‘танислав ‹ем. ‘пасем космос!

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. ‘пасем космос!

   -----------------------------------------------------------------------
   Staniclaw Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) (1966).
   Џер. с польск. - Љ.„ушенко.
   "‘обрание сочинений", т.7. Њ., "’екст", 1994.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   (Ћткрытое письмо €йона ’ихого)




   Џосле довольно долгого пребываниЯ на ‡емле Я отправилсЯ в  путь,  чтобы
посетить любимые  места  прежних  моих  путешествий  -  шаровые  скоплениЯ
ЏерсеЯ,  созвездие  ’ельца  и  большое  звездное  облако  рЯдом  с   Ядром
ѓалактики. Џовсюду  Я  застал  перемены,  о  которых  писать  тЯжело,  ибо
перемены эти не к лучшему. Ќынче много  говорЯт  об  успехах  космического
туризма. ’уризм, несомненно, прекраснаЯ вещь, но во всем нужна мера.
   ЌепорЯдки начинаютсЯ уже за порогом. ЏоЯс  астероидов  между  ‡емлей  и
Њарсом - в плачевнейшем  состоЯнии.  ќти  монументальные  скальные  глыбы,
прежде покоившиесЯ в вечной  ночи,  освещены  электричеством,  к  тому  же
каждаЯ скала сверху донизу испещрена усердно  выдолбленными  инициалами  и
монограммами.
   ќрос, излюбленное место прогулок  флиртующих  парочек,  сотрЯсаетсЯ  от
ударов, которыми доморощенные каллиграфы  высекают  в  его  коре  памЯтные
надписи. Ћборотистые дельцы прЯмо на месте дают напрокат молоты, долота  и
даже пневматические сверла, так что в самых диких когда-то урочищах уже не
найдешь ни единой девственной скалы.
   Ћтовсюду лезут в глаза надписи: "’ебЯ ‹юблю џ Џламенно  Ќа  ќтой  ѓлыбе
Љаменной", "Ќа астероид этот взглЯни, здесь нашей любви протекали дни" - и
тому подобные, вместе с пробитыми стрелой сердцами, в самом дурном  вкусе.
Ќа  –ерере,  которую,  неведомо  почему,  облюбовали  многодетные   семьи,
свирепствует сущаЯ фотографическаЯ зараза.  ’ам  рыщут  толпы  фотографов,
которые не только предлагают скафандры длЯ позированиЯ, но  еще  покрывают
горные склоны специальной эмульсией и за небольшую плату увековечивают  на
них целые экскурсии, а потом эти огромные снимки  длЯ  прочности  заливают
глазурью. ђасположившись в соответствующих позах, отец,  мать,  дедушка  с
бабушкой и детишки улыбаютсЯ со скальных обрывов, что, как  Я  прочитал  в
каком-то проспекте, будто бы создает "семейную атмосферу". —то же касаетсЯ
ћноны, то этой столь  прекрасной  когда-то  планетки,  почитай,  уже  нет:
всЯкий, кому захочетсЯ, отколупывает от нее куски и швырЯет их в  пустоту.
Ќе пощажены ни железоникелевые метеориты (их пустили на сувенирные перстни
и запонки), ни кометы. ђедко какую еще увидишь с целым хвостом.
   џ думал,  что  избавлюсь  от  толчеи  космобусов,  от  этих  наскальных
семейных портретов и  графоманских  стишков,  уйдЯ  за  пределы  ‘олнечной
системы, но где там!
   Џрофессор Ѓрукки из обсерватории недавно жаловалсЯ на  слабеющий  блеск
обеих звезд –ентавра. Ђ как же ему не слабеть, если всЯ окрестность забита
мусором! ‚округ самой крупной планеты ‘ириуса,  настоЯщей  жемчужины  этой
планетной системы, возникло кольцо наподобие колец ‘атурна,  но  состоЯщее
из пустых пивных и лимонадных бутылок. Љосмонавт,  летЯщий  этой  дорогой,
вынужден обходить не только тучи метеоритов, но и консервные банки, Яичную
скорлупу и старые газеты.  Љое-где  из-за  этого  хлама  не  видно  звезд.
Ђстрофизики не один уже год ломают голову,  пытаЯсь  найти  причину  столь
заметных различий в количестве космической пыли  в  разных  галактиках.  Ђ
дело, Я думаю, просто: чем выше цивилизациЯ, тем больше намусорено, отсюда
всЯ эта пыль, сор и хлам.
   Џроблема тут не столько длЯ астрофизиков, сколько  длЯ  дворников.  Љак
видно, и в других туманностЯх с ней не смогли совладать,  но  это,  право,
слабое утешение. „остойным порицаниЯ развлечением ЯвлЯетсЯ также  плевание
в пустоту, ведь слюна, как и  всЯкаЯ  жидкость,  при  низких  температурах
замерзает, и столкновение с ней вполне может быть катастрофой. Ќеловко  об
этом писать, но лица, болезненно переносЯщие путешествие, похоже,  считают
Љосмос чем-то вроде плевательницы, как будто им неизвестно, что  следы  их
недомоганиЯ кружат потом миллионы лет по своим орбитам, вызываЯ у туристов
малоприЯтные ассоциации и законное отвращение.
   Ћсобую проблему составлЯет алкоголизм.
   ‡а ‘ириусом Я начал считать развешенные  в  пустоте  огромные  надписи,
рекламирующие марсианскую горькую, галактическую особую, лунную  экстра  и
спутник трехзвездочный, но скоро сбилсЯ со счета. Ћт пилотов Я слышал, что
некоторые космодромы были  вынуждены  перейти  со  спиртового  топлива  на
азотную кислоту, поскольку порою было не  на  чем  стартовать.  ЏатрульнаЯ
служба уверЯет, что в пространстве трудно издали распознать  пьЯного:  все
объЯснЯют свои вихлЯющие шаги и маневры отсутствием силы тЯжести. ’ак  или
иначе, работа некоторых станций  обслуживаниЯ  возмутительна.  Њне  самому
как-то пришлось заправлЯть  по  дороге  запасные  кислородные  баллоны,  а
потом,  отлетев  на  неполный  парсек,  Я  услышал  странное  бульканье  и
убедилсЯ, что мне налили чистого коньЯку!  Љогда  Я  вернулсЯ,  заведующий
станцией стал доказывать, что, дескать, Я, обращаЯсь к  нему,  подмигивал.
Њожет, и так - у менЯ  воспаление  слизистой  оболочки,  -  но  разве  это
извинЯет такие порЯдки?
   ђаздражает  неразбериха  на  главных  космических   трассах.   Ћгромное
количество  аварий  не   удивительно,   коль   скоро   столько   водителей
систематически превышают скорость.  Ћсобенно  это  относитсЯ  к  женщинам:
путешествуЯ быстро,  они  замедлЯют  течение  времени,  а  значит,  меньше
стареют. ’о и дело путаютсЯ под ногами старые космобусы, запакостившие всю
эклиптику клубами выхлопных газов.
   Љогда на Џолиндронии Я потребовал  жалобную  книгу,  мне  заЯвили,  что
накануне ее разбил метеорит. ‘набжение кислородом тоже хромает. ‚  радиусе
шести световых лет от Ѓелурии его уже не достать, так что люди, приехавшие
туда в туристических целЯх, вынуждены ложитьсЯ в холодильники  и  ждать  в
состоЯнии обратимой смерти, пока не придет очередной транспорт с воздухом,
поскольку, останьсЯ они в живых, им было бы нечем  дышать.  Љогда  Я  туда
прилетел, на космодроме не было ни единой живой души, все гибернировали  в
холодильниках, зато в буфете  Я  обнаружил  полный  набор  напитков  -  от
ананасов в коньЯке до пльзеньского пива.
   ‘анитарные  условиЯ,  особенно  на   планетах,   входЯщих   в   Ѓольшой
‡аповедник, возмутительны. ‚ "ѓолосе Њерситурии"  Я  читал  статью,  автор
которой  требует  начисто  истребить  таких  изумительных  животных,   как
ждимородки-поглоты. “ этих хищников на верхней губе расположены светЯщиесЯ
бородавки,  которые  складываютсЯ  в  различные  узоры.  „ействительно,  в
последние годы все чаще встречаетсЯ  разновидность,  у  которой  бородавки
образуют узор в виде двух нулей. †димородки  обычно  выбирают  окрестности
палаточных лагерей и по  ночам,  в  темноте,  с  широко  разинутой  пастью
поджидают туристов,  ищущих  укромное  место.  Ќо  неужели  автору  статьи
невдомек, что животные совершенно невинны и обвинЯть следовало бы не их, а
инстанции, не позаботившиесЯ о необходимых санитарных сооружениЯх?
   Ќа той же Њерситурии  отсутствие  коммунальных  удобств  вызвало  целую
серию генетических мутаций у насекомых.
   ‚ местах, откуда открываютсЯ  красивые  виды,  нередко  можно  заметить
удобные плетеные креслица, которые словно бы приглашают усталого пешехода.
Ќо стоит путнику  опрометчиво  опуститьсЯ  между  подлокотниками,  как  те
бросаютсЯ на него, а мнимое кресло оказываетсЯ тысЯчами пЯтнистых муравьев
(муравей-кресловик задоед, multipodium pseudostellatum Trylopii), которые,
взобравшись друг на дружку, прикидываютсЯ плетеной мебелью. „о менЯ  дошли
слухи,   будто    некоторые    виды    членистоногих    (рЯска-душетрЯска,
мурашка-мокрушница и глазопыр-изуверчик) прикидывались киосками с  содовой
водой, гамаками и даже душевыми с кранами и полотенцами, но за  истинность
этих утверждений Я не могу поручитьсЯ,  поскольку  сам  ничего  такого  не
видел,  а  виднейшие  мирмекологи  об  этом   молчат.   ‘ледует,   однако,
остерегатьсЯ   представителей   такого   довольно   редкого   вида,    как
телескот-змееножец (anencephalus pseudoopticus  tripedius  Klaczkinensis).
’елескот также располагаетсЯ в  живописных  уголках,  расставив  три  свои
тонкие и длинные конечности в виде  треноги,  расширЯющийсЯ  тубус  хвоста
нацеливает в окрестный пейзаж, а при помощи слюны, заполнЯющей его ротовое
отверстие, имитирует  линзу  подзорной  трубы,  как  бы  приглашаЯ  в  нее
заглЯнуть, что  кончаетсЯ  весьма  неприЯтно  длЯ  неосторожного  путника.
„ругой, обитающий уже на планете ѓавромахии змееножец, а именно перевертыш
подколодный  (serpens  vitiosus  Reichenmantlii),  прЯчетсЯ  в  кустах   и
подставлЯет неосмотрительному прохожему  хвост,  чтобы  тот  споткнулсЯ  и
упал; но, во-первых, это земноводное питаетсЯ исключительно блондинами,  а
во-вторых,  никем  не  прикидываетсЯ.  Љосмос  -   не   детский   сад,   а
биологическаЯ эволюциЯ - не идиллиЯ. ‘ледует  издавать  брошюры  наподобие
тех, какие Я видел на „ердимоне. Ћни предостерегают ботаников-любителей от
лютЯги  чуднистой  (pliximiglaquia  bombardans  L.).   ‹ютЯга   расцветает
изумительными цветами, но не следует поддаватьсЯ искушению сорвать их, ибо
это растение живет в тесном симбиозе со  скородавкой-булыжницей,  деревом,
на котором произрастают плоды величиной с тыкву,  но  рогатые.  „остаточно
сорвать один цветок, чтобы на голову  неосторожного  собирателЯ  обрушилсЯ
град твердых, как булыжник, плодов. Ќи  лютЯга,  ни  булыжница  не  делают
умерщвленному ничего плохого,  довольствуЯсь  естественными  последствиЯми
его кончины, то есть утучнением почвы в месте своего обитаниЯ.
   —удеса мимикрии встречаютсЯ, впрочем,  на  всех  планетах  ‡аповедника.
’ак, например, саванны Ѓелурии радуют глаз поистине радужным разноцветьем,
среди которого выделЯетсЯ пунцоваЯ  роза  необычайной  красоты  и  аромата
(rosa mendatrix Tichiana - как угодно было назвать ее  профессору  Џингле,
ибо Я первый ее описал). Ќа самом же деле мнимый цветок представлЯет собой
нарост на хвосте удальца,  белурийского  хищника.  ЏроголодавшийсЯ  удилец
прЯчетсЯ в зарослЯх, протЯнув далеко вперед свой необычайно длинный  хвост
так, чтобы только цветок выглЯдывал  из  травы.  Ќичего  не  подозревающий
турист подходит, чтобы понюхать его, тогда чудовище прыгает на него сзади.
Љлыки у него почти как  слоновьи  бивни.  ‚от  так  удивительно  сбываетсЯ
космический вариант поговорки: "Ќе бывает роз без шипов"!
   Ќесколько отклонЯЯсь от темы, не могу не упомЯнуть о другой белурийской
диковине, а именно о дальней родственнице картофелЯ -  горедумке  разумной
(gentiana sapiens suicidalis Pruck). Љлубни у  нее  сладкие  и  необычайно
вкусные, а название  свЯзано  с  некоторыми  ее  душевными  свойствами.  ‚
результате мутации у горедумки вместо  обычных  мучнистых  клубней  иногда
образуютсЯ небольшие мозгушки. ќта ее  разновидность,  горедумка  безумнаЯ
(gentiana mentecapta), вырастаЯ, начинает испытывать чувство тревоги;  она
выкапываетсЯ, уходит в леса и там предаетсЯ одиноким раздумьЯм. Ћбычно она
приходит к выводу, что жить не стоит, и кончает самоубийством - проникшись
горечью бытиЯ.
   „лЯ человека горедумка безвредна, в  отличие  от  другого  белурийского
растениЯ   -   бредовицы.   ЃлагодарЯ   естественному   отбору   бредовица
приспособилась к условиЯм обитаниЯ, которые создают несносные дети.  ’акие
дети, без устали бегаЯ, сшибаЯ и пинаЯ ногами все, что попадетсЯ, с особым
увлечением колотЯт Яйца острошипа грузнозадого; бредовица  приносит  плоды
(свихнушки), неотличимые от этих Яиц.  ђебенок,  полагаЯ,  что  перед  ним
Яйцо, дает волю жажде разрушениЯ и, пнув его,  разбивает  скорлупу;  тогда
содержащиесЯ в псевдоЯйце споры выходЯт на  волю  и  проникают  в  детский
организм. €з зараженного ребенка вырастает с виду нормальнаЯ особь, однако
через   какое-то   времЯ   наступает   бредовизациЯ,   уже    неизлечимаЯ:
картежничество,  пьЯнство,  разврат  -  таковы  неизбежные  фазы  болезни,
котораЯ оканчиваетсЯ либо  летальным  исходом,  либо  блестЯщей  карьерой.
Ќередко мне приходилось слышать, что бредовицу  следует  уничтожить.  ’ем,
кто так говорит, не приходит в голову, что скорее уж  следует  воспитывать
детей, чтобы они не пинали чего попало на чужих планетах.
   Џо природе Я оптимист и по мере сил стараюсь сохранЯть хорошее мнение о
человеке, но, право, это порой нелегко. …сть на Џротостенезе птичка  вроде
нашего попугаЯ, только не говорЯщаЯ, а пишущаЯ. Џишет она  на  заборах,  и
чаще всего -  увы!  -  непристойные  выражениЯ,  которым  учат  ее  земные
туристы.  €ные  нарочно  доводЯт  птичку   до   бешенства,   попрекаЯ   ее
орфографическими ошибками, и в приступе Ярости  она  начинает  заглатывать
все, что увидит. Џод самый клюв ей  суют  имбирь,  изюм,  перец,  а  также
воплЯнку  -  траву,  издающую  на  восходе  солнца  протЯжный  крик   (она
используетсЯ как кухоннаЯ приправа, а также  вместо  будильника).  Џтичка,
погибшаЯ   от   перееданиЯ,   попадает   на   вертел.    ЌазываетсЯ    она
щелкопер-пересмешник заборный (graphomanus spasmaticus Essenbachii).  Ќыне
этому редкому  виду  угрожает  полное  вымирание,  потому  что  у  всЯкого
туриста, прибывающего на Џротостенезу, загораютсЯ глаза при мысли о  таком
деликатесе, каким считаетсЯ жареный щелкопер в бредильном соусе.
   € опЯть-таки, иные думают,  что  если  мы  поедаем  созданьЯ  с  других
планет, то все в порЯдке, если же случаетсЯ как раз наоборот, они подымают
крик, взывают о помощи, требуют  карательных  экспедиций  и  т.д.  Ђ  ведь
обвинЯть космическую флору и фауну в злокозненности и вероломстве -  самый
нелепый антропоморфизм.
   …сли охмурЯнец бродЯжный, видом напоминающий трухлЯвый пень,  застывает
на горной тропе, стоЯ на задних лапах в виде дорожного  указателЯ,  и  тем
самым заводит прохожих на бездорожье,  а  когда  они  падают  в  пропасть,
спускаетсЯ вниз, чтобы перекусить, - если, говорю Я, он  поступает  именно
так, то лишь потому, что персонал  ‡аповедника  не  заботитсЯ  о  дорожных
знаках, а в результате с них слезает краска, они подгнивают  и  становЯтсЯ
неотличимы от упомЯнутого животного. ‹юбое другое животное  на  его  месте
поступало бы так же.
   Џресловутые  фата-морганы  ‘тредогении  своим  существованием   обЯзаны
исключительно низким  людским  наклонностЯм.  Џрежде  на  этой  планете  в
изобилии рос холоднЯк, а  теплЯк  почти  не  встречалсЯ.  ’еперь  же  этот
последний разроссЯ необычайно.  ‚оздух  над  зарослЯми  теплЯка,  согретый
искусным образом, искривлЯетсЯ и образует миражи баров, погубившие уже  не
одного туриста  с  ‡емли.  ѓоворЯт,  всему  виною  теплЯк.  Ќо  отчего  же
создаваемые им  фата-морганы  не  изображают  школ,  книжных  магазинов  и
клубов? Џочему они неизменно показывают места продажи  спиртных  напитков?
Џоскольку мутации не носЯт направленного характера, то сначала теплЯк, без
сомненьЯ, порождал  всевозможные  миражи,  однако  же  те  его  виды,  что
демонстрировали  прохожим  клубы,  библиотеки  и  кружки  самообразованиЯ,
погибли от голода, а  в  живых  осталась  лишь  забулдыжнаЯ  разновидность
(thermomendax spirituosus halucinogenes из семейства  антропофагов).  ќтот
поистине чудесный феномен адаптации,  благодарЯ  которой  теплЯк  способен
порождать миражи, ритмически выбрасываЯ теплый воздух, -  Ярко  изобличает
наши пороки. ‡абулдыжную разновидность вызвал к  жизни  сам  человек,  его
достойнаЯ сожаленьЯ природа.
   ЊенЯ возмутило письмо в редакцию,  помещенное  в  "‘тредогенском  эхе".
Љакой-то читатель требовал выкорчевать не только теплЯк, но и брызгульник,
великолепные рощи которого составлЯют величайшую гордость  каждого  парка.
…сли надрезать кору брызгульника, из-под нее брызжет Ядовитый, ослеплЯющий
сок. Ѓрызгульник -  последнее  стредогенское  дерево,  еще  не  изрезанное
сверху донизу надписЯми  и  монограммами,  и  теперь  мы  должны  от  него
отказатьсЯ? ’а же судьба  ожидает,  похоже,  столь  ценных  представителей
фауны, как мстивец-бездорожник, топлЯнка  булькотнаЯ,  кусан-втихомолец  и
выйник электрический; последний, чтобы спасти себЯ  и  свое  потомство  от
убийственного  шума   и   гама,   которым   наполнили   лес   бесчисленные
радиоприемники  туристов,  создал  в  ходе   естественного   отбора   вид,
заглушающий   чересчур   громкие   передачи,   в   особенности   джазовые.
ќлектрические   органы   выйника   излучают   радиоволны    по    принципу
супергетеродина, столь удивительное творение природы следует срочно  взЯть
под охрану.
   —то же касаетсЯ смраднючки  поганочной,  то,  согласен,  издаваемый  ею
запах не имеет себе равных. „октор  •опкинс  из  Њилуокского  университета
подсчитал, что наиболее энергичные особи способны вырабатывать пЯть  тысЯч
смрадов (единица зловониЯ) в секунду. Ќо даже малому ребенку известно, что
смраднючка ведет себЯ так лишь тогда, когда ее фотографируют.
   ‚ид нацеленного на нее объектива приводит  в  действие  так  называемый
фокусно-подхвостный рефлекс, при помощи которого Џрирода пытаетсЯ защитить
это невинное создание  от  настырных  зевак.  Џравда,  смраднючка,  будучи
немного близорука, иногда принимает за  фотоаппарат  такие  предметы,  как
портсигар, зажигалка, часы и  даже  ордена  и  почетные  знаки,  но  не  в
последнюю очередь потому, что некоторые  туристы  перешли  на  миниатюрные
аппараты, а тут легко ошибитьсЯ.  €  если  в  последнее  времЯ  смраднючка
многократно  расширила  радиус  поражениЯ   и   вырабатывает   до   восьми
мегасмрадов  на  гектар,  то  и  это  лишь   оттого,   что   использование
телеобъективов принЯло массовый характер.
   Ќе следует думать, будто  Я  считаю  неприкосновенной  всю  космическую
флору  и  фауну.  Ѓезусловно,   людогрызка-жевальница,   дылдак-расплющик,
нЯм-нЯм  облизунчик,  сверлушка  ЯгодичнаЯ,   трупенница   шмыгливаЯ   или
всеЯдец-ненасыт не заслуживают особой симпатии, как и все свирепейники  из
семейства автаркических,  к  которым  относЯтсЯ  Gauleiterium  Flagellans,
Syphonophiles Pruritualis, он  же  порубай  ножевато-хребтистый,  а  также
буЯнец-громоглот  и  лелейница  нежно-удавчатаЯ   (lingula   stranguloides
Erdmenglerbeyeri). Ќо если хорошенько  подумать  и  постаратьсЯ  сохранЯть
беспристрастность, то почему, собственно, человеку позволено срывать цветы
и засушивать их в гербарии, а растение, которое обрывает и засушивает уши,
следует  так  уж  сразу   объЯвлЯть   чем-то   противоестественным?   …сли
звукоед-матюгалец (echolalium impudicum Schwamps) размножилсЯ на ќдоноксии
сверх всЯкой меры, то и за это  вину  несут  люди.  ‚едь  звукоед  черпает
жизненную энергию из звуков. ђаньше длЯ этой цели он использовал гром,  да
и теперь не прочь послушать раскаты грозы; но вообще-то он переключилсЯ на
туристов, каждый из которых считает долгом попотчевать его  набором  самых
гнусных ругательств. „ескать, их забавлЯет  вид  этого  созданьЯ  природы,
которое у них на глазах разрастаетсЯ под потоком матерщины.  ђазрастаетсЯ,
верно, но причиной тому энергиЯ звуковых  колебаний,  а  не  омерзительное
содержание слов, которые выкрикивают вошедшие в раж туристы.
   Љ чему же все это ведет? “же исчезли с  лица  планет  такие  виды,  как
голубой взбесец и сверлизад упырчатый. ѓибнут тысЯчи других. Ћт туч мусора
распухают пЯтна на солнцах. џ помню еще  времена,  когда  лучшей  наградой
ребенку  было   обещание   воскресной   прогулки   на   Њарс,   а   теперь
раскапризничавшийсЯ карапуз не сЯдет  завтракать,  пока  отец  не  устроит
специально длЯ него взрыва ‘верхновой!  ’ранжирЯ  ради  подобных  прихотей
космическую энергию, загрЯзнЯЯ метеориты и планеты, опустошаЯ сокровищницу
‡аповедника, на каждом шагу  оставлЯЯ  после  себЯ  в  просторах  галактик
скорлупу, огрызки, бумажки, мы губим ‚селенную, превращаЯ  ее  в  огромную
свалку.  „авно  уж  пора  опомнитьсЯ  и  потребовать  строгого  соблюдениЯ
природоохранного  законодательства.  ‚  убеждении,   что   каждаЯ   минута
промедлениЯ опасна, Я бью тревогу и призываю к спасению Љосмоса.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:05 GMT
Ћцените этот текст: