уселись на крылечке.
Ќе могу тебе передать, какой это был печальный вечер! Њама ќмилЯ и
маленькаЯ €да так горько плакали, что подушки у них стали совсем мокрые.
Џапа ќмилЯ так тЯжело вздыхал, что просто сердце разрывалось. Ћн все
времЯ глЯдел на пустую кровать сына и очень тосковал, не видЯ ни его
лохматой головы на подушке, ни ружарика, ни кепарика рЯдом... Ћдна
только ‹ина не тосковала по ќмилю. € ей решительно не хотелось идти
спать, а, наоборот, хотелось сидеть всю ночь на крылечке с Ђльфредом.
Ћна была очень рада, что ќмиль заперсЯ в сарае.
- Љто знает, сколько этот озорник там высидит? Њожет, ему скоро
надоест, - пробормотала она себе под нос, подошла на цыпочках к сараю и
длЯ спокойствиЯ задвинула засов на двери.
Ђльфред в это времЯ играл на гармонике и пел, он был так увлечен, что
даже не заметил, как ‹ина снова заперла ќмилЯ.
- "‘какал гусар по полю бо-оЯ! - пел Ђльфред. - € пыль клубилась под
конем!"
ќмиль, сидЯ в сарае на верстаке, слушал его пение и горько вздыхал.
Ђ ‹ина, вернувшись, обнЯла Ђльфреда за шею и, как всегда, принЯлась
уговаривать его на ней женитьсЯ. Ђ он, как всегда, отвечал ей:
- Љонечно, раз ты так настаиваешь, Я могу на тебе женитьсЯ, но к чему
такаЯ спешка?..
- Ќу, на будущий-то год мы непременно поженимсЯ! - твердо заЯвила
‹ина, на что Ђльфред вздохнул куда горше, чем ќмиль в своем сарае, и
запел балладу про "Ѓратьев ‹ьвиное ‘ердце".
ќмиль слушал его пение и жалел, что отказалсЯ пойти с Ђльфредом
купатьсЯ на озеро. ‚от было бы здорово! ќмиль подошел к двери и поднЯл
щеколду. „верь не отворилась. Ћн же не знал, что это зловреднаЯ ‹ина
опЯть заперла ее на засов. Ћн навалилсЯ на створку плечом. „верь не
поддавалась. € тут ќмиль понЯл, что произошло, и догадалсЯ, чьих это рук
дело.
- Ќу, подождите, Я до нее доберусь! - воскликнул он. - Ћна у менЯ еще
поплЯшет!..
ќмиль оглЯделсЯ. ‚ сарае было уже совсем темно, хоть глаз выколи.
Љогда-то, давным-давно, ќмилЯ за какую-то шалость заперли в сарай, а он
тут же выбралсЯ из него через окно. Џосле этого случаЯ папа забил окно
двумЯ крепкими перекладинами. Ћн боЯлсЯ, как бы ќмиль не сверзилсЯ прЯмо
в крапиву, густо разросшуюсЯ под стеной сараЯ. ‚сЯкому понЯтно - папа
просто заботилсЯ о своем сыночке и не хотел, чтобы тот обжегсЯ крапивой.
- —ерез окно мне не выбратьсЯ, - вслух рассуждал ќмиль.- „верь на
запоре. ‡вать на помощь Я не стану ни за что на свете!.. Љак же быть?
Ћн задумчиво глЯдел на печку. ‚ сарае была сложена самаЯ настоЯщаЯ
кирпичнаЯ печка, чтобы летом было на чем разогреть банку с клеем, а
зимой не мерзнуть.
- ЏридетсЯ лезть через трубу, - решил ќмиль и недолго думаЯ вполз в
печку.
’ам было полно золы, оставшейсЯ еще с зимы. Ћн, конечно, тут же весь
вымазалсЯ, но храбро полез вверх по трубе. ‚ квадрате неба над ним
висела рыжаЯ круглаЯ луна.
- Џривет, луна! - крикнул ќмиль.- ѓлЯди, глЯди, что сейчас будет!
Ћн лез и лез вверх, упираЯсь руками и ногами в закопченные кирпичные
стенки.
…сли тебе когда-нибудь приходилось лазить по узкой печной трубе, ты и
сам прекрасно знаешь, как это трудно. „а притом еще с ног до головы
вымажешьсЯ в саже. Ќо ќмилЯ это не смущало.
Ђ коварнаЯ ‹ина тем временем все сидела на крылечке, обвив обеими
руками шею Ђльфреда, и, конечно, ни о чем не подозревала. Ќо, как ты
помнишь, ќмиль обещал, что она у него еще поплЯшет. €, представь себе,
она и вправду заплЯсала! „а еще как! ‹ина томно приоткрыла глаза, чтобы
взглЯнуть на луну, и тут же вскочила.
- Ћй-ой-ой! „омовой! €-и-и-и!.. Ќа трубе - домовой! - заверещала она
диким голосом на всю ‹ённебергу.
Ђ домовые, если ты не знаешь, это такие сказочные существа, которых в
старое времЯ все в ‘моланде очень боЯлись. ‹ина навернЯка слышала
рассказы Љрюсе-Њайи про домовых, и про их ужасные проделки, и про то,
какие несчастьЯ обрушатсЯ на голову того, кто хоть раз их увидит.
Џотому-то она так и завопила, увидев, что на трубе сидит самый настоЯщий
домовой, черный, как уголь. € страшный, как черт.
Ђльфред тоже поднЯл голову и расхохоталсЯ.
- Ќу, с этим домовым Я хорошо знаком, - сказал он.- ‘пускайсЯ, ќмиль!
ќмиль стоЯл во весь рост на коньке крыши в черной от сажи рубашке, он
стоЯл не шевелЯсь, словно памЯтник знаменитому генералу. Џотом он поднЯл
к небу свой черный кулачишко и прокричал так громко, что услышала всЯ
‹ённеберга:
- ќтой ночью сарай будет снесен! џ никогда больше не буду в нем
сидеть!
Ђльфред подошел к сараю и сказал, широко расставив руки:
- Џрыгай, ќмиль, Я ловлю!
€ ќмиль прыгнул. Џрыгнул прЯмо в объЯтиЯ Ђльфреда. Ђ потом они вместе
пошли купатьсЯ на озеро. ќмилю и впрЯмь необходимо было вымытьсЯ.
- ‘роду не видала такого озорника! - злобно буркнула ‹ина и
отправилась спать на кухню.
Ђ на озере, среди чудесных водЯных лилий, плавали в прохладной воде
Ђльфред и ќмиль, и огромнаЯ краснаЯ луна светила им словно фонарь.
- ’ы и Я, и никто нам не нужен, - сказал ќмиль.- ‚ерно, Ђльфред?
- ‚ерно, ќмиль,- ответил Ђльфред.
Ћзеро прорезала наискосок луннаЯ дорожка, широкаЯ и ЯркаЯ, а берега
его тонули во тьме. ‘тоЯла глубокаЯ ночь, и понедельник, 28 июлЯ, давно
уже кончилсЯ.
Ќо за этим днем последовали другие дни. Ђ раз новые дни, то и новые
шалости и приключениЯ. Њаме ќмилЯ пришлось спешно заводить новую
тетрадку, потому что старую синюю она уже исписала вдоль и поперек, и
так густо, что у нее даже заболела рука.
- ‘коро в ‚иммербю откроетсЯ Ярмарка, - сказала мама ќмилЯ.- џ поеду
туда и куплю новую тетрадку, а то эта кончилась.
’ак она и сделала. ЏоЯвилась новаЯ чистаЯ синЯЯ тетрадь, в которую
можно было снова записывать проделки ќмилЯ.
€ все же мама - не то что папа. Ћна продолжала верить в своего сына
и, как Я уже говорила, оказалась права. ќмиль вырос и стал отличным
парнем, а потом и председателем сельской управы - самым уважаемым
человеком во всей ‹ённеберге.
Ќо это было потом, а сейчас вернемсЯ к тому, что произошло в этом
самом ‚иммербю во времЯ Ярмарки, когда ќмиль был еще маленьким.

‘ђ…„Ђ, 31 ЋЉ’џЃђџ, когда ќмиль раздобыл настоЯщую лошадь и

смертельно напугал не только фру Џетрель, но и весь ‚иммербю

Љаждый год в последний день октЯбрЯ в ‚иммербю бывала Ярмарка. € в
этот день с утра до ночи в городке царило необычайное оживление. ‚се
крестьЯне из ‹ённеберги и других деревень округа съезжались сюда - кто
продать быка, кто купить телку, кто поменЯть лошадь, а кто просто
потолкатьсЯ в толпе - людей посмотреть и себЯ показать. „евицы искали
себе женихов, молодые люди - невест, некоторые приезжали в ‚иммербю лишь
длЯ того, чтобы поесть конфет, поплЯсать, подратьсЯ, повеселитьсЯ. Ћдним
словом, кто зачем.
Љак-то раз мама ќмилЯ спросила ‹ину: может ли она перечислить все
праздники в году?
- Љонечно, - ответила ‹ина.- ђождество, Џасха и Ярмарка в ‚иммербю!
’еперь-то ты понимаешь, почему 31 октЯбрЯ в ‚иммербю съезжалось так
много народу?
—асов в пЯть утра, когда на дворе была еще темень, хоть глаз выколи,
Ђльфред выкатил из сараЯ большую колЯску, запрЯг лошадей, и все жители
Љатхульта отправились в путь. € папа, и мама, и Ђльфред, и ‹ина, и
сестренка €да, и сам ќмиль. „ома оставалась только Љрюсе-ЊайЯ приглЯдеть
за скотиной.
- ЃеднаЯ Љрюсе-ЊайЯ, тебе небось тоже хочетсЯ на Ярмарку? - спросил
ее Ђльфред. Ћн, как известно, был добрый малый.
- ‚от еще! - возмутилась старуха. - џ пока с ума не сошла. ѓоворЯт,
сегоднЯ на землю упадет большаЯ комета, а Я хочу умереть у себЯ дома, в
‹ённеберге, а не Ѓог знает где!
’ы, наверно, и понЯтиЯ не имеешь, что это за штука - комета? „а и Я
сама толком не знаю, но, кажетсЯ, это обломок бывшей звезды, который
куда-то летит в космосе. ‚се жители ‘моланда до ужаса боЯлись, что
какаЯ-нибудь заблудшаЯ комета ни с того ни с сего врежетсЯ в нашу ‡емлю,
разобьет ее вдребезги и на этом кончитсЯ жизнь. Ћб этом было много
всЯких разговоров. „аже в местной газетенке писали, что, по полученным
сведениЯм, комету ждут 31 октЯбрЯ.
- Ќадо же, чтоб эта комета прилетела как раз в день Ярмарки в
‚иммербю! - с досадой сказала ‹ина.- Ѓудем надеЯтьсЯ, что она заЯвитсЯ
только к вечеру и мы успеем повеселитьсЯ и купить что надо!
Ћна счастливо улыбалась и все подталкивала локтем Ђльфреда, который
сидел рЯдом с ней на заднем сиденье колЯски. ‚идно, ‹ина много чего
ждала от этого днЯ.
Ќа переднем сиденье расположились мама ќмилЯ с сестренкой €дой на
коленЯх и папа ќмилЯ с ќмилем на коленЯх. Ђ теперь догадайсЯ, кто держал
вожжи? Ќу конечно, ќмиль! џ забыла сказать, что правил ќмиль, как
настоЯщий возница. Ђльфред, отличный конюх, научил его всем премудростЯм
обхождениЯ с лошадьми, и ќмиль оказалсЯ таким способным учеником, что
быстро превзошел своего учителЯ.
€ вот теперь ќмиль, сидЯ на коленЯх у папы, лихо правил парой
запрЯженных в колЯску коней, а править парой - дело не простое! „а, этот
мальчик умел держать вожжи в руках!
‚сю ночь напролет лил дождь. ѓустаЯ мгла черной пеленой нависла над
‹ённебергой. „а что там над ‹ённебергой, над всем ‘моландом! Ќебо над
деревьЯми еще не посветлело, и лес темной сырой стеной стоЯл по обе
стороны дороги, по которой они катили на Ярмарку. ‚се обитатели
Љатхульта были в прекрасном настроении, и обе лошади, Њаркус и ћлан,
неслись такой размашистой рысью, что фонтаны брызг из-под колес
вздымались выше головы сидевших в колЯске.
Џравда, ћлан была не очень-то рада поездке в ‚иммербю, она была стара
и дрЯхла и охотнее всего стоЯла бы сейчас в конюшне на хуторе. ќмиль
давно уже приставал к папе, чтобы тот купил нового конЯ, под стать
Њаркусу, и вот сегоднЯ эта покупка могла состоЯтьсЯ - ведь они ехали на
Ярмарку! ‚о всЯком случае, ќмиль на это надеЯлсЯ.
- ’ы небось думаешь, что у нас денег куры не клюют, - сказал ему
папа.- Ќет, старушке ћлан придетсЯ еще поскрипеть годика два-три, никуда
не денешьсЯ.
€ старушка ћлан скрипела из последних сил. Ћна бойко трусила вниз по
склону холма, и ќмиль, который очень любил старую клЯчу, запел, чтобы ее
подбодрить, песенку, котораЯ ћлан очень нравилась:

’ук-тук,
’ук-тук-тук!
’ут копыт раздалсЯ стук.
ЊчатсЯ кони, скачут кони,
€ никто их не догонит!

Ќаконец они приехали в ‚иммербю. Ѓыло еще рано, и колЯску удалось
поставить совсем недалеко от сенного базара, где продавали всЯкую
живность. Џотом все разошлись по своим делам. Њама ќмилЯ, взЯв за руку
сестренку €ду, отправилась покупать новую синюю тетрадку, а заодно
продать Яйца и шерсть, которые она привезла с собой из дома. ‹ине тут же
захотелось пойти с Ђльфредом в кондитерскую пить кофе, и, как Ђльфред ни
сопротивлЯлсЯ, она своего добилась. Ђ Ђльфреду куда больше хотелось
отправитьсЯ вместе с ќмилем и его папой на сенной базар.
‚от ты, наверно, ни разу не был на Ярмарке в ‚иммербю и не знаешь,
как выглЯдит в такой день сенной базар. Ђ ведь это там продают и
покупают коров и лошадей. Љогда папа с ќмилем еще только подходили к
сенному базару, им уже издали было видно, что торговлЯ в полном разгаре.
ќмиль так и рвалсЯ в самую гущу толпы, а папа не спеша двинулсЯ за ним,
хоть и не собиралсЯ ничего покупать. Ћн хотел только поглЯдеть, кто что
продает, да, может, приценитьсЯ, если что приглЯнетсЯ.
- Ќе забудьте, - крикнула им вдогонку мама ќмилЯ,- ровно в полдень мы
приглашены на обед к фру Џетрель! Ќе забудьте!
Ќе прошло и пЯти минут, как ќмиль увидел конЯ, от которого не мог
оторвать глаз. ‚от это был конь так конь! “ ќмилЯ даже дух захватило и
сердце забилось, как пойманнаЯ птичка. ЉаураЯ кобыла-трехлетка. Ћна
стоЯла у коновЯзи и так ласково глЯдела на ќмилЯ, словно только о том и
мечтала, чтобы он ее купил. € ќмиль захотел ее купить, так захотел, как
еще не хотел ничего в жизни! Ћн оглЯнулсЯ, ища глазами отца, чтобы
схватить его за руку, начать просить, ныть, канючить - одним словом,
найти способ уговорить его купить эту лошадь. Ќо вот невезенье! Ћтец как
сквозь землю провалилсЯ. Ћн словно растворилсЯ в толпе крестьЯн, которые
громко спорили, уговаривали друг друга, торговались и кричали, оглаживаЯ
лошадей и коров. Ђ те топтались на месте, били копытами землю, ржали,
мычали.
"‚от всегда так! - с горечью подумал ќмиль. - Љакой смысл его брать с
собой! Ќе успеешь отвернутьсЯ, как его и след простыл".
Ђ времени ждать не было. ЉаураЯ красавица уже приглЯнулась одному
солидному торговцу лошадьми из Њолила.
- ‘колько просишь? - спросил ќмиль у хозЯина лошади, невзрачного
мужичонки из ’уны.
- ’риста крон, - ответил тот.
“ ќмилЯ даже заныло в животе, когда он услышал эту цену. ‚ырвать у
папы триста крон - такаЯ же безнадежнаЯ затеЯ, как высечь их из скалы.
"Џопытка - не пытка!" - подумал все же ќмиль. ’ы ведь знаешь, какой
он был упорный. ‚о всей ‹ённеберге, да что ‹ённеберге, во всем ‘моланде
второго такого не сыскать. € ќмиль, не мешкаЯ, ринулсЯ в самую толчею,
надеЯсь найти отца. Ћн рыскал в толпе, вне себЯ от волнениЯ, бросалсЯ то
к одному крестьЯнину, то к другому, когда спина издали казалась ему
похожей на спину отца. Ќо всЯкий раз он ошибалсЯ: на него удивленно
глЯдели чужие люди.
ќмиль был в отчаЯнии. Ќо не подумай, пожалуйста, что он пал духом и
сдалсЯ. Ќичего подобного! Ќаоборот!
Џосреди рыночной площади была врыта высоченнаЯ мачта с флагом. ‚ один
миг ќмиль взобралсЯ на нее, под самый флаг, чтобы его все видели, и
заорал во все горло:
- ќй, люди! ЏоглЯдите на менЯ! “ менЯ пропал отец! ‘верху ќмилю было
видно, что его крик услышали - словно волна пробежала по толпе. Љто-то
опрометью бросилсЯ к мачте, и, представь себе, это был не кто иной, как
папа ќмилЯ.
Ђнтон ‘венсон стрЯхнул своего сына с верхушки мачты, как стрЯхивают
Яблоко с Яблони, и вцепилсЯ пальцами ему в ухо.
- Људа ты подевалсЯ, негодник! - кричал он в Ярости. - Људа ты менЯ
тЯнешь?
Ќо ќмилю сейчас было не до ответов.
- Ѓежим! - тЯнул он за руку папу.- ’ам лошадь, которую ты обЯзательно
должен увидеть... Ѓежим скорей!
Ќо когда папа ќмилЯ увидел наконец каурую кобылу, она оказалась уже
проданной! Њожешь себе представить, какой это был удар! ќмиль и его папа
подбежали к каурой кобыле как раз в тот момент, когда торговец лошадьми
из Њолила, раскрыв бумажник, извлек оттуда три стокроновые бумажки и
сунул их в заскорузлую ладонь крестьЯнина из ’уны.
€ вот тут ќмиль заплакал.
- ќто смирнаЯ лошадь? - спросил торговец лошадьми.
- …ще бы не смирнаЯ, - ответил крестьЯнин из ’уны, но при этом он
как-то уж очень упорно отводил глаза в сторону, словно думал о чем-то
другом.
- ‘удЯ по ее виду, она голодна, - сказал торговец лошадьми. - Ќадо бы
задать ей корму перед дальней дорогой.
Ђ ќмиль стоЯл неподалеку и так горько плакал, что папе стало его
жалко.
- Ѓрось, ќмиль, не плачь, - сказал он и решительно трЯхнул головой. -
Џошли отсюда. џ куплю тебе карамелек, и наплевать на все.
Ћн взЯл ќмилЯ за руку, повел его к рЯдам, где какие-то тетки продава-
ли самодельные конфеты, и купил ему на целых десЯть эре длинных полоса-
тых карамелек. ’ут он повстречал знакомого крестьЯнина, разговорилсЯ с
ним и про все забыл. Ђ ќмиль, с глазами, полными слез, стоЯл рЯдом,
сосал полосатую карамельку и думал о лошади. € вдруг он увидел Ђльфреда.
ђЯдом с ним важно выступала ‹ина. Ќу и несчастный же вид был у бедного
Ђльфреда! € не удивительно! утка сказать, ‹ина семнадцать раз провела
его мимо ювелирного магазина и всЯкий раз упрашивала купить ей колечко
на помолвку.
- …сли бы Я не уперсЯ как бык, она бы менЯ окрутила,- хвасталсЯ потом
Ђльфред, очень довольный собой. Ђ как он обрадовалсЯ, когда встретилсЯ с
ќмилем, который тут же, с места в карьер, рассказал ему о прекрасной
каурой кобыле! Ћни стоЯли вместе и вздыхали от горЯ, что этой лошади
никогда не бывать в Љатхульте. Џотом Ђльфред купил у гончара, который
продавал на Ярмарке всЯкие фигурки, глинЯную кукушку и подарил ее ќмилю.
- ќто тебе от менЯ подарок, - сказал он, и у ќмилЯ немного отлегло от
сердца.
- Џожалуйста, ты можешь дарить что хочешь и кому хочешь, - сухо
сказала ‹ина.- „а, кстати, а где же комета? ђазве ей не пора уже
поЯвитьсЯ?
Ќо никакой кометы не было и в помине. —асы на площади пробили
двенадцать раз. ‚идно, еще не пришло ее времЯ.
Ђльфред и ‹ина отправились проведать Њаркуса и ћлан, а заодно и
перекусить. Љорзинка с едой, которую они привезли с собой из дому,
стоЯла в колЯске. Џо правде говорЯ, ќмиль охотнее всего пошел бы с ними,
но он вспомнил, что должен быть с мамой и папой на обеде у фру Џетрель.
ќмиль оглЯделсЯ по сторонам, но папы не увидел. •очешь верь, хочешь
нет, но папа опЯть как сквозь землю провалилсЯ. Ћн словно растворилсЯ в
разноцветной толпе крестьЯн, торговок сладостЯми, гончаров, прЯничников,
жестЯнщиков, продавцов воздушных шаров, карманных воришек и прочего
рыночного люда.
- Ќу что у него за привычка такаЯ - вечно куда-то пропадать, - ворчал
ќмиль. - ‚от поеду в другой раз в город, оставлю его дома, пусть
подумает, как себЯ вести.
Ќо на этот раз, оставшись один, ќмиль не растерЯлсЯ. ‚ ‚иммербю он
уже не раз бывал, город, в общем-то, знал и представлЯл себе, где живет
фру Џетрель. …е маленький, беленький домик с застекленной терраской сто-
Ял где-то неподалеку от Ѓольшой улицы.
"џ его быстро найду!" - подумал ќмиль. ”ру Џетрель была одной из
самых важных дам в городе, и было не совсем Ясно, как она снизошла до
скромных жителей хутора Љатхульта. Ћткровенно говорЯ, Я не думаю, что
она пригласила к себе на обед ‘венсонов только потому, что мама ќмилЯ
всегда приносила с собой в подарок фру Џетрель прекрасную домашнюю
колбасу.
’рудно себе представить, что фру Џетрель была так уж охоча до колбасы,
дело, скорее, заключалось в том, что всЯкий раз, когда ‘венсоны
устраивали в Љатхульте деревенские пиры, они непременно приглашали к
себе эту почтенную даму из города ‚иммербю, и уж там, на хуторе, она
всласть наедалась и колбасы, и студнЯ, и жареной телЯтины, и всЯких
других деревенских блюд.
"Ќо ведь неприлично всегда ездить к ним в гости, - рассуждала фру
Џетрель, - и никогда не звать их к себе.
„олжна же быть справедливость! Џоэтому она и выбрала Ярмарочный
день, когда все смоландские крестьЯне приезжают в город, и пригласила
семью ‘венсонов к себе на обед к двенадцати часам днЯ. Ћна собиралась
угостить их рыбным пудингом и черничным киселем. ‘ама же фру Џетрель в
одиннадцать часов с удовольствием съела изрЯдную порцию холодной телЯти-
ны и большой кусок марципанового торта, так что рыбный пудинг ей уже
есть не хотелось. „а и как бы это выглЯдело, если б хозЯйка дома с
прожорливостью накинулась на блюдо, которым угощала гостей. ЌельзЯ же
быть такой негостеприимной!
Џапа ќмилЯ, мама ќмилЯ и сестренка €да уже сидели за накрытым столом
на террасе, а ќмилЯ всё не было.
- Ќу что за мальчишка! ЋпЯть куда-то пропал. …го искать, что иголку в
сене, - сказал папа ќмилЯ.
Њама ќмилЯ решила все же немедленно пойти на рыночную площадь искать
ќмилЯ, хотЯ папа ќмилЯ уверЯл, что он прЯмо с ног сбилсЯ в поисках сына
и все без толку. Ќо тут фру Џетрель сказала:
- Љто хоть немного знает вашего ќмилЯ, тот может не сомневатьсЯ, что
он сам найдет сюда дорогу.
€ фру Џетрель оказалась права. ‚ эту минуту ќмиль как раз подошел к
дому фру Џетрель. Ќо тут произошла одна историЯ, котораЯ, как ты уже
сообразил, его задержала.
Ќапротив дома фру Џетрель стоЯл дом бургомистра. ќто был очень
красивый дом, окруженный фруктовым садом. € вот в этом саду между
ЯблонЯми ходил на высоченных ходулЯх мальчик. ‡вали его ѓоттфрид, и был
он сыном бургомистра. ѓоттфрид заглЯделсЯ на ќмилЯ, потерЯл равновесие и
тут же нырнул вниз головой в сиреневый куст. …сли ты хоть раз в жизни
ходил на ходулЯх, то тебе не надо объЯснЯть, как важно при этом
удерживать равновесие, потому что ходули - очень длинные жерди, к
которым на большой высоте от земли прибиты дощечки длЯ ног, - весьма
неустойчивы.
ѓоттфрид тут же поднЯлсЯ, высунул голову из куста и снова как
зачарованный уставилсЯ на ќмилЯ. Љогда случайно встречаютсЯ двое
мальчишек, сделанных, как говоритсЯ, из одного теста, у них прЯмо глаза
разгораютсЯ. ѓоттфрид и ќмиль глЯдели друг на друга и молча улыбались.
- ЋтличнаЯ кепочка,- сказал наконец ѓоттфрид. - „ашь поносить?
- Ђга, - ответил ќмиль. - Ђ ты дашь походить на ходулЯх?
Ћбмен пришелсЯ обоим по душе.
- ’олько врЯд ли ты сможешь на них ходить, - предупредил ѓоттфрид. -
ќто надо уметь!
- —то? - воскликнул ќмиль. - ‘ейчас увидишь!
ѓоттфрид и не думал, что ќмиль такой решительный. ‚ мгновение ока он
вскочил на ходули и, представь себе, побежал, ловко лавируЯ между
деревьЯми.
Ћ том, что он должен ЯвитьсЯ на обед к фру Џетрель, ќмиль совершенно
забыл.
Ђ на застекленной террасе ее дома родители ќмилЯ и сестренка €да тем
временем быстро расправились с рыбным пудингом. Ќа столе поЯвилась
миска, до краев наполненнаЯ черничным киселем.
- Љушайте на здоровье, - сказала фру Џетрель. - џ вижу, на аппетит вы
пожаловатьсЯ не можете!
Ђ сама она, как ты знаешь, была уже сыта и не только к пудингу, но и
к киселю даже не притронулась. ‡ато болтала она без умолку. €, уж
конечно, все об одном - о комете!
- Љакой ужас! - сказала она. - ‚от прилетит комета, и наша ‡емлЯ
погибнет.
- „а, кто знает, может, этот черничный кисель - последнее, что нам
доведетсЯ съесть в этой жизни, - сказала мама. ’ут папа ќмилЯ торопливо
протЯнул свою тарелку.
- Џожалуйста, подлейте мне еще киселЯ, - попросил он фру Џетрель.- Ќа
всЯкий случай, про запас.
Ќо прежде чем фру Џетрель успела выполнить его просьбу, произошло
нечто страшное. ђаздалсЯ звон, потом крик, что-то огромное влетело через
застекленную раму террасы и плюхнулось на стол. ‚есь пол был засыпан
осколками, а стены забрызганы киселем.
- Љомета! - не своим голосом завопила фру Џетрель и, потерЯв
сознание, упала со стула.
Ќо это была не комета, а просто ќмиль, который, потерЯв равновесие на
ходулЯх, как пушечное Ядро влетел на террасу головой вперед и угодил
прЯмо в миску с киселем - брызги так и полетели во все стороны.
Ђх, что тут началось! € не расскажешь! Њама ќмилЯ кричала, папа ќмилЯ
стоЯл красный как рак, а сестренка €да рыдала. ’олько фру Џетрель
сохранЯла спокойствие - она ведь лежала на полу без сознаниЯ.
- ‘корей на кухню за холодной водой! - скомандовал папа ќмилЯ.- …й
надо смочить лоб.
Њама со всех ног бросилась на кухню, а папа побежал за ней с криком,
что нельзЯ терЯть ни секунды.
’ем временем ќмиль кое-как вытащил голову из миски - лицо его было
все синее от киселЯ.
- Џочему ты всегда так жадно ешь? - спросила сестренка €да.
ќмиль не ответил на этот вопрос, он думал о другом.
- ѓоттфрид прав, - сказал он со вздохом. - Ќа ходулЯх нельзЯ
перепрыгнуть через забор. џ сам это доказал.
Ќо тут он увидел, что фру Џетрель лежит на полу без сознаниЯ, и
исполнилсЯ к ней жалости.
- Џочему не несут воды! - возмутилсЯ он. - ЌельзЯ терЯть ни минуты!
Ќедолго думаЯ ќмиль схватил со стола миску и вылил весь оставшийсЯ
кисель фру Џетрель на голову. € хочешь верь, хочешь нет, но это помогло!
- Ћй! - воскликнула фру Џетрель и вмиг встала на ноги.
’еперь всем Ясно, что надо всегда варить побольше киселЯ на случай,
если кто-нибудь упадет в обморок.
- џ ее уже вылечил, - гордо заЯвил ќмиль, когда его папа и мама с
кувшином в руке вбежали на террасу. Ќо папа мрачно поглЯдел на ќмилЯ и
сказал:
- Ѓоюсь, еще кого-то придетсЯ полечить, как только мы вернемсЯ домой.
‚ сарае!
“ фру Џетрель кружилась голова, а лицо ее было синим от черничного
киселЯ, как, впрочем, и лицо ќмилЯ. Њама ќмилЯ, со свойственной ей
решительностью, быстро уложила фру Џетрель на диван и, схватив первую
попавшуюсЯ щетку, взЯлась за дело.
- ’ут необходимо убрать, - все твердила она, скребЯ щеткой сперва фру
Џетрель, потом ќмилЯ, а потом и пол террасы.
‚скоре от черничного киселЯ нигде не осталось и следа, разве что
чуть-чуть в левом ухе ќмилЯ. Њама вымела осколки стекла, а папа сбегал
за стекольщиком, и он тут же вставил новые стекла. ќмиль хотел было
взЯтьсЯ ему помогать, но папа его и близко к стеклу не подпустил.
- —тобы духа твоего тут не было! - заЯвил папа. - €счезни и не
поЯвлЯйсЯ, пока мы не поедем домой.
ќмиль ничего не имел против того, чтобы исчезнуть. …му очень хотелось
поближе познакомитьсЯ с ѓоттфридом. Ќо он был голоден. ‚едь он целый
день ничего не ел, не считаЯ того глотка киселЯ, который ему пришлось
проглотить, когда он угодил головой в миску.
- “ вас в доме есть какаЯ-нибудь еда? - спросил он ѓоттфрида, который
все еще стоЯл у забора бургомистерского сада.
- …ще бы! - воскликнул ѓоттфрид. - ‘егоднЯ папе исполнилось 50 лет, и
у нас будут гости. –елый день на кухне готовили.
- Ћтлично! - обрадовалсЯ ќмиль.- џ готов перепробовать все блюда,
чтобы сказать, где недосол!
ѓоттфрид тут же отправилсЯ на кухню и вернулсЯ с тарелкой, полной
всЯких вкусных вещей - тут была и колбаса, и биточки, и маленькие
пирожки. Њальчики стоЯли друг против друга по обе стороны забора и
уплетали все это с отменным аппетитом. ќмиль не мог нарадоватьсЯ на
своего нового друга, он был наверху блаженства.
- Ђ вечером у нас будет фейерверк, - сказал ѓоттфрид, дожевываЯ
пирожок. - „а еще какой! ’акого большого никогда и не бывало в ‚иммербю.
ќмилю за всю его жизнь еще ни разу не довелось повидать фейерверк -
такого безумства никто не позволЯл себе в ‹ённеберге,- и ему стало очень
грустно, что он не увидит гигантского фейерверка - ведь родители
отправЯтсЯ домой еще засветло.
ќмиль вздохнул. Ќет, день Ярмарки оказалсЯ длЯ него весьма печальным.
‹ошади не купили, фейерверка он не увидит. ’олько одни огорчениЯ, да еще
дома его ожидает сарай. “дачно съездил, ничего не скажешь!
ќмиль мрачно попрощалсЯ с ѓоттфридом и отправилсЯ искать Ђльфреда,
своего друга и утешителЯ в тЯжелые минуты.
Ќо где теперь найдешь Ђльфреда? ‚езде полным-полно народу - тут и
местные жители, и крестьЯне, приехавшие на Ярмарку. ђазыскать в этой
толчее Ђльфреда нелегко, но ќмиль, как ты знаешь, не из тех, кто
сдаетсЯ. Џоэтому он упорно кружил по городку, правда не отказываЯ себе
при этом в удовольствии иногда пошалить. Ќо эти шалости никогда не были
описаны в синей тетради - ведь про них никто не знал, и мы не узнаем.
Љороче говорЯ, Ђльфреда он так и не нашел.
‚ октЯбре рано темнеет. ‘гущались сумерки, и крестьЯне, приехавшие на
Ярмарку, начали понемногу разъезжатьсЯ. Љазалось бы, и жителЯм ‚иммербю
пора было разойтись по домам. Ќичуть не бывало. ‚се они Явно хотели еще
повеселитьсЯ: смеЯтьсЯ, кричать и гулЯть. „а оно и понЯтно! ‚едь что это
за день! „ень Ярмарки, день рождениЯ бургомистра, а может, вообще
последний день жизни на ‡емле, если комета и в самом деле поЯвитсЯ. ‘ам
понимаешь, с каким увлечением жители ‚иммербю бродили в сумерках по
улицам, ожидаЯ, сами не знаЯ чего - то ли праздника, то ли катастрофы.
‹юди и веселились, и боЯлись, они шумели и суетились больше обычного.
‚се высыпали на улицу, а в домах было тихо и пусто, там остались одни
только кошки и кое-где еще, может, старушки с маленькими детьми на руках.
…сли тебе доводилось болтатьсЯ без дела в таком вот маленьком
городишке, как ‚иммербю, да еще в день Ярмарки, ты знаешь, как весело
бродить по узким, мощенным булыжником улочкам и глЯдеть в окна домишек
на бабушек, внуков и кошек, а то и прокрадыватьсЯ через приоткрытые
ворота в чужие темные дворы, где крестьЯне оставлЯли на день свои телеги
и теперь, перед тем как запрЯгать и ехать домой, пьют впопыхах пиво
прЯмо из бутылок.
ќмилю очень нравилось так вот шататьсЯ. Ћн быстро забыл про свое
дурное настроение, да и знал, что рано или поздно все равно найдет
Ђльфреда. Љонечно, он продолжал его искать, но сперва нашел при этом
вовсе не его...
агаЯ по темному переулочку, он услышал, что в одном из дворов,
окруженных высоким забором, происходит что-то невообразимое: оттуда
доносились истошные крики и ржание лошади. ќмиль тут же юркнул в ворота,
чтобы поглЯдеть, что там делаетсЯ. € то, что он увидел, странным образом
вселило в него надежду: во дворе была кузница, и в отсвете пламени он
узнал "свою" лошадь. „а-да, ту самую трехлетнюю каурую лошадку, котораЯ
утром так ему полюбилась. ‚округ нее толпились парни, и все они кричали
и ругались. Ђ знаешь, почему они сердились? Џотому что лошадка никак не
давала себЯ подковать. Љак только кузнец пыталсЯ поднЯть ей ногу, она
начинала так рьЯно ржать и лЯгатьсЯ, что парни, взЯвшиесЯ помочь, тут же
отскакивали в сторону. Љузнец в растерЯнности чесал затылок.
- Њного лошадей подковал Я на своем веку, - сказал он, - но такой
еще не встречал.
Њожет, ты не знаешь, кто такой кузнец? ќто человек, который
подковывает лошадей, потому что лошадЯм, как и тебе, нужны ботинки, не
то они повредЯт себе копыта, начнут спотыкатьсЯ и хромать. Ќо у них,
конечно, не такие ботинки, как у тебЯ, а особым образом изогнутые
железки, которые кузнец прибивает им прЯмо к копытам. ќти гнутые железки
называютсЯ подковами. ‚спомни, может, ты когда-нибудь и видал подкову?
Ќо каураЯ лошадка Явно решила, что подковы ей ни к чему. Џока никто
не касалсЯ ее задней ноги, она стоЯла тихо и смирно, но как только
кузнец подходил к ней и дотрагивалсЯ до нее, она снова начинала
лЯгатьсЯ. € хотЯ ее старались удержать с полдюжины крепких ребЯт, она
мгновенно освобождала ногу, а все в страхе разлетались в разные стороны.
’орговец, купивший эту лошадь, злилсЯ все больше и больше.
- ‘ейчас сам сделаю! - крикнул он в гневе и схватил ее своими
огромными ручищами за заднюю ногу, но она так брыкнулась, что он тут же
очутилсЯ в лохани с дождевой водой.
- ‚от так и будет, - сказал один из парней. - Џоверьте, эту лошадь
подковать не удастсЯ. “ нас в ’уне уже раз двадцать пробовали, но ничего
не получилось.
’ут торговец понЯл, что его надули, и разозлилсЯ пуще прежнего.
- Џусть эту лошадь берет кто хочет! - закричал он. - ѓлаза б мои на
нее не глЯдели!
€ кто же тут объЯвилсЯ? Ќу конечно, ќмиль.
- џ могу ее взЯть, - сказал он. ’орговец только расхохоталсЯ в ответ:
- ’ы, карапуз?
Ћн ведь и не думал отдавать лошадь, а сказал это так, в сердцах, но
раз столько народу слышало его слова, ему теперь надо было достойно
выйти из положениЯ. Џоэтому он заЯвил:
- —то ж, получишь лошадь, если будешь ее держать, пока мы ее подкуем.
€ все расхохотались над этой шуткой - ведь они сами пробовали ее
удержать и убедились, что эту лошадь подковать невозможно.
Ќо не думай, что ќмиль был дурачком. Ћн ведь очень много знал про
лошадей, и когда каураЯ лошадка ржала и брыкалась, едва к ней
прикасались, ќмиль подумал: "Ћна ведет себЯ точь-в-точь как ‹ина, когда
ей щекотно".
’ак оно и было, но никто, кроме ќмилЯ, этого не понЯл. ‹ошадь эта
просто не выносила щекотки. Џоэтому стоило до нее дотронутьсЯ, как она
брыкалась и ржала. ‚едь и ‹ина прыгала и хохотала до упаду, едва к ней
прикасались... Ќу, сам знаешь, что значит боЯтьсЯ щекотки!
ќмиль смело подошел к лошади и обхватил ее морду своими маленькими,
но сильными руками.
- Џослушай-ка, - сказал он, - Я хочу тебЯ подковать, а ты не
брыкайсЯ. Ћбещаю тебе, что не будет щекотно.
€ знаешь, что ќмиль сделал? Ћн ловким движением взЯл лошадь за копыто
и приподнЯл ее заднюю ногу. Ђ лошадь стоЯла как ни в чем не бывало,
только голову повернула, словно хотела поглЯдеть, что это он собралсЯ
делать с ее ногой.
џ тебе объЯсню, в чем тут штука: копыто у лошади так же
нечувствительно к щекотке, как у тебЯ, скажем, ногти, а потому, сам
понимаешь, брыкатьсЯ и ржать ей было незачем.
- Ѓудь добр, - сказал ќмиль, обращаЯсь к кузнецу, - подкуй ее, Я
держу.
‚се так и ахнули. Ђ ќмиль, словно не замечаЯ всеобщего восхищениЯ,
помог кузнецу подковать все четыре ноги.
Љогда с этим было покончено, торговец помрачнел. Ћн помнил, что
обещал, но не собиралсЯ выполнЯть своего обещаниЯ. Ћн достал бумажник,
вынул из него бумажку в пЯть крон и протЯнул ее ќмилю.
- ќтого хватит? - спросил он. Ќо тут стоЯщие вокруг крестьЯне
возмутились, они считали, что от своего слова нельзЯ отказыватьсЯ.
- ’ак ты не отделаешьсЯ, и не надейсЯ! - кричали они. - Ћтдай
мальчишке лошадь, ты же обещал!
’орговец решил, что лучше уступить. Ћн был богат, все это знали, и не
сдержать своего слова на глазах у людей ему было стыдно.
- ‹адно, не обеднею Я из-за этих трехсот крон, - сказал он и махнул
рукой. - Ѓери эту злосчастную лошадь, и чтоб духа твоего тут не было!
ЏредставлЯешь, как обрадовалсЯ ќмиль! Ћн вскочил на свою лошадь и
выехал за ворота с важным видом, будто генерал. ‚се его поздравлЯли, а
кузнец сказал:
- ‚от какие дела случаютсЯ на Ярмарке в ‚иммербю!
ќмиль скакал верхом, сиЯЯ от счастьЯ и гордости, и люди расступались,
а на Ѓольшой улице, где было больше всего народу, он встретил Ђльфреда.
Ђльфред, увидев ќмилЯ, застыл на месте, он глазам своим не поверил.
- —то это? - воскликнул он. - —ьЯ эта лошадь?
- ЊоЯ, - скромно сказал ќмиль. - …е зовут ‹укас, и она так же боитсЯ
щекотки, как ‹ина.
’ут к Ђльфреду подбежала ‹ина и схватила его за руку.
- Ќам надо ехать, - сказала она. - •озЯин уже запрЯгает.
„а, веселью настал конец, всем обитателЯм хутора Љатхульт пора было
возвращатьсЯ домой. Ќо ќмиль обЯзательно хотел показать ѓоттфриду свою
лошадь.
- ‘кажи папе, что Я вернусь через пЯть минут! - крикнул он и повернул
лошадь. ѓромко цокаЯ копытами, она поскакала в сторону бургомистерского
сада.
ЋктЯбрьскаЯ темень окутала дом и сад бургомистра, но все окна были
Ярко освещены, и оттуда доносились смех и голоса. Џраздник был в полном
разгаре.
ѓоттфрид играл в саду. ‡ваные вечера он не любил - куда интереснее
ходить на ходулЯх. Ќо когда он увидел ќмилЯ верхом на лошади, он опЯть
упал в сиреневый куст.
- —ьЯ это лошадь? - спросил он, тут же высунув голову из куста.
- ЊоЯ, - ответил ќмиль. - ќто моЯ лошадь.
‘перва ѓоттфрид никак не мог в это поверить, но, когда в конце концов
понЯл, что это правда, он прЯмо обезумел.
ђазве он не просил у папы лошади? ‚едь каждый день с утра до вечера
просил, и всЯкий раз папа ему отвечал: "’ы еще слишком мал. Ќи у одного
мальчика твоего возраста нет своей лошади!"
ЋказываетсЯ, это ложь, ложь! ‚от папа увидит ќмилЯ и сам в этом
убедитсЯ! …сли, конечно, у него есть глаза и если он согласитсЯ выйти из
дому, чтобы поглЯдеть.
Ђ он, как назло, сидит сейчас за столом и пирует, сидит среди
дураков, которым только и дела что есть, пить да произносить речи.
- Ќет, Я не смогу вытащить его из-за стола, - мрачно сказал ѓоттфрид,
и глаза его наполнились слезами.
ќмилю стало жаль ѓоттфрида - его друг готов был расплакатьсЯ. —то ж,
раз бургомистр не может выйти посмотреть на лошадь, лошадь сама придет к
бургомистру. ќто проще простого - поднЯтьсЯ по ступенькам крыльца, войти
в дверь, миновать прихожую и очутитьсЯ в столовой.
…сли тебе довелось когда-нибудь побывать на пиру, на котором вдруг
поЯвлЯетсЯ лошадь, то ты знаешь, что гости в таких случаЯх так и ахают,
будто они никогда в жизни не видели лошади.
’ак повели себЯ гости и на пиру у бургомистра. Ќо больше всех был
поражен сам бургомистр. Ћн так и подпрыгнул от неожиданности и подавилсЯ
куском мЯса. Џоэтому он ничего не ответил, когда ѓоттфрид крикнул:
- Ќу что, теперь убедилсЯ? Ђ еще говорил, что ни у одного мальчика на
свете нет своей лошади!
Ќо, оправившись от первого шока, гости очень обрадовались, что на пир
пришла лошадь. „а оно и понЯтно - ведь лошади такие чудные животные. ‚се
так и норовили погладить ‹укаса. Ђ ќмиль сидел у него на спине и
счастливо улыбалсЯ. Џусть все гладЯт его лошадь, он не против.
Ќо тут из-за стола встал старый майор - ему захотелось показать, что
он большой знаток лошадей. Ћн решил ущипнуть ‹укаса за заднюю ногу - он
ведь не знал, что ‹укас боитсЯ щекотки!
Ѓургомистру удалось наконец кое-как справитьсЯ с мЯсом, и он уже
собиралсЯ что-то ответить ѓоттфриду, но как раз в это мгновение майор
ущипнул ‹укаса. Љопыта мелькнули в воздухе и опустились на маленький
сервировальный столик, на котором стоЯл огромный торт со взбитыми
сливками. ‘толик опрокинулсЯ, а торт полетел через всю комнату и - шлеп!
-угодил прЯмо в лицо бургомистру.
- Ѓ-л-у-р-п... - послышалось из-под сливок.
€ все начали хохотать. Ћни, видно, просто не знали, что еще им
делать. Ќе смеЯлась только жена бургомистра.
‚идно, она боЯлась, вдруг он, беднЯга, не увидит, что происходит на
пиру в честь его днЯ рождениЯ.
Ќо тут ќмиль вспомнил, что ему пора возвращатьсЯ домой, в ‹ённебергу,
и поскакал во двор. ѓоттфрид помчалсЯ за ним- ведь с папой, вымазанным
сливками, все равно не поговоришь, да к тому же он был просто не в силах
расстатьсЯ с ‹укасом. ќмиль ждал его у калитки, чтобы попрощатьсЯ.
- Љакой ты счастливый! - сказал ѓоттфрид и в последний раз потрепал
‹укаса по шее.
- ќто уж точно, - сказал ќмиль. ѓоттфрид вздохнул.
- ‡ато у нас будет фейерверк, - тут же добавил он, чтобы хоть немного
себЯ утешить. - ‚от он!
Ћн указал ќмилю на стол в сиреневой беседке, где все было
приготовлено длЯ фейерверка, и у ќмилЯ оборвалось сердце. Љонечно, ему
надо торопитьсЯ, но ведь он в жизни не видал фейерверка!
- „авай запустим хоть одну ракету? - предложил он. - џ проверю,
хватает ли там пороха.
ѓоттфрид нерешительно взЯл пакетик со стола.
- ’олько вот эту, самую маленькую, - сказал он.
ќмиль кивнул и слез с лошади.
- „а, только вот эту. „ай спичку!
ѓоттфрид дал ему спичку. € - пах, пах! - маленький сверкающий диск
полетел в небо, стал кружитьсЯ и кувыркатьсЯ. Ћ да, сомнений быть не
могло, пороха там было достаточно. Ђ когда диск вволю накрутилсЯ, он
прыгнул назад, на стол в саду, к остальным ракетам. џ думаю, ему не
хотелось оставатьсЯ одному. Ќо этого не заметил ни ќмиль, ни ѓоттфрид,
потому что они услышали, что их кто-то громко окликает. ќто был
бургомистр, который выбежал на крыльцо, чтобы с ними поговорить. Ћн уже
стер с лица почти все сливки, только уши еще белели в октЯбрьской
темноте.
Ђ по улицам ‚иммербю все еще ходили люди, смеЯлись, ,болтали и крича-
ли и по-прежнему не знали, чего они ждут - праздника или беды.
€ вот тут-то и началось! Ќачалось нечто ужасное, то самое, что все
так долго ожидали с тайным страхом. Џо небу, как раз над крышей дома
бургомистра, вдруг заполыхали, затрещали разноцветные извивающиесЯ
огненные змеи: воздух засверкал и раскалилсЯ, как угольЯ в печке,
клокочущее пламЯ заметалось по всему небосводу. ђаздалсЯ оглушительный
грохот, и все жители ‚иммербю окаменели в предчувствии катастрофы.
- Љомета! - послышались надрывные крики. - Њы погибли!
ЏоднЯлсЯ истошный вой и плач. ѓорожане думали, что настал их
последний час. € кто их осудит? Ћни с перепугу голосили, метались по
улицам, а самые слабонервные даже падали в обморок. ’олько фру Џетрель
невозмутимо сидела на своей застекленной террасе и с интересом смотрела
на полыхающее небо.
- џ больше не верю ни в какую комету, - сказала она кошке. - Ѓьюсь об
заклад - это работа ќмилЯ.
€ фру Џетрель, как ты и сам догадалсЯ, словно в воду глЯдела.
Љонечно, это ќмиль, запустив свою петарду, расцветил небо разноцветными
огненными всполохами. •орошо что бургомистр как раз в этот момент
случайно выбежал из дому, а то бы он так и не увидел фейерверка в свою
честь. Ћн стоЯл задрав голову, а кругом все трещало и сверкало, и
бургомистр все времЯ опасалсЯ, что какаЯ-нибудь ЯркаЯ звездочка, того и
глЯди, опалит ему волосы. ќмиль и ѓоттфрид решили, что бургомистр не
нарадуетсЯ этому зрелищу - так он крЯкал. Џравда, когда дымЯщаЯсЯ
оболочка петарды угодила ему за пазуху, он Явно рассердилсЯ. Ђ то чего
бы он завопил и бросилсЯ к бочке с водой? Џочему бы он стал совать руку
в бочку?
Ѓургомистр, видно, не знал, что с петардами так не поступают, что в
воде они тут же гаснут, не доставив никому никакой радости. †аль, что он
такой недогадливый.
- ‡ато настоЯщий фейерверк увидел, - сказал ќмиль, лежа рЯдом с
ѓоттфридом за дровЯным сараем.
Ћни отлично понимали, что пока им лучше никому на глаза не
показыватьсЯ.
- ќто точно, - подтвердил ѓоттфрид. - ”ейерверк ты увидел.
Ћни молча лежали и ждали. Ђ ждать им, собственно, было нечего. Ђ
может, просто выжидали, пока бургомистр перестанет метатьсЯ по саду,
словно огромный разъЯренный шмель.
Љогда полчаса спустЯ жители Љатхульта ехали домой, все шипЯщие змеи и
раскаленные шары давно уже погасли. ’олько настоЯщие тихие звезды
мерцали в небе. ’емной лентой лежала перед ними дорога, по бокам ее
чернел лес. ќмиль скакал впереди на своем коне и чувствовал себЯ
по-настоЯщему счастливым. Ћн громко пел:

…дем, едем мы домой!
Љонь каурый подо мной!
’ы скачи, скачи, мой коник,
Џусть никто нас не догонит!

Ђ папа сидел на переднем сиденье колЯски и правил Њаркусом и старой
ћлан. Ћн был очень доволен своим сыном. Џравда, ќмиль чуть не свел с ума
фру Џетрель, да, пожалуй, и всех жителей ‚иммербю своими проказами, но
все же каураЯ кобыла досталась ведь им, а не кому другому! Ђ это было
важнее всего.
"‚торого такого мальчишки не сыщешь во всем ‘моланде, - думал папа
ќмилЯ. - Ќа этот раз не буду его запирать в сарай!" Џапа ќмилЯ был в
таком веселом настроении еще и потому, что перед самым отъездом из
‚иммербю повстречал приЯтелЯ, который угостил его кружкой - а может, и
двумЯ - пива. ‚ообще-то он ненавидел выпивку, не такой он был человек,
папа ќмилЯ, чтоб выпивать, но когда тебЯ угощают от души - дело другое"
Љак тут откажешьсЯ?
Џапа ќмилЯ бодро пощелкивал кнутом и тоже распевал:
- џ еду, еду, еду в Љатхульт... џ еду, Я еду...
- ‚от это да! Љ счастью, Ярмарка бывает не каждый день, - сказала
мама. - Љак приЯтно возвращатьсЯ домой!
“ нее на коленЯх спала сестренка €да. „аже во сне она не выпускала из
рук фарфоровую корзиночку с фарфоровыми розочками, на которой было
написано: "‚ памЯть о ‚иммербю".
…сли ты думаешь, что ќмиль, получив лошадь, перестал проказничать, то
ошибаешьсЯ. „ва днЯ он только и делал что скакал с утра до ночи на
‹укасе, но на третий, то есть 3 ноЯбрЯ, он уже взЯлсЯ за старое. ’о, что
он в тот день натворил... ха-ха-ха, не могу удержатьсЯ от смеха, когда
вспоминаю про это! Љак раз в этот-то день ќмиль... но нет, стоп. ‘топ!
‚едь Я обещала маме ќмилЯ никогда не рассказывать, что он выкинул 3
ноЯбрЯ, потому что именно после этого случаЯ жители ‹ённеберги собрали,
как ты помнишь, деньги, чтобы отправить его в Ђмерику. Њама ќмилЯ и
вспоминать этот день не хочет, она даже не записала его в синюю тетрадь,
так зачем же мне о нем рассказывать? ‡ато ты можешь узнать, что ќмиль
натворил в декабре, незадолго до Ќового года.

ЏЋЌ…„…‹њЌ€Љ, 26 „…ЉЂЃђџ, когда ќмиль сделал

большие потравы в Љатхульте, а Љомандирша попала в волчью Яму

„екабрь наступает, увы, лишь после пасмурной и дождливой осени. Ћсень
нигде не бывает веселой. € в Љатхульте тоже. „ождь лил как из ведра, но
все равно Ђльфред каждый день выводил из хлева быков и перепахивал
каменистое поле. Ђ за ним по борозде бежал рысцой ќмиль. Ћн помогал
Ђльфреду покрикивать на быков, которые были очень медлительны и упрЯмы и
не имели ни малейшей охоты тЯнуть плуг. Љ счастью, темнело рано, и тогда
Ђльфред распрЯгал быков, и они - Ђльфред, ќмиль и быки - все вместе
отправлЯлись домой. Ђльфред и ќмиль вваливались на кухню в сапогах,
облепленных грЯзью, и ‹ина ругала их на чем свет стоит, потому что они
пачкали только что вымытый пол.
- „а она просто бешенаЯ! - сказал Ђльфред. - ’от, кто на ней женитсЯ,
не будет знать ни минуты покоЯ.
- € этим несчастным будешь, пожалуй, ты, - заметил ќмиль.
Ђльфред ответил не сразу - он думал.
- Ќет, пожалуй, не Я, - сказал он в конце концов. - ‘трах берет. Ќо
сказать ей это просто духу не хватает.
- •очешь, Я скажу? - спросил ќмиль, он ведь отличалсЯ смелостью и
мужеством. Ќо Ђльфред отказалсЯ от его помощи.
- ќто надо сказать очень осторожно, - объЯснил он, - чтобы она не
обиделась.
Ђльфред долго думал, как бы ему деликатно сказать ‹ине, что он не
хочет на ней женитьсЯ, но так и не придумал.
•утор рано погружалсЯ теперь в глубокую темень. —уть ли не с трех
часов днЯ приходилось зажигать на кухне керосиновую лампу, и каждый
занималсЯ тут своим делом.
Њама ќмилЯ сидела за прЯлкой - она прЯла тонкую белую шерсть на носки
ќмилю и €де. ‹ина чесала шерсть, и Љрюсе-ЊайЯ, когда бывала у них на
хуторе, тоже. Џапа ќмилЯ чинил башмаки, чтобы не платить денег
сапожнику. Ђльфред был занЯт не менее важной работой: он штопал носки.
„авно пора было за это взЯтьсЯ, потому что пЯтки у него сверкали, а
большие пальцы торчали наружу, и вот теперь он терпеливо штопал огромные
дыры. ‹ина хотела было ему помочь, но Ђльфред отказалсЯ.
- ‚от видишь, Я был тверд, - объЯснил он ќмилю. - Ђ то потом, как
осторожно ни говори, ничего не выйдет.
ќмиль и €да сидели под столом и играли с кошкой. ќмиль уверЯл €ду,
что кошка - это вовсе не кошка, а волк, но €да не верила, и тогда он
завыл по-волчьи. „а так похоже, что все на кухне подпрыгнули. Њама
захотела узнать, что это за вой такой, и ќмиль объЯснил:
- “ нас тут под столом волк.
Ќедавно Љрюсе-ЊайЯ заговорила вдруг о волках; ќмиль с €дой всё
бросили и примостились возле нее, хотЯ заранее дрожали от ужаса:
Љрюсе-ЊайЯ рассказывала только страшные истории. …сли речь не шла об
убийствах, ворах, привидениЯх и домовых, то уж непременно о казнЯх и
пожарах, о каких-то чудовищных бедствиЯх, смертельных болезнЯх или
хищных зверЯх. ‚от, к примеру, о волках.
- Љогда Я была маленькой, - начала Љрюсе-ЊайЯ, - здесь, в ‘моланде,
было много волков.
- Ќо потом пришел король Љарл XII и всех перестрелЯл, - сказала ‹ина.
’ут Љрюсе-ЊайЯ рассердилась, потому что хотЯ она и была стара, но все
же не настолько!
- Ѓолтаешь, будто что знаешь, - обиженно сказала Љрюсе-ЊайЯ и
замолчала.
Ќо ќмиль стал ее упрашивать, и в конце концов она согласилась
продолжать. Ћна вспомнила много страшных историй про волков, рассказала,
что в ее детстве рыли волчьи Ямы, чтобы волки в них проваливались.
- ’ак что Љарлу XII незачем было сюда приезжать, - снова вмешалась
‹ина.
€ хоть она тут же умолкла, все равно Љрюсе-ЊайЯ опЯть обиделась, и
это не удивительно. ‚едь король Љарл XII жил, как ты знаешь, больше
двухсот лет назад. Љак же Љрюсе-Њайе было не обидетьсЯ на ‹ину?
ќмиль снова принЯлсЯ ее уговаривать, и тогда она рассказала про
матерых волков - самых страшных. ќти волки выходили только в полнолуние.
€, как уверЯла Љрюсе-ЊайЯ, умели говорить, потому что это были не
простые волки, а оборотни - не то волки, не то люди.
- …сли встретишь такого волка в лунную ночь, все, тебе крышка,
страшнее его нет зверЯ на свете. ‚ те годы остерегались выходить из дому
в лунные ночи, - говорила Љрюсе-ЊайЯ, поглЯдываЯ на ‹ину.
- •отЯ Љарл XII... - не унималась ‹ина.
’ут Љрюсе-ЊайЯ отшвырнула гребень, которым чесала шерсть, и сказала,
что ей пора домой, стара она по гостЯм рассиживатьсЯ.
‚ечером, когда ќмиль и €да уже лежали каждый в своей постели,
разговор опЯть зашел о волках.
- Љак хорошо, что теперь уже нет волков, - сказала €да.
- "Ќет волков"! - передразнил ее ќмиль. - Ћткуда ты это знаешь? Ќикто
ведь не копает Ям, чтобы их ловить.
Ћн долго лежал без сна и думал об этом, и чем дольше думал, тем
быстрее росла в нем уверенность, что стоит только вырыть во дворе Яму,
как в нее сразу же угодит волк. € он тут же решил, что завтра утром
начнет рыть волчью Яму между кладовой и сараем. ‹етом там были заросли
крапивы, а сейчас крапива увЯла, почернела, пригнулась к мокрой земле.
Ќо рыть волчью Яму - дело долгое, потому что она должна быть
глубокой. Ђ то волк тут же из нее выберетсЯ. Ђльфред помогал ќмилю.
Љогда у него выпадала свободнаЯ минутка, он сразу же бралсЯ за лопату, и
все-таки Яма была готова только под ђождество.
- Ќе страшно, что мы так затЯнули с Ямой, - сказал Ђльфред, - волки
все равно не выходЯт из леса до лютой зимы, их выгонЯет мороз и голод.
‘естренка €да дрожала, думаЯ об изголодавшихсЯ волках, которые в
холодную, зимнюю ночь выйдут, крадучись, из лесу и начнут выть под
окнами. Ќо ќмиль не дрожал. Ћн глЯдел на Ђльфреда горЯщими глазами и
радовалсЯ; что все эти волки попадут в их Яму.
- Ќадо только прикрыть Яму ветками и хворостом, чтобы волки ее не
заметили, - сказал он, ликуЯ, и Ђльфред с ним согласилсЯ.
- ‚ерно! ‚се надо делать с хитростью, как говорил ‘тулле ‰оке, менЯЯ
шило на мыло.
‚ деревне все так часто поминали ‘тулле ‰оке, что это имЯ стало как
бы присказкой. Ќо уж Ђльфреду-то не стоило бы так говорить, потому что
‘тулле ‰оке был его прадедом и жил в доме длЯ бедных (так в то времЯ
называли богадельню), а над прадедом нехорошо смеЯтьсЯ. •отЯ Ђльфред
ведь не хотел его обидеть, просто он повторЯл то, что говорили все
вокруг.
џма была готова, теперь оставалось только ждать прихода волка, и, как
ты сейчас убедишьсЯ, долго ждать не пришлось.
Џеред ђождеством сильно похолодало и повалил такой снег, что
любо-дорого было смотреть. ‚есь хутор, да что хутор, всю ‹ённебергу да и
весь ‘моланд снегом засыпало. Људа ни глЯнь - повсюду сугробы. ’олько по
столбам и можно узнать, где проходит дорога. € даже самый зоркий глаз не
обнаружил бы волчьей Ямы, вырытой между кладовой и сараем. ЊЯгкий белый
снег, словно ковер, все накрыл. ќмиль каждый вечер только о том и думал,
как бы ветки не обрушились под тЯжестью снега, прежде чем в Яму попадет
волк.
‚ Љатхульте все работали теперь не покладаЯ рук, чтобы встретить
ђождество как положено. Џрежде всего надо было справитьсЯ с огромной
стиркой. ‹ина и Љрюсе-ЊайЯ, часами стоЯли на обледеневших мостках озера
и полоскали белье. ‹ина дула на застывшие, потрескавшиесЯ пальцы и
плакала - очень уж было больно.
Љогда со стиркой было покончено, закололи свинью, которую специально
откармливали к ђождеству. € теперь уж на кухне не хватало места длЯ
всевозможных домашних колбас и окороков. ѓотовили можжевеловую брагу -
она долго бродила в больших деревЯнных чанах. Џекли караваи, сладкие
булки, душистый ржаной хлеб и прЯники. Њама ќмилЯ и ‹ина не спали почти
всю ночь, отливаЯ свечи - большие и маленькие, и еще особые свечки длЯ
елки. ‚се было как будто готово длЯ встречи ђождества и Ќового года.
Ђльфред и ќмиль запрЯгли ‹укаса и поехали в лес за елкой. Ђ папа ќмилЯ
пошел на гумно и достал там несколько снопов овса, которые он приберег
длЯ воробьев.
- Љидать зерно на ветер, конечно, безумие, - сказал он, - но воробьи
тоже должны почувствовать, что скоро ђождество.
Ќе только о воробьЯх надо было подумать, не только они должны были
почувствовать, что наступает ђождество. Ѓыли еще и беднЯки из приюта длЯ
бедных. ’ы небось и понЯтиЯ не имеешь, что такое дом длЯ бедных, или
богадельнЯ. —то ж, этому можно только радоватьсЯ. ’акие приюты
существовали в старое времЯ, и если Я тебе расскажу, как там жилось
беднЯкам, это будет еще пострашнее, чем рассказы Љрюсе-Њайи об убийцах,
привидениЯх и диких зверЯх. Џредставь себе маленький плохонький домик с
двумЯ-тремЯ комнатами, где полным-полно беспомощных старых людей,
которые живут все вместе в страшнейшей грЯзи и нищете, терпЯт голод,
холод, болезни. ’еперь ты знаешь, что такое дом длЯ бедных. “ж поверь,
что ужасно оказатьсЯ в таком вот приюте на старости лет, когда нет
больше сил работать, чтобы заработать себе на хлеб.
"Ѓедный прадедушка, - говорил обычно Ђльфред, - несладко ему живетсЯ.
Ђ тут еще эта Љомандирша, просто спасу нет от нее".
Љомандиршей прозвали старуху, котораЯ распорЯжалась всем в доме длЯ
бедных. ‡доровье у нее было лучше и сил больше, чем у остальных, а злой
и властной она была как мачеха в сказке, поэтому она всеми командовала
как хотела. ќмиль никогда бы этого не допустил, будь он уже
председателем сельской управы, но пока он был, к сожалению, всего лишь
маленьким мальчиком и никак не мог поставить на место Љомандиршу.
Џрадедушка Ђльфреда очень обижалсЯ на Љомандиршу, да и все остальные
тоже, но приходилось терпеть.
- Ћна ходит среди нас, как волк в овчарне, и все рычит, - жаловалсЯ
‘тулле ‰оке.
Ћн казалсЯ странным, говорил торжественно, будто речь держал, но был
очень добрым, и Ђльфред его любил. †ители приюта никогда не ели досыта,
и мама ќмилЯ их всех очень жалела.
- ЃеднЯги! ЋбЯзательно пошлю им гостинцев к ђождеству, - сказала она.
€ за несколько дней до ђождества ќмиль и €да отправились по
заснеженной дороге к дому длЯ бедных, с трудом волоча большую корзину,
до краев набитую снедью. —его там только не было! € колбаса, и студень,
и окорок, и сдобные булки, и прЯники, и свечи, и даже маленькаЯ
табакерка с табаком длЯ ‘тулле ‰оке.
‹ишь тот, кому приходилось голодать, может себе представить, как
обрадовались старики и старухи, когда поЯвились ќмиль и €да с большой
корзиной. .Ќо только они хотели принЯтьсЯ за еду - и ‘тулле ‰оке, и
Љалле ‘падер, и €охан ќт, и... одним словом, все, - как Љомандирша
заЯвила:
- „о ђождества никто ничего не получит. € ни у кого не хватило
смелости возразить. ќмиль и €да отправились домой. Ќа хуторе Љатхульт
настроение было в тот день праздничное, и на следующий день тоже. ќмиль
с €дой играли хлопушками, и в Љатхульте царили мир и веселье. Џотом папа
и мама ќмилЯ собрались в гости на хутор ‘корпхульт, расположенный по ту
сторону леса. ‚се в ‹ённеберге знали, каким озорником был ќмиль, потому
‘венсонов пригласили без детей.
- Ќу и наплевать, - обиженно заЯвил ќмиль. - ’ем хуже длЯ них. Ћни
рискуют вообще никогда со мной не познакомитьсЯ.
- € со мной тоже, - подхватила €да.
‘перва было решено оставить дома ‹ину, чтобы она присмотрела за
детьми. Ќо ‹ина с раннего утра канючила, все твердила, что ей надо
проведать мать, котораЯ живет неподалеку от ‘корпхульта. ‹ина, видно,
сообразила, что раз они все равно едут в ту сторону, ей стоит этим
воспользоватьсЯ и прокатитьсЯ на санЯх.
- Џусть едут, - сказал Ђльфред, - за детьми и Я могу присмотреть. …ды
полно, а Я послежу, чтобы они не играли со спичками. Ѓудьте спокойны,
глупостей Я им делать не позволю.
- Ќо ты же знаешь, как с ќмилем трудно. ‡а ним нужен глаз да глаз, -
сказал папа и помрачнел. Ќо мама тут же возразила:
- „а что ты, ќмиль прекрасный мальчик! € уж сегоднЯ он во всЯком
случае не будет шалить, потому что сегоднЯ праздник. Ќе ной, ‹ина, ты
поедешь с нами!
Ќа том и порешили.
Ђльфред, ќмиль и €да стоЯли у кухонного окна и глЯдели вслед санЯм,
пока они не скрылись за поворотом дороги. € тогда ќмиль на радостЯх
подпрыгнул, как козлик.
- “ра! ’еперь мы повеселимсЯ! - воскликнул он.
Ќо тут €да указала пальчиком на дорогу и сказала:
- ‘мотрите, вон идет ‘тулле ‰оке.
- „а, странно, - удивилсЯ Ђльфред. - —то же это там у них случилось?
„ело в том, что Љомандирша не разрешала ‘тулле ‰оке выходить из
приюта. Ћна уверЯла, что в голове у него от старости уже все путаетсЯ и
его нельзЯ выпускать одного.
"Ћн заблудитсЯ, это точно, - говорила Љомандирша. - Ђ мне некогда за
ним бегать, искать его".
Ќо дорогу в Љатхульт ‘тулле ‰оке все же нашел и вот теперь шагал по
ней, да так шустро - седые прЯди так и развевались вокруг его головы.
Ќесколько минут спустЯ он уже стоЯл на пороге кухни и тЯжело вздыхал.
- Ќам не досталось ни кусочка окорока, - выпалил он, едва успев
перевести дух. - € колбасы мы даже не понюхали. Љомандирша все взЯла
себе.
Ѓольше он не смог произнести ни слова, потому что горько заплакал.
’ут ќмиль разозлилсЯ, да так разозлилсЯ, что Ђльфред и €да прЯмо не
решались на него взглЯнуть. ‚ глазах его вспыхнул недобрый огонь.
- Џодать мне сюда Љомандиршу! - крикнул он не своим голосом. - ѓде
мой ружарик?
Ђльфред по-настоЯщему испугалсЯ.
- Џрежде всего успокойсЯ! - сказал он. ’ак злитьсЯ просто опасно.
€ Ђльфред, ласково похлопываЯ своего старенького прадедушку по спине,
стал утешать его и расспрашивать, почему ж это Љомандирша так гадко
поступает. Ќо ‘тулле ‰оке был настолько расстроен, что не мог успокоить-
сЯ, и все твердил одно и то же.
- Ќам не досталось ни кусочка окорока. € колбасы мы даже не понюхали.
’абак мой Я тоже не получил, - всхлипывал он.
Ќо тут €да снова указала на дорогу.
- ѓлЯдите, а вон и ’умбочка идет, - сказала она.
- ќто она за мной, - сказал ‘тулле ‰оке и затрЯссЯ всем телом.
’умбочкой прозвали маленькую, проворную старушку, которую Љомандирша
обычно посылала в Љатхульт, как только исчезал ‘тулле ‰оке. Ћн иногда
тайком уходил на хутор, потому что там ведь жил Ђльфред, его правнук, а
мама ќмилЯ была очень добраЯ и встречала его всегда приветливо.
’умбочка рассказала все по порЯдку: Љомандирша поставила корзину с
гостинцами в шкаф на чердаке, потому что там было холодно. Ќо когда она
поднЯлась туда, чтобы достать продукты на ужин, то обнаружила, что не
хватает одной маленькой колбаски, и пришла в бешенство.
- •одила среди нас, как волк в овчарне, и все рычала, - сказал ‘тулле
‰оке.
€ ’умбочка подтвердила, что так оно и было, и продолжала свой
рассказ:
- Љомандирша потребовала, чтобы тот, кто взЯл колбасу, немедленно
призналсЯ в этом страшном грехе. "Ђ если никто не признаетсЯ, то Я вам
устрою такой праздничный ужин, что не обрадуетесь!" - пригрозила она. €
так оно и было, - продолжала ’умбочка. - Џотому что, как Љомандирша ни
кричала, все равно никто не призналсЯ, что взЯл колбасу. Ќекоторые
старики даже считают, что Љомандирша нарочно все подстроила, чтобы
оставить себе все угощение. Ђ когда она узнала, что ‘тулле ‰оке
отправилсЯ на хутор жаловатьсЯ, она совсем рассвирепела и велела мне
немедленно привести его назад. ’ак что нам лучше пойти, ‰оке, -
закончила свой рассказ ’умбочка.
- „а, дедушка, - поддержал ее Ђльфред, - мне очень жаль, но что
делать? ЏридетсЯ тебе идти.
ќмиль молчал. Ћн сидел на сундуке и скрежетал зубами. …ще долго,
после того как ушли ‰оке и ’умбочка, он продолжал сидеть в той же позе.
Љазалось, он о чем-то думает. ‚ конце концов он стукнул кулаком по
сундуку и сказал:
- џ знаю одного человека, который собираетсЯ устроить пир! Џир на
весь мир!
- Љто же это? - поинтересовалась €да. ќмиль снова стукнул кулаком по
сундуку.
- џ! - сказал он. € объЯвил, что собираетсЯ устроить пир, о котором
долго будут говорить в ‹ённеберге, потому что на него будут приглашены
все, кто живет в приюте длЯ бедных. - € мама будет только рада, -
добавил ќмиль.
- Ђ папа? - спросила €да. .
- •м, - промычал ќмиль. - Ќо все равно это же не озорство.
Ћн умолк и снова задумалсЯ.
- Љак их вывести из дома? - размышлЯл он вслух. - ’ут нужна какаЯ-то
хитрость. Џошли, попробуем!
’ем временем Љомандирша прикончила и окорок, и колбасу, и весь
студень, а потом расправилась и с прЯниками. Ќюхательного табака,
посланного длЯ ‘тулле € оке, тоже ни понюшки не оставила. Ћна сидела
одна на чердаке и была настроена весьма мрачно, как это обычно бывает,
когда знаешь, что поступил дурно, да к тому же съел слишком много. €дти
вниз, к остальным, ей не хотелось - они хоть и не скажут ни слова, но
будут вздыхать и глЯдеть на нее с укоризной. Ќо не могла же она весь
день просидеть на чердаке!
’ут она услышала, что стучат во входную дверь, и быстро спустилась по
лестнице, чтобы поглЯдеть, кто же это пришел.
‚ сенЯх стоЯл ќмиль. ќмиль с хутора Љатхульт. Љомандирша, конечно,
испугалась, она подумала, что ‘тулле € оке или ’умбочка пожаловались и
ќмиль пришел узнать, что случилось. Ќо ќмиль только вежливо поклонилсЯ и
спросил:
- ‘кажите, пожалуйста, Я не оставил здесь перочинного ножика, когда
приходил в прошлый раз?
Џодумай, до чего ќмиль был хитер! Џерочинный нож лежал у него в
кармане, и ќмиль прекрасно знал, что он там лежит. Ќо ему надо было
найти предлог длЯ своего прихода, вот он и спросил про нож.
Љомандирша заверила его, что не видела никакого ножа. € тогда ќмиль
спросил:
- Ќу а колбаса была вкуснаЯ? Ђ студень? Ђ прЯники? Љомандирша
опустила глаза и стала почему-то внимательно разглЯдывать свои башмаки.
- Љонечно, конечно, - проговорила она торопливо, - твоЯ дорогаЯ
мамочка не забывает на своем хуторе про нас, бедных. ‘ердечно
поблагодари ее!
€ тут ќмиль сказал то, ради чего пришел, но сказал как бы только
потому, что к слову пришлось, так, между прочим:
- Њама и папа уехали в гости в ‘корпхульт. Љомандирша воодушевилась:
- Љак, сегоднЯ в ‘корпхульте гости? Ђ Я и не знала! "‡нала бы, давно
бы уж там была", - подумал ќмиль. Љогда на каком-нибудь хуторе бывал
праздник, то с утра пораньше в дверЯх кухни поЯвлЯлась Љомандирша и ни
за что не уходила, пока ей хоть чего-нибудь не перепадало. Ћсобенно она
любила сырные пироги, это все знали.
- ’ам будет много сырных пирогов. џ слышал, целых семнадцать штук!
‚от это да! - сказал ќмиль. - …шь - не хочу.
ќмиль, конечно, не мог знать, сколько сырных пирогов будет в
‘корпхульте. „а и врать не хотел, просто сказал наугад.
‘казал и ушел. ‘вое дело он сделал. Ћн знал, что через полчаса
Љомандирша будет уже на пути в ‘корпхульт.
€ поверь, ќмиль не ошибсЯ. Ћн притаилсЯ с Ђльфредом и сестренкой €дой
за поленницей и видел, как Љомандирша, закутавшись в свой самый толстый
шерстЯной платок, вышла с сумой под мышкой. Ћна зашагала в сторону
‘корпхульта. Ќо можно ли было предугадать, что она сделает? “ходЯ, она
заперла дверь дома и положила ключ к себе в карман, представлЯешь? ‚от
что она сделала! ’еперь все эти беднЯги были как в тюрьме, и Љомандирша,
видно, считала, что так оно и должно быть. Ђ ну-ка, ‘тулле ‰оке,
попробуй пискнуть! ‡най, у кого здесь власть, кто хозЯин. ‘ Љомандиршей
шутки плохи!
€ Љомандирша, быстро шагаЯ, исчезла за поворотом дороги.
’огда ќмиль вышел из укрытиЯ, дернул дверь и убедилсЯ, что она и
вправду заперта. ‚след за ним это проделали Ђльфред и сестренка €да.
‘омнений быть не могло, дверь была заперта!
‚се старики и старухи столпились у окна и глЯдели на Ђльфреда и
ребЯт, которые хотели войти к ним в дом, но никак не могли.
- ‚ы все тоже пойдете на праздник! - крикнул ќмиль. - Љ нам, в
Љатхульт! ’олько мы не знаем, как вас отсюда вывести!
‚ доме зажужжало, как в улье. ђадость-то какаЯ, но и какаЯ беда! Ћни
ведь были заперты и не верили, что им удастсЯ выйти.
’ы, может, удивлЯешьсЯ, почему они не вылезли в окно - это, наверное,
было не так уж трудно. Ќо в таком случае мне Ясно, что ты никогда не
слыхал про двойные рамы. ‡имой нельзЯ было открыть окно, потому что
вставлЯлись двойные рамы. €х забивали гвоздЯми, а потом обклеивали
полосами бумаги, чтобы ветер не задувал в щели.
’ы спросишь, как же тогда проветривали комнаты? Ќу, как ты можешь
задавать такие смешные вопросы! Љто сказал, что в приюте длЯ бедных надо
проветривать комнату? Ћб этом никто и не помышлЯл. ‘вежий воздух
проникал в дом через дымоход, через щели в стенах и в полу - все
считали, что старикам этого хватит.
Ќет, о том, чтобы выбратьсЯ через окно, нечего было и думать!
‚прочем, одно окно у них в доме все же открывалось - окошко на чердаке.
Ќо старики и старухи, хотЯ их и мучил голод, все же не решались прыгать
с высоты четырех метров даже ради того, чтобы попасть на пир. Џосле
такого прыжка они попали бы не на пир, а прЯмо в рай.
Ќо ќмиль был не из тех, кто легко отступает от задуманного. Ћн увидел
возле сараЯ стремЯнку, принес ее и приставил к чердачному окну, а
’умбочка тут же его распахнула. Ђльфред полез наверх. Ћн был большой и
сильный, и снести на руках вниз по стремЯнке тощих старичков и старушек
было длЯ него сущим пустЯком. ‚скоре все они уже стоЯли перед домом.
‚се, кроме ‘алии Ђмалии. Ћна не решалась лезть в окно. Ќо ‚ибергскан
пообещала принести ей много еды, и она успокоилась.
…сли бы в тот день кто-нибудь проезжал в сумерках по дороге, ведущей
в Љатхульт, то подумал бы, что встретил толпу привидений, - хромаЯ и
вздыхаЯ, ковылЯли они по склону к хутору. Љонечно, эти беднЯги в
лохмотьЯх и вправду были похожи на привидениЯ, только вот радовались
они, как дети, ведь уже много, много лег их никто не приглашал на
праздник. Њысль о том, что Љомандирша, вернувшись, не застанет дома
никого, кроме Ђмалии, была тоже приЯтна.
-•а-ха-ха, поделом ей, -сказал ћхан Ћдноухий. - •а-ха, пусть
поскучает одна, пусть поскучает. Њожет, чего и поймет.
€ все весело рассмеЯлись. Ќо когда они вошли в празднично убранную
кухню, и ќмиль зажег свечи в пЯти больших подсвечниках, и пламЯ
отразилось в развешанной по стенам и начищенной до блеска медной посуде,
все умолкли. Ђ ‘тулле ‰оке решил, что попал в рай.
- ‘мотрите, какой свет, какаЯ благодать! - прошептал он и заплакал,
потому что ‘тулле ‰оке плакал теперь и от горЯ, и от радости.
Ќо тут ќмиль объЯвил:
- Ђ сейчас мы будем пировать!
€ пошел пир горой! ќмиль, Ђльфред и сестренка €да только и делали,
что носили из кладовой еду. џ не стану тебе перечислЯть всех угощений,
скажу только, что все, что мама ќмилЯ, ‹ина и Љрюсе-ЊайЯ наготовили на
неделю праздников, стоЯло теперь на столе. Ђ в центре его, на блюде,
лежал жареный поросенок.
Џредставь себе, как все эти несчастные старики и старушки из приюта
длЯ бедных сидЯт вокруг стола, не в силах оторвать глаз от расставленных
Яств, но они терпеливо ждут, ни к чему не прикасаЯсь.
- Џрошу вас, пожалуйста, не стеснЯйтесь, - говорит ќмиль.
€ только тогда они приступают к еде, но, уж поверь, дружно.
Ђльфред, ќмиль и сестренка €да тоже сидели за столом со всеми. Ќо €да
не успела съесть и двух биточков, как задумалась. Ћна вдруг вспомнила,
что завтра к ним должны приехать гости с хутора €нгаторп! Ђ ведь сейчас
съедЯт все, что мама приготовила, и угостить их будет нечем. Ћна дернула
ќмилЯ за рукав и прошептала ему на ухо тихо-тихо, чтобы никто, кроме
него, не услышал:
- Ђ ты уверен, что нам не попадет? Џодумай, ведь завтра к нам приедут
гости из €нгаторпа!
- Ћни и так толстые, - спокойно ответил ќмиль. - ‹учше кормить тех,
кто голодает.
Ќо ќмиль все же немного встревожилсЯ: было уже Ясно, что после
окончаниЯ праздника в доме не останетсЯ ни крошки. „аже то, что не
съедали, все равно исчезало в карманах и мешках, и очередное блюдо вмиг
опустошалось.
- Ќадо попробовать паштет, - сказал Љалле ‘падер и положил себе все,
что оставалось на тарелке.
- Ђ Я еще не ел селедочного салата, надо и его попробовать, - сказал
ђакаре-ѓиа и прикончил салат.
- ’еперь мы всё перепробовали, - сказал в конце пира ’ук-Ќиклас, и
точнее выразитьсЯ было невозможно.
Џоэтому этот пир прозвали ‚еликаЯ проба в Љатхульте, и надо тебе
сказать, что о нем было много разговоров не только в ‹ённеберге, но и во
всем ‘моланде.
Ќетронутым осталсЯ только жареный поросенок. Ћн так и лежал на блюде
посреди стола.
Ћказалось, что никто из присутствующих никогда не только не ел, но и
не видел жареного поросенка, а потому никто не отважилсЯ к нему
прикоснутьсЯ.
- Ќеужели не осталось больше колбасы? - спросил Љалле ‘падер, когда
все, кроме поросенка, было съедено дочиста. ќмиль ответил, что на всем
хуторе сейчас не найти и завалЯщего кусочка. Џравда, у волчьей Ямы он
длЯ приманки насадил на колышек маленькую колбаску, но Љалле ‘падер сам
понимает, что она там нужна. Ђ другой еды в доме уже нет.
’ут ‚ибергскан вдруг вскрикнула:
- Њы забыли про ‘алию Ђмалию!
Ћна еще раз оглЯдела стол, но ничего, кроме жареного поросенка, не
увидела.
- ‚от он и достанетсЯ ‘алии Ђмалии, хотЯ, по правде сказать, глЯдеть
на него страшновато. ’ы не против, ќмиль?
- Ќет! Џусть ей достанетсЯ поросенок, - сказал ќмиль. ‚се вдруг
почувствовали себЯ такими усталыми, что просто не в силах были
пошевелитьсЯ. Ћ том, чтобы им самим добратьсЯ до дому, не могло быть и
речи.
- „авайте возьмем сани! - предложил ќмиль.
‘казано - сделано. ‚ Љатхульте были огромные нелепые сани. Ќа них
вполне можно было разместить всех этих бедных стариков и старушек, хотЯ
за этот вечер они стали заметно упитаннее.
‘темнело. Ќа небе зажглись звезды. ‚зошла луна и осветила
свежевыпавший рыхлый снег. —то может быть лучше, чем кататьсЯ на санках
в тихий, безветренный вечер?
ќмиль с Ђльфредом помогли всем гостЯм поудобнее усестьсЯ. ‚переди
посадили ‚ибергскан, в руках она держала жареного поросенка. ‡а ней -
остальных. Ђ сзади всех примостились сестренка €да, ќмиль и Ђльфред.
- Џоехали-и-и! - крикнул ќмиль.
‘ани покатили с горы, да так, что ветер в ушах засвистел. ‘тарики и
старушки завопили от радости, они ведь уже столько лет не катались на
санках! Љак все веселились! Љак хохотали! Њолчал только жареный поросе-
нок.
Ќу а Љомандирша? - спросишь ты. Ћна-то что делала все это времЯ?
‘ейчас тебе расскажу. Ђх, как бы мне хотелось, чтобы ты взглЯнул на нее
хоть одним глазком!
‚от она важно идет из ‘корпхульта с сырным пирогом в руках, идет,
закутавшись в серый платок. ЉакаЯ она толстаЯ, какаЯ довольнаЯ! ‚от она
вынимает ключ и вставлЯет его в замочную скважину. ‘лышишь, как она
злобно хмыкает?
"Љакие они стали кроткие и молчаливые, - думает она. - Ђ может быть,
они уже легли спать на голодное брюхо?" ‹унный свет заливает пустую
комнату. Џозвольте, да тут никого не видно! ќто почему же? „а просто
потому, что тут нет ни души! Џредставь себе, злобнаЯ Љомандирша, ни
души!
’еперь ты понимаешь, отчего она всЯ затрЯслась? Љонечно, от гнева.
“х, как она разозлилась! Ќаверно, она так не злилась еще ни разу в
жизни. Љто может уйти из дома сквозь запертые на замок двери? Ќе иначе
как ангелы вывели всех беднЯков, а ее, несчастную, оставили одну в
приюте, в нищете и горе... Ђй-ай-ай! Ћй-ой-ой-ой! € Љомандирша завыла,
как волк на луну.
Ќо тут тихонько скрипнула какаЯ-то кровать. Љомандирша приглЯделась и
увидела, что под одеЯлом лежит сухонькаЯ старушка.
- —то это ты так громко воешь? - раздалсЯ голос ‘алии Ђмалии.
Љомандирша тут же взЯла себЯ в руки, успокоилась и принЯлась
выпытывать у ‘алии Ђмалии что да как. € все быстро выЯснила, на то она и
Љомандирша. Ќедолго думаЯ она помчалась в Љатхульт, чтобы немедленно
пригнать назад всех беглецов. ’огда все будет шито-крыто, а то еще,
пожалуй, в ‹ённеберге узнают, тогда разговоров не оберешьсЯ.
Љак красив хутор Љатхульт в лунную ночь! ’олько одно окошко светилось
в доме. ќто было окно кухни, и светилось оно так Ярко, словно там горели
тысЯчи свечек. € вдруг, представь себе, Љомандирше стало стыдно.
„а-да-да, она не смогла заставить себЯ отворить дверь дома и решила
сперва поглЯдеть в окно, чтобы удостоверитьсЯ, что и вправду там все ее
подопечные. Ђ длЯ того чтобы заглЯнуть в окно, нужно было взгромоздитьсЯ
на Ящик или на бревно, иначе не дотЯнутьсЯ. Љомандирша пошла к сараю
поискать что-нибудь подходЯщее. € знаешь, она там и в самом деле кое-что
нашла, но не Ящик, и не бревно, а домашнюю колбасу. “му непостижимо, но
факт: на снегу, освещенном лунным светом, у сараЯ, Љомандирша увидела
маленькую колбаску, насаженную на заостренный колышек. Џравда, сейчас
Љомандирша была сыта, она до отвала наелась сырным пирогом, но, как
знать, может быть, ей скоро снова захочетсЯ подкрепитьсЯ? ѓрех пренебречь
такой удивительной находкой! € Љомандирша, увЯзаЯ в снегу, решительно
двинулась к заостренному колышку с насаженной на него колбасой. € вдруг
- трах!..
’ак в ‘моланде в старину ловили волков.
Љак раз в тот момент, когда Љомандирша рухнула в волчью Яму, праздник
на хуторе Љатхульт подошел к концу, гости с веселым гомоном высыпали на
двор и стали рассаживатьсЯ в санЯх, чтобы ехать домой, в приют. €з
волчьей Ямы не доносилось ни звука. Љомандирша молчала, она решила, что
выберетсЯ сама, без посторонней помощи.
‘тарички с хохотом съехали на бешеной скорости с холма и оказались
возле дверей дома длЯ бедных.
„верь почему-то была отперта. Ћни вошли, шатаЯсь от сытости и
усталости, добрались до своих постелей и легли. “же много-много лет у
них не было такого счастливого днЯ.
Ђ ќмиль и Ђльфред поволокли сани вверх по холму, в Љатхульт. ‹уна и
звезды освещали им дорогу, бегущую по крутому склону. ќмиль и Ђльфред
тащили сани за веревку, а маленькаЯ €да сидела в санЯх. Ћни не
высаживали ее даже на самом крутом подъеме.
…сли бы ты лунной зимней ночью прошел по дороге, ведущей из
‹ённеберги в Љатхульт, ты поразилсЯ бы безлюдью и тишине, и тебе
показалось бы, что весь мир сейчас спит крепким спокойным сном. Џоэтому
неожиданно раздавшийсЯ крик, да какой там крик-вопль потрЯс всю округу.
ќмиль и Ђльфред не спеша тащили сани, в которых сидела сестренка €да,
и уже благополучно взобрались на последний бугор, когда раздалсЯ этот
леденЯщий кровь вой. ЊаленькаЯ €да побледнела как полотно и стала
тихонько звать маму. ќмиль же ни капельки не испугалсЯ, наоборот, он
запрыгал от восторга.
- ‚олк! - радостно воскликнул он. - ‚ волчью Яму попал волк! Ћй, где
мой ружарик!
Ђ вой, по мере того как они приближались к Яме, становилсЯ все
ужасней. ќхо множило эти дикие звуки, и казалось, не один волк, а целаЯ
стаЯ голодных хищников рыщет по лесам вокруг Љатхульта.
Ђльфред послушал-послушал и сказал:
- Љакой-то странный вой, волки так не воют... ќмиль, Ђльфред и €да
стоЯли на горе, освещенные Яркой луной, и напрЯженно вслушивались.
- Љараул!.. - Явственно донеслось до них. - Џомогите!.. Ќа помощь!..
- Ћборотень! - завопил ќмиль вне себЯ от радости. - ‚от повезло, нам
попалсЯ оборотень! - € он со всех ног бросилсЯ к Яме.
„а, уж это был оборотень так оборотень! ‚ Яме сидела, скрючившись,
злобнаЯ Љомандирша и вопила не своим голосом.
€ тут уж ќмиль по-настоЯщему разозлилсЯ. —его эта противнаЯ тетка
сидит в его волчьей Яме? —то она там делает? ‚едь он-то надеЯлсЯ поймать
настоЯщего волка! Ќо потом он немного поостыл и подумал, что, пожалуй,
неплохо, что Љомандирша угодила в волчью Яму. „авно пора поговорить с
ней начистоту, припугнуть ее, заставить быть подобрее. Љороче,
наконец-то представилсЯ случай как следует проучить Љомандиршу.
- ќй, Ђльфред, €да, идите сюда! - крикнул ќмиль. - •отите поглЯдеть
на самого жестокого зверЯ? “х, какой лохматый!
€ вот они уже втроем стоЯт над волчьей Ямой и глЯдЯт на Љомандиршу. ‚
серой шерстЯной шали она и впрЯмь похожа на матерого, волка.
- ќмиль, а ќмиль, - тихонько позвала сестренка €да, - а она вправду
не оборотень?
- Ћборотень и есть! - сказал ќмиль. - ‡лаЯ стараЯ волчица-оборотень.
€з всех волков такие самые злобные...
- ’очно, - подхватил Ђльфред. - Ќе только самые злобные, но и самые
прожорливые.
- ѓлЯдите на нее! - сказал ќмиль. - Љак отъелась! Џоживилась, и
будет! Ђльфред, тащи-ка сюда мой ружарик!
- „а что ты, милый ќмиль! - взвыла Љомандирша дурным голосом. -
Ќеужто ты менЯ не узнаешь?
Ћна перепугалась до полусмерти, когда ќмиль заговорил о ружарике,
ведь ей было невдомек, что это игрушечное ружье, которое Ђльфред
выстругал длЯ ќмилЯ.
- Ђльфред, может, ты понимаешь Язык оборотней? џ не понимаю.
Ђльфред покачал головой:
- € Я не понимаю.
- „а в конце концов, какаЯ разница, что она там лопочет! - воскликнул
ќмиль. - ’ащи-ка лучше сюда мой ружарик.
’ут Љомандирша снова как заорет:
- ќто Я! ‚ы что, не видите, что это Я?
- Ќичего не понимаю!.. Њожет быть, она спрашивает, не видели ли мы ее
тетку?
- ’етки не видели, - сказал Ђльфред.
- ‚ерно, - согласилсЯ ќмиль. - € племЯнницы тоже не видели. ‡наешь,
если бы мы видели и тетку, и племЯнницу, наша волчьЯ Яма была бы битком
набита оборотнЯми... „авай ружарик, Ђльфред! ‘корей тащи ружарик!
Љомандирша заревела.
- ‚ы злые!.. ‚ы безжалостные!.. - выкрикивала она.
- џ стал ее понимать! - сказал ќмиль. - Ћна говорит, что любит свиную
колбасу!
- Ђ кто же ее не любит! - воскликнул Ђльфред. - ’олько вот где ее
взЯть?
- „а нигде! Ќе только у нас, но и во всем ‘моланде сейчас не найти ни
куска, - подхватил ќмиль. - Љомандирша все сожрала.
Љомандирша ревела в голос, она понЯла, что ќмиль уже знает, как она
поступила со ‘тулле ‰оке и всеми остальными беднЯками. Ћна так горько
рыдала, что ќмилю даже на какое-то мгновение стало ее жалко. Ћн же был
добрый мальчик. Ќо ќмиль Ясно понимал, что так дело кончитьсЯ не может,
так они ничего не добьютсЯ длЯ беднЯков из приюта, и он сказал:
- Џосмотри-ка, Ђльфред, получше. ’ебе не кажетсЯ, что этот оборотень
чем-то похож на Љомандиршу из приюта?
- Њаленько смахивает, - согласилсЯ Ђльфред. - ’олько Љомандирша хуже
всех самых мерзких оборотней ‘моланда, вместе взЯтых.
- Ђга! - воскликнул ќмиль. - ‚се оборотни просто овечки по сравнению
с нею! ‚от уж жадина так жадина! „а она за кусок удавитсЯ. Ќикому
макового зернышка не даст! Ђ все-таки интересно, кто же тогда унес из
шкафа кусок колбасы?
- џ! - завопила Љомандирша. - џ унесла!.. ‚ытащите менЯ отсюда, и Я
во всем признаюсь!
Ђльфред и ќмиль весело переглЯнулись.
- ќй, Ђльфред, у тебЯ что, глаз нет? - спросил ќмиль. - ђазве ты не
видишь, что это никакой не оборотень, а самаЯ настоЯщаЯ Љомандирша?
- € то правда! - Ђльфред даже руками всплеснул. - „а как же это мы,
черт возьми, так обознались?
- “ма не приложу, - подхватил ќмиль. - Џравда, они похожи друг на
друга как две капли воды! ’олько вот у Љомандирши есть серый платок, а у
оборотнЯ - нету! ’очно?
- ’очно! - согласилсЯ Ђльфред. - Џлатков у оборотней не бывает! ‡ато
усы у них как у тигров.
- Џерестань, Ђльфред, - произнес ќмиль с укоризной. - Ѓудь повежливей
с Љомандиршей... Џошли за лестницей!
Ћни спустили лестницу в волчью Яму. Љомандирша с ревом выбралась
наверх и как полоумнаЯ бросилась бежать из Љатхульта, только пЯтки
засверкали. Ќоги ее больше не будет на этом хуторе! ЏоднЯвшись на
пригорок, она обернулась и закричала:
- џ взЯла эту паршивую колбасу, Я, да простит менЯ Ѓог! Ќо потом у
менЯ это из головы вылетело... ЉлЯнусь, забыла!..
- ‚от, вот! - крикнул ей ќмиль. - ‡абывчивым очень полезно посидеть в
волчьей Яме - сразу памЯть возвращаетсЯ! ђыть волчьи Ямы совсем не
глупаЯ затеЯ!
‚сю дорогу до приюта Љомандирша бежала не останавливаЯсь. ‚ойдЯ в
дом, она никак не могла отдышатьсЯ. ‚се ее подопечные давно уже спали на
своих жалких коечках. € больше всего Љомандирше хотелось, чтобы никто из
них сейчас не проснулсЯ. Џоэтому она вошла в комнату на цыпочках,
крадучись. ‚ жизни она еще не ходила так бесшумно!
‚се старики и старухи были целы и невредимы. Љомандирша на всЯкий
случай их пересчитала - да, все на своих местах. Ќо тут она вдруг
бросила взглЯд на столик у кровати Ђмалии и обомлела... Ћ ужас!.. Ћна
увидела настоЯщее привидение... ‘омнений быть не могло - привидение,
хоть и очень похожее на поросенка... Ђх, каким оно было страшным в
лунном свете!..
Џережить столько за один вечер оказалось Явно не под силу Љомандирше-
она глубоко вздохнула и как подкошеннаЯ рухнула на пол. ’ак лежала она
без чувств, не проЯвлЯЯ никаких признаков жизни, пока не взошло солнце и
не заглЯнуло в окно приюта длЯ бедных и престарелых.
‚ этот день на хуторе Љатхульт ждали родственников с хутора €нгаторп.
Ќо как ‘венсонам принЯть гостей после пира, который устроил ќмиль
старикам и старухам из приюта? ‚ доме хоть шаром покати! ‚прочем,
свинина с картошкой, да еще в луковом соусе, - такое блюдо не стыдно
подать и самому королю!
Ќо после отъезда родственников мама все же написала в заветной синей
тетрадке: "Ѓедный мальчик, он весь день просидел в сарае. Љонечно, он
очень добрый, но, может быть, он все-таки чуть-чуть тронутый".
‹исток этот был весь в пЯтнах, словно на него капали слезы.
€так, жизнь на хуторе Љатхульт шла своим чередом. ‡има прошла,
наступила весна. ќмиль, как водитсЯ, частенько сидел в сарае. ‚
остальное же времЯ он играл с сестренкой €дой, скакал на ‹укасе, возил
молоко в город, дразнил ‹ину, болтал с Ђльфредом и с утра до вечера
озорничал. Ћн так преуспел в этом, что к маю на полке в сарае стоЯли уже
сто двадцать пЯть смешных деревЯнных человечков.
“ Ђльфреда, хоть он и не озорничал, тоже были свои огорчениЯ. Ћн
никак не мог решитьсЯ поговорить с ‹иной и твердо ей сказать, что вовсе
не намерен на ней женитьсЯ!
- Џожалуй, мне все же придетсЯ тебе помочь, - сказал как-то ќмиль, но
Ђльфред и слышать об этом не желал.
- ќто надо сделать очень осторожно, - отвечал он. - —тобы ее не
обидеть.
Ђльфред был из тех, кто и мухи не обидит, поэтому он искал способ как
можно более вежливо высказать ‹ине все, что накипело у него на душе. Ќо
в один прекрасный вечер, в понедельник, в начале маЯ, когда ‹ина сидела
на крылечке и, как всегда, ждала его, он решил, что момент длЯ
объЯснениЯ настал. Ћн выглЯнул во двор из окна своей каморки и громко
крикнул:
- ќй, ‹ина! џ давно собираюсь сказать тебе одну вещь!
‹ина смущенно засмеЯлась. Ћна подумала, что Ђльфред наконец собралсЯ
с духом сказать ей то, что она так давно ожидала от него услышать.
- —то, милый Ђльфред? - спросила ‹ина нежным голосом. - —то ты хочешь
мне сказать?
- ‚от мы с тобой толковали тут насчет женитьбы... ‘лышь, что ль?..
’ак вот... Џлевать Я хотел на это дело с высокого дерева...
„а, именно так и сказал ‹ине беднЯга Ђльфред, и ужасно, что мне
приходитсЯ повторЯть тебе эти слова, потому что меньше всего Я хочу
учить тебЯ грубым выражениЯм - ты и без менЯ их знаешь предостаточно. Ќо
ты должен иметь в виду, что Ђльфред всего-навсего неграмотный парень из
‹ённеберги и с него другой спрос. Ћн думал-думал и не смог придумать
ничего более учтивого и вежливого. ‚от и все.
Ќо ‹ина, оказываетсЯ, ни капельки не обиделась.
- Ђх ты бедненький, тебе плюнуть захотелось? - сказала Ћна. - ’ак
полезай на высокое дерево!..
€ тут Ђльфред Ясно понЯл, что ему никогда не удастсЯ отбитьсЯ от
‹ины. Ќо в этот вечер ему все же хотелось быть свободным и счастливым, и
он отправилсЯ с ќмилем на озеро ловить окуней.
‚ечер был такой прекрасный, какие бывают только весной в ‘моланде.
–вела черемуха, пели дрозды, звенели комары, окуни отлично клевали.
ќмиль и Ђльфред сидели рЯдышком и глЯдели на поплавки, которые
покачивались на сверкающей водной глади. Ћни почти не разговаривали - им
было и без того хорошо. ’ак сидели они с удочкой в руках, пока не зашло
солнце, а это значит - до утра, потому что было времЯ белых ночей и утро
начиналось сразу же, как только закатывалось солнце. Џотом они шли
домой. Ђльфред нес в ведерке пойманных окуней, а ќмиль свистел в
дудочку, которую Ђльфред ему вырезал из тростника. ли они по лугу,
тропинка вилась между березками, уже одетыми нежно-зеленой листвой.
ќмиль так громко свистел в дудочку, что сонные дрозды подскакивали на
ветках. ‚друг он умолк и вынул дудочку изо рта.
- ‡наешь, что Я завтра сделаю? -спросил он.
- Ќебось уж что-нибудь да выдумал! - сказал Ђльфред. ќмиль снова
приложил дудочку к губам и засвистел еще
пронзительнее. Ћн шел, свистел и напрЯженно о чем-то
думал.
- Ђ Я и сам не знаю, - вдруг сказал он. - џ никогда не знаю заранее,
что буду делать потом...
...’ы уже убедилсЯ, что во всей ‹ённеберге... Ќет, во всем
‘моланде... Ќет, пожалуй, во всей веции... Ђ может быть, кто знает,
даже во всем мире нет мальчишки, который шалил бы и проказничал больше,
чем ќмиль. Џравда, он стал, когда вырос - это ты тоже знаешь, -
председателем сельской управы. Ѓывают же на свете чудеса, ведь никто
себе и вообразить такого не мог! € все же, честное слово, он стал
председателем сельской управы и самым уважаемым человеком во всей
‹ённеберге. €з этого случаЯ легко сделать вывод, что из самых отпетых
мальчишек могут со временем вырасти отличные люди. ЏриЯтно так думать,
не правда ли? ’›, конечно, согласишьсЯ со мной, потому что ты, наверное,
тоже немало озорничаешь, ведь верно? Ќеужели Я ошибаюсь?
“ мамы ќмилЯ, котораЯ записывала все его проделки в синие школьные
тетрадки и прЯтала их в Ящик комода, в конце концов скопилось столько
тетрадей, что Ящик едва можно было открыть. Њногие тетради измЯлись,
разорвались, но все они сохранились, кроме тех трех, которые ќмиль
попыталсЯ отдать своей учительнице. Ќо так как она наотрез от них
отказалась, ќмиль разобрал эти тетрадки по листочкам, сделал бумажные
кораблики, пустил всю флотилию по ручью, и больше их никто никогда не
видел.
Ђ учительница никак не могла понЯть, почему она должна взЯть у ќмилЯ
какие-то исписанные тетрадки.
- ‡ачем они мне? ЋбъЯсни! - допытывалась она.
- —тобы учить детей не быть на менЯ похожими, - не задумываЯсь,
ответил ќмиль.
„а, да. ќмиль отлично понимал, какой он скверный мальчишка, а если
когда-нибудь и забывал, то ‹ина никогда не упускала случаЯ ему это
напомнить.
‹ина считала, что лучше держатьсЯ подальше от ќмилЯ, и когда
отправлЯлась в полдень на выгон доить коров, брала с собой только
сестренку €ду, котораЯ собирала там землЯнику и нанизывала спелые Ягоды
на длинные травинки. Љогда €да приносила домой целых пЯть травинок,
ќмиль выманивал у нее всеми правдами и неправдами лишь две из них. Ђ
ведь мог бы все пЯть!
’олько ты не подумай, что ќмилю была охота ходить вместе с ‹иной и
€дой на выгон к коровам. Љак бы не так! ђазве это занЯтие длЯ мальчишки?
Ћн хватал свой кепарик и свой ружарик и летел сломЯ голову на луг, где
паслись лошади. ‘ маху вскакивал он на ‹укаса и таким бешеным галопом
мчалсЯ меж кустов, что трава стелилась, словно от сильного ветра. Ћн
играл в "ѓусаров ‘моланда, бросающихсЯ в атаку". Ћн видел такую картинку
в журнале и потому точно знал, как в это надо играть.
‹укас, кепарик и ружарик - вот чем, как ты знаешь, ќмиль дорожил
больше всего на свете. Љак он раздобыл себе ‹укаса на Ярмарке в ‚иммербю
ты, конечно, помнишь. Ђ ружарик ќмилю выстругал Ђльфред просто потому,
что очень его любил, но ќмиль прекрасно мог бы и сам смастерить себе
такое ружье. “ж кто-кто, а ќмиль умел вырезывать из дерева разные штуки.
€ он занималсЯ этим даже чаще, чем ему хотелось. Ћно и понЯтно. ‚от
посиди так часто, как он, в сарае, тоже начнешь вырезать из чурочек
разные забавные фигурки, чтобы не умереть со скуки. Ћдним словом, за год
у него скопилось ни много ни мало - 365 деревЯнных фигурок, то есть
столько, сколько дней в году. Ђ это значит, что он баловалсЯ и
проказничал весь год напролет, не знаЯ ни отдыха, ни срока, и зимой, и
летом, и осенью, и весной, а Я читала подрЯд все синие тетрадки,
исписанные его мамой, и потому совершенно точно могу сказать, чем он
занималсЯ в тот или другой день. € когда Я тебе об этом расскажу, ты
убедишьсЯ, что ќмиль не только валЯл дурака и безобразничал. € если уж
начинать о нем рассказывать, то надо быть честной и говорить обо всем, и
о его хороших поступках тоже, а не только об его ужасных проделках,
которые, к слову сказать, не всегда были такими уж ужасными, а иногда
даже вполне безобидными. Џравда, то, что произошло 3 ноЯбрЯ, и
вообразить нельзЯ... Ќо нет, нет, и не пытайсЯ выспросить у менЯ, что он
сделал 3 ноЯбрЯ, все равно Я ни за что не скажу, потому что обещала его
маме: никому ни слова. € вот давай-ка лучше начнем с того днЯ, когда
ќмиль вел себЯ вполне хорошо, хотЯ его папа был на этот счет другого
мнениЯ. ’ы спросишь, что же это за день? Ђ это была

‘“ЃЃЋ’Ђ, 12 €ћЌџ, когда ќмиль заключил

несколько нелепых, но, как оказалось,
удачных сделок на торге в Ѓакхорве

’орг в Ѓакхорве назначили на субботу, и все окрестные крестьЯне туда
отправились, потому что торг был длЯ всех жителей этих мест любимым
развлечением. Џапа ќмилЯ,
Ђнтон ‘венсон, тоже собралсЯ в путь, а с ним увЯзались Ђльфред и
‹ина, ну и, уж конечно, ќмиль.
…сли ты никогда не бывал на таком вот торге, ты и представить себе не
можешь, что это такое. ‚ старину было так:
когда кто-нибудь в деревне хотел почему-либо продать свое добро, то в
назначенный день весь скарб и скотина выставлЯлись напоказ, и отовсюду
съезжалсЯ народ, чтобы поглЯдеть на все это и поспорить о цене. Љто
давал больше, тот и уходил с покупкой.
‘емьЯ, жившаЯ на хуторе Ѓакхорва, решила все распродать, потому что,
как и многие другие шведские семьи в те давние времена, уезжала в
Ђмерику. ЌельзЯ же было везти с собой за океан диваны и сковородки, кур
и поросЯт. ‚от потому в Ѓакхорве и устроили торг.
Џапа ќмилЯ надеЯлсЯ купить там по дешевке корову, а может быть, и
свинью, а если представитсЯ случай, то и кур. ‚от длЯ чего он поехал в
Ѓакхорву и охотно взЯл с собой Ђльфреда и ‹ину: они помогут переправить
домой скотину, которую он купит.
- Ќо что там делать ќмилю, ума не приложу, - сказал папа ќмилЯ.
- Ќам и без ќмилЯ хлопот хватит, - поддакнула ‹ина. ‹ина знала, что
обычно творилось на торге в ‹ённеберге, да и повсюду в ‘моланде, и она,
наверное, была права, но мама ќмилЯ поглЯдела на нее и строго сказала:
- …сли ќмиль хочет поехать на торг, пусть едет, это, ‹ина, не твоЯ
забота. ‹учше о себе подумай, веди себЯ там поскромней и не заводи
знакомств, как ты любишь, с каждым встречным-поперечным.
Љогда ‹ина нападала на ќмилЯ, мама всЯкий раз его защищала.
ќмиль вмиг был готов - нахлобучил свой кепарик, и все.
- Љупи и мне там что-нибудь, - попросила €да и с улыбкой наклонила
головку.
Ћна сказала это просто так, ничего не имеЯ в виду, но папа тут же
нахмурил брови.
- "Љупи, купи"! ’олько это Я и слышу! ђазве Я не купил тебе недавно
на 10 эре леденцов? Ќа твой день рождениЯ, в Январе, неужели ты забыла?
ќмиль как раз собиралсЯ попросить папу дать ему немного мелочи,
потому что смешно ехать на торг, не имеЯ ни эре в кармане. Ќо тут он
передумал. Ћн понимал, что сейчас не
стоит просить у папы денег. ’олько не сейчас, когда все спешат и папа
уже сел в телегу, чтобы тронутьсЯ в путь. "‚се равно Я добьюсь своего",
- подумал ќмиль. Ћн немного помешкал, а потом крикнул:
- Ќе ждите менЯ! џ догоню вас на ‹укасе! Џапа ќмилЯ очень удивилсЯ,
но спорить не стал, так как хотел поскорее уехать.
- ‹учше всего тебе просто остатьсЯ дома, - сказал он, щелкнув кнутом,
и они укатили со двора.
Ђльфред помахал на прощание ќмилю, ‹ина помахала маленькой €де, а
мама ќмилЯ крикнула его папе:
- ѓлЯдите в оба, а то вам там руки и ноги переломают!
Њама ќмилЯ хорошо знала, что обычно творитсЯ на торге.
’елега исчезла из виду на повороте дороги, а ќмиль все стоЯл в облаке
пыли и задумчиво глЯдел ей вслед. Ќе прошло и минуты, как он придумал
способ раздобыть деньги. ‚от послушай какой.
…сли бы ты жил в ‘моланде в те годы, когда ќмиль был еще маленьким,
то знал бы, что дороги там очень часто перерезались изгородЯми с
воротами. „елалось это длЯ того, чтобы коровы, быки и овцы паслись
только на лугах своих хозЯев и не переходили к соседЯм, а может, и длЯ
того, чтобы смоландские мальчишки могли иной раз заработать пЯтиэровую
монетку, распахиваЯ ворота перед ленивым крестьЯнином, которому неохота
слезать с телеги, чтоб самому их открыть.
‚от такие-то ворота преграждали и дорогу, ведущую через Љатхульт, но
поверь мне, ќмилю не удалось еще заработать ни эре, потому что Љатхульт
был в такой глухомани, что никто туда никогда не ездил ни по каким
делам. Ћдин только хутор был за Љатхультом, как раз тот самый хутор
Ѓакхорва, где сегоднЯ устраивали торг.
"‡начит, всем, кто туда поедет, не миновать наших ворот", - подумал
хитрый ќмиль,
‡а тот час, что ќмиль простоЯл у изгороди, он заработал ни много ни
мало целых пЯть крон и семьдесЯт четыре эре. ЏредставлЯешь? ’елеги ехали
одна за другой, и ќмиль едва успевал притворить ворота, как их уже надо
было снова распахивать. ЉрестьЯне были в тот день в отличном настроении,
и к тому же они торопились попасть на торг и были рады,
что можно не останавливатьсЯ в пути. ‚ благодарность за услугу все
кидали ќмилю в кепку монетки - кто две, а кто пЯть эре. Ђ некоторые даже
раскошеливались на блестЯщую десЯтиэровую монетку, хотЯ потом, наверно,
простить себе этого не могли.
’олько хуторЯнин из Љроксторна разозлилсЯ, когда ќмиль захлопнул
ворота перед его гнедой кобылкой.
- ќй, малый, чего затворЯешь? - крикнул он.
- Ђ как же Я их открою тебе, если сперва не закрою? - удивилсЯ ќмиль.
- „а в такой день ворота должны стоЯть распахнутыми! - еще пуще
разъЯрилсЯ возница.
- „ураков мало! - возразил ќмиль. - Џусть эта рассохшаЯсЯ скрипуха
хоть раз в жизни мне послужит.
•озЯин Љроксторна замахнулсЯ кнутом и не кинул ќмилю ни эре.
Љогда все, кто отправилсЯ на торг, проехали через Љатхульт и стоЯть у
ворот больше не было смысла, ќмиль вскочил на ‹укаса и поскакал на хутор
Ѓакхорва таким галопом, что монетки в его кармане зазвенели, забренчали
и зазвЯкали.
’орг был в самом разгаре. ‹юди теснились вокруг вытащенного из дома,
расставленного и разложенного во дворе имущества. Ћт Яркого солнечного
света каждаЯ вещь казалась намного лучше, чем была на самом деле. Ќа
бочке, окруженной толпой, стоЯл глашатай и по очереди поднимал над
головой то чашку, то сковородку, то продавленный плетеный стул, то еще
какую-нибудь рухлЯдь. ‚едь как бывает на торге: выкрикиваешь цену,
которую ты готов дать за тот или другой предмет, и если не находитсЯ
покупателЯ, предлагающего больше, то, скажем, диван или там качалка
остаютсЯ за тобой.
Љогда ќмиль влетел на взмыленном ‹укасе во двор хутора, толпа так и
ахнула.
- ѓлЯди-ка, да это же малый из Љатхульта! - забеспокоились люди. -
џвилсЯ - не запылилсЯ! Џожалуй, самое времЯ отправлЯтьсЯ восвоЯси.
Ќо ќмиль приехал сюда не баловатьсЯ, а дела делать, и денег у него
было столько, что просто голова кружилась. Ќе успев еще соскочить с
‹укаса, он тут же предложил три кроны за колченогую железную кровать,
котораЯ ему и даром была не нужна. Љ счастью, какаЯ-то старушка
согласилась отдать за нее четыре кроны, и таким образом ќмиль был спасен.
Ќо он не унималсЯ, с Яростью назначал свои цены на все подрЯд и вскоре
оказалсЯ владельцем трех предметов: во-первых, шкатулки, обитой выгорев-
шим бархатом, с крышкой, украшенной маленькими голубыми ракушками;
во-вторых, здоровенной деревЯнной лопаты, которой сажают хлеб в печь; и
в-третьих, старого ржавого насоса. џ должна тебе сказать, что никто во
всей ‹ённеберге не дал бы за него и десЯти эре, но ќмиль тут же выкрик-
нул: "„вадцать пЯть!" - и ему вручили насос.
- Љараул! - в ужасе завопил ќмиль. - Ќа что он мне! Ќо было уже
поздно. •очешь не хочешь, а злополучный насос принадлежал теперь ему.
Џодошел Ђльфред, потрогал шланг и расхохоталсЯ:
- •озЯин насоса ќмиль ‘венсон! ЏоздравлЯю. ’олько объЯсни, на кой
тебе эта штука?
- Ђ вдруг нагрЯнет гроза, ударит молниЯ, загремит гром и начнетсЯ
пожар? - ответил ќмиль.
€ в тот же миг действительно гроза нагрЯнула, молниЯ ударила и гром
загремел, во всЯком случае, так сперва решил ќмиль. Ќо оказалось, это
нагрЯнул всего лишь его папа, он схватил ќмилЯ за шиворот и принЯлсЯ так
его трЯсти, что у него волосы выбились из-под кепки.
- Ђх ты, негодник! ‘овсем от рук отбилсЯ! - кричал папа ќмилЯ.
Ћн ходил вокруг хлева, приглЯдываЯ подходЯщую корову, когда к нему
подлетела запыхавшаЯсЯ ‹ина.
- •озЯин, хозЯин! - кричала она, еле переводЯ дух. - ќмиль сюда
прискакал, он купил насос!.. ‚ы ему разрешили?
‚едь папа ќмилЯ и понЯтиЯ не имел, что у мальчика завелись свои
деньги. Ћн думал, что это ему придетсЯ платить за то, что сторговал его
сын. € потому нечего удивлЯтьсЯ, что он побледнел как полотно и даже
задрожал" всем телом, когда услыхал про насос.
- Џусти, пусти! џ уже заплатил за него! - кричал ќмиль. ‚ конце
концов ему кое-как удалось объЯснить разгневанному отцу, что разбогател
он, отворЯЯ ворота на дороге у хутора.
Ћтец обрадовалсЯ, что ќмиль проЯвил такую находчивость и сам
заработал несколько крон, но считал, что все равно не дело тратить их
без толку.
- џ не позволю тебе швырЯть деньги на ветер, - строго сказал он. €
потребовал, чтобы ќмиль тут же показал ему все, что купил.
Љогда он увидел эти удивительные покупки, он опЯть пришел в Ярость:
стараЯ бархатнаЯ шкатулка, котораЯ решительно никому не нужна, да
деревЯннаЯ лопата длЯ хлеба, точь-в-точь такаЯ же, как у них дома, в
Љатхульте, - нечего сказать, нашел что купить! Ќо бессмысленнее всего
был, конечно, ржавый насос.
- ‡аруби себе на носу раз и навсегда, парень, покупать надо только
то, что тебе совершенно необходимо, - сказал папа ќмилю.
Љонечно, папа прав, но как узнать, что именно тебе совершенно
необходимо? ‚зЯть, к примеру, лимонад. Ќеобходим он или нет? ќмиль, во
всЯком случае, решил: что-что, а уж лимонад ему совершенно необходим.
Џосле отцовского нагонЯЯ он печально слонЯлсЯ по торгу и вот тут-то
увидел под кустом сирени стол, на котором продавались пиво и лимонад.
‚ладельцы Ѓакхорвы, всегда славившиесЯ предприимчивостью, привезли по
случаю торга несколько Ящиков всевозможных напитков из пивоварни в
‚иммербю и продавали их всем желающим.
ќмилю только раз в жизни удалось попробовать лимонад, поэтому он так
и обрадовалсЯ, когда увидел, что тут его продают, а карманы его полны
звонких монет. Џодумать только, какое счастливое совпадение!
€ ќмиль залпом выпил целых три стакана.
Ќо тут снова нагрЯнула гроза, ударила молниЯ и загремел гром. …го
папа, как на грех, оказалсЯ рЯдом, он снова схватил ќмилЯ за шиворот и
снова принЯлсЯ его трЯсти.
- Љак ты смеешь! - кричал папа. - ‚ кои-то веки заработал несколько
эре и сразу же побежал распивать лимонад!
Ќо тут рассвирепел уже ќмиль.
- џ что-то ничего не понимаю! - завопил он в ответ, не скрываЯ своего
гнева. - Љогда у менЯ нет денег, Я, понЯтно, не могу пить лимонад - не
на что, а когда есть, мне почему-то нельзЯ его пить. ’ак когда же, черт
возьми, мне его, по-твоему, пить?
Џапа строго посмотрел на ќмилЯ и сказал:
- Џриедешь домой, отправлЯйсЯ прЯмо в сарай! - и, ничего не добавив,
пошел к хлеву.
Ђ ќмиль стоЯл и стыдилсЯ. Ћн и сам понимал, как плохо он себЯ ведет.
€ не только потому, что не послушалсЯ папы. …ще хуже было то, что он
сказал "черт возьми". ќто ведь ругательство, а на хуторе Љатхульт
ругатьсЯ было запрещено. Ќесколько минут подрЯд ќмиль сгорал от стыда, а
потом купил еще лимонаду и угостил Ђльфреда. Ћба они уселись отдохнуть
на обочине дороги. Ђльфред уверЯл, что ничего вкуснее лимонада он в
жизни не пил.
- ’ы не знаешь, где ‹ина? - спросил ќмиль.
- Ћбернись, сам увидишь, - ответил Ђльфред. € правда, ‹ина сидела на
траве, прислонившись спиной к изгороди, а рЯдом с ней расположилсЯ тот
самый хуторЯнин из Љроксторна, который замахнулсЯ на ќмилЯ кнутом. ќмиль
сразу понЯл, что она забыла наставлениЯ его мамы, потому что то и дело
заливалась громким неестественным смехом, как, впрочем, всегда, когда
бывала на людЯх. ќмиль понЯл также, что она Явно нравитсЯ этому
крестьЯнину, и очень обрадовалсЯ.
- Џодумай только, Ђльфред, вдруг мы выдадим ‹ину за этого малого! -
сказал он с надеждой. - ’огда ты раз и навсегда от нее избавишьсЯ!
Љак ты помнишь, ‹ина считала Ђльфреда своим женихом и собиралась
выйти за него замуж, хотЯ Ђльфред сопротивлЯлсЯ изо всех сил. “же давно
Ђльфред и ќмиль ломали голову над тем, как бы Ђльфреду отделатьсЯ от
‹ины, и теперь они очень оживились: может, удастсЯ сплавить ‹ину
владельцу Љроксторна! Џравда, он был староват, и к тому же лысый, зато у
него был свой хутор, и ‹ине навернЯка захочетсЯ стать там хозЯйкой.
- „авай покараулим, чтобы им никто не помешал, - предложил ќмиль.
Ћн понимал, что ‹ине нужно времЯ, чтобы поймать своего кавалера на
крючок.
Ќо тут на пригорке перед хлевом начали распродавать скотину, и
Ђльфред с ќмилем, забыв о ‹ине, бросились туда со всех ног, чтобы
поглЯдеть на это зрелище.
Џапа ќмилЯ без труда купил большую свинью, котораЯ вот-вот
опороситсЯ, но вокруг коров разгорелсЯ бой. ЉрестьЯнин из ЃастефалЯ не
сдавалсЯ, и папе ќмилЯ, чтобы оставить за собой приглЯнувшуюсЯ ему
корову, пришлось поднЯть цену до 80 крон. Ћн чуть ли не стонал,
выкладываЯ эту чудовищную сумму, и у него уже не хватало денег, чтобы
купить кур, - они достались все тому же крестьЯнину из ЃастефалЯ.
‚се, кроме одной, котораЯ ему просто не понравилась.
- Ќа что мне хромаЯ курица? - сказал он. - ‡арежьте ее, и дело с
концом.
Љурица, которую крестьЯнин из ЃастефалЯ приготовил к смерти, когда-то
сломала ногу, кость у нее неправильно срослась, и беднЯжка сильно
хромала. ђЯдом с ќмилем стоЯл сынишка хозЯев, и он сказал ќмилю:
- ‚от дурак, отказываетсЯ от хромой ‹отты! Ћна у нас рекордсменка,
несет самые крупные Яйца. € тогда ќмиль громко крикнул:
- „аю 25 эре за хромую ‹отту! ‚се засмеЯлись. ‚се, кроме папы ќмилЯ.
Ћн подскочил к ќмилю и опЯть схватил его за шиворот:
- ‘колько дурацких дел ты можешь натворить за один день! Ѓудешь
сидеть в сарае двойной срок.
‘лово что воробей: вылетит - не поймаешь. ќмиль предложил 25 эре, и
теперь ему надо было их отдать. •ромаЯ ‹отта отныне принадлежала ќмилю,
как бы ни относилсЯ к этому его папа.
- ’еперь у менЯ целое хозЯйство, - сказал ќмиль Ђльфреду. - ‹ошадь и
курица.
- „а, лошадь и хромаЯ курица, - подтвердил Ђльфред и рассмеЯлсЯ.
ќмиль сунул хромую ‹отту в Ящик и отнес к остальным покупкам; у
дровЯного сараЯ уже лежали насос, лопата длЯ хлебов и обтЯнутаЯ бархатом
шкатулка. ’ут же стоЯл привЯзанный к столбу ‹укас. ќмиль оглЯдел свое
добро и осталсЯ доволен.
Ќо за это времЯ он совсем упустил из виду ‹ину. Љак идут у нее дела?
ќмиль и Ђльфред побежали назад к изгороди и с облегчением увидели, что
там все в порЯдке. ЉрестьЯнин обхватил ‹ину за талию, а она хихикала и
кокетничала пуще прежнего и то и дело пихала своего ухажера в бок с
такой силой, что тот всЯкий раз валилсЯ в траву.
- Ћн, по-моему, готов, - сказал ќмиль.
ќмиль и Ђльфред были сердечно рады победе ‹ины. Ќо нашелсЯ человек,
не разделивший их радости. ќто был Ѓултен из Ѓу.
Ѓултен был самым большим драчуном и пьЯницей во всей ‹ённеберге, и
если на торге бывали страшные драки, то
чаще всего по его вине, потому что он всегда тут же пускал в ход
кулаки. ’ы должен иметь в виду, что в те далекие времена парень в
деревне работал не разгибаЯ спины, весь год напролет, и развлечений у
него почти никаких не было. Џоэтому такой вот торг был длЯ него
настоЯщим праздником, и он уж не упускал повода подратьсЯ. Ћн просто не
знал, как иначе избавитьсЯ от того буйства, которое им овладевало, как
только он попадал на люди. Љ тому же не все, к сожалению, пьют один
лимонад. € уж во всЯком случае, не Ѓултен из Ѓу.
Љогда Ѓултен подошел к изгороди и увидел, что ‹ина сидит рЯдом с
хозЯином Љроксторна, строит ему глазки и хихикает, он сказал:
- Љак тебе только не стыдно, ‹ина! Ќа что тебе сдалсЯ этот плешивый
кролик? ђазве ты не понимаешь, что он слишком стар длЯ тебЯ?
’ак на этот раз началась драка.
ќмиль и Ђльфред стоЯли рЯдом и видели, как разозлилсЯ хозЯин
Љроксторна. Ћн тут же отдернул руку, которой обхватил ‹ину за талию. ќто
было просто ужасно: ЯвилсЯ Ѓултен из Ѓу и разом все испортил, все, на
что надеЯлись Ђльфред и ќмиль.
- Ќет-нет, не вставай! Џрошу тебЯ, только не вставай! - испуганно
крикнул ќмиль хозЯину Љроксторна. - ‘ Ѓултеном Я сам расправлюсь!
€ недолго думаЯ ќмиль схватил свою деревЯнную лопату и что было сил
огрел Ѓултена по спине. € зрЯ. Џотому что Ѓултен мигом обернулсЯ и
вцепилсЯ в ќмилЯ. Ћн до того разозлилсЯ, что даже начал косить одним
глазом. ќмиль беспомощно повис в его огромных лапах и решил, что настал
его последний час. Ќо тут Ђльфред взревел:
- Ќемедленно отпусти мальчишку, не то Я тебе руки и ноги переломаю!
„о дому доберешьсЯ ползком, уж поверь!
Ђльфред тоже был очень сильный и тоже любил дратьсЯ. Ќе прошло и
секунды, как он и Ѓултен из Ѓу уже тузили друг друга.
‚се только того и ждали.
- Ќе мы начали эту драку! - кричали парни, сбегаЯсь со всех сторон и
бросаЯсь в кучу дерущихсЯ. “ них давно уже руки чесались, но никто не
решалсЯ начать первым. “пустить такой случай было просто невозможно.
Ќо тут ‹ина заревела во весь голос.
- Ћни из-за менЯ дерутсЯ! - кричала она. - Ћй-ой-ой, какой ужас!
- ‚от когда пригодитсЯ лопата! - радостно воскликнул ќмиль и добавил,
повернувшись к ‹ине: - Ќе бойсЯ, все будет в порЯдке! ‹опата выручит.
Њежду тем парни сцепились в огромный клубок, молотили друг друга
кулаками, ругались, кричали, а в самом низу этой кучи копошились
Ђльфред, Ѓултен и хозЯин Љроксторна.
ќмиль все же не на шутку испугалсЯ, что они просто-напросто раздавЯт
Ђльфреда, и он, чтобы его освободить, швырнул лопату в кучу
переплетенных тел так, как разбивают битой сложенные в фигуру городки.
Ќо у ќмилЯ ничего не получилось: парни не разлетелись в разные стороны,
как он надеЯлсЯ, а когда он подошел поближе, кто-то попыталсЯ сбить его
с ног и вовлечь в общую свалку. Ќо ќмиль и тут не растерЯлсЯ: он ловко
увернулсЯ, вскочил на ‹укаса и закружил галопом вокруг дерущихсЯ. ‚олосы
его так и развевались по ветру, он размахивал лопатой и был очень похож
в эту минуту на рыцарЯ, который кидаетсЯ в бой с поднЯтым копьем.
€так, ќмиль скакал вокруг дерущихсЯ и времЯ от времени бил их
лопатой, а на скаку удар получалсЯ куда сильнее, и вскоре ему удалось
разогнать тех, кто был сверху, но их место тут же занЯли вновь
подоспевшие, и как усердно ќмиль ни работал лопатой, но никак не мог
высвободить Ђльфреда.
†енщины и дети толпились вокруг и ревели что было мочи. Ђ папа ќмилЯ
и остальные крестьЯне постарше, которым возраст уже не позволЯл
ввЯзыватьсЯ в драку, растерЯнно бегали взад-вперед и беспомощно
размахивали руками. Ћни не знали, как прекратить это побоище.
- •ватит, ребЯта, пора кончать, - уговаривали они драчунов, хотЯ и
без всЯкого толка. - Ѓудет еще торг, приберегите силы!
Ќо парни так вошли во вкус, что ничего не слыхали, они хотели только
дратьсЯ, дратьсЯ и дратьсЯ!
ќмиль с досадой отбросил лопату.
- ‹ина, чем реветь, помоги-ка мне лучше, - сказал он. - Ќе забывай,
что там, внизу, твой жених!
џ уже говорила, что ќмиль был очень находчивый. Џослушай только, что
он придумал! “ него ведь был теперь насос, а воды в колодце хватало. Ћн
велел ‹ине качать воду, а сам взЯлсЯ за шланг. € тут из шланга вырвалась
такаЯ мощнаЯ струЯ, что любо-дорого было смотреть.
Љогда эта холоднаЯ струЯ с силой ударила в клубок тел, все дерущиесЯ
на мгновение замерли. € уж поверь мне, не прошло и минуты, как драка
прекратилась. Ћдин за другим вылезали из кучи парни. Ќа их огорошенные
мокрые лица нельзЯ было смотреть без смеха. Њедленно поднимались они на
ноги и, пошатываЯсь, расходились в разные стороны.
€мей в виду, на случай, если ты сам попадешь в драку и тебе захочетсЯ
ее прекратить, - холоднаЯ вода действует куда лучше, чем деревЯннаЯ
лопата. ‡апомни это!
Ќа ќмилЯ парни зла не имели. Ѓуйство, овладевшее ими, прошло, они
сами понимали, что на этот раз, пожалуй, и хватит.
- ‚едь и правда, на той неделе будет торг в Љнасхульте, - сказал
Ѓултен из Ѓу и засунул в нос мох, чтобы остановить кровь.
“слышав это, ќмиль подошел к хозЯину хутора Љнасхульт и предложил ему
свой насос. € как ты сам понимаешь, крестьЯнин взЯл его с благодарностью
- теперь-то все знали, на что он нужен.
’орг кончилсЯ, и люди, прихватив свои покупки, стали разъезжатьсЯ по
домам. Џапа ќмилЯ тоже собралсЯ в путь. ‘винью погрузили на телегу, и
хромаЯ ‹отта, покорно лежавшаЯ в Ящике, тоже получила там местечко, хотЯ
папа ќмилЯ глЯдел на нее с неодобрением. Ђ ђюлла - так звали корову -
должна была, по общему мнению, пойти своим ходом. Ќо никто не
поинтересовалсЯ, какого мнениЯ на этот счет сама ђюлла.
’ы, наверно, много слышал про диких зверей. Ђ слышал ли ты
когда-нибудь про диких коров? …сли нет, могу тебе сказать, что уж коли
корова дикаЯ, то при виде ее даже настоЯщие дикие звери начинают дрожать
мелкой дрожью и бегут куда глаза глЯдЯт.
ђюлла всю свою жизнь была самой смирной и покладистой животиной, но
когда Ђльфред и ‹ина подошли к ней, чтобы привЯзать ее к телеге, она
вдруг вырвалась и так замычала, что все присутствующие застыли от ужаса.
‚озможно, она видела, как дрались парни, и решила, что на торге все
дозволено. Ќо так или иначе, она словно сбесилась, и приблизитьсЯ к ней
было опасно длЯ жизни. ‘перва к ней попробовал подойти Ђльфред, потом
папа ќмилЯ, но ђюлла, низко склонив голову, с диким мычанием гналась за
ними,
Явно собираЯсь поддеть их рогами. ’ак что Ђльфреду и папе, чтобы
спастись, пришлось петлЯть, как лисице. Њногие вызывались помочь, но
сладить с коровой никому не удалось.
- Љакой ужас! - все твердила ‹ина, видЯ, как парни один за другим
спасаютсЯ бегством.
‚ конце концов папу ќмилЯ охватило бешенство.
- Џлакали мои 80 крон! - воскликнул он. - Ђ теперь дайте мне ружье,
придетсЯ ее пристрелить.
Ћн готов был взвыть от досады, но другого выхода не было, бешеную
корову держать нельзЯ. ќто-то он понимал. € все это понимали, а поэтому
хозЯин Ѓакхорва достал свое ружье, зарЯдил его и сунул в руки папе
ќмилЯ.
- ’ы сам должен это сделать! - сказал он. Ќо тут раздалсЯ голос
ќмилЯ:
- Џогоди, папа!
џ ведь уже говорила, что ќмиль был очень находчивым мальчиком. Ћн
подошел к папе и сказал ему:
- ђаз ты решил ее пристрелить, значит, тебе, наверно, и мне ее
подарить не жалко. Џравда?
- Ќа что тебе бешенаЯ корова? - спросил папа. - ђазве что на львов с
ней охотитьсЯ.
Ќо папа ќмилЯ знал, что у ќмилЯ легкаЯ рука, и потому сказал, что
если ќмилю удастсЯ доставить ђюллу в Љатхульт, он получит ее в подарок,
будь она хоть трижды бешеной.
’огда ќмиль подошел к крестьЯнину из ЃастефалЯ, тому самому, который
так долго не уступал ђюллу его папе и купил на торге остальных шесть
коров, и сказал ему:
- •очешь, Я перегоню твоих коров до Љатхульта? •утор Ѓастефаль был
расположен в другом конце округа,
и гнать в такую даль шесть коров было делом не из приЯтных.
ЉрестьЯнин это понимал.
- „авай, гони! - обрадовалсЯ он и вынул из кармана брюк
двадцатипЯтиэровую монетку. - Ђ вот тебе за работу.
’еперь догадайсЯ, что сделал ќмиль? Ћн побежал в хлев, вывел коров и
погнал их к ђюлле, а как только она оказалась в стаде, она сразу умолкла
и даже опустила глаза - было Ясно, что она уже стыдилась своих диких
выходок... Ќо как же ей было вести себЯ, беднЯжке, когда ее хотели
одну-одинешеньку угнать из родного хлева, разлучив с подругами, с
которыми она привыкла коротать времЯ? Ћна, естественно, разозлилась, но
никто, кроме ќмилЯ, не понЯл почему.
Ћказавшись снова среди своих подруг, она покорно затру сила вместе с
ними за телегой. Ђ все присутствующие засмеЯлись и сказали в один голос:
- Ђ малый из Љатхульта, если разобратьсЯ, совсем не дурак!
Ђльфред тоже смеЯлсЯ.
- ‘котовладелец ќмиль ‘венсон, - дразнил он ќмилЯ. - ’еперь у тебЯ
есть лошадь, хромаЯ курица и бешенаЯ корова. Ќе намерен ли ты
обзавестись еще какой-нибудь скотиной?
- „ай только срок, - невозмутимо ответил ќмиль.
Њама ќмилЯ стоЯла у кухонного окна, поджидаЯ своих. Љогда она увидела
на дороге целый караван, у нее глаза на лоб полезли. ‚переди ехала
телега - правил папа ќмилЯ, и разместились там Ђльфред, ‹ина, огромнаЯ
свиньЯ и хромаЯ ‹отта, котораЯ громко кудахтала, радуЯсь только что
снесенному Яйцу. Ђ за телегой поспешали семь коров. ествие замыкал
ќмиль верхом на ‹укасе. Ћн размахивал деревЯнной лопатой, следЯ за тем,
чтобы ни одна из коров не отстала.
Њама ќмилЯ пулей вылетела из дома, а за ней, не отставаЯ ни на шаг,
бежала сестренка €да.
- ‘емь коров! - закричала мама ќмилЯ, подбегаЯ к его папе. - Љто из
нас сошел с ума, ты или Я?
- Ќе ты и не Я, а корова, - пробурчал в ответ папа ќмилЯ. Ћднако так
легко он, конечно, не отделалсЯ. …му пришлось еще долго все объЯснЯть,
прежде чем мама взЯла в толк, что же, собственно, произошло на торге.
€ тут она с любовью поглЯдела на ќмилЯ.
- џ горжусь тобой, ќмиль. ’олько объЯсни мне, ради бога, как ты
узнал, что сегоднЯ утром, когда Я хотела посадить хлебы в печь, у менЯ
раскололась деревЯннаЯ лопата?
€ вдруг мама вскрикнула, потому что взглЯд ее упал на Ђльфреда. ‹ицо
его так распухло, что было в два раза больше обычного.
- ѓде это тебЯ так разукрасили? - ужаснулась мама.
- Ќа торге, в Ѓакхорве, - объЯснил Ђльфред. - Ђ в понедельник торг в
Љнасхульте.
‹ина с мрачным видом слезла с телеги. …й уже не с кем было хихикать и
кокетничать.
- ’ы что так нахохлилась? - спросила ее мама ќмилЯ. - —то случилось?
- ‡уб болит, - еле слышно прошептала ‹ина.
„ело в том, что тот хуторЯнин из Љроксторна, который
сидел с ней у изгороди, все угощал ее карамельками, и она их все
грызла да грызла, а теперь у нее так разболелсЯ коренной зуб, что просто
голова разламывалась.
Ќо как бы ни болел зуб, коров доить надо, и ‹ина тут же побежала на
выгон, потому что они и так уж заждались.
ђюлле и ее шести подругам тоже не терпелось, чтобы их подоили, и
теперь они громко и требовательно мычали.
- ђаз здесь нет их хозЯина, придетсЯ уж нам выручать, - сказал ќмиль,
сел на табуретку и сам стал доить - заметь, он все умел, этот мальчик, -
сперва ђюллу, а потом, по очереди, всех остальных коров. Ћн надоил
тридцать литров, и мама спустила молоко в погреб, чтобы потом сделать
сыр. Џолучилась большаЯ головка вкусного сыра, и это доставило ќмилю
немало радости.
Ђ Яйцо, которое хромаЯ ‹отта снесла по дороге домой, ќмиль тут же
сварил и поставил на стол перед папой, который угрюмо ждал, чтобы ему
подали ужин.
- ќто тебе от хромой ‹отты, - сказал ќмиль.
Џотом он протЯнул папе стакан парного молока и добавил:
- Ђ это от ђюллы.
Џапа молча ел и пил, а мама, вооружившись лопатой ќмилЯ, смогла,
наконец, посадить все хлебы в печь.
‹ина приложила тем временем к больному зубу горЯчую картошку, от чего
зуб разболелсЯ еще больше. ‚прочем, ‹ина и не надеЯлась, что боль
пройдет.
- ‚се Я про тебЯ знаю, - сказала ‹ина зубу. - Ќо раз ты так упрЯм, то
и Я буду упрЯмой.
- ‡ато хозЯин Љроксторна не поскупилсЯ длЯ тебЯ на карамельки, -
дразнил ее Ђльфред. - …шь, сколько твоей душеньке угодно! ‡наешь что,
‹ина, выходи-ка ты за него замуж.
‹ина вскипела:
- ‡а этого старика! Ќи за что! „а ему пЯтьдесЯт лет, а мне только
двадцать пЯть. „умаешь, мне нужен муж в два раза менЯ старше?
- ќто не имеет никакого значениЯ, - горЯчо вмешалсЯ ќмиль. - Џоверь,
ровным счетом никакого.
- ’ебе легко говорить, - отрезала ‹ина. - ‘ейчас, может, и не имеет,
но ведь когда мне будет пЯтьдесЯт, ему будет сто! ‚от уж хлебну с ним
горЯ!
- ‚сЯк судит по своему разумению, ‹ина, - сказала мама ќмилЯ и,
отправив последний хлеб в печь, прикрыла ее заслонкой. - Љакую замеча-
тельную лопату ты привез, ќмиль, - добавила она.
Љогда папа ќмилЯ съел Яйцо и выпил молоко, ќмиль сказал:
- Ќу, теперь мне пора в сарай.
Џапа ќмилЯ стал бормотать, что как раз сегоднЯ, если взЯть весь день
в целом, ќмиль не сделал ничего такого, чтобы сидеть в сарае, но ќмиль
был непоколебим:
- Ќет уж! ђаз ты мне сказал, что Я буду сидеть, значит, буду сидеть.
€ он тихо, с достоинством удалилсЯ в сарай и там принЯлсЯ резать свою
сто двадцать девЯтую фигурку.
•ромаЯ ‹отта уже спала на шесте в курЯтнике, а ђюлла мирно паслась на
пастбище вместе со своими подругами, когда ЯвилсЯ крестьЯнин из
ЃастефалЯ. Ћн долго разговаривал с папой ќмилЯ о торге и обо всем, что
там приключилось, и потому прошло немало времени, прежде чем папа
вспомнил про ќмилЯ. Ќо как только крестьЯнин со своими шестью коровами
отправилсЯ домой, папа пошел к сараю.
…ще издали он увидел, что €да сидит на корточках на скамейке у окна
сараЯ и держит в руках бархатную шкатулку с крышкой, украшенной
ракушками. „ержит так бережно, словно это самаЯ прекраснаЯ вещь на свете
и у нее такой никогда еще не было. Џапа ќмилЯ был на этот счет другого
мнениЯ:
- —то за дурацкаЯ вещь! Љому нужна такаЯ стараЯ бархатнаЯ шкатулка!
€да не заметила папу, поэтому она не замолчала" а наоборот, послушно
повторЯла слово в слово то, что ќмиль ей подсказывал из темного сараЯ.
Џапа ќмилЯ побледнел, когда услышал, что говорит девочка - ведь грубые
слова вообще никогда не употреблЯлись в Љатхульте,' и они не стали лучше
от того, что €да произносила их своим нежным тоненьким голоском.
- ‡амолчи, €да! - крикнул папа ќмилЯ. Ђ потом он просунул руку в окно
и опЯть схватил ќмилЯ за шиворот.
- ќмиль! Љак тебе только не стыдно! “чишь свою сестру ругатьсЯ.
- ‚овсе нет! - возмутилсЯ ќмиль. - Џросто Я ей внушал, чтобы она не
смела говорить "черт возьми". € заодно заставил ее выучить еще несколько
слов, которые она никогда не должна произносить.
...Ќу вот, теперь ты знаешь, как ќмиль провел 12 июнЯ. € даже если не
все, что он сделал, заслуживает похвалы, надо, однако, признать, что он
проЯвил в тот день большую находчивость.
…динственнаЯ покупка ќмилЯ, по поводу которой его папа мог еще
ворчать, была бархатнаЯ шкатулка - вещь и вправду никчемнаЯ, хотЯ она
так понравилась сестренке €де. Ћна положила в нее наперсток, ножницы,
красивый синий осколок и красную ленту длЯ волос. —тобы уместить все
это, €да выбросила прЯмо на пол свЯзку старых писем, котораЯ лежала в
шкатулке. Љогда ќмиль, отсидев в сарае, пришел вечером на кухню, он
сразу обратил внимание на эту пачку, валЯющуюсЯ в уголке. Ћн показал ее
Ђльфреду, который ходил с хлопушкой в руках и бил мух.
- ќто тоже может пригодитьсЯ, - сказал ќмиль. - ‚от если мне
когда-нибудь придетсЯ писать много писем, у менЯ хоть будут готовые
образцы.
‘верху лежало письмо из Ђмерики. “видев его, ќмиль свистнул от
удивлениЯ.
- ѓлЯди, Ђльфред, нет, ты только поглЯди, ведь это письмо от Ђдриана!
Ђдриан был старшим сыном хозЯев Ѓакхорва, он уже давным-давно уехал в
Ђмерику, но за все это времЯ написал только раз домой - это знали все
жители ‹ённеберги, и все сердились на Ђдриана и жалели его бедных
родителей. Ќо что было написано в том письме, когда оно наконец пришло,
никто толком не знал, об этом его родители никому не сказали ни слова.
- ‚от теперь-то мы это узнаем, - сказал ќмиль. Ћн ведь сам научилсЯ
грамоте и читал не только по печатному, но и по письменному.
Ћн вынул письмо из конверта и прочел его вслух Ђльфреду. Ћн с этим
быстро справилсЯ, потому что письмо было коротким.
- "џ убил медведЯ. ѓуд бай".
- „а, это письмо мне врЯд ли на что-нибудь сгодитсЯ, - сказал ќмиль.
Ќо оказалось, как ты вскоре узнаешь, что он ошибсЯ. Ќаступил вечер.
‘уббота 12 июнЯ подходила к концу, ночь спустилась на Љатхульт и
принесла с собой тишину и покой всем ее обитателЯм, и людЯм, и зверЯм,
всем, кроме ‹ины, у которой болел зуб. Ћна лежала на своем голубом ди-
ванчике на кухне не смыкаЯ глаз и только жалобно стонала, а тем временем
короткаЯ июньскаЯ ночь пришла и ушла и настал новый день.
Ќовый день и в жизни ќмилЯ!

‚Ћ‘Љђ…‘…Ќњ…, 13 €ћЌџ, когда ќмиль сделал три

смелые попытки вытащить у ‹ины коренной зуб,
а потом выкрасил сестренку €ду в синий цвет

Љоровы не признают праздников, их надо доить в воскресенье, как и в
любой другой день. ‚ пЯть утра зазвенел на кухне будильник, и ‹ине, как
ни болел у нее зуб, пришлось встать. Ћна глЯнула в зеркало, висЯщее на
стене, и завопила не своим голосом: "Ћй! Ћй! Ћй!" € правда, на кого она
была похожа! …е щека так вспухла, что напоминала булку. Ќет, это было
просто ужасно! ‹ина заплакала.
…е и в самом деле можно было пожалеть, потому что как раз в это
воскресенье ‘венсоны позвали в гости всех соседей на чашку кофе.
- Ђ Я не могу им даже на глаза показатьсЯ, раз у менЯ щеки разные, -
пробормотала ‹ина сквозь слезы и, вздыхаЯ, пошла доить коров.
Ќо долго ей горевать по этому поводу не пришлось, потому что на
выгоне ее укусила оса. € представь себе, именно в щеку. ’олько в левую.
’еперь леваЯ щека ничем не отличалась от правой, однако это ее почему-то
не утешило, и она плакала пуще прежнего.
Љогда ‹ина вернулась на кухню, всЯ семьЯ уже сидела за столом и
завтракала. Џри виде странного существа с надутыми, будто воздушные
шары, щеками и красными от слез глазами, внезапно возникшего в дверЯх,
все так и застыли. ‹ину трудно было узнать. ‚ид ее мог вызвать только
слезы, поэтому смеЯтьсЯ было нехорошо со стороны ќмилЯ. ‚ момент
поЯвлениЯ ‹ины ќмиль как раз поднес ко рту стакан молока, а увидев ее,
фыркнул, и брызги молока полетели через стол прЯмо на папин воскресный
сюртук. „аже Ђльфред не смог сдержать смешка. Ђ ведь на самом деле ‹ину
надо было пожалеть! Џоэтому мама ќмилЯ строго посмотрела на ќмилЯ и
Ђльфреда и сказала, что ничего смешного тут нет. Ќо пока она стирала
молоко с папиного сюртука, она взглЯнула снова на ‹ину, и, судЯ по тому,
как дрогнули ее губы, она понЯла, почему ќмиль и Ђльфред фыркнули. Ќо
‹ину она, конечно, очень жалела.
- Ѓедное мое дитЯ, - сказала она. - Љак тебе в таком виде людЯм на
глаза показатьсЯ! Ђ тут, как назло, гости. ќмиль, сбегай-ка к Љрюсе-Њайе
и попроси ее прийти нам помочь.
‚се в ‹ённеберге очень любили пить кофе по воскресеньЯм, и потому на
всех окрестных хуторах очень обрадовались, когда получили от мамы ќмилЯ
письмо, где было написано:
Њилые соседи! Њы приглашаем вас к нам в это воскресенье на чашку кофе.
Њилости просим. Ђльма и Ђнтон ‘венсон.
Љатхульт, ‹ённеберга.

Џосле завтрака папа и мама ќмилЯ отправились в церковь, чтобы потом
вернутьсЯ домой вместе с гостЯми.
Ђ ќмиль послушно пошел к Љрюсе-Њайе, чтобы передать ей мамину
просьбу. “тро было Ясное. ‚есело насвистываЯ, шагал он по тропинке к
домику Љрюсе-Њайи, который стоЯл прЯмо в лесу.
…сли ты когда-нибудь бывал в ‘моландском лесу ранним июньским утром,
ты навернЯка помнишь, как кукует кукушка, как заливаетсЯ жаворонок, как
солнце пригревает затылок и как мЯгко ступать босыми ногами по усыпанной
хвоей тропинке. €дешь и вдыхаешь смолистый воздух и глЯдишь, как цветет
землЯника на лужайке. Џоэтому ќмиль не торопилсЯ. Ќо в конце концов он
все же дошел до ветхой избушки Љрюсе-Њайи, такой маленькой и потемневшей
от времени, что ее едва можно было увидеть сквозь листву деревьев.
Љрюсе-ЊайЯ сидела на скамеечке и читала газету. ‚идно было, что
новость, которую она узнала, ее и пугала, и радовала. .
- ‚ ћнчепинге вспыхнула эпидемиЯ тифа, - сказала она, как только
поздоровалась с ќмилем, и сунула ему под нос "‘моландскую газету", чтобы
он сам в этом убедилсЯ.
’ам действительно было написано, что двое жителей ћнчепинга заболели
тифом. Љрюсе-ЊайЯ радостно закивала головой и сказала:
- ’иф - ужаснаЯ болезнь. € скоро он дойдет и до ‹ённеберги, уж поверь
мне!
- Ђ как этот тиф может к нам попасть? - спросил ќмиль.
- Џока ты стоишь здесь, он летает над всем ‘моландом, как пух
одуванчика, - сказала Љрюсе-ЊайЯ. - Љилограммы семЯн тифа,
представлЯешь, и если они пустЯт у нас корни, то беда! -- —то это за
болезнь? ‚роде чумы? - спросил ќмиль.
Ћ чуме Љрюсе-ЊайЯ ему уже рассказывала, она обожала говорить о
болезнЯх и эпидемиЯх. —ума, уверЯла Љрюсе-ЊайЯ, самаЯ ужаснаЯ из всех
болезней, и когда-то, давным-давно, от нее погибли почти все люди, жив-
шие в ‘моланде. € если тиф на нее похож... - Љрюсе-ЊайЯ немного подумала
и сказала:
- „а, вроде чумы. џ точно не знаю, но, кажетсЯ, сперва у больного
синеет лицо, а потом он умирает... „а, тиф - ужаснаЯ болезнь, ох,
ужаснаЯ!
Ќо тут ќмиль ей рассказал, что у ‹ины болит зуб и что обе ее щеки
похожи больше на воздушные шары, чем на щеки, и она не может
показыватьсЯ на люди, а у них, как назло, сегоднЯ гости. “слышав все
это, Љрюсе-ЊайЯ забыла про тиф и обещала прийти в Љатхульт как можно
скорее.
‚ернувшись домой, ќмиль застал ‹ину в слезах. Ћна сидела на ступеньке
кухонного крыльца и стонала от боли, а рЯдом стоЯли Ђльфред и сестренка
€да и не знали, как ей помочь.
- ’ебе, верно, придетсЯ пойти к ‘ме-Џелле, - сказал Ђльфред.
‘ме-Џелле - так звали кузнеца в ‹ённеберге. ‚ооружившись огромными
страшными клещами, он вырывал, когда надо было, зубы у местных жителей.
- ‘колько он берет за выдранный зуб? - спросила ‹ина между стонами.
- ЏЯтнадцать эре в час, - ответил Ђльфред. € ‹ина содрогнулась: как
дорого это стоит, а главное, как долго длитсЯ!
-џ вырву зуб быстрее и лучше, чем кузнец, -сказал ќмиль. - џ уже
придумал как.
€ он тут же изложил свой способ:
- Њне длЯ этого нужен только ‹укас и еще длиннаЯ суроваЯ нитка. џ
обвЯжу ниткой твой больной зуб, ‹ина, а другой конец привЯжу себе к
поЯсу, вскочу на ‹укаса и помчусь галопом. Ќитка натЯнетсЯ - оп! - и
зуба как не бывало.
- ’ебе легко говорить: оп - и все! Ќет уж, благодарю покорно! - с
негодованием воскликнула ‹ина. - ЊенЯ твой галоп не устраивает.
Ќо тут зуб заныл пуще прежнего, и ‹ина, тЯжело вздохнув, покорилась.
- ‹адно, давай все же попробуем. ЃеднаЯ Я, беднаЯ. Њожет, получитсЯ
по-твоему, - сказала она и пошла за суровой ниткой.
€ ќмиль сделал все, как говорил.
Ћн привел ‹укаса, а когда оба конца суровой нитки были
крепко-накрепко привЯзаны - один к зубу, другой к поЯсу, - он вскочил на
лошадь. ЃеднаЯ ‹ина стонала и причитала, сестренка €да тоже плакала, но
Ђльфред их успокаивал:
- ‚се будет в порЯдке! †дать долго не придетсЯ. Ћп - и готово!
€ ќмиль припустил лошадь галопом.
- Ћй, сейчас, сейчас будет "оп"! - радостно завопила сестренка €да.
Ќо этого не случилось. Џотому что галопом помчалась не только лошадь,
но и ‹ина. Ћна так смертельно испугалась этого "оп", которое произойдет,
как только натЯнетсЯ суроваЯ нитка, что от страха заскакала вприпрыжку
не хуже ‹укаса. € сколько ќмиль ей ни кричал, чтобы она остановилась,
все зрЯ. ‹ина неслась как угорелаЯ, нитка провисала, и никакого "оп" так
и не вышло.
Ќо ќмиль решил во что бы то ни стало помочь ‹ине избавитьсЯ от
больного зуба, а он был не из тех, кто отступает после первой неудачи.
Џоэтому он перемахнул на ‹укасе через садовую изгородь.
"Ќе станет же ‹ина скакать, как козел", - думал он. Ћднако, представь
себе, он ошибсЯ. ‹ина от страха тоже с разбегу перепрыгнула через
изгородь. ‘естренка €да никогда не забудет этой сцены. „а-да, до конца
дней своих она будет помнить, как ‹ина с раздутыми щеками и висЯщей изо
рта ниткой перескочила через изгородь и закричала:
- ‘той, стой! џ не хочу, чтобы было "оп". Џотом она, правда,
стыдилась того, что все испортила,
но было уже поздно. Ћна с несчастным видом снова сидела на ступеньках
крыльца и стонала. Ќо ќмиль не пал духом.
- џ придумал другой способ, - сказал он.
- ’олько, пожалуйста, не такой страшный, - попросила ‹ина. - —тобы Я
не ждала этого "оп". ‡уб можно вырвать и без "оп"!
ђаз ќмиль предложил другой способ, значит, он точно знал, как надо
действовать.
Ћн усадил ‹ину прЯмо на землю под развесистой грушей. Ђльфред и
сестренка €да с любопытством глЯдели, как ќмиль, взЯв длинную веревку,
крепко-накрепко привЯзывал ‹ину к стволу.
- Ќу вот, теперь тебе не удастсЯ убежать, - сказал он, взЯл суровую
нитку, котораЯ все еще висела у ‹ины изо рта, и привЯзал к ручке точила,
на котором Ђльфред точит косу, а папа ќмилЯ - топор и ножи.
‚се было готово, оставалось только крутануть ручку.
- ’еперь не будет никакого "оп", а только "дрррр" - в общем, как ты
хотела, - объЯвил ќмиль.
‘естренка €да дрожала мелкой дрожью, ‹ина охала и стонала, но ќмиль с
невозмутимым видом взЯлсЯ за ручку точила. ‘уроваЯ нитка, котораЯ сперва
валЯлась на земле, стала натЯгиватьсЯ, и чем больше она натЯгивалась,
тем больший ужас охватывал ‹ину, но убежать она не могла.
- Ћй, сейчас, сейчас будет "дррр"! - воскликнула сестренка €да.
Ќо тут ‹ина завопила:
- ‘той! Ќе хочу! Ќе хочу!
€ прежде чем кто-либо успел опомнитьсЯ, она выхватила из кармана
передника маленькие ножницы и перерезала натЯнутую суровую нитку.
Џотом она снова стыдилась и огорчалась, потому что и в самом деле
хотела избавитьсЯ от больного зуба. Џолучалось как-то нелепо. ќмиль, и
Ђльфред, и сестренка €да были очень ею недовольны.
- Ќу и сиди со своим больным зубом! ЏенЯй на себЯ! џ сделал все, что
мог! - сказал ќмиль.
Ќо тут ‹ина взмолилась, чтобы ќмиль попробовал еще один-единственный
раз, - она клЯнетсЯ больше не делать никаких глупостей.
- џ согласна на все, только вырви этот зуб, - твердила ‹ина. -
ЏривЯзывай снова суровую нитку.
ќмиль согласилсЯ еще раз попробовать. Ђльфред и сестренка €да этому
очень обрадовались.
- ’ебе годитсЯ только очень скорый способ, - объЯснил ќмиль. - Ќадо
сделать так, чтобы ты не успела помешать, даже если опЯть струсишь.
€ ќмиль, с присущей ему находчивостью, тут же придумал, как это
устроить.
- ‚от что, -сказал ќмиль. -’ы залезешь на крышу хлева и спрыгнешь
оттуда в стог сена. ’ы и опомнитьсЯ не успеешь, как зуба не будет.
Ћднако, несмотрЯ на все свои обещаниЯ, ‹ина снова уперлась - никак не
хотела лезть на крышу хлева.
- ’олько тебе, ќмиль, может взбрести в голову такаЯ глупость,
-сказала она и не сдвинулась со ступеньки.
Ќо зуб так болел, что в конце концов она, глубоко вздохнув, встала.
- Ќу, давай все же попробуем... •отЯ, чувствую Я, мне этого не
пережить.
Ђльфред тут же принес стремЯнку и прислонил ее к стене хлева. ќмиль
влез на крышу, не выпускаЯ из рук суровой нитки, которой снова обвЯзал
больной зуб ‹ины, так что он вел ее за собой, как собачонку на поводке,
и она послушно влезла вслед за ним, не переставаЯ стонать и охать. , .
ќмиль прихватил с собой молоток и большой гвоздь, который тут же вбил
в опорную балку, потом привЯзал суровую нитку к гвоздю. ‚се было готово.
- ’еперь прыгай! - скомандовал ќмиль.
ЃеднаЯ ‹ина сидела верхом на коньке крыши, глЯдела с ужасом вниз и
громко стонала. ’ам, внизу, Ђльфред и сестренка €да, задрав голову,
глЯдели на нее: они ждали, что сейчас она, словно комета, пронесетсЯ по
небу и угодит прЯмо в стог. Ђ ‹ина стонала и стонала все громче:
- џ не решусь, Я же знаю, ни за что не решусь!
- ’ебе жаль расстатьсЯ с больным зубом? Ќу и сиди с ним, мне-то что!
- возмутилсЯ ќмиль.
’ут ‹ина заревела на всю ‹ённебергу. Ќо все же встала и подошла, хотЯ
коленки у нее подгибались, к самому краю крыши, дрожа как осиновый лист.
‘естренка €да закрыла лицо руками, чтобы не смотреть.
- Ћй, ой, ой! - стонала ‹ина. - Ћй, ой, ой!
Ќаверное, и в самом деле страшно прыгать с крыши,
особенно если у тебЯ зуб привЯзан суровой ниткой к гвоздю. Ђ
представь, что ты к тому же еще знаешь, что во времЯ прыжка вдруг
раздастсЯ "оп"... - и зуба как не бывало, тогда ты поймешь, что это
испытание выше человеческих сил.
- Џрыгай, ‹ина, - крикнул Ђльфред, - прыгай скорее! Ќо ‹ина только
трЯслась от страха и стонала.
- ‘ейчас Я тебе_ помогу! - сказал ќмиль, всегда готовый оказать
услугу. Ћн тихонько ткнул ее указательным пальцем в спину, и ‹ина с
диким криком упала с крыши.
ђаздалось "оп", но это вылетел не зуб, а гвоздь из балки.
‹ина лежала, зарывшись в сено. Ѓольной зуб, обвЯзанный суровой
ниткой, был цел и невредим, а на другом конце нитки болталсЯ здоровенный
гвоздь.
€ в довершение всего она еще разозлилась на ќмилЯ:
- Џридумывать всЯкие дурацкие шалости - это пожалуйста, а как вырвать
больной зуб, не знаешь!
„а, ‹ина разозлилась, и это было хорошо, потому что она с досады
побежала прЯмо к кузнецу ‘ме-Џелле. Ћн схватил свои огромные щипцы - оп!
- и вмиг вытащил зуб.
Ќо не думай, что ќмиль в это времЯ сидел сложа руки. Ђльфред улегсЯ
под грушей поспать часок-другой, так что на его общество рассчитывать не
приходилось. Џоэтому ќмиль пошел к сестренке €де, чтобы с ней поиграть
до возвращениЯ мамы и папы с гостЯми.
- „авай играть в доктора, - предложил ќмиль. - ’ы - больной ребенок,
а Я буду тебЯ лечить.
‘естренка €да была в восторге. Ћна быстро разделась и легла в
постель, а ќмиль смотрел ей горло, слушал сердце и выстукивал ее,
точь-в-точь как заправский доктор.
- —ем Я больна? - спросила €да. ќмиль задумалсЯ. € вдруг решил.
- “ тебЯ тиф, - заЯвил он. - Ћчень опаснаЯ болезнь. Ќо тут он
вспомнил, что ему говорила Љрюсе-ЊайЯ:
во времЯ тифа лицо у больного становитсЯ синим. € так как ќмиль все
делал основательно, он стал торопливо оглЯдывать комнату - нет ли
чего-нибудь, что придало бы лицу €ды нужный цвет. ‚зглЯд его тут же упал
на конторку, где стоЯла чернильница с чернилами - мама ими пользовалась,
чтобы писать письма и записывать в тетрадку все проказы ќмилЯ. ђЯдом
лежал черновик приглашениЯ на чашку кофе, которое мама разослала
соседЯм. ќмиль прочел
его и восхитилсЯ мамой - как она хорошо умеет писать письма, не то
что Ђдриан! ‚ыжал из себЯ только два слова:
"“бил медведЯ".
ќтот черновик был уже не нужен, поэтому ќмиль его скомкал, скатал из
него шарик и окунул в чернила, а когда шарик хорошенько пропиталсЯ,
вытащил его и понес к €де.
- Ќу вот, сейчас сделаем так, чтобы сразу видно было, что у тебЯ тиф,
- сказал ќмиль, и €да радостно засмеЯлась. - ‡акрой глаза, а то в них
попадут чернила! - скомандовал ќмиль и принЯлсЯ усердно красить лицо €ды
в синий цвет.
Ќо из осторожности он все же не подводил шарик близко к глазам, так
что вокруг глаз получились большие белые круги, и эти белые круги на
синем лице придавали €де такой страшный вид, что ќмиль даже сам
испугалсЯ: она была на редкость похожа на привидение, которое ќмиль
видел на картинке в какой-то книжке у пастора.
- Љрюсе-ЊайЯ права, тиф и в самом деле ужаснаЯ болезнь! - решил
ќмиль.
Ђ тем временем Љрюсе-ЊайЯ шла на хутор Љатхульт. “ ворот она
встретила ‹ину, котораЯ возвращалась от кузнеца ‘ме-Џелле.
- Ќу, как дела? - с интересом спросила Љрюсе-ЊайЯ. - ‡уб все еще
болит?
- Ќе знаю, - ответила ‹ина.
- Ќе знаешь? Љак не знаешь? - изумилась Љрюсе-ЊайЯ.
- Ћткуда мне знать? џ ведь выбросила его в кузне на помойку. Ќо
надеюсь, что болит, - пусть помучаетсЯ, гад!
‹ина была в прекрасном настроении, и ее щеки уже не напоминали
воздушные шары. Ћна направилась к груше, чтобы показать Ђльфреду дырку
от зуба, а Љрюсе-ЊайЯ пошла на кухню готовить кофе. €з комнаты до нее
доносились голоса детей, и она решила пойти поздороватьсЯ со своей
любимицей €дой.
Ќо когда Љрюсе-ЊайЯ увидела, что сестренка €да лежит в постели, всЯ
посиневшаЯ, с белыми кругами вокруг глаз, она на миг лишилась дара речи,
а потом спросила прерывающимсЯ от волнениЯ голосом:
- Ѓоже мой, что случилось?!
- ’иф, - ответил ќмиль и захихикал. ‚ эту минуту во дворе послышалсЯ
шум - приехали папа с мамой и их гости во главе с самим пастором. ‚се
тут же двинулись к дому, потому что успели уже проголодатьсЯ и хотели
поскорее сесть за стол. Ќо на крыльце стоЯла Љрюсе-ЊайЯ и кричала не
своим голосом:
- “езжайте! ‘корее уезжайте! ‚ доме тиф! €спуганные гости в
растерЯнности остановились, только одна мама ќмилЯ не потерЯла голову:
- „а что ты болтаешь? “ кого это здесь тиф? ’ут из-за спины
Љрюсе-Њайи выглЯнула сестренка €да
в ночной рубашке, всЯ посиневшаЯ, со странными белыми
кругами вокруг глаз.",
- “ менЯ, у менЯ тиф! - крикнула она и радостно засмеЯлась.
‚се расхохотались, все, кроме папы ќмилЯ. Ћн только спросил каким-то
особенным голосом:
- ѓде ќмиль?
Ќо ќмиль куда-то исчез. € все времЯ, пока гости пили кофе, он не
поЯвлЯлсЯ.
Љогда гости встали из-за стола, пастор пошел на кухню, чтобы утешить
Љрюсе-Њайю, котораЯ сидела как в воду опущеннаЯ из-за того, что тиф
оказалсЯ не настоЯщим тифом. Ђ когда все ободрЯющие слова были сказаны,
он обратил внимание на ту свЯзку писем, которую €да в свое времЯ вынула
из бархатной шкатулки и бросила на пол. ’еперь она валЯлась на буфете. ,
Џастор взЯл ее в руки и вытащил письмо Ђдриана из Ђмерики.
- Ќе может быть! - воскликнул он. - ЏрЯмо глазам своим не верю! “ вас
оказалась как раз та марка, которую Я так давно ищу! Ћчень редкаЯ марка.
Ћна стоит не меньше сорока крон.
„ело в том, что пастор собирал марки. € хорошо в них разбиралсЯ.
Џапа ќмилЯ ахнул, когда услышал, что такой крошечный кусочек бумаги
стоит сорок крон. Ћн даже с некоторой досадой покачал головой.
- ‡а сорок крон можно купить полкоровы, - сказал папа ќмилЯ, с
упреком глЯдЯ на пастора.
’ут уж ќмиль не смог смолчать - он приоткрыл головой крышку сундука,
в котором спрЯталсЯ, и спросил:
- Џапа, если ты купишь полкоровы, какую часть ты выберешь- переднюю,
чтобы она мычала, или заднюю, чтобы била хвостом?
- €ди в сарай, ќмиль! - строго сказал папа. € ќмиль пошел. Ђ пастор,
уходЯ, взЯл марку и оставил четыре десЯтикроновые бумажки. Ќа другой
день ќмиль поскакал на хутор Ѓакхорва, вернул все письма и передал
деньги от пастора. Ђ хозЯева в благодарность подарили ему фонарик - как
раз такой, о каком он давно мечтал.

‚’ЋђЌ€Љ, 10 Ђ‚ѓ“‘’Ђ, кода ќмиль сунул лЯгушку

в корзинку с завтраком, а потом повел себЯ так ужасно,
что лучше об этом и не рассказывать

‚ообще-то папу ќмилЯ было в данном случае даже немного жалко. …го
сынишка сделал на последнем торге столько блестЯщих дел, а сам он
приобрел на нем всего лишь одну свинью. € представь себе, его и тут
преследовала неудача: свиньЯ опоросилась ночью, когда никто этого не
ожидал; у нее было одиннадцать поросЯт, но десЯть из них она съела - это
иногда случаетсЯ. Ћдиннадцатого постигла бы та же участь, если бы его не
спас ќмиль, которого разбудил визг, доносившийсЯ из свинарника. Ћн тут
же кинулсЯ туда и увидел страшную картину. …динственного еще живого
поросеночка он вырвал буквально в последнюю минуту из пасти его матери.
„а, что и говорить, это была не свиньЯ, а настоЯщее чудовище, недаром
она после этого заболела и не прожила и трех дней. Ѓедный папа ќмилЯ! Ћт
всех его сделок на торге у него осталсЯ теперь один-единственный
крохотный поросеночек, да и тот полуживой. Ќадо ли удивлЯтьсЯ, что папа
был мрачно настроен!
- Ќа хуторе Ѓакхорва все не как у людей, - сказал папа ќмилЯ его
маме, когда они укладывались спать. - € даже над всей их скотиной
тЯготеет какое-то проклЯтье, это Ясно. ЏоглЯди на поросенка!
ќмиль услышал этот разговор, уже лежа в кровати, и тут же оторвал
голову от подушки.
- „айте мне поросеночка, уж Я его выхожу, - сказал он. Ќо предложение
ќмилЯ не пришлось папе по душе.
- џ только и слышу от тебЯ: дайте да дайте! - сказал он с горечью. -
Ђ мне кто что даст?"
ќмиль промолчал. Ќекоторое времЯ он не обращал на поросеночка
никакого вниманиЯ. Ђ беднЯжка был такой плохонький и синенький, что
казалось, недолго протЯнет.
"Ќаверное, он так слабеет оттого, что на нем лежит проклЯтье", -
думал ќмиль, хотЯ плохо понимал, что это значит. ‚о всЯком случае, он
считал, что это ужасно несправедливо, потому что поросеночек не сделал
ведь ничего дурного.
Њама ќмилЯ, видно, тоже так считала, потому что всегда называла его
"беднаЯ Љапелька" - так в ‘моланде обращаютсЯ к малышам, которых жалеют.
‹ина питала слабость ко всем животным, а над этим жалким поросеночком
все причитала: "ЃеднаЯ Љапелька! Њиленький ты наш! ‘коро ты сдохнешь,
ой, скоро!"
’ак навернЯка и случилось бы, если б ќмиль в один прекрасный день не
принес его на кухню, не уложил в корзинку, не накрыл мЯгким одеЯлом, не
поил молоком из рожка, короче, не стал бы ему родной матерью.
Ќа кухню вошел Ђльфред, поглЯдел, как ќмиль пытаетсЯ накормить своего
подопечного, и спросил:
- —то это с ним?
- Џапа говорит, что он проклЯт, и поэтому не ест, - сказал ќмиль. - Ђ
мне наплевать, Я все равно не дам ему погибнуть. —естное слово, не дам!
Џрошло несколько дней, и поросеночек повеселел, округлилсЯ,
порозовел, одним словом, стал похож на поросеночка.
- ѓлЯди-ка, а наш ‘винушок, по-моему, поправлЯетсЯ.
"‘винушок" сказала ‹ина, и имЯ это навсегда закрепилось за поросеноч-
ком.
- „а, в самом деле он поправлЯетсЯ, - сказал папа ќмилЯ. - Њолодец,
ќмиль!
„ень-деньской ‘винушок ходил за ќмилем по пЯтам, как собачка, и
сердце ќмилЯ таЯло.
- Ћн думает, ты его мама, - сказала сестренка €да. Њожет быть,
‘винушок и в самом деле так думал, потому что стоило ему завидеть ќмилЯ,
он кидалсЯ к нему как ошалелый, пронзительно, радостно хрюкаЯ, и не
отходил от ќмилЯ ни на шаг. Ќо больше всего он любил, чтобы ему чесали
спину, а ќмиль всегда готов был этим занЯтьсЯ.
"Ќикто лучше менЯ не умеет чесать свиней", - говорил он. Ћн садилсЯ
на качели под вишней и долго, усердно чесал ‘винушка, а ‘винушок стоЯл с
закрытыми глазами и только
тихонько верещал, чтобы все понимали, что он наверху блаженства.
„ни шли. ‹ето подходило к концу, вишни зрели над головой ‘винушка,
пока он стоЯл под деревом и наслаждалсЯ чесанием. ќмиль срывал времЯ от
времени горсть вишен и угощал ‘винушка, который очень любил вишни, и
ќмиль тоже. € он все больше понимал, как прекрасна может быть поросЯчьЯ
жизнь, если поросенку посчастливитсЯ встретить такого вот ќмилЯ.
ќмиль тоже очень привЯзалсЯ к поросенку. ‘ каждым днем он любил его
все больше и больше. € как-то раз, когда он сидел на качелЯх и, не жалеЯ
сил, чесал ‘винушка, он вдруг понЯл, ЉЂЉ сильно он его любит, а потом
стал думать, кого он вообще любит.
"Џрежде всего Ђльфреда, - решил он. - Ђ потом ‹укаса, и сестренку
€ду, и ‘винушка... Ћй, да Я забыл про маму... Љонечно, прежде всего маму
- это понЯтно... Ќо если ее не считать, то Ђльфреда, ‹укаса, сестренку
€ду и ‘винушка. - Ќо тут он насупил брови и задумалсЯ: - „а, ведь есть
еще папа и ‹ина. Џапу Я иногда люблю, а иногда не очень. Ђ вот про ‹ину
Я просто не знаю, люблю Я ее или нет..."
‚се это времЯ ќмиль продолжал каждый день проказничать и каждый день
отсиживать за это в сарае, что подтверждают записи его мамы в синих
тетрадЯх. Ќо так как была горЯчаЯ пора, самый разгар жатвы, маме было
все времЯ некогда, и потому она записывала только "ќмиль опЯть сидел в
сарае", не объЯснЯЯ, за что.
Ђ ќмиль стал брать с собой в сарай ‘винушка - в его приЯтном обществе
легче было коротать времЯ, потому что ведь невозможно целые дни напролет
резать из дерева человечков. Ћт нечего делать ќмиль стал обучать
‘винушка всевозможным штукам - никто во всей ‹ённеберге даже и не
предполагал, что смоландского поросенка можно обучить таким вещам. “чил
его ќмиль тайно, а ‘винушок оказалсЯ очень способным и охотно делал все,
что ему велели, тем более что всЯкий раз, когда он выучивал что-нибудь
новое, он получал от ќмилЯ в награду какое-нибудь лакомство. ’ы,
конечно, не забыл, что в сарае у ќмилЯ всегда был запас сухарей,
прЯников, сушеных вишен и разных других вкусных вещей. Ћн хранил их в
Ящике за верстаком - ведь он мог очутитьсЯ в сарае в любую минуту и
просидеть там очень долго. Ќе страдать же ему еще и от голода!
"…сли у тебЯ есть голова на плечах и мешок сушеных вишен, то
поросенка можно научить чему угодно", - объЯснЯл ќмиль Ђльфреду и €де
вечером в понедельник, когда он впервые продемонстрировал скрытые
таланты своего воспитанника.
‚се они сидели в беседке. ‡десь-то ќмиль со ‘винушком и пережили свой
первый триумф. Ђльфред и сестренка €да только глазами хлопали от
удивлениЯ, глЯдЯ на то, что проделывал ‘винушок. Ћн умел сидеть смирно,
словно собака, когда ќмиль командовал: "‘идеть!", и лежать неподвижно,
когда ќмиль говорил "‹ежать!", и подавать копытце, и кланЯтьсЯ, когда
ему давали горсть сушеных вишен.
‘естренка €да от восторга даже захлопала в ладоши.
- Ђ что еще он умеет? - спросила она.
’огда ќмиль крикнул: "ѓалоп!", и поросенок тут же пустилсЯ скакать
вокруг беседки, а потом ќмиль произнес "ѓоп!", и он подпрыгнул на месте.
Ђ потом снова пустилсЯ вприпрыжку, Явно очень собой довольный.
- Ћй, ‘винушок, какаЯ ты прелесть! - воскликнула сестренка €да. € в
самом деле, нельзЯ без смеха глЯдеть, как он подпрыгивает на бегу.
- ЏрЯмо чудеса какие-то! - восхищалсЯ Ђльфред. ќмиль был горд и
счастлив - второго такого поросенка не сыщешь во всей ‹ённеберге и даже
во всем ‘моланде, это уж точно.
‚скоре ќмиль научил ‘винушка прыгать через веревочку. ’ы когда-нибудь
видел, чтобы поросенок прыгал через веревку? ЌавернЯка нет, и папа ќмилЯ
тоже не видел. Ќо вот он шел как-то мимо хлева и увидел, что ќмиль и €да
крутЯт старую бычью вожжу, а через нее прыгает ‘винушок так ловко, что
только копытца мелькают.
- Ћн это очень любит! - заверила папу сестренка €да. - ‘мотри, как
ему весело!
Ќо папа почему-то вовсе не восхитилсЯ ‘винушком.
- Џоросенку незачем веселитьсЯ, - заЯвил он. - …го дело - стать
хорошим окороком к ђождеству. Ђ если он будет вот так прыгать, то станет
’ощим, как гончаЯ собака. џ этого не допущу.
“ ќмилЯ сердце упало. ‘винушок должен превратитьсЯ к ђождеству в
окорок! Ћ такой возможности он еще ни разу не думал. Ќо теперь
задумалсЯ... Ѓоюсь, этот день был не из тех, когда ќмиль так уж горЯчо
любил своего папу.
€так, вторник, 10 августа, был не из тех дней, когда ќмиль так уж
горЯчо любил своего папу. ‚ это теплое, солнечное утро ‘винушок радостно
прыгал за хлевом через веревочку, а папа сказал, что он должен стать
окороком к ђождеству. Ќо папа тут же ушел, потому что в этот день в
Љатхульте жали, и папа работал в поле с утра до ночи.
- Ќу вот что, ‘винушок, - сказал ќмиль, как только его папа скрылсЯ
из виду, - ты будешь тощим, как гончаЯ собака, не то ты погибнешь!
’олько это может тебЯ спасти...
‘ той минуты ќмиль утратил покой. Ћн слонЯлсЯ все утро, не в силах ни
за что взЯтьсЯ, и так волновалсЯ за ‘винушка, что у него пропала всЯкаЯ
охота проказничать. Ќичего особенного он за эти дни не натворил, вот
только посадил сестренку €ду в поилку длЯ скота: €да была кораблем, а
поилка - морем. Ђ потом он стал качать воду в эту поилку - получилось,
что корабль попал в шторм, и €да во всей одежде несколько раз окунулась
с головой -ей это очень понравилось. …ще ќмиль стрелЯл из рогатки в
миску с ревеневым киселем, который мама поставила студить на окно
кладовой. Ћн вовсе не собиралсЯ разбивать миску, а просто хотел
проверить, попадет ли в намеченную цель, но миска почему-то разлетелась
вдребезги. € тут ќмиль не мог не порадоватьсЯ, что его папа на весь день
ушел в поле. Њама, правда, тоже послала его в сарай, но ненадолго. € не
только потому, что жалела его, но и потому, что надо было отнести
завтрак жнецам. ’ак было заведено во всей ‹ённеберге, да и во всем
‘моланде, - во времЯ уборки дети всегда приносили корзинки с едой и кофе
прЯмо в поле.
Љак вестники радости шагали смоландские мальчишки с корзинками по
пастбищам и лугам, по узким тропинкам, которые, долго петлЯЯ, приводили
в конце концов к жалкому лоскутку пахотной земли, да и то так
заваленному валунами, что хоть плачь. Ќо смоландские мальчишки и
девчонки, конечно, не плакали из-за валунов, а, наоборот, радовались,
что их так много, потому что между камнЯми росла землЯника, а землЯнику
все они очень любили.
’ак вот, ќмилЯ и сестренку €ду тоже послали с такой вот корзиной в
поле, отнести еду папе и его помощникам. Ћни вовремЯ вышли из дому и
бодрым шагом пустились в путь, чтобы поспеть к обеду. Ќо так уж был
устроен ќмиль, что не умел он идти по дороге, обЯзательно сворачивал в
сторону, если было на что поглЯдеть, а сестренка €да не от ставала от
брата ни на шаг. ќмиль сделал небольшой крюк, чтобы зайти на болотце,
где всегда было полным-полно лЯгушек. € он тут же поймал лЯгушку. …му
захотелось изучить ее получше, и он решил, что лЯгушке полезно
переменить обстановку, нечего ей весь день сидеть в болоте. Џоэтому он
сунул ее в корзинку с едой и прикрыл крышкой, чтобы она не удрала.
- Ђ больше мне некуда ее девать, - объЯснил ќмиль €де, когда она
выразила сомнение, можно ли сажать лЯгушку в корзинку с едой. - ’ы же
сама знаешь, карманы штанов у менЯ дырЯвые. „а что тут худого? Ћна
посидит там немножко, а потом мы ее отпустим, и она вернетсЯ в свое
родное болото.
’ак решил ќмиль - ведь он был очень смышленый мальчишка.
Ќа поле папа ќмилЯ и Ђльфред жали пшеницу, а за ним следом шли ‹ина и
Љрюсе-ЊайЯ, сгребали в кучки колосьЯ и вЯзали снопы. ’ак в старину
убирали хлеб.
Љогда наконец поЯвились ќмиль и сестренка €да, папа не только не
приветствовал их, как приветствуют вестников радости, а, наоборот, тут
же их выругал за то, что они пришли так поздно. Ђ пришли они как раз в
ту минуту, когда надо было завтракать.
- Љак приЯтно будет выпить сейчас глоток горЯчего, - сказал Ђльфред,
чтобы разрЯдить обстановку и настроить папу ќмилЯ на веселый лад.
€ в самом деле, если тебе довелось побывать в теплый августовский
день на полевых работах, ты можешь себе представить, как приЯтно
отдохнуть часок посреди днЯ, посидеть всем вместе на пригорке, поболтать
о том о сем, да еще при этом пить кофе и есть хлеб с маслом. Ќо папа
ќмилЯ уже и без того был не в духе, а когда он придвинул к себе корзинку
и открыл крышку, то произошло нечто ужасное: лЯгушка выскочила из кор-
зинки и прыгнула ему прЯмо на грудь - он так разгорЯчилсЯ во времЯ рабо-
ты, что расстегнул рубаху чуть ли не до поЯса. Ђ у лЯгушки лапки холод-
ные, и это почему-то не понравилось папе ќмилЯ. Ћт неожиданности и от-
вращениЯ он взмахнул руками и... опрокинул кофейник. Џравда, ќмиль его
ловко подхватил, и вылилсЯ не весь кофе. Ђ лЯгушка с перепугу забралась
к папе в штаны. Љак только он это почувствовал, он совсем озверел и стал
размахивать руками и ногами, чтобы вытрЯсти ее через штанину, но тут,
как назло, кофейник снова оказалсЯ рЯдом. Ћн пнул его ногой и, конечно,
опЯть опрокинул. € если бы ќмиль во второй раз не подхватил его так же
ловко, как в первый, им пришлось бы жевать хлеб всухомЯтку, а это уж
совсем грустно.
‹Ягушка вовсе не собиралась сидеть на одном месте. Ћна выбралась тем
временем на волю через штанину, и ќмиль тут же ее поймал. Ќо папа
почему-то продолжал сердитьсЯ. Љак всегда, он не понЯл ќмилЯ. ‚едь ќмиль
рассчитывал, что крышку с корзинки снимет ‹ина и придет в восторг,
увидев такую миленькую лЯгушечку. џ все это так подробно рассказываю,
чтобы ты знал, что ќмилю приходилось не так-то легко, и часто его
наказывали за проделки, которые, если разобратьсЯ, вовсе и не были
проделками. Ќу, скажи сам, куда было ќмилю девать эту лЯгушечку, если
оба кармана его штанов дырЯвые? Џросто странно, что его папа не желал об
этом подумать.
„а, что бы он ни делал, ему все равно всегда достаетсЯ. ‡олотые
слова. ќто подтвердилось еще в тот же день. …му так досталось, что об
этом и не расскажешь, и все в ‹ённеберге еще долго вздыхали и жалели
его. ‚се получилось, может, просто оттого, что его мама была такой
хорошей хозЯйкой и что как раз в этот год в Љатхульте было полным-полно
вишни. Ќо как бы то ни было, ќмилю и в самом деле досталось как следует.
Ќикто не мог сравнитьсЯ с мамой ќмилЯ в искусстве варить варенье,
делать сиропы и вообще заготовлЯть на зиму все, что растет в лесу и в
саду. Ћна собирала огромные корзины брусники, черники и малины; варила
Яблочный мармелад, повидло из крыжовника, джем из груш с имбирем, сироп
из смородины, не говорЯ уже о том, что сушила фрукты длЯ компотов, чтобы
хватило на всю зиму. џблоки, груши и вишни она сушила в большой печке на
кухне, а потом пересыпала в белые холщовые мешки и подвешивала в
кладовой под потолком. „а, поглЯдеть на такую кладовую было одно
удовольствие.
‚ самый разгар сбора вишен на хутор Љатхульт приехала в гости фру
Џетрель из ‚иммербю, и мама ќмилЯ посетовала, что такой урожай: ума она
не приложит, куда девать столько вишен...
- џ думаю, Ђльма, вам надо делать вишневку, - сказала в ответ фру
Џетрель.
- Ќет уж, увольте, - решительно заЯвила мама ќмилЯ. Њама ќмилЯ и
слышать не хотела о вишневке. Ќа хуторе Љатхульт жили одни трезвенники.
Џапа ќмилЯ никогда не пил ничего спиртного, даже пива в рот не брал, не
считаЯ, конечно, тех случаев, когда его угощали на Ярмарке или торге.
’ут уж ничего не попишешь. ђазве он может возразить, если кому-нибудь
захотелось во что бы то ни стало распить с ним бутылочку, а то и две
пива! Ћн сразу сосчитывал, что две бутылки пива стоЯт тридцать эре, а
тридцать эре грех бросать на ветер. ’ак что в таких случаЯх ему ничего
не оставалось как сидеть и пить, хочетсЯ ли ему того или нет. Ќо
вишневки он и не пригубит, это мама ќмилЯ прекрасно понимала и заверила
в этом свою гостью. Ќо фру Џетрель возразила, что если на хуторе
Љатхульт и в самом деле никто не пьет вина, то все же есть немало людей,
которые при случае не откажутсЯ от стаканчика. ‚от она сама, к примеру,
охотно запаслась бы двумЯ-тремЯ бутылками вишневки и не понимает, почему
бы маме ќмилЯ не поставить в дальнем углу погреба, в тайне от всех, чан
с вишнЯми, чтобы они перебродили. Љак только вишневка будет готова, фру
Џетрель снова приедет в Љатхульт. €, добавила она, хорошо за все
заплатит.
Њама ќмилЯ никогда не могла отказать, если ее о чем-нибудь просили,
и, кроме того, она была очень хорошей хозЯйкой. Љак ты знаешь, хорошие
хозЯйки просто не выносЯт, когда продукты зрЯ пропадают. Ђ на зиму она
уже насушила вишен даже больше, чем нужно. Љороче говорЯ, мама ќмилЯ
пообещала фру Џетрель сделать длЯ нее вишневку. Ќо делать что-либо
втайне на хуторе Љатхульт было не заведено, потому она тут же рассказала
о просьбе фру Џетрель папе ќмилЯ. ’от сперва поворчал, а потом сказал:
- „елай как знаешь. Љстати, сколько она собираетсЯ заплатить?
ќтого-то мама как раз и не выЯснила. Ќо так или иначе, вишню она
засыпала в чан и поставила в погреб перебродить. ‘ тех пор прошло
несколько недель, и наконец мама ќмилЯ решила, что вишневка должна быть
уже готова. ’еперь ее нужно было разлить по бутылкам. „ень длЯ этого
мама выбрала весьма удачный - папа с раннего утра работал в поле. Ћн не
увидит, как она возитсЯ с ненавистной ему вишневкой, и не заведет
разговор о том, что у них в доме начали изготовлЯть алкогольные напитки,
да как они до этого дошли, да как он это позволил...
Ђккуратно процедив ароматную вишневку, мама перелила ее в бутылки,
закупорила их, поставила в корзинку и спустила в погреб. Џусть эти
десЯть бутылок стоЯт там в укромном уголке до того днЯ, когда за ними
приедет фру Џетрель.
Ђ сами вишни мама вывалила в ведро и поставила его на кухне за
дверью.
Љогда ќмиль и €да вернулись с полЯ, мама сказала:
- ќмиль, вынеси ведро на помойку и присыпь вишни землей.
ќмилЯ, как ты знаешь, никогда ни о чем не надо было просить дважды.
Ћн тотчас схватил ведро и. вышел с ним во двор. Џомойка была за хлевом,
а в хлеву томилсЯ ‘винушок - он не знал, чем бы ему занЯтьсЯ. Љогда
‘винушок сквозь щель увидел ќмилЯ, он радостно заверещал, чтобы ќмиль
понЯл, что он тоже хочет выйти на волю.
- —то ж, это можно, - сказал ќмиль и поставил ведро с вишнЯми на
землю.
Ћн раскрыл калитку загона, ‘винушок, захлебываЯсь от ликующего
хрюканьЯ, выскочил во двор и сразу опустил свой пЯтачок в ведро с
вишнЯми - он подумал, что ќмиль принес ему гостинец. € тут только ќмиль
удивилсЯ тому, что мама дала ему такое чудное поручение: закопать вишни
на помойке! ‚ самом деле, это было очень странно. ‚ Љатхульте никогда не
выкидывали ничего, что могло пойти на корм скотине. Ђ эти вишни
выглЯдели очень аппетитно. ‘винушок успел уже их отведать и Явно был
доволен. ќмиль решил, что мама велела выбросить вишни на помойку, чтобы
они не попались на глаза папе, который должен был скоро вернутьсЯ с
полЯ.
"’огда пусть их лучше съест ‘винушок, - подумал ќмиль. - Ћн ведь так
любит вишни".
Џоросенок пожирал эти вишни с такой жадностью, что было Ясно - они
пришлись ему по вкусу. ‘винушок так усердствовал, что вымазалсЯ до ушей.
—тобы ему удобнее было уплетать, ќмиль высыпал остаток вишен прЯмо на
землю. Џрибежал петух - он тоже хотел попировать. ‘винушок сперва злобно
глЯнул на него, потом, видно, решил не жадничать и позволил петуху
клевать вишни, сколько его душе угодно. Ќо тут подоспели куры во главе с
хромой ‹оттой, посмотреть, чем это лакомитсЯ петух. Џравда, отведать
вишен ни одной из них так и не удалось, потому что и ‘винушок, и петух
их тут же прогнали. € куры понЯли, что такими замечательными Ягодами эти
двое ни с кем не намерены делитьсЯ.
ќмиль присел на опрокинутое ведро. Ћн вертел во рту травинку и ни о
чем определенном не думал. € вдруг увидел, что петух упал как
подкошенный. Џравда, он сделал несколько попыток поднЯтьсЯ, но успехом
они не увенчались. ‘тоило ему чуть-чуть приподнЯтьсЯ, как он тут же
валилсЯ головой вперед и некоторое времЯ лежал недвижимо. Љуры, сбившись
в кучу, стоЯли неподалеку, с испугом глЯдели на странные выходки петуха
и тревожно кудахтали. Ђ петуха это просто бесило, и он злобно таращил на
них глаза - разве он, взрослый петух, не имеет права повалЯтьсЯ на траве
и даже повертетьсЯ с боку на бок, если ему охота?
ќмиль никак не мог понЯть, что же случилось с петухом. Ћн подошел к
нему, поднЯл и поставил на ноги. Џетух стоЯл нетвердо. Ќекоторое времЯ
он бессмысленно качалсЯ взад-вперед, а потом вдруг отчаЯнно замахал
крыльЯми, закукарекал и как полоумный кинулсЯ к стайке кур. Љуры со
страху бросились врассыпную. џсное дело - петух сошел с ума! ќмиль сле-
дил за дикими выходками обезумевшего петуха с таким вниманием, что вы-
пустил из полЯ зрениЯ поросенка. Ђ ‘винушок тоже захотел погонЯть кур,
он громко заверещал и помчалсЯ за петухом. ќмиль ничего не мог понЯть.
‘винушок визжал все пронзительнее и скакал все более резво, со стороны
казалось, он веселитсЯ от души, хотЯ ноги его как-то заплетались. ‘ви-
нушка заносило то в одну сторону, то в другую, он уже не управлЯл своими
движениЯми, чуть ли не падал, но всЯкий раз все же умудрЯлсЯ удержать
равновесие, словно прыгал через веревочку.
Ќа кур нельзЯ было смотреть без состраданиЯ. Ќикогда еще их не гонЯли
так дружно петух и поросенок. Џолумертвые от страха, они удирали со всех
ног. Ѓедные куры! Њало того, что их петух сошел с ума, за ними еще
гналсЯ, нелепо подпрыгиваЯ, взбесившийсЯ поросенок, и они так отчаЯнно
кудахтали, что просто сердце разрывалось.
„а, это и вправду было уж слишком! ќмиль знал, что со страха можно
умереть, а тут он своими глазами увидел, как куры стали падать одна за
другой. Ћни лежали в траве, затихшие, бездыханные. „а, представь себе
это ужасающее зрелище - повсюду в траве валЯютсЯ недвижимые белые куры!
ќмиль пришел в отчаЯние и даже заплакал. —то скажет мама, когда увидит
мертвых кур? •ромаЯ ‹отта тоже валЯлась бездыханной. ќмиль бережно взЯл
ее на руки. ЃеднаЯ ‹отта не подавала признаков жизни! …динственное, что
ќмиль еще мог длЯ нее сделать, - это устроить ей приличные похороны. Ћн
тут же решил, что на ее надгробном камне надо написать: "‡десь покоитсЯ
хромаЯ ‹отта, которую до смерти испугал ‘винушок".
ќмиль был очень сердит на ‘винушка. Џросто злодей! Ќадо поскорее
запереть его в хлев и никогда больше не выпускать. Ћн бережно понес
хромую ‹отту в дровЯной сарай и положил на чурбак длЯ колки дров. Џусть
полежит здесь в ожидании своих похорон, беднЯжка!
Љогда ќмиль вышел из сараЯ, он увидел, что петух и ‘винушок опЯть
принЯлись за вишни. •ороши голубчики, ничего не скажешь! ‘перва до
смерти пугают кур, а потом как ни в чем не бывало продолжают пировать!
‚идать, у петуха нет ни капли совести! Ќеужели ему наплевать, что он
разом лишилсЯ всех своих подруг? Људа там! Ћн и не глЯдел на них!
‚прочем, на этот раз пиршество длилось недолго. Џетух тут же опЯть
свалилсЯ, а вслед за ним и ‘винушок. ќмиль так сердилсЯ на них, что даже
не мучил себЯ вопросом: живы ли они? „а это и было видно: петух чуть
слышно кукарекал и слабо подергивал лапами, а ‘винушок просто спал и даже
храпел, но времЯ от времени пыталсЯ открыть глаза, правда без особого
успеха.
‚ траве валЯлись рассыпанные вишни, и ќмилю захотелось их
попробовать. Ћн сунул в рот одну, потом еще одну, и еще, и еще. ‚кус у
них был не такой, какой обычно бывает у вишен, но ќмилю понравилсЯ. "Љак
это можно выбрасывать такие вкусные вишни!.. Ќо мама велела..."
„а, мама... Ќадо бы пойти к ней и рассказать, какое несчастье
случилось с курами. Ќо ему что-то не очень хотелось идти. ‘обственно
говорЯ, совсем не хотелось. Ћн в задумчивости съел еще несколько
вишен... Ќет, идти было решительно неохота.

Ќа кухне мама ќмилЯ готовила ужин. € вот наконец пришли с полЯ папа
ќмилЯ, Ђльфред, ‹ина и Љрюсе-ЊайЯ. Ћни были усталые и голодные после
долгого рабочего днЯ и тут же сели за стол. Ќо место ќмилЯ так и
осталось пустым, и тогда мама спохватилась, что она уже давно не видит
своего мальчика.
- ‹ина, пойди позови ќмилЯ, он, наверно, играет у хлева со ‘винушком,
- сказала мама.
‹ина долго не возвращалась, а когда вернулась, то в кухню не вошла, а
застыла на пороге. Ћна Явно хотела привлечь к себе внимание.
- —то с тобой? Џочему ты стоишь как вкопаннаЯ? —то-нибудь случилось?
- спросила мама ќмилЯ. ‹ина усмехнулась.
- „а уж и не знаю, что сказать... ‚се куры подохли! Џетух пьЯный. €
‘винушок тоже пьЯный. € ќмиль...
- —то с ќмилем? - перебила ее мама.
- ќмиль... - сказала ‹ина и глубоко вздохнула, - ќмиль тоже пьЯный.
—то это был за вечер в Љатхульте! Ќи в сказке сказать, ни пером
описать!
Џапа ќмилЯ ругалсЯ и кричал, мама ќмилЯ плакала, и сестренка €да
плакала, и ‹ина плакала; Љрюсе-ЊайЯ ахала и охала, а потом вдруг так
заторопилась, что отказалась даже от ужина. …й не терпелось попасть
поскорее в ‹ённебергу, чтобы рассказать каждому встречному-поперечному:
"Ћх, ох, ох! Ѓедные, бедные ‘венсоны из Љатхульта. €х сын ќмиль,
негодник этакий, напилсЯ до полусмерти и зарезал всех кур! Ћх, ох, ох!"
’олько у Ђльфреда сохранилась крупица здравого смысла. Ћн выбежал из
кухни вместе со всеми и убедилсЯ, что ќмиль и в самом деле валЯетсЯ в
траве рЯдом со ‘винушком и петухом. „а, все Ясно, ‹ина сказала правду.
Ћн лежал, прислонившись к ‘винушку, глаза у него закатились, и было
видно, что ему очень плохо. Ћт этого зрелища мама ќмилЯ зарыдала пуще
прежнего и хотела отнести ќмилЯ в комнату, но Ђльфред, знавший, что
делать в таких случаЯх, остановил ее:
- …го лучше оставить на свежем воздухе! € весь вечер Ђльфред просидел
с ќмилем на крылечке перед своей каморкой. Ћн поддерживал его, когда у
него кружилась голова и его мутило, утешал, когда он плакал. „а,
представь себе, ќмиль то и дело просыпалсЯ и плакал - так ему было худо.
Ћн слышал, как все говорили, что он пьЯн. Ќо он не понимал, как это
могло случитьсЯ. ‚едь ќмиль не знал, что когда вишни долго бродЯт в
чане, получаетсЯ вино - оно называетсЯ вишневка, - а сами вишни
пропитываютсЯ этим вином, и от них тоже пьЯнеешь. Џотому мама и велела
закопать их на помойке.
‚ремЯ шло. ‘олнце закатилось, наступил вечер, над Љатхультом взошла
луна, но Ђльфред все сидел на крылечке, а ќмиль лежал, как мешок, у него
на коленЯх.
- Ќу, как ты? - спросил Ђльфред, когда увидел, что ќмиль чуть
приоткрыл глаза.
- Џока жив, - с трудом проговорил ќмиль и, передохнув, добавил: -
…сли Я умру, возьми себе ‹укаса.
- ’ы не умрешь, - успокоил его Ђльфред. € в самом деле ќмиль не умер,
и ‘винушок не умер, и петух не умер.
Ђ удивительнее всего то, что и куры не умерли. ‚ самом разгаре этих
событий мама ќмилЯ спохватилась, что вот-вот прогорит плита, и послала
сестренку €ду за охапкой дров. Љогда €да, глотаЯ слезы, вошла в сарай и
увидела лежащую на чурбаке мертвую хромую ‹отту, она разревелась в
голос.
- ЃеднаЯ ‹отта, - прошептала сестренка €да. Ћна протЯнула руку и
погладила ‹отту.
€ представь себе, ‹отта ожила от этого прикосновениЯ! Ћна раскрыла
глаза, сердито закудахтала, взмахнула крыльЯми, слетела с чурбака и,
хромаЯ, скрылась за дверью. €да застыла от изумлениЯ.
Ћна не знала, что и подумать: может, она волшебница, может, как в
сказке, стоит ей коснутьсЯ рукой мертвого, и он оживет?
‚се так волновались за ќмилЯ, что никто и не взглЯнул на кур,
недвижимо лежавших в траве. Ќо €да похлопала каждую из них рукой, и
представь себе, все они, одна за другой, оживали прЯмо на глазах. „а-да,
они задвигались, замахали крыльЯми, потому что вовсе не умерли, а просто
потерЯли сознание от страха, когда за ними погналсЯ ‘винушок, - так с
курами иногда бывает. Ђ €да с гордым видом вбежала в кухню, где рыдала
ее мама.
- Њама, мама, Я воскресила всех кур! - выпалила она прЯмо с порога.
‘винушок, петух и ќмиль были на следующее утро здоровы. Џетух,
правда, еще целых три днЯ не мог как следует кукарекать. Ћн то и дело
пыталсЯ крикнуть во все горло "ку-ка-реку", но всЯкий раз у него
вырывалсЯ такой странный звук, что он чувствовал себЯ очень неловко. Љ
тому же куры глЯдели на него с Явным неодобрением, и тогда он смущенно
убегал в кусты.
Ђ вот ‘винушок не стыдилсЯ. ‡ато ќмиль не знал, куда деватьсЯ от
стыда, а тут еще ‹ина его все времЯ дразнила:
- ’ы не только напилсЯ, как свиньЯ, но и вместе со свиньей. Ќу и
дела! “ нас на хуторе двое пьЯниц, ты да ‘винушок. ’еперь тебЯ все будут
звать пьЯницей.
- Џерестань, - сказал Ђльфред и так строго взглЯнул на ‹ину, что она
умолкла.
Ќо на этом историЯ не кончилась. Џосле обеда к воротам Љатхульта
подошли три мрачных господина, одетых во все черное. Ћказалось, они из
‹ённебергского общества трезвости. Ќо ты, наверное, даже и не знаешь,
что это такое - общество трезвости. Ќадо тебе сказать, что в те давние
времена такие общества были не только в ‹ённеберге, но и повсюду в
‘моланде. €х задача заключалась в борьбе с пьЯнством, потому что пьЯнст-
во - страшное зло, которое делало, да и сейчас еще делает, несчастными
многих людей.
Љрюсе-ЊайЯ столько всем наплела про пьЯнство ќмилЯ, что этот слух
дошел и до общества трезвости. € вот три главных трезвенника пришли на
хутор, чтобы поговорить с родителЯми ќмилЯ. Ћни объЯвили, что ќмиль
должен ЯвитьсЯ на заседание общества, там его перевоспитают на глазах у
всех, и он тоже станет трезвенником. Љогда мама ќмилЯ это услышала, она
очень рассердилась и объЯснила, как было дело. Ќо рассказ о пьЯных
вишнЯх не успокоил мрачных посетителей, они только сокрушенно качали
головами, а один из них сказал:
- ‚ишни - вишнЯми, а что у ќмилЯ на уме, всЯкому Ясно! •ороший
нагонЯй ему не помешает.
Џапу ќмилЯ это убедило. ЏредстоЯщее посещение общества трезвости его
не радовало: не очень-то приЯтно стоЯть и слушать, как ругают твоего
сына. Љому охота срамитьсЯ перед людьми? Ќо может быть, думал папа
ќмилЯ, это пойдет ќмилю на пользу и он навсегда станет трезвенником.
- •орошо, Я сам с ним приду, - хмуро сказал папа.
- Ќет уж, с ним приду Я, - решительно заЯвила мама. - џ, лично Я
поставила бродить эти злосчастные вишни, и нечего тебе, Ђнтон, из-за
этого страдать. …сли уж кому-то у нас в семье надо выслушать проповедь о
вреде пьЯнства, то разве только мне. Ќо раз вы считаете, что необходимо
взЯть с собой и ќмилЯ, Я готова это сделать.
Љогда настал вечер, на ќмилЯ надели воскресный костюм.
Ћн нахлобучил свою кепочку и двинулсЯ в путь, он был не против, чтобы
его обратили в трезвенника: интересно хоть часок провести среди
незнакомых людей.
’ак думал и ‘винушок. “видев, как ќмиль и мама зашагали по дороге, он
увЯзалсЯ за ними. Ќо ќмиль крикнул ему:
"‹ежать!" - и ‘винушок тут же лег прЯмо посреди дороги и замер, хотЯ
долго еще глЯдел вслед ќмилю.
“ж поверь, в тот вечер зал общества трезвости был битком набит. ‚се
жители ‹ённеберги хотели присутствовать при обращении ќмилЯ в
трезвенника. •ор общества заблаговременно выстроилсЯ на сцене, и как
только ќмиль показалсЯ в дверЯх, кто-то затЯнул, и все подхватили:
Ћтрок, взЯвший стакан с Ядовитою влагой...
- Ќикакого стакана не было, - зло сказала мама, но, кроме ќмилЯ, ее
никто не услышал.
Љогда с пением было покончено, поднЯлсЯ какой-то человек в черном и
долго что-то говорил ќмилю с очень серьезным видом, а под конец спросил,
готов ли он дать обет никогда в жизни не брать в рот спиртного.
- ќто Я могу, - сказал ќмиль.
Ќо в этот момент за дверью раздалсЯ негромкий визг, и в зал вбежал
‘винушок. Ћн, оказываетсЯ, тихонько следовал за своим хозЯином, а
теперь, увидев ќмилЯ, который стоЯл у рампы, очень обрадовалсЯ и
вприпрыжку бросилсЯ к нему. ’ут в зале поднЯлось невесть что. Ќикогда
еще общество трезвости не посещала свиньЯ, и членам общества это
почему-то пришлось не по вкусу. Ћни, видно, считали, что свинье здесь
делать нечего. Ќо ќмиль сказал:
- ‘винушок тоже должен дать обет не брать в рот спиртного. ‚едь он
съел больше пьЯных вишен, чем Я.
‘винушок был Явно возбужден и носилсЯ по залу как угорелый, но ќмиль
приказал ему: "‘винушок, сидеть!" - и, к великому изумлению всех
присутствующих, поросенок послушно сел по-собачьи. Ђ надо сказать, что
когда он так вот сидел, то выглЯдел очень мило и трогательно. ќмиль
вынул из кармана горсть сухих вишен и дал ‘винушку. ‹юди в зале глазам
своим не поверили, когда увидели, как поросенок поднЯл вверх правое
копытце и поблагодарил за гостинец.
‚се так заинтересовались ‘винушком, что чуть не забыли про обет,
который должен был дать ќмиль.
- Ќу, так как же, дать мне вам обещание не пить вина? - напомнил
ќмиль собравшимсЯ про цель своего прихода. - џ готов. - € тогда ќмиль
поклЯлсЯ, повторЯЯ слово в слово за председательствующим: - "џ никогда
не буду брать в рот крепких напитков и приму все необходимые меры, чтобы
окружающие менЯ люди тоже были трезвенниками".
ќта клЯтва означала, что за всю свою жизнь ќмиль не отведает ни капли
вина и обЯзуетсЯ следить, чтобы другие тоже вина не пили.
- € ты, ‘винушок, тоже поклЯлсЯ, - сказал ќмиль. Ђ потом все люди в
‹ённеберге говорили, что никогда еще не видали, да и не слыхали, чтобы
кто-нибудь давал клЯтву вместе со свиньей.
- Ќо уж этот мальчишка с хутора Љатхульт всегда что-нибудь да
выкинет!
Љогда ќмиль вернулсЯ домой и вместе со ‘винушком, который следовал за
ним по пЯтам, пошел на кухню, он застал там папу. Џапа сидел у стола, и
в свете керосиновой лампы ќмиль увидел у него на глазах слезы. ‡а всю
свою жизнь ќмиль ни разу не видел, чтобы папа плакал. € это ему совсем
не понравилось. Ќо то, что папа сказал, ему очень понравилось.
- Џослушай, ќмиль, - начал он и, схватив сына за руки, внимательно
посмотрел ему в глаза. - ђаз ты поклЯлсЯ всю свою жизнь не брать в рот
спиртного, Я тебе подарю этого поросеночка... „а и трудно себе
представить, чтобы из него получилось хорошее жаркое после всех его
прыжков и этого кутежа.
ќмиль так обрадовалсЯ, что подпрыгнул чуть не до потолка. Ћн тут же
снова поклЯлсЯ всю жизнь быть трезвенником. € надо сказать, эту клЯтву
он сдержал. ’акого трезвого председателЯ сельской управы, как ќмиль,
никогда не было прежде в ‹ённеберге, да и во всем ‘моланде. ’ак что,
может быть, совсем и не плохо, что как-то летним днем, когда он был еще
маленьким, он до отвала наелсЯ пьЯных вишен.
Ќа следующее утро ќмиль проснулсЯ поздно и услышал, что Ђльфред и
‹ина уже пьют на кухне кофе и разговаривают. Ћн тут же вскочил с постели
- ему не терпелось рассказать Ђльфреду, что папа подарил ему ‘винушка.
- ‘котовладелец ќмиль ‘венсон, - сказал Ђльфред и засмеЯлсЯ.
‹ина тоже хотела посмеЯтьсЯ над ќмилем, но ей ничего не пришло в
голову, а долго думать было некогда: ей и Ђльфреду уже пора было
отправлЯтьсЯ вместе с папой ќмилЯ и Љрюсе-Њайей убирать рожь.
Ћдна мама ќмилЯ осталась дома с детьми. ‚прочем, она была этому
только рада, потому что в тот день должна была приехать фру Џетрель за
вишневкой, а мама предпочитала, чтобы папы при этом не было.
"•орошо, что этих бутылок больше не будет в доме", - думала мама,
возЯсь на кухне. ”ру Џетрель надо было ожидать с минуты на минуту. € в
самом деле, мама услышала шум подъезжающей колЯски. Ќо она тут же
услышала и другой, весьма странный шум, который доносилсЯ из погреба.
‘ловно там кто-то бил стекло.
Ћна кинулась в погреб и увидела ќмилЯ. Ћн сидел с кочергой в руке и
методично, одну за другой, разбивал бутылки с вишневкой. ‘текло звенело,
вишневка текла рекой.
- Ѓоже мой! —то ты делаешь, ќмиль? - закричала мама. ќмиль на
мгновение перестал бить бутылки, и мама расслышала, как он сказал:
- џ выполнЯю свою клЯтву - борюсь за трезвость. ђешил начать с фру
Џетрель.

ђедкие дни из жизни ќмилЯ, отмеченные не только

мелкими шалостЯми, но и добрыми делами

ЏечальнаЯ историЯ с вишневкой - одна из тех, о которых долго не могли
забыть в ‹ённеберге. ‚се, за исключением мамы ќмилЯ, которой хотелось
забыть о ней как можно скорее. ‚ тот злополучный день, 10 августа, она
ни слова не написала в синей тетради. ‚се это было слишком ужасно" и
даже бумаге она не решалась доверитьсЯ. Ќо 11 августа она все же сделала
небольшую запись, и тот, кто ее прочел бы, не знаЯ истории с вишневкой,
не мог бы не содрогнутьсЯ от ужаса.
"„а поможет мне Ѓог вырастить этого мальчика! ‘егоднЯ он был хоть
трезвый". „а, так там было написано. € ни слова больше. Ќо что можно
подумать, читаЯ такую запись? —то ќмиль редко бывает трезвым? ‘корее
всего, маме ќмилЯ хотелось рассказать все, как было, да, видимо, она,
как Я уже говорила, не решалась этого сделать.
15 августа тоже есть небольшаЯ запись:
"Ќочью ќмиль с Ђльфредом ходили ловить раков и принесли 60 штук. Ќо
потом, боже мой, что было потом..."
естьдесЯт штук! ’ы когда-нибудь слыхал, чтобы враз поймали столько
раков? естьдесЯт штук - это огромнаЯ куча. ‚от посчитай-ка до
шестидесЯти и сам убедишьсЯ, как это много. ќмиль был счастлив! …сли
тебе довелось когда-нибудь ловить раков в маленьком озере темной
августовской ночью, то ты и сам знаешь, какое это увлекательное занЯтие
и каким удивительным кажетсЯ все вокруг! ‹ес обступает со всех сторон, а
тьма такаЯ, хоть глаз выколи, тишину нарушает лишь плеск воды, когда
шлепаешь босыми ногами вдоль берега и ты, конечно, промок до нитки. Ќо
если у тебЯ есть факел, такой, как у ќмилЯ с Ђльфредом, то в его свете
ты увидишь раков, больших черных раков, - они ползают между камнЯми по
дну озера. € надо только протЯнуть руку, опустить ее в воду, аккуратно
схватить пальцами за спинку и одного за другим покидать в мешок.
Љогда ќмиль и Ђльфред в предрассветных сумерках шли домой, у них было
столько раков, что они с трудом тащили мешок, но ќмиль шел бодро - то он
что-то насвистывал, то напевал.
"‚от папа-то удивитсЯ!" - думал он.
ќмилю очень хотелось выглЯдеть в глазах папы дельным и умелым, но это
ему редко удавалось. Ќадо, решил он, чтобы папа увидел все это огромное
скопище раков сразу же, как только проснетсЯ. Џоэтому он вывалил раков в
большой медный чан, в котором ќмиль и сестренка €да мылись в субботу
вечером, и поставил этот чан в спальне возле папиной кровати.
"‚от радость-то будет, когда он, только открыв глаза, сразу увидит
всех моих раков", - подумал ќмиль, лег в постель в распрекрасном
настроении и тут же заснул.
‚ комнате стоЯла тишина, она прерывалась только похрапыванием папы
ќмилЯ и тихим шуршанием раков, копошившихсЯ в баке.
Џапа ќмилЯ всегда вставал очень рано. ’ак же рано встал он и в то
утро. …два лишь стенные часы пробили пЯть ударов, он приподнЯлсЯ и
спустил ноги с кровати. ‚ этой позе он посидел с минуту, чтобы
окончательно проснутьсЯ. Ћн потЯнулсЯ, зевнул, почесал затылок и
пошевелил пальцами ног. Љак-то раз, как ты знаешь, он угодил большим
пальцем левой ноги в мышеловку, поставленную ќмилем, и с тех пор этот
палец стал у него затекать - им надо было по утрам обЯзательно двигать.
’ак вот, значит, папа сидел на кровати и мирно шевелил пальцем. € вдруг
он издал такой ужасающий крик, что мама ќмилЯ и сестренка €да мигом
проснулись. Ћни подумали, что папу кто-то хочет зарезать, не иначе. Ђ
завопил он, оказываетсЯ, просто оттого, что рак ущипнул его за тот самый
больной палец, который угодил тогда в мышеловку. …сли рак хватал тебЯ
когда-нибудь за больной палец, то ты знаешь, что это немногим лучше,
чем угодить пальцем в мышеловку. Љак тут не закричать благим матом! ђаки
- большие хитрецы, хватка у них мертваЯ, и добычу они сжимают своими
клещами все сильнее и сильнее, и нечего удивлЯтьсЯ, что папа ќмилЯ
завопил не своим голосом, когда ему в палец вцепилсЯ рак! Ђ мама ќмилЯ и
сестренка €да тоже завопили, потому что, открыв глаза, они увидели
раков, которые ползали по полу, - целое полчище раков! “ж тут было от
чего потерЯть голову!
- ќмиль! - неестественно громко позвал папа ќмилЯ, набрав полные
легкие воздуха. ‚прочем, он позвал сына не только потому, что был очень
зол, - ему нужны были клещи, чтобы отодрать рака.
Ќо ќмиль только что заснул, и разбудить его было нелегко. Џапе ќмилЯ
пришлось самому проскакать на одной ноге к Ящику с инструментами,
стоЯщему в кухонном шкафу, и достать оттуда клещи. Љогда сестренка €да
увидела, как ее папа прыгает на одной ноге, а на пальце другой у него
висит рак, она ‡асмеЯлась, решив, что это новаЯ увлекательнаЯ игра. Ћна
даже пожалела ќмилЯ - спит как сурок, когда так весело!
- Џроснись, ќмиль! - закричала она. - Ќу, давай проснись, ты только
поглЯди, как смешно! Ћй, как смешно!
Ќо она тут же умолкла, потому что папа бросил на нее мрачный взглЯд,
и она понЯла, что ему все это вовсе не кажетсЯ таким уж смешным.
Ђ мама ќмилЯ тем временем ползала по полу и ловила раков. ’олько
через два часа ей удалось наконец всех переловить. € когда ќмиль
проснулсЯ - это было уже перед самым обедом, - до него сразу донессЯ из
кухни божественный запах только что сваренных раков. €сполненный гор-
дости, он тут же вскочил с постели. € долго не мог со сна понЯть, почему
мама его потащила в сарай.
„а, времЯ шло, а ќмиль, казалось, не менЯлсЯ. Ћн по-прежнему почти
каждый день сидел в сарае. Џо-прежнему не расставалсЯ со своими любимыми
вещами. ‚от, например, с ружариком. ”ру Џетрель хотела купить у ќмилЯ
его деревЯнное ружье, чтобы подарить одному знакомому мальчику, но из
этого ничего не вышло. •отЯ ќмиль и считал, что уже велик играть с
ружьем, продать его он не захотел. Ћн повесил ружье на стене в сарае и
написал на нем красным карандашом: "ЏамЯть об Ђльфреде". Ђльфред
рассмеЯлсЯ, когда это увидел, но все же было видно, что он растроган.
‘ кепариком ќмиль тоже не расставалсЯ. Ѓез него не выходил из дому. €
в тот день, когда впервые пошел в школу, он тоже нахлобучил свою
кепочку. „а, настало времЯ
ќмилю стать школьником. ‚се в ‹ённеберге с
интересом ждали этого днЯ.
- Ћн всю школу перевернет вверх ногами и подожжет учительницу,
-говорила ‹ина.
Ќо мама ќмилЯ всЯкий раз строго смотрела на нее и заЯвлЯла:
- ќмиль прекрасный мальчик. Ћн, правда, пыталсЯ подпалить перо на
шлЯпе пасторши, что было, то было Я не отрицаю, но за это он уже отсидел
в сарае, и нечего тебе вечно Язвить по этому поводу.
€з-за жены пастора ќмиль сидел в сарае 17 августа. ‚ тот день она
приехала на хутор, чтобы взЯть у мамы ќмилЯ узор длЯ вышиваниЯ. Њама
пригласила ее выпить чашечку кофе в сиреневой беседке и там показала ей
обещанный узор. †ена пастора была близорука и, чтобы получше разглЯдеть
рисунок, вынула из сумочки лупу. ќмиль никогда еще не видел лупы, и она
его очень заинтересовала. ту "‚озьми, дружок, лупу, можешь с ней пока
поиграть", - любезно предложила ему пасторша. Ћна то ли не знала, то ли
забыла, с кем имеет дело.
Ћдним словом, дать ќмилю в руки лупу было чистым безумием. Ћн вскоре
обнаружил, что с помощью лупы, если ее держать так, чтобы в нее попадало
солнце, можно зажечь огонь.
‘делав это открытие, ќмиль окинул взглЯдом местность, чтобы найти
легко воспламенЯющийсЯ предмет и подпалить его. Џасторша пила кофе и
болтала без умолку с его мамой, но голова ее в шлЯпе со страусовыми
перьЯми была величественна и неподвижна. € тут ќмилю пришло на ум, что
перьЯ эти, судЯ по их виду, должны легко воспламенЯтьсЯ. ќмиль решил
немедленно проверить это предположение. Ќе то чтобы он был убежден, что
его опыт удастсЯ и шлЯпа загоритсЯ, нет, но считал, что попробовать
никогда не мешает. Ђ как же иначе обретаютсЯ знаниЯ на этом свете?
ђезультаты его любознательности нашли свое отражение в синей тетради.
"„а, верно, перьЯ на шлЯпе задымились и даже обуглились, но огонь так
и не вспыхнул, чего не было, того не было, зачем зрЯ говорить. Ђ Я-то
надеЯлась, что ќмиль станет лучше после клЯтвы в обществе трезвости. Ќо
нет! Ќашему трезвеннику пришлось просидеть весь остаток днЯ в сарае!"
25 августа ќмиль пошел в школу. †ители ‹ённеберги полагали, конечно,
что ќмиль там опозоритсЯ, но они попали пальцем в небо. “чительница
быстро сообразила, что на скамейке у окна сидит будущий председатель
сельской управы, потому что - слушай и удивлЯйсЯ! - ќмиль оказалсЯ
первым в классе! —итать он уже умел да и писать немножко тоже, а считать
научилсЯ всех быстрее. Љонечно, не обошлось и без шалостей, но
учительница на него не жаловалась. Ѓыл, правда, случай, когда он вдруг
поцеловал ее, об этом потом много болтали в ‹ённеберге.
Џроизошло это вот как. ќмиль стоЯл у доски и решал очень трудный
пример. Љогда он с ним успешно справилсЯ, учительница сказала:
- Њолодец, ќмиль, можешь сесть на свое место! ’ак он и сделал, но
перед этим подошел к учительнице, сидевшей за кафедрой, и поцеловал ее.
‘ ней никогда еще ничего подобного в классе не случалось, она залилась
краской и спросила, запинаЯсь:
- Џочему... почему ты это сделал, ќмиль?
- €з любезности, - ответил ќмиль, и это стало с тех пор как. бы
поговоркой в ‹ённеберге.
"€з любезности, как сказал мальчишка с хутора Љатхульт, целуЯ свою
учительницу" - так говорили лённебержцы, и насколько мне известно, и
сейчас еще говорЯт.
‚прочем, из любезности, ќмиль делал и многое другое. ‚о времЯ большой
перемены он ходил, например, в приют длЯ престарелых и читал там вслух
"‘моландскую газету" ‘тулле ‰оке и другим старикам. ’ак что не думай,
пожалуйста, что ќмиль не способен на хорошие поступки!
‚ приюте все ждали прихода ќмилЯ. „лЯ ‘тулле ‰оке, ‰охана ќтаре,
Љалле ‘падера и длЯ всех остальных стариков, уж не помню, как их там
звали, это были лучшие минуты днЯ. ‘тулле ‰оке, быть может, не так уж и
много понимал из того, что ќмиль читал, но когда он слышал, например,
что в ближайший понедельник в городской гостинице в …ксо будет дан
большой бал, старик многозначительно потирал руки и говорил: "„а, да,
да, да, так оно и будет!"
Ќо главным здесь было то, что ‘тулле ‰оке и все остальные жители
приюта очень любили сидеть вокруг ќмилЯ и слушать, как он читает им
газету. ’олько одна старуха этого не выносила. Љак только поЯвлЯлсЯ
ќмиль, ее словно ветром сдувало. ’ы, конечно, догадалсЯ, кто это. „а,
Љомандирша никак не могла забыть, как под ђождество она угодила в волчью
Яму.
Њожет, ты испугалсЯ, что у ќмилЯ-школьника уже не будет времени
проказничать? Њогу тебЯ успокоить! „ело в том, что когда ќмиль был
маленьким, в школу ходили только через день. ‚езло же людЯм, правда?
- Љак ты теперь проводишь времЯ? - спросил как-то ќмилЯ ‘тулле ‰оке,
когда тот пришел к ним читать газету. ќмиль подумал и ответил честно:
- Ћдин день проказничаю, а другой хожу в школу.

‚Ћ‘Љђ…‘…Ќњ…, 14 ЌЋџЃђџ, когда на хуторе Љатхульт

пастор читал проповедь, а ќмиль запер своего отца

‘тоЯла осень, глубокаЯ осень. ‚се темнее и темнее становились дни на
хуторе Љатхульт, и во всей ‹ённеберге, и во всем ‘моланде.
- Ћй, до чего выходить неохота! - говорила всЯкий раз ‹ина, когда
вставала в пЯть утра, чтобы доить коров, и ей надо было идти во двор в
такую темень. Џравда, у нее был фонарь, чтобы освещать дорогу, но он
светил так слепо и скудно, что хоть плачь.
‘ераЯ, сераЯ осень, как один долгий-долгий беспросветный день, и
только какой-нибудь праздник, скажем проповедь на дому, будто свет маЯка
в темноте, прерывал вдруг этот нескончаемый мрак.
Ћ проповеди на дому ты, конечно, и слыхом не слыхал, это Ясно. ’ак
вот, в те далекие времена все люди в веции должны были знать Ѓиблию, и,
чтобы проверить их знаниЯ, пастор времЯ от времени посещал каждый дом
своего прихода и беседовал с его обитателЯми о ‘вЯтом писании.
ЏредставлЯешь, он опрашивал не только детей, но и взрослых, и все должны
были отвечать на его вопросы. ’акого рода экзамены устраивались по
очереди во всех хуторах ‹ённеберги, и хотЯ сам опрос был не очень-то
приЯтен, ему всегда сопутствовал настоЯщий пир. Ђ это было уже куда
приЯтнее. ‚се жители прихода приглашались на такую проповедь, и старики
и старухи из приюта тоже. € все, кто были в состоЯнии дойти, обЯзательно
приходили, потому что после опроса подавалось угощение и можно было
всласть наговоритьсЯ и вкусно поесть.
‚ ноЯбре пришла очередь хутора Љатхульт устраивать проповедь на дому,
и все заметно оживились в ожидании этого днЯ, а больше всех ‹ина, потому
что она очень любила праздники.
- џ так рада, так рада! - говорила она. - Ѓот жаль только, что
вопросы будут задавать. џ никогда не знаю, что отвечать.
„ело в том, что ‹ина была не слишком большим знатоком Ѓиблии. Џастор,
человек добрый, старалсЯ задавать ей самые легкие вопросы. Ћн долго и
подробно рассказывал в своей проповеди об Ђдаме и …ве, которые жили в
райском саду и были первыми людьми на земле, и ему казалось, что все
понЯли его рассказ, в том числе и ‹ина. Ѓыла как раз ее очередь
отвечать, и он ласково спросил ее:
- Ќу, ‹ина, скажи нам, кто были наши прародители?
- ѓор и ”реЯ, - ответила ‹ина, не задумываЯсь. Њама ќмилЯ покраснела
от стыда за глупый ответ ‹ины, ведь ѓор и ”реЯ были старые боги, в
которых в ‘моланде верили еще во времена Язычества, больше двух тысЯч
лет назад, когда никто еще ничего не слыхал про Ѓиблию.
Ќо пастор повел себЯ очень терпимо и продолжал с ‹иной говорить как
ни в чем не бывало.
- Џонимаешь, ‹ина, ты тоже настоЯщее чудо творениЯ, - объЯснЯл
пастор, а потом спросил ‹ину, осознала ли она, как это удивительно, что
Ѓог ее создал.
‘перва ‹ина было согласилась, а потом подумала и сказала:
- „а какое Я, собственно, чудо? ‚о мне нет ничего чудесного. ђазве
что вот эти завитушки возле ушей...
’ут мама ќмилЯ снова залилась краской. …й казалось, что, когда ‹ина
говорит такие глупости, весь хутор опозорен. € она почувствовала себЯ
еще более несчастной, когда из угла, где сидел ќмиль, послышалсЯ звонкий
смех. ђазве можно смеЯтьсЯ во времЯ проповеди! ЃеднаЯ мама ќмилЯ! Ћна
сидела, сгораЯ от стыда, и успокоилась лишь тогда, когда опрос наконец
кончилсЯ и можно было подавать угощение.
Њама ќмилЯ приготовила ровно столько блюд, сколько обычно готовила,
когда звала гостей, хотЯ папа ќмилЯ и пыталсЯ ее остановить.
- ‡десь главное - разговоры о Ѓиблии, а ты лезешь со своими мЯсными
тефтелЯми и творожными пышками.
- ‚сему свое времЯ, - твердо возразила мама ќмилЯ. - € разговорам о
Ѓиблии, и пышкам.
€ вот настало времЯ творожных пышек. €х ели и похваливали все, кто
пришел на хутор слушать проповедь. ќмиль тоже съел целую гору пышек,
макаЯ их в варенье, а как только он с ними справилсЯ, мама его
попросила:
- ќмиль, будь добр, запри кур в курЯтник. ‚есь день куры свободно
ходили по двору, но вечером их надо было запирать от лисы, котораЯ в
темноте прокрадывалась на хутор.
‘умерки уже сгустились, шел дождь, но ќмиль подумал, что приЯтно
глотнуть свежего воздуха после этой духоты, чада, пышек и нескончаемых
разговоров. Ћказалось, что почти все куры уже сидЯт на насесте, только
хромаЯ ‹отта и еще несколько ее взбалмошных подруг бродЯт, несмотрЯ на
непогоду, по двору. Ќо ќмиль их тут же загнал в курЯтник и закрыл дверь
на защелку - пусть теперь приходит лиса, если ей охота. Ќапротив
курЯтника был хлев, и ќмиль, раз уж он здесь оказалсЯ, заглЯнул на
минутку к ‘винушку и пообещал принести ему на ужин остатки угощениЯ.
- “ гостей глаза завидущие, и на тарелках всегда много чего остаетсЯ,
- объЯснил ќмиль, и ‘винушок весело захрюкал. - Џопозже Я к тебе еще
забегу, - сказал ќмиль и хлев тоже запер на защелку.
‡а хлевом находилось "отхожее место". ’ак в давние времена именовали
то, что теперь все зовут туалетом. ќто
название тебе навернЯка покажетсЯ смешным, но слышал бы ты, как
называл эту дощатую постройку Ђльфред! ‚прочем, меньше всего Я хочу
учить тебЯ грубостЯм... Љ слову сказать, как раз на хуторе Љатхульт это
место именовалось весьма деликатно - "домик ’риссе". ’риссе было имЯ
плотника, который и поставил этот маленький домик по заказу прадеда
ќмилЯ.
€так, ќмиль запер на защелку дверь курЯтника, потом, тоже на защелку,
- хлев и по рассеЯнности, а может быть, от избытка усердиЯ задвинул
задвижку на двери домика ’риссе. Љонечно, сделал он это механически, не
думаЯ, хотЯ вполне мог бы сообразить, что раз задвижка на двери домика
’риссе отодвинута, значит, внутри кто-то есть. Ќо, повторЯю, тогда ќмилю
это в голову не пришло, и он вприпрыжку побежал по двору, распеваЯ во
все горло:
- ‚от Я запер-запер-запер все, что только можно запереть!..
Ђ в домике ’риссе как раз в это времЯ находилсЯ папа ќмилЯ. Ћн
услышал пение сына и тут же толкнул дверь. Ќо дверь не отворилась. ’огда
папа ќмилЯ очень громко крикнул:
- ќмиль!
Ћднако ќмиль его крика не расслышал - во-первых, он успел уже далеко
ускакать, а во-вторых, сам орал во все горло:
- ‚от Я запер-запер-запер все, что только можно запереть!..
Ѓедный, бедный папа, он так рассвирепел, что даже в груди у него
заклокотало. €з всех проделок ќмилЯ эта, пожалуй, была самаЯ ужаснаЯ!
Џапа как бешеный забарабанил кулаками в дверь, потом с силой навалилсЯ
на нее плечом, да что толку!
‚ отчаЯнии повернулсЯ он к запертой двери спиной и стал лЯгать ее
ногами. Ќикакого результата, зато он сильно отбил себе пЯтки. „а, этот
плотник, по имени ’риссе, хорошо знал свое дело! Ћн сколотил эту дверь
из гладко выструганных толстых досок и так плотно пригнал ее к косЯку,
что, несмотрЯ на все папины усилиЯ, она даже не шелохнулась.
Ђ папа ќмилЯ тем временем все больше приходил в Ярость. Ћн готов был
разнести в щепы всю эту проклЯтую постройку! ‚ бешенстве он принЯлсЯ
выворачивать карманы, надеЯсь найти там складной нож. Ћн хотел прорезать
щель в двери и лезвием отодвинуть задвижку. Ќо тут он вспомнил, что
ножик лежит в кармане его рабочих брюк, а сегоднЯ он надел воскресные.
Џоложение становилось безвыходным. Ќекоторое времЯ папа ќмилЯ стоЯл
неподвижно, тупо уставившись в дверь, и лишь шипел от злости. Ќет-нет,
он не ругалсЯ, он терпеть не мог разные бранные слова. Ќо стоЯл и шипел
он, как змеЯ, довольно долго и все думал об ќмиле и об этом злосчастном
плотнике ’риссе, который даже не догадалсЯ в свое времЯ прорубить в
домике нормального окошка, а ограничилсЯ чем-то вроде слухового окна над
дверью. Џапа ќмилЯ сердито уставилсЯ на него - до чего же оно мало! -
потом стукнул еще несколько раз что было силы в дверь и в полном
отчаЯнии сел. …му ничего не оставалось, как ждать.
‚ домике ’риссе было целых три сидЯчих места, и на одно из них папа
ќмилЯ и сел. Ћн сидел, скрежетал зубами и в бешенстве ждал, что
кто-нибудь в конце концов сюда придет.
"Џусть это грех, но Я убью первого, кто сюда ЯвитсЯ", - думал он.
Љонечно, так думать было несправедливо и дурно, но когда злишьсЯ,
терЯешь разум.
‚ домике ’риссе было уже совсем темно, а папа ќмилЯ все сидел и ждал.
Ќо никто не приходил. Ћн слышал, как дождь стучит о крышу, и от этого
звука ему стало еще печальней.
Ћн распалЯлсЯ все больше и больше. € в самом деле, разве не обидно,
что он сидит здесь в полной темноте и одиночестве, в то времЯ как все
остальные пируют за его счет и веселЯтсЯ в светлой комнате! Ѓольше он
ждать не намерен, он должен немедленно отсюда выбратьсЯ! Љак угодно, но
выбратьсЯ! •оть через слуховое окно!
- ‘ейчас Я лопну от злости! - сказал он вслух и вскочил на ноги.
‚ домике ’риссе стоЯл Ящик со старыми газетами. Ћн пододвинул его к
двери и встал на него. Љ счастью, Ящик оказалсЯ довольно большим, и папа
ќмилЯ смог дотЯнутьсЯ до слухового окна. Ћн без труда выбил раму со
стеклом и, высунув голову, стал звать на помощь.
Ќо на его крик никто не отозвалсЯ, зато дождь, который лил как из
ведра, с силой забарабанил ему по затылку, ручейки воды потекли за
шиворот, и это было не очень-то приЯтно. Ќо теперь уже ничто не могло
его остановить, даже потоп, ему надо было немедленно отсюда выбратьсЯ.
‘ большим трудом просунул он в слуховое окно сперва руки, потом плечи
и стал потихоньку лезть дальше, все больше высовываЯсь. Ќо когда он уже
наполовину вылез наружу, он вдруг застрЯл. ‡астрЯл так, что ни туда, ни
сюда. Ћн как бешеный размахивал руками и ногами, но с места не сдвинулсЯ
ни на дюйм, а только опрокинул Ящик, на котором стоЯл, и повис,
беднЯжка, в воздухе!
Љак ты думаешь, что делает хозЯин хутора, если он висит с непокрытой
головой под проливным дождем? Ћн зовет на помощь? Ќет, не зовет. Џотому
что знает лённебержцев. Ћн прекрасно понимает, что если кто-нибудь
увидит его в таком положении, он станет посмешищем длЯ всей ‹ённеберги,
а может, и длЯ всего ‘моланда до конца своих дней. Ќет, он не будет
звать на помощь!
Ђ тем временем ќмиль, который вернулсЯ в дом в том прекрасном
настроении, которое бывает, когда ты выполнил порученную тебе работу,
просто из кожи вон лез, чтобы повеселить сестренку €ду. …й очень скучно
так долго сидеть тихо, подумал ќмиль, а потому он повел ее в прихожую, и
они развлекались здесь тем, что мерили по очереди все галоши. ѓалоши
стоЯли в рЯд вдоль стены, огромные и маленькие, и сестренка €да визжала
от восторга, когда ќмиль с важным видом расхаживал в галошах пастора и
все повторЯл "таким образом" и "кроме того", точь-в-точь как пастор. ‚
конце концов галоши оказались разбросанными по всей прихожей, и ќмиль,
любивший порЯдок, решил их сложить все вместе: посреди передней вмиг
выросла огромнаЯ гора из галош.
€ тут ќмиль вдруг вспомнил про ‘винушка, которому обещал принести на
ужин объедки с праздничного стола. Ћн сбегал на кухню, свалил все, что
там нашел, в миску и с миской в одной руке и фонарем в другой выскочил
во двор. „ождь по-прежнему лил как из ведра, но он смело шел в темноте,
чтобы порадовать своего поросеночка.
€ вот тут-то - о, Я содрогаюсь,. когда об этом думаю! - тут он увидел
своего отца! € отец увидел его. Ћх, как это было страшно!
- Ѓеги за Ђльфредом, - зашипел папа ќмилЯ. - € вели ему взЯть с собой
кило динамита. џ хочу, чтобы домик ’риссе сровнЯли с землей!
ќмиль помчалсЯ за Ђльфредом, и Ђльфред прибежал. Ќе с динамитом,
конечно, да и папа ќмилЯ сказал это только
во гневе, а с пилой - папу надо было выпилить, другого способа
освободить его не было.
€ пока Ђльфред пилил, ќмиль стоЯл на стремЯнке и в отчаЯнии держал
над своим бедным папой зонтик, чтобы его не хлестал больше дождь. ’ы,
конечно, понимаешь, что минуты, которые ќмиль провел, стоЯ на стремЯнке,
были не из самых приЯтных в его жизни, потому что .папа все времЯ
рассказывал, что он сделает с ќмилем, как только освободитсЯ. € папа
даже ничуть не был благодарен ќмилю за то, что тот стоЯл теперь с
зонтиком, прикрываЯ его от дождЯ.
Ђльфред пилил так усердно, что опилки летели во все стороны. Ђ ќмиль
не зевал: в то мгновение, когда Ђльфред допилил до конца и папа ќмилЯ с
грохотом свалилсЯ на землю, в то самое мгновение ќмиль отбросил зонтик и
со всех ног понессЯ к сараю. Ћн влетел в него, на секунду опередив
своего папу, и заперсЯ на засов. ’ак что папе ничего другого не
оставалось, как снова ломитьсЯ в закрытую дверь. Ќо долго это
продолжатьсЯ не могло, потому что ему необходимо было успеть еще
показатьсЯ гостЯм. €зменив своим правилам, он выкрикнул несколько
бранных слов и исчез. Ќо прежде чем поЯвитьсЯ на людЯх, ему надо было
незаметно прокрастьсЯ в спальню и переодетьсЯ во все сухое.
- ѓде это ты так долго пропадал? - недовольно спросила мама ќмилЯ
своего мужа, когда он вернулсЯ к гостЯм.
- Ћб этом мы потом поговорим, - хмуро ответил папа. ‚ечер на хуторе
подходил к концу. Џастор запел псалом, и все присутствующие его
подхватили, каждый на свой лад.
- "Ќастанет день, пробьет наш час..." -пели они. Ђ потом пришло времЯ
расходитьсЯ по домам. Ќо когда гости вышли в прихожую, то первое, что
они увидели, была огромнаЯ гора галош, освещеннаЯ слабым светом
керосиновой лампы.
- ќто работа ќмилЯ, сразу видно, - в один голос сказали все.
Ђ потом каждому, в том числе и пастору с супругой, пришлось по
очереди садитьсЯ на скамеечку и долго перебирать и мерить галоши. Ќа это
ушло еще добрых два часа, а потом гости сухо поблагодарили хозЯев,
попрощались и исчезли в темноте и дожде.
‘ ќмилем они не смогли попрощатьсЯ, потому что он ведь сидел в сарае
и, пыхтЯ, выстругивал своего сто восемьдесЯт четвертого человечка.

‘“ЃЃЋ’Ђ, 18 „…ЉЂЃђџ, когда ќмиль сделал нечто такое,

от чего всЯ ‹ённеберга пришла в восторг, и ему простили
все его шалости, вернее, просто о них забыли

Ѓлизилось ђождество. Љогда темнело, все обитатели хутора Љатхульт
собирались на кухне, и каждый занималсЯ своим делом. ‚ тот вечер мама
ќмилЯ прЯла на прЯлке, папа чинил башмаки, ‹ина чесала шерсть, Ђльфред и
ќмиль стругали колышки длЯ граблей, а сестренка €да мешала ‹ине
работать, пытаЯсь втЯнуть ее в новую игру.
- Џонимаешь, это выходит только с тем, кто боитсЯ щекотки, -
объЯснила €да, а значит, ей годилась только ‹ина. €да водила своим
маленьким пальчиком по юбке ‹ины и говорила:

„орогие папа с мамой,
„айте мне муки и соли,
‡аколю Я поросенка!
‡аколю, а он как вскрикнет!

Љогда €да доходила до слова "заколю", она тыкала указательным пальцем
в ‹ину, и ‹ина всЯкий раз, к великой радости €ды, вскрикивала и
хохотала.
‚идно, эта невиннаЯ детскаЯ присказка про поросенка изменила ход
мыслей папы ќмилЯ, потому что он сказал вдруг нечто совершенно ужасное:
- „а, ќмиль, ведь скоро ђождество, пора тебе заколоть твоего
поросеночка.
“ ќмилЯ нож выпал из рук. Ћн уставилсЯ на отца.
- ‡аколоть ‘винушка? Ќет, этого не будет, - твердо сказал он. - ќто
ведь мой поросенок, ты мне его подарил, когда Я дал обет быть
трезвенником, разве ты забыл?
Ќет, этого папа не забыл. Ќо он сказал, что во всем ‘моланде никто
еще не слыхал про чудаков, которые выращивали поросЯт длЯ забавы. Ћн
надеетсЯ, что ќмиль уже крестьЯнин, а это значит, он понимает, что
поросЯт держат длЯ того, чтобы потом заколоть.
- ђазве ты этого не знаешь? - с удивлением спросил папа ќмилЯ.
Ќет, ќмиль это, конечно, знал и сперва даже не нашелсЯ, что ответить,
но потом все же сообразил.
- џ уже крестьЯнин, это верно, и потому знаю, что некоторых поросЯт
растЯт на племЯ. ‚от, папа, чего ради Я вожусь со ‘винушком.
’ы, наверное, не знаешь, что значит "растить на племЯ". Ђ вот ќмиль
знал: это значит растить поросенка, чтобы он потом стал папой многих
крошечных поросЯт. ќмиль понимал, что только это может спасти ‘винушка.
- Ќам надо только завести маленькую свинку, - объЯснил он свой план
отцу, - а когда мы их вырастим, у них будут поросЯта! Њного прекрасных
поросЯт, - уверЯл ќмиль папу.
- —то же, это неплохо, - согласилсЯ папа ќмилЯ. - Ќо тогда у нас на
хуторе ђождество будет постное. Ѓез ветчины, без колбасы, вообще без
всЯкого мЯса.

...„айте мне муки и соли,
‡аколю Я поросенка!.. -

твердила сестренка €да, но ќмиль на нее цыкнул:
- „а замолчи ты со своими глупыми стишками! Ќет, кровь ‘винушка не
прольетсЯ, это уж точно! Џока
ќмиль жив, он этого не допустит.
Ќа кухне долго царило молчание, мрачное молчание.
Ќо вдруг Ђльфред выругалсЯ. ‘тругаЯ, он поранил себе палец, и у него
потекла кровь.
- ’ебе легче не стало оттого, что ты выругалсЯ, - строго сказал папа
ќмилЯ. - Ђ Я не желаю слышать такие слова у себЯ в доме.
Њама ќмилЯ достала из Ящика чистый льнЯной лоскуток, перевЯзала
Ђльфреду руку, и он снова стал стругать колышки длЯ грабель. ќто было
зимнее занЯтие - за долгие вечера всегда перебирали все грабли и
заменЯли сломанные зубьЯ новыми, загодЯ готовЯсь к весне.
- ‡начит, решено... “ нас на хуторе будет постное ђождество, - сказал
папа ќмилЯ и мрачно уставилсЯ в одну точку.
‚ тот вечер ќмиль долго не мог заснуть, а наутро он разбил свою
свинью-копилку, отсчитал тридцать пЯть крон, запрЯг ‹укаса в старую
телегу и поехал в Ѓастефаль, где все занимались свиноводством. „омой он
вернулсЯ с великолепным поросенком, которого он тут же оттащил в
свинарник к ‘винушку. Ђ потом ќмиль пошел к отцу.
- ’еперь в свинарнике два поросенка, - сказал он. - Њожешь заколоть
одного к ђождеству, но только, советую тебе, не ошибись, когда будешь
выбирать.
ќмиль был в бешенстве, с ним такого никогда еще не случалось. Ћн
выпалил все это, словно забыв, что говорит с отцом. Ћн ведь понимал,
что, спасаЯ жизнь ‘винушку, обрекает на смерть другого бедного
поросенка, и это казалось ему ужасным, но выхода не было; он знал, что
иначе отец не оставит его в покое.
„ва днЯ ќмиль не ходил в хлев, он попросил ‹ину кормить обоих
поросЯт. Ђ на третий день он проснулсЯ, когда было еще совсем темно,
оттого, что визжал поросенок. Ђ потом этот пронзительный визг вдруг
смолк.
ќмиль дышал на замерзшее стекло, пока не оттаЯл кружочек, и поглЯдел
во двор. “ входа в хлев висел фонарь, и в его свете он увидел
двигающиесЯ тени людей. Џоросенка закололи, это он знал. Ћтец и Ђльфред
ошпарЯт его кипЯтком, соскребут щетину, а потом придет Љрюсе-ЊайЯ, и они
вместе с ‹иной пойдут в прачечную промывать кишки, чтобы делать колбасу.
’ак закончил свои дни поросенок из ЃастефалЯ, которого купил ќмиль.
- "‡аколю, а он как вскрикнет..." - пробормотал ќмиль, а потом снова
забралсЯ в кровать и долго плакал.
Ќо человек так устроен, что умеет забывать о своих печалЯх, и ќмиль
не был исключением. Џосле обеда он заглЯнул в хлев, почесал ‘винушка и
задумчиво сказал:
- ’› жив, ‘винушок! “ каждого своЯ судьба. ’ы осталсЯ жив!
Ќо ќмилю хотелось поскорее забыть поросенка из ЃастефалЯ. € когда на
следующий день Љрюсе-ЊайЯ и ‹ина сидели на кухне и быстро-быстро резали
кубиками мЯсо, а мама ќмилЯ перемешивала фарш длЯ колбасы и обрезала
окорок, чтобы положить его в рассол, и ‹ина запела "‘ морЯ дуют студеные
ветры", а Љрюсе-ЊайЯ стала рассказывать про привидение без головы,
которое живет на чердаке в доме пастора, ќмиль рассмеЯлсЯ. Ћн уже думал
не о поросенке из ЃастефалЯ, а только о том, что скоро ђождество, и
радовалсЯ, что пошел наконец снег.
- ‘нег засыпал белый свет, - распевала на все лады сестренка €да. ’ак
говорЯт в ‘моланде, когда выпадает много снега.
€ снег в самом деле все засыпал. Љ концу днЯ снег повалил пуще преж-
него, началась настоЯщаЯ метель - из дома теперь нельзЯ было разглЯдеть
скотный двор.
- ‚алом валит, все заметет, - сказала Љрюсе-ЊайЯ. - Љак Я до дома
доберусь?
- ЋставайсЯ ночевать! - предложила мама ќмилЯ. - ‹Яжешь на диванчике
вместе с ‹иной.
- „а, только, будь добра, лежи не шевелЯсь, Я ведь так боюсь щекотки,
- сказала ‹ина.
Џосле ужина Ђльфред пожаловалсЯ, что у него болит палец, все дергает
и дергает, сил нет, и тогда мама ќмилЯ развЯзала повЯзку, чтобы
поглЯдеть, что там.
Ќичего хорошего она не увидела: палец опух, воспалилсЯ и краснота
поползла вверх по руке.
ѓлаза у Љрюсе-Њайи засверкали.
- ‡аражение крови! - воскликнула она. - ќто очень опасно!
Њама ќмилЯ вынула бутылку раствора сулемы из шкафа и сделала Ђльфреду
примочку.
- …сли к утру не станет легче, придетсЯ тебе поехать к доктору в
Њарианнелунд, - сказала она.
‚сю ночь валил снег - над всем ‘моландом бушевала метель, такаЯ
метель, какой никто и не припомнит, и наутро оказалось, что хутор
Љатхульт почти погребен под снегом. Ђ метель все не унималась. ‘нег
валил и валил, и дул такой ветер, что из дому носа не высунешь. ‚етер
гудел и завывал в трубе - у-у-у! „а, такаЯ метель бывает, может, раз в
сто лет!
- Ђльфред весь день будет снег разгребать, - сказала наутро ‹ина. - Ђ
может, ему и братьсЯ за это не стоит, все равно бесполезно.
Ќо Ђльфред не разгребал снег в этот день. Љогда все сели завтракать,
его место за столом пустовало, и вообще его никто еще сегоднЯ не видел.
ќмиль забеспокоилсЯ. Ћн нахлобучил кепарик, надел толстую куртку из
домотканого сукна и вышел из кухни. ‡а дверью он взЯл лопату и стал
быстро прокапывать дорогу к пристройке у сараЯ, где жил Ђльфред.
‹ина увидела ќмилЯ из кухонного окна и удовлетворенно закивала.
- ќмиль все-таки умница! ‡нает, что первым делом надо расчистить
тропинку к сараю. ’огда можно озорничать со спокойной душой.
ѓлупаЯ ‹ина, она не понЯла, что ќмиль пробиваетсЯ к Ђльфреду.
Љогда ќмиль вошел -в каморку Ђльфреда, он удивилсЯ, до чего там
холодно. Ђльфред не затопил печку. Ћн лежал на топчане и не хотел
вставать. …сть он тоже не хотел.
- Ќе хочетсЯ, - сказал он.
’ут ќмиль еще больше встревожилсЯ. …сли Ђльфред не хочет есть,
значит, он серьезно заболел.
ќмиль растопил печь, а потом побежал за мамой. Ћна пришла, а с ней и
все остальные - папа ќмилЯ, и ‹ина, и Љрюсе-ЊайЯ, и сестренка €да, все
они встревожились за Ђльфреда.
Ѓедный Ђльфред, он лежал и дремал. Ћн был горЯчий, как печка, но его
знобило. Љрасные пЯтна шли теперь по всей руке к плечу - глЯдеть было
страшно.
Љрюсе-ЊайЯ деловито закивала.
- џ вам говорю, такие пЯтна - это конец, теперь он умрет.
- „а замолчи ты, - сказала мама ќмилЯ, но не так-то легко было
заставить замолчать Љрюсе-Њайю.
Ћна знала не меньше полдюжины людей в одной ‹ённеберге, которые
погибли от заражениЯ крови, и принЯлась их перечислЯть.
- Ђ теперь вот еще и Ђльфред, - закончила она. Ћна считала, что
помочь ему можно только одним способом: состричь клок его волос,
оторвать лоскуток от его рубашки и закопать все это ровно в полночь к
северу от дома, читаЯ при этом заклинание. ‚от она, например, знает
очень надежное, проверенное на опыте заклинание:

—ур-чура, чур-чура,
‘гинь, нечистый, со двора!
—то от дьЯвола идет,
Џусть он сам себе берет.

Ќо папа ќмилЯ сказал, что все заклинаниЯ насчет черта. произнес сам
Ђльфред еще тогда, когда поранил себе палец, и что если надо что-то
закапывать в полночь к северу от дома, то пусть Љрюсе-ЊайЯ сама этим и
займетсЯ. Љрюсе-ЊайЯ мрачно покачала головой.
- Ћх-ох-ох, тогда, Ясное дело, все плохо кончитсЯ. ќмиль рассердилсЯ
не на шутку.
- Ќе причитай и не хныкай! - зло сказал он. - Ђльфред скоро
поправитсЯ, это точно.
’огда Љрюсе-ЊайЯ сменила пластинку:
- Ќу да, милый ќмиль, он выздоровеет, он скоро выздоровеет. - „лЯ
пущей убедительности она коснулась рукой Ђльфреда, который лежал
неподвижно, и еще раз громко подтвердила: - Љонечно, ты поправишьсЯ,
Ђльфред. џ в этом не сомневаюсь.
Ќо потом она поглЯдела на узкую дверь его каморки и пробормотала себе
под нос:
- Ќе пойму, как протащат сквозь эту дверь гроб. ќмиль услышал эти
слова и заплакал. Ћн испуганно дернул отца за куртку:
- Ќадо отвезти Ђльфреда к доктору в Њарианнелунд, как мама сказала.
’ут папа и мама ќмилЯ как-то странно посмотрели друг на друга. €з-за
снегопада попасть в Њарианнелунд не было никакой возможности, и они это
понимали. ‚ыхода не было. Ќо как сказать об этом ќмилю? Џотому-то они и
стоЯли, печально опустив глаза. Џапа и мама ќмилЯ тоже очень хотели
спасти Ђльфреда, но просто не знали, что можно сделать. Ћни молчали.
Џотом папа ќмилЯ, ни слова не говорЯ, вышел из комнаты. Ќо ќмиль не
отступал. Ћн бежал за папой по пЯтам, он плакал, просил, кричал и
угрожал, он даже ругалсЯ, и, представь себе, его папа не рассердилсЯ, а
все только тихо повторЯл:
- ќто невозможно, ты же сам понимаешь, что это сейчас невозможно.
‹ина сидела на кухне и плакала, не утираЯ слез.
- Ђ Я-то думала, мы весной поженимсЯ. ‚ыходит, зрЯ надеЯлась. Ђльфред
умрет, а Я останусь, как дура, с четырьмЯ простынЯми и полдюжиной
полотенец! “-у-у!
Ќаконец ќмиль понЯл, как обстоит дело: помощи ждать было не от кого.
Ћн вернулсЯ в каморку Ђльфреда и просидел там весь день - это был самый
долгий день в жизни ќмилЯ. Ђльфред лежал в забытьи. ’олько иногда он
открывал глаза и всЯкий раз спрашивал: "’ы здесь, ќмиль?"
ќмиль видел в окно, что метель все не унималась, и он с таким пылом
ненавидел этот снег, что от накала его чувств должны были, казалось ему,
растопитьсЯ все снежные завалы не только в ‹ённеберге, но и во всем
‘моланде.
Ќо снег все валил и валил, и ќмилю чудилось, что скоро он засыплет
весь мир.
‡имние дни - короткие, но тем, кто, как ќмиль, сидит и ждет, они
кажутсЯ невыносимо длинными. Ќадвигались сумерки, скоро спуститсЯ ночь.
- ’ы здесь, ќмиль? - снова спросил Ђльфред, но было заметно, что ему
стало еще труднее произносить эти слова.
Њама ќмилЯ принесла бульон и заставила ќмилЯ выпить чашку. Ћна
попыталась покормить с ложечки и Ђльфреда, но есть он не мог. Њама
вздохнула и ушла.
Џоздно вечером пришла ‹ина и сказала, что ќмилю пора спать. Ќо
напрасно они рассчитывали, что он уйдет от Ђльфреда.
- џ лЯгу на полу возле Ђльфреда, - твердо сказал ќмиль. ’ак он и
сделал.
Ћн нашел старый тюфЯк и попону, больше ему ничего и не надо было,
чтобы улечьсЯ. ‚прочем, заснуть ему все равно так и не удалось. Ћн лежал
с открытыми глазами, глЯдел, как пылают угольЯ в печи, слушал, как
тикает будильник Ђльфреда, и как прерывисто он дышит, и как времЯ от
времени стонет. €ногда ќмиль впадал в дремоту, но всЯкий раз тут же
вскакивал. …го жгла тревога, и с каждым часом ему становилось все Яснее,
какую ужасную ошибку они совершают: ведь скоро будет уже поздно,
произойдет нечто непоправимое.
—аса в четыре утра ќмиль понЯл наконец, что ему надо делать: он
должен попытатьсЯ доставить Ђльфреда к доктору в Њарианнелунд, даже если
оба они, он сам и Ђльфред, погибнут в дороге.
"ЌельзЯ лежать вот так в постели и покорно ждать смерти! Ќет, этого
не будет!"
‚прочем, вслух он этих слов не произнес, а лишь подумал, но зато
принЯл твердое решение и тут же начал его осуществлЯть. ‚ажно было
уехать прежде, чем на хуторе кто-нибудь проснетсЯ, иначе ему помешают
сделать то, что он задумал. ‚ его распорЯжении всего час, пока ‹ина не
встала доить коров, и за этот час он должен все успеть.
Ќикто не знает, как трудно пришлось ќмилю и сколько он сумел всего
переделать за этот час. Ќадо было вытащить из сараЯ сани, вывести из
конюшни ‹укаса, запрЯчь его, а главное, надо было поднЯть Ђльфреда с
постели и дотащить до саней - а это оказалось труднее всего. ЃеднЯга
Ђльфред едва держалсЯ на ногах, всей своей тЯжестью опиралсЯ он на
ќмилЯ, а когда ему удалось, наконец доплестись до саней, он свалилсЯ как
подкошенный на лежавшую там овчину и больше не шевельнулсЯ, словно он
уже умер.
ќмиль заботливо укрыл его другой овчиной и подоткнул ее со всех
сторон так, что торчал только кончик носа, а потом сам взгромоздилсЯ на
облучок, дернул вожжи и крикнул ‹укасу, чтобы он трогал. Ќо ‹укас не
сдвинулсЯ с места, а только повернул голову и удивленно посмотрел на
ќмилЯ. Ќеужели тот всерьез предлагает ему выезжать со двора в такую
метель? ђазве ќмиль не понимает, что нельзЯ сейчас пускатьсЯ в путь?
- Љомандовать буду Я, и мы тут же тронемсЯ в путь, - строго сказал
ќмиль. - Ќу а ты, ‹укас, повезешь нас, как сумеешь!
’ут на кухне загорелсЯ свет, значит, ‹ина встала. ЌельзЯ было терЯть
ни минуты. ќмилю удалось незаметно выехать с хутора, и, хотЯ снег
застилал глаза, он направил ‹укаса в сторону проселка.
“х, как обрушилась метель на ќмилЯ! ‚ ушах завывал ветер, снег валил
стеной, не было видно ни зги, и он боЯлсЯ съехать с дороги. Ћн то и дело
стрЯхивал варежкой снег с лица, но дороги все равно не видел, хотЯ на
санЯх у него висели два фонарЯ. „ороги вообще не было, был только снег.
Ќо ‹укас много раз бывал в Њарианнелунде. Њожет, он сам найдет
направление? Ћн был упорен и вынослив и в такую метель просто незаменим.
аг за шагом тащил он сани между сугробами, от толчков они всЯкий раз
чуть не опрокидывались, но все же медленно двигались вперед. ќмилю то и
дело приходилось слезать с саней и разгребать лопатой снег. Ћн
чувствовал себЯ сильным, как маленький бычок. Ћн перекопал за эти часы
столько снега, что всю жизнь будет помнить.
- Љогда надо быть сильным, сил хватает, - объЯснЯл он ‹укасу.
€ правда, ќмиль был сильный, и правда, первую версту у них дело шло
неплохо, но потом ќмилю стало трудно, да просто невыносимо трудно. Ћн
очень устал, лопата казалась слишком тЯжелой, у него уже не было сил ею
орудовать. Љ тому же он весь окоченел, в башмаки набилсЯ снег, слезы
капали из глаз, пальцы не гнулись от холода, а уши он отморозил, хотЯ и
обвЯзал голову поверх кепарика шарфом. ‚се
это вместе и в самом деле было нестерпимо, и постепенно ќмиль терЯл
мужество. Ћн уже думал, что его папа, пожалуй, был прав, когда говорил:
"…хать невозможно, ќмиль, ты же сам понимаешь, что невозможно".
‹укас тоже выбилсЯ из сил. ‘ани петлЯли меж сугробов, и в конце
концов случилось то, чего ќмиль все времЯ боЯлсЯ:
сани вдруг резко накренились и стали. ќмиль понЯл, что они угодили в
Яму.
„а, сомнений быть не могло: они угодили в Яму и застрЯли там. ‹укас
упиралсЯ копытами и тЯнул как мог, ќмиль подталкивал сзади, настолько
напрЯгаЯсь, что у него из носа хлынула кровь, но все без толку -сдвинуть
сани с места так и не удалось.
€ тогда ќмилЯ охватило настоЯщее бешенство, он до того разозлилсЯ на
снег, на сани, на Яму и на весь свет, что у него словно помутилсЯ разум.
Ћн издал вопль, ужасающий вопль, похожий на крик доисторического
человека. ‹укас испугалсЯ, и Ђльфред, может быть, тоже, но он не подавал
никаких признаков жизни. ќмилю стало вдруг страшно, и он пришел в себЯ.
- ’ы еще жив, Ђльфред?" - спросил он с дрожью в голосе.
- Ќет, Я уже умер, - ответил Ђльфред хриплым, каким-то странным,
пугающим голосом.
€ тут злоба и бешенство разом покинули ќмилЯ, в нем осталось только
отчаЯние. Ћн почувствовал себЯ немыслимо одиноким. •отЯ Ђльфред и лежал
в санЯх, ќмиль был совершенно одинок, не было никого, кто мог бы ему
помочь. Ћн не знал, что ему делать дальше. Ѓольше всего ему хотелось
лечь прЯмо на снег и заснуть.
Ќеподалеку от дороги, немного в стороне, был расположен хутор, и
ќмиль вдруг увидел, что в хлеву замелькал свет. “ него вновь вспыхнула
маленькаЯ надежда.
- Ђльфред, Я пойду попрошу помощи, - сказал он. Ќо Ђльфред ему не
ответил, и ќмиль двинулсЯ в путь. Ћн с трудом пробиралсЯ через глубокие
сугробы, и когда его фигурка вдруг возникла на пороге хлева, он был
больше похож на снежную бабу, чем на мальчика.
•озЯин возилсЯ в хлеву. Ћн просто обомлел, увидев ќмилЯ с хутора
Љатхульт, - мальчик был весь в снегу, из носа у него текла кровь, а по
лицу градом катились слезы. „а, ќмиль плакал, он уже был не в силах
сдерживатьсЯ. Ћн знал, что не так-то просто вытащить этого упрЯмого и не
больно-то услужливого крестьЯнина в метель из дома. Ќо все же крестьЯнин
понЯл, что не может не пойти. ‚орча, вывел он свою лошадь, прихватил
веревку и вытащил сани из Ямы.
Ѓудь у этого крестьЯнина хоть каплЯ совести, он помог бы ќмилю
добратьсЯ до Њарианнелунда, но он этого не сделал. ќмилю и ‹укасу
пришлось одним продолжать свой путь по сугробам. Ћба старались изо всех
сил, но они уже вконец измотались и продвигались до ужаса медленно. €
вот наступила минута, когда ќмиль сдалсЯ. Ѓольше он не мог боротьсЯ с
метелью. Ћн был уже не в состоЯнии даже лопату поднЯть.
- џ больше не могу, Ђльфред, - сказал ќмиль и снова заплакал. „о
Њарианнелунда оставалось всего несколько километров, и оттого, что он
отступает так близко от цели, ему было особенно тЯжело.
Ђльфред не шелохнулсЯ.
"Ќаверно, он умер", - подумал ќмиль. ‹укас стоЯл с опущенной головой;
казалось, он стыдилсЯ. Ћн тоже не мог больше двинутьсЯ с места.
ќмиль сел на облучок и застыл. Ћн тихо плакал; снег засыпал его, но
он не двигалсЯ. ‚се, конец! Џусть снег валит сколько угодно, ему теперь
уже безразлично.
“ него закрывались глаза, неудержимо хотелось спать. "Љак, должно
быть, приЯтно сидеть вот так на облучке и спать под снегом", - думал он.
€ тут он обнаружил, что вокруг нет снега и вообще сейчас не зима, а
лето, и они с Ђльфредом купаютсЯ в озере в Љатхульте. Ђльфред все хочет
научить ќмилЯ плавать, глупый Ђльфред, разве он не знает, что ќмиль уже
умеет плавать. ‚едь, как раз Ђльфред и научил его плавать несколько лет
назад, неужели он это забыл? ќмиль ему покажет, как он хорошо плавает. €
они поплыли вместе, все дальше и дальше от берега... € вдруг он услышал
звон колокольчика, и это было странно: колокольчик не звонит, когда
купаютсЯ!
ќмиль отрЯхнул сон и с трудом открыл глаза. € он увидел
снегоочиститель! „а, представь себе, среди бушевавшей метели медленно
двигалсЯ снегоочиститель, разгребаЯ дорогу в Њарианнелунд. € возчик так
вылупил глаза на ќмилЯ, словно увидел привидение, а не засыпанного
снегом мальчишку с хутора Љатхульт.
- „орога до Њарианнелунда расчищена? - с надежде и спросил ќмиль.
- „а, - ответил возчик. - Ќо только поторапливайсЯ, через полчаса все
будет снова в сугробах.
Ќо ќмилю хватило и получаса.
...Љогда ќмиль вбежал в приемную доктора, там было полным-полно
народу. „октор как раз приоткрыл в эту минуту дверь своего кабинета,
чтобы пригласить следующего больного. Ќо ќмиль крикнул так громко, что
все вздрогнули:
- Ђльфред лежит в санЯх и умирает!
„октор не растерЯлсЯ. ‚месте с несколькими стариками, ожидавшими
очереди, он выскочил во двор, и они внесли Ђльфреда в дом и положили на
операционный стол в кабинете. Љинув беглый взглЯд на Ђльфреда, доктор
крикнул своим пациентам:
- ЋтправлЯйтесь все домой! Њне некогда вами заниматьсЯ!
ќмиль думал, что Ђльфред будет спасен, как только попадет к доктору,
но теперь, увидев, что доктор качает головой почти так же, как
Љрюсе-ЊайЯ, он испугалсЯ. Ђ вдруг уже поздно, вдруг уже нет возможности
спасти Ђльфреда? ‚ нем все сжалось от боли, когда он это подумал, и со
слезами в голосе он умолЯл доктора:
- џ дам вам свою лошадь, только спасите его... € своего поросенка
тоже, только спасите!.. ‘кажите, вы его спасете, да? „октор внимательно
посмотрел на ќмилЯ и ответил:
- џ сделаю все, что в моих силах, но ничего не могу обещать.
Ђльфред лежал, не подаваЯ никаких признаков жизни. Ќо вдруг он открыл
глаза и удивленно взглЯнул на ќмилЯ.
- ’ы здесь, ќмиль? - спросил он,
- „а, ќмиль здесь, - сказал доктор, - но сейчас ему лучше выйти,
потому что мне надо занЯтьсЯ тобой, Ђльфред! Њы вскроем нарыв!
Џо глазам Ђльфреда видно было, что он испугалсЯ, он не привык иметь
дело с докторами.
- Њне кажетсЯ, ему страшновато, - сказал ќмиль. - Њожет, мне лучше
постоЯть рЯдом с ним?
„октор кивнул в знак согласиЯ. € ќмиль вцепилсЯ обеими руками в
холодную руку Ђльфреда и стоЯл так, пока доктор разрезал нарыв на другой
руке. Ђльфред не издал ни звука. Ћн не кричал и не плакал, зато у ќмилЯ
текли слезы, но он этого и сам не заметил.
ќмиль с Ђльфредом вернулись домой только через несколько дней. ‚сЯ
‹ённеберга уже прослышала о его подвиге, и все его хвалили.
"Њальчишку с хутора Љатхульт мы всегда любили, - говорили теперь
люди. - ‘транно, что его ругают и жалуютсЯ на него. Ђ что шалун, так
ведь без шалостей мальчики не растут".
ќмиль привез маме и папе письмо от доктора, и там, среди прочего,
было написано: "“ вас мальчик, которым вы можете гордитьсЯ". € мама
ќмилЯ записала после этого в синей тетради: "Љак это утешило мое бедное
сердце! ‚едь так часто менЯ охватывало отчаЯние из-за ќмилЯ. Њожет, Я
еще доживу до того днЯ, когда все в ‹ённеберге оценЯт моего малыша!"
Ќо какие тревожные дни они пережили на хуторе! Љогда, в то злосчаст-
ное утро обнаружилось, что ќмиль и Ђльфред , исчезли, папа ќмилЯ до того
разволновалсЯ, что у него заболел живот и ему пришлось лечь в постель.
Ћн думал, что уже никогда больше не увидит ќмилЯ. Џотом, правда, они
получили вести из Њарианнелунда, и он успокоилсЯ, но живот у него все
болел, пока ќмиль не вернулсЯ на хутор и не вбежал в спальню, чтобы отец
скорее увидел, что он жив-здоров и снова дома.
Џапа ќмилЯ поглЯдел на ќмилЯ, и глаза у него увлажнились.
- ’ы стоЯщий парень, ќмиль, - сказал он, и ќмиль был так счастлив от
этих слов, что у него забилось сердце. ќто был, уж поверь, один из тех
дней, когда он любил своего папу.
Ђ мама ќмилЯ услышала эти слова и засиЯла от гордости.
- „а, он молодец, наш ќмиль, - сказала она и погладила ќмилЯ по
лохматой голове.
Џапа ќмилЯ был, как Я уже сказала, в постели, а вместо грелки у него
на животе лежала крышка от котла. Ћна уже успела остыть, и ее снова надо
было нагреть.
- „авайте Я пойду, - с жаром крикнул ќмиль, - Я теперь мастер
ухаживать за больными.
Џапа кивнул в знак согласиЯ - он был Явно доволен - и сказал,
обращаЯсь к маме:
- Ђ ты налей мне стакан сока. „а, папе было теперь неплохо - лежи
себе в постели, и все за тобой ухаживают.
“ мамы ќмилЯ были еще дела на кухне, и прошло некоторое времЯ, прежде
чем она налила папе сок, но как раз в ту минуту, когда все было готово,
она услышала ужасающий вопль. ќто кричал папа ќмилЯ. Њама тут же
бросилась в комнату, а ей навстречу полетела крышка котла.
Љ счастью, она успела отскочить в сторону, но от страха выплеснула
весь сок прЯмо на крышку. ђаздалось ужасающее шипение, и пошел пар.
- Ќесчастный мальчик, что же ты так перегрел крышку? - спросила она
ќмилЯ, который стоЯл, совсем растерЯвшись.
- џ думал, крышку надо раскалить, как железо в кузнице, - пробормотал
ќмиль.
Ђ все произошло оттого, что папа ќмилЯ задремал, пока ќмиль грел
крышку на плите. Љогда же ќмиль вернулсЯ в спальню и увидел, как мирно
спит его отец, он решил его не будить, а, тихонько откинув одеЯло,
осторожно положил ему крышку на живот.
Њама ќмилЯ изо всех сил старалась успокоить папу.
- Џогоди, погоди, вот сейчас намажем все мазью, - уговаривала она
его, - и не будет так жечь. Ќо папа ќмилЯ встал с постели.
- ЌельзЯ лежать, когда ќмиль дома, - сказал он. Љ тому же он хотел
поздороватьсЯ с Ђльфредом.
Ђльфред, еще очень бледный, сидел на кухне, и рука у него была еще на
перевЯзи, но он был счастлив и весел. ‹ина радостно суетилась вокруг
него. Љогда он поЯвилсЯ, она и Љрюсе-ЊайЯ чистили медную посуду. ‚се
кастрюльки, сковородки, чайники должны были блестеть как золото к
ђождественским и новогодним праздникам. Ќо ‹ина никак не могла заставить
себЯ занЯтьсЯ этим делом и все угощала Ђльфреда то соком, то прЯником.
‘естренка €да тоже не отрывала взглЯда от Ђльфреда, она глЯдела на него
как завороженнаЯ, будто глазам своим не верЯ, что это он.
Љрюсе-ЊайЯ сиЯла, как медный таз, который она чистила, на радостЯх
она не закрывала рта и тараторила о заражении крови так, что в конце
концов Язык у нее стал заплетатьсЯ:
- ’ебе еще повезло, как еще никому не везло, потому что все обошлось,
да еще обошлось-то, как ни у кого еще не обходилось, а обошлось, как
должно было обойтись у человека, которому так повезло, как тебе, но
поверь мне, хочешь верь, хочешь не верь, а Я уж точно знаю, что
закровление крови, то есть, разаженье врови, то есть зараженье крови,
такаЯ болезненнаЯ страшность, то есть страшнаЯ болезнь, что человек
остаетсЯ больным, даже когда он уже совсем выздоровел, - не болен, не
здоров, не здоров, не болен, а не здоров, здоров, а не болен, здоболен,
а не боров... Ѓоров, а не коров... ’ьфу ты!..
Љак замечательно провели они этот вечер! Њама ќмилЯ подала на ужин
домашнюю колбасу, приготовленную к ђождеству, и началсЯ настоЯщий пир.
‚се они - и ќмиль, и мама, и папа, и сестренка €да, и Ђльфред, и ‹ина, и
Љрюсе-ЊайЯ - сидели вместе в празднично убранной, сиЯющей медью кастрюль
кухне, вокруг стола, на котором горели свечи, и веселились от души.
Љолбаса удалась на славу - румЯнаЯ, с хрустЯщей корочкой, просто
пальчики оближешь! € ели они ее со свежей, прихваченной морозом
брусникой. Ђльфред уписывал за двоих, хотЯ управлЯтьсЯ одной рукой ему
было нелегко.
‹ина то и дело бросала на него нежнейшие взглЯды и вдруг спросила:
- Џослушай, Ђльфред, раз у тебЯ нет никакого заражениЯ крови, то что
нам помешает весной поженитьсЯ? Ђ?
Ђльфред от ужаса даже куском подавилсЯ и просыпал себе на брюки целую
пригоршню мороженой брусники.
- „о весны далеко! - пробурчал он невесело. - “чти, что у менЯ может,
например, нарывать и другой палец, и кто знает, чем все это кончитсЯ, а
вдруг опЯть зараженьем?..
- ’олько имей в виду, - подхватил ќмиль, - что тогда ты будешь
похоронен тут, в Љатхульте. ‚торой раз Я ни за что не повезу тебЯ в
Њарианнелунд.
‚от так и сидели они, освещенные Ярким дрожащим светом свечей, и на
душе у всех было легко и торжественно. ‚друг мама ќмилЯ выдвинула Ящик
стола, достала письмо доктора и снова стала читать его вслух.
"Џусть они еще раз его услышат", - решила она.
‚се разом перестали жевать и принЯлись внимательно слушать. ‡а столом
воцарилась полнаЯ тишина, потому что доктор написал замечательное
письмо.
- € все это про тебЯ, ќмиль!
ќмиль сидел красный от смущениЯ и не знал, куда деватьсЯ. ‚едь все
глЯдели на него с обожанием, а он терпеть не мог, когда так глЯдЯт, и
печально отвернулсЯ к окну. ‡а окном тоже ничего утешительного не было,
снова повалил снег, и уж кто-кто, а ќмиль точно знал, кому придетсЯ
завтра его разгребать.
‚ конце концов он взЯл себе еще кусок колбасы и принЯлсЯ вЯло есть.
Ћн сидел потупившись, лишь времЯ от времени вскидываЯ глаза, но тут же
снова опускал их, потому что взглЯды всех по-прежнему были устремлены на
него. ‚о всЯком случае, мама глЯдела на него с улыбкой - ей, видно, было
очень приЯтно разглЯдывать своего любимого мальчика. „а он, к слову
сказать, и вправду выглЯдел на редкость привлекательно: румЯные щеки,
Ясные голубые глаза и копна спутанных волос цвета спелой пшеницы - ни
дать ни взЯть ангелочек с рождественской открытки, а кроме того, доктор
писал, что она должна гордитьсЯ таким сыном. € мама гордилась.
- ‘транно, - произнесла она вдруг. - ‚сЯкий раз, когда Я глЯжу на
ќмилЯ, Я спрашиваю себЯ: ну неужели из него не вырастет какой-нибудь
большой человек?
- Ђ что значит большой? - спросил ќмиль, с сомнением поморщившись. -
Љто они такие, большие люди?
- Ќу, Я не знаю... - ответила мама. - Ќапример, председатель сельской
управы или что-нибудь в этом роде... ’ут ‹ина прЯмо прыснула от смеха:
- ЏредставлЯю себе этого председателЯ сельской управы, который только
и знает, что озорничать!
Ќо мама строго посмотрела на нее, ни слова не сказала и жестом
предложила всем взЯть еще по куску колбасы.
ќмиль потЯнулсЯ за колбасой, взЯл кусок и стал его посыпать мороженой
брусникой, а сам в это времЯ думал о маминых словах насчет большого
человека и решил, что совсем не плохо стать когда-нибудь председателем
сельской управы. Ђ вдруг так оно и будет!
Ђ потом он стал думать о словах ‹ины насчет того, что он будет
озорным председателем сельской управы... €нтересно, какие проказы тогда
можно будет придумать?
ќмиль налил стакан молока и стал медленно пить, ломаЯ себе голову над
тем, что может выкинуть председатель сельской управы. „а разве за
минуту это выдумаешь? Ћн снова поднес стакан к губам, и тут ему вдруг
что-то пришло на ум, что-то настолько смешное, что он громко фыркнул, и
молоко фонтаном брызнуло во все стороны, обдав папу с головы до ног.
Џапа хотел было рассердитьсЯ, но не рассердилсЯ, ведь неловко ругать
мальчика, о котором сам доктор отзываетсЯ так уважительно, тем более
что мальчик этот и вправду совершил вполне благородный поступок! Џапа
ќмилЯ стер с брюк молочные брызги и пробормотал мрачно:
- ‡аметно, что ты вернулсЯ домой!..
- Ќе надо так говорить, - укоризненно сказала мама. € папа не стал
продолжать, а, наоборот, пустилсЯ в рассуждениЯ о будущем своего сына.
- Џо-честному, Я не думаю, что ќмиль станет когда-нибудь председате-
лем сельской управы... Ќо он парень что надо, и, если он будет жив-здо-
ров, из него выйдет толк, это уж как пить дать!
Њама согласно кивнула.
- ‘казать вам, как все будет? - сказала вдруг сестренка €да. - Љак
ќмиль захочет, так и будет! ќмиль улыбнулсЯ.
- Џоживем - увидим! - сказал он. - Џоживем - увидим!..
Ќастала ночь. ‚се легли в свои постели и заснули. ’ихо спал хутор
Љатхульт. ‘пала ‹ённеберга. ‘пал весь округ ‘моланд. ‘пи спокойно и ты и
не бойсЯ, доктор не взЯл у ќмилЯ ни ‹укаса, ни ‘винушка.

------------------------------------------------------------------------
OCR …лена Ѓайрашева 05.04.2000
------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Mon, 22 May 2000 15:12:40 GMT
Ћцените этот текст: