:


   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Prowokacja (1980). .  . - ..
   " ", .10. ., "", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



    ,  -,          ,
       .     .  
,  "   "    
        ,    -  -  
  ,               ,      
-.       .  
, ,       ,      ,
        .    (,     
) ,     -,  
   .     ,    
 ,       .
     ,            ,  
 ,    .      
,   ,  .  ,  ,
 ,   ,         
"" (), ,  ,   
    ,    .
            .      
  -  - . ,    
,  -          ;      
   .
    -   .   , 
      .  
  :   ,        ,
    .       
    ;       
                  
  .                  
.            -
    .
       ,        
      ,        
; ,          :
    ,    -  
 ,  .
       -  ,          
   .     ,   
     .     
      .    
     .       
 ,          , 
    .       
 ,       .
               .
, , ,       ,    
 ,  (  )    ,  
       
  :      ,      
  ,          
  .            
    _  _         
  ,    ,         
    .    
      ,        
  .             
 :        -  
,    ,        
 . ,  ,   tout court  [:  
  (.)]      XX  ,        
 , ,       
        .      
  ,  , ,         
,             
  (          
).           
:          
  ,         
.              ,  
       .    
 -  ,            
.             
        .       
,            :  ,  
  (, )   ,
    ,       
   (, ),     
  .      ,        
.
             
,          
.                  ,
       ,  -          
   ,         ,         
 . ,           
, ,       ,     
  ,          ,         
,            ,          
-,     ,        
 ,     ,    
      ,      ,    
       .  ,  ,
   ,      ,
       .
   "   "   
;     ,       .
              
,            
 ,  :           
   .          
   - ,   , ,   
  _ _,        :  
              
  ,           
,   ,  
(            ),  
,      ,       
,     .   ,
        ,  , 
         ,         
 .        
 Endlosung [  (.)]      1942  ,  ,
  ,          ;
,          ,  
 .
           ,         
 , ,      ,
    -    .      ,  
,     ,   
          -  
                   
.              
  -        ,      
;     ,      
,        .      
  :        ,    
      .     
" " ,     
   -,    .  
,    , , ,      .    
  ,       
        ,    
 .       ,   
             ,  
      . ,    
  ,    ,         ,   
,      .
   ,              ,      
,      .   1943   -  
,   -                  
,    ,    ,    .      
,         ,  
            
"Umsiedlung" ("",        ).    ,
  ,        .   ,
  ,    ,   -,   
  ;   ,   .    
       ,  ,
 "Arbeit macht frei" [" " (.) -      
  ],  "Umsiedlung",  "Endlosung"         
.   -   ,  
,           ,   
     ,       
        .      
,  ,       ,      
 .   -   ,        
       .
       ,  "Die  Endlosung  als
Erlosung" ["   " (.)],   
         
   ,        ,    
  . ,    ,      -  
      ,    ,   
 ,    ,     ,
  , ,    , -   ,
     ?    ,        ,
      ?    
          ,           
  ,       . 
           
    ,    :      
  ,          
.    ,      
,  ,     .
           ,      
,  ,  ,  .             
      ,          ;  
  -           -
                   .   
,           ,
  .       .
  ,    -       
        ,    ,  ,    
     :        .  ,
,  ,    .  ,   
 ,       . 
  ,     ""    ,    
     ,      ,  
    ,         
   ,       ,
          ,  -  ,  ,
   ,   ,    .  ,    
    ,   ,  
 ;     ,        
?    ,    ,      
.               -
,     ,       .
    ,    
,   ,   -   
-  -     .   ,     
       ,      
      , -    ,
  , tertium non datur.  ,      
,             
  ,  ,    ,  
          .    
    .  ,          
   ,       ,  
    ,   ,    ,  
   ,  ,      ,  
 .     ,        
     .
      .  ""  
   :  ,  -  
.                 
,    -              
    .    ,            
-,       
,         ;
        
      .  -   
  ,       :    
,  ,  ,      
,          ,         
.
   ,           
 ,    ,        "
"  ,   ,   -  
  " " -    ,    
 -  XX .     .  
    ,        .
,    ,          ,
 . -    
       ,    
,              .
,  ,   ,     -
,  .    -  ,  
 ;   -      .
              ,    
.        ,    
,     , ,    
 ,          .  
          ,        
 -;          ,  
      :   ,   ,
,   ,      .
   : quos  deus  perdere  vult,  dementat  prius  [    
, ( )   (.)].    
   -     ,   
  . ,  ,      ,  
 ; ,       , 
             .   
 ,  ,     ,
                      
    .        
       ,    
  ,    .    
   ,   ,          
 ,  ,   ,  
          1946
 1947 ,    ,   
   ,                  .
           
  ,       :   
   ,        
   .       20    1944
      ,    
   1945 , ,       1946
 1947 ,       .   
         ,  
          ,   
 -         
 . ,         ,      
     .     
   ,            
 ,         
   .        
 ,         .  
     "  ",      ,      
    .    ,    ,     
  -            
   ; -     
 .           
      ,          
 .
   ,  ,          
  ,     ,   
 ,         .    
   ,      ,    ,
  -   ,      
.            -  
           .    
    .            
     ,   ,   
,       ,       
,    .           
        -          
",  ,    ".            
-,    ,       
    ,         ,   
         -   
  ,   ,   ,  ,    ,  
                ,
    , ,       
.    -  ,    -  ,
      ,       
,               
 , , ,  ,      
. ,      "  ".
  ,  ,      -  ,
        .    -        
  -      ,   .
     -,   , : ",
        .  ,    ,
  . , ,      ,  
  ,           
   ,            ,
           ;  ,
-      ,        
.   , ,          
  .
            .  ,    
  ,    ,     ,
          .  
      ,    .   
   ,    -  ,
        ,      ,
,    ,    ,      ,  
.            "":    ,     ,   
,  ,   -     -  .  ,
    ,      ,    
 ,  -   ,   
    -     ,  
, -    -   ,    
    ,          
      . ,  
   -  .
         ,    ,  
 ,     ?      
     .     
.        ,      
,  ,   ,  ,        ,
     .        
  ,    ,           
  ,       ,
        .       
,              :
    ,      ,   
      . ,     , 
 ".
       .  ,  , 
            -  ,     
,        
,                .  
     .      
              
      ,             
   ,     ?
     .  -   ,
 ,     ,      
   ,    -          -
, , ,        ,
,  -  , ,    ,  ,
    .    ,      
,     ,    
,  .     , ,  ,
   - ,      ;
            ,      ,      
        ,    
     .   -  [.
(1748-1832) -  ,     
             ]   
   . , ,   ,    
     - .  (  
)     ;    
,          .    
  ;          ,    
    ,                   
.
           ,  ,       
   ,   ;     
   ,  ,    ,     
       .          
.   , ,        
 .      , 
      ,        ,
  , , ,   ,  ,  
           .
-      ,          
  ,   , ,     .
, ,        :    
 ,         ,      
;               
,   -      
 .  ,           
;  ,    ,       
, , , , ,     
          
.       , ,    ,
   ,  ,          
   .       ,  
.    ,              
         ;  
,   ,        ?    ,
      ,     ,      
          ;
     ,   -      ,
,     .            ,
           ,      
 .             
    ,      
   ; ,     ,    
 ("  ").
           ,       
,           .      
,  ,      ,      
,       -      Lebensborn
[" " (.) -    ,    
          ""    
  ],         
   ,     ;  
 ,     ;    ,
  ,   ,      .  
  ,    -          (  
  ),      ,      
,      ,       ,   
,           ,  -  -
     .   
              ,   
,  ,  ,    ,  ,  
 ,  ,       
,  ,    ,      
   ,  -  ;
 ,       ,    
 ,        .
,      ,    ,      "
",   (       
  )    .
             ,    
, -      ,   
.    -                
      :      
,   .       -
 - ,  ,  ,   
 ,    .       
  "des Endlosung der Judenfrage" [ 
  (.)],             
, ,        .    
    . ,   
 ""  "Lebensraum" [  (.)],  ""  
,      ,          ,
   ,      .        
 , ,            
;    -  .       
     ,    , 
              .      
,          .
          ,      
       . -   
        ,      ,  ,   
   ,       
          ,        ,
, ,    ,      .  
,      -       
,         ,
   ,    ,  ,      ,  
 , ,  ,              
,   ,  ,  .
         ,      ,
  .     -      
  ,     ,    ,   ,
  . ,          
 ,    .          -
      -            
         ,  
      .         .    
- ,      ,  
  -,  con amore [   (.)],
      .        
   ,        .  ,    
   ,       
   : _     , _.
    ,   ,      ,  
     - .     -
  ,      ;  
   .      
  ,         
        .         
 . ,       ,  
, ,   .    
  .        -
   ,        ,  
   .         ,
    .       ,  
  ,    .        ,       
  "  ".        
 ,       
 . -   :     ,
      ,     ,    
 .         .      
     ,  ,    
,   ,     ,    
    .
    , ,    ,   ,  
,   .    .   "120  
"     ,       ,  
     ,  -    
 -   ,           
   :     ,  
 ,      ,      
 .         ,
,          , : "Wer Jude
ist, wird mil dem Tod bestraft" [       (.)].
               ,
    ,     .    
,          -        
,  ,          .  
,   ,  , ,   
 ,    ,         -
,  ,  .
    ,  ,          
,         ,        ,
        :   ,   
    - ,    
,               
  .           
,       .    ,
        
   ,           .
    ,      
  ,          ,  
      .     ,  
,                 ,   
 ,      ,    
         ,    
      -        
. ?       ,  
   ,     (  
         ,          -  ),
    , -      
  ?    -,          
,           .      
   ,     , -       
  .         .  ,
 ,   ,         ,
 ,   .           ,
,  ,        ,  
  .
       :  ,          -   ,
, -     .    ,  
-      .       
 - , , ,  .        ,
      .     
-  .           ,  
,  ,  ;     
  ,       ,  
,  ,    .  ,      
?     ,     ?
    ?
    ,     ,  ,  
        - .    
   ,        
.
       :        ,  
 ;  -   -  ,    
  ,     ,   
   .   ,      
  ,      ,   
    ,      ,
      .    ,
,          ;    ,
   ,      ;  ,
     (     
    ,    -     
    -      ).  
            
-,    .      
,      .   ,  
,      ,     
, ,          ,  
    ,            
  ;              ,  
    ""        
 ,    .    
    , ,    , 
        .  
  ,          
,        ?      
        ;     
  ,  ,    :    
    ,   ,   ,
          -  ,      ,  
 ,    .      
     ,      ;    ,
    ,    .
    ,   -,       
,            :         
  ,                
          
  ,   ,  -   
  ;        ,   
    -,        
  ,    -     .  
                  ,    ,
-  ,           ,
       ;       
,   , ,  ,   .    
   ?      , ,  
   ,       ? ,
   ,   ,        -    
 ... ,  -,    ,  
  ,     .
          ? .  
    -               [   
 -   ].      
  ,    ,     
 , - ,  .      
,      .    ,  
     ,      
    .
   ,       ,      ,  
,    ,           
      ,         .   ,
   ,   
      .  ,    
-    -       
   -  ;      
     - , , ,    .
                   
    ,        ;  ,
  ,      ,
       ,      ,   
   .   ,     
,       ,   
           
,  ,   ,   .
     ""   : " : , 
          ,      
,          .  
  ,  ,     ,       
  ,  ,        
.       -        
,       
        ,    
  ?       
  ,               
 ? ,           
 ? ,         :  
 ,         ,    
,  ,           ,
    .          ,
 ,        - ,    
     ;      ,    
 ,   ,    ,  
,           ,        
 ,  .
       ,  :   ,    
     ,      ,    
- ,  ,    .    ,  -
  -          
  ,              ,
   , -    ; ,  ,
 ,    ,   ,    
    .   ,     ,      
      ,  ,  ;      ,
,    ,          ,  
 ,    . -    
,  ,    ,        
,  ,   ,  "Mein Kampf",    "
XX ",    ,     "Blut
und Boden" [   (.)]          ,
, ,   -      .  
    ;     
.   , ,     ,    
   ;      
,                ,
;    -            
  ,      ,  .
           ,        -     ,
  ,        ,  
       .  
 -         ,  -    
     ,  ,        
    ,     ;   
   ,      ,    
:     ,   ,       
       ,   " ",
,      ,  .  ,  ,
,         ""    
__ -    __;      
      .            
  ,   -,      
       .
              ,  
      ,     
  ,      ,  ,  
      .    
,     ,        
;   -     , -     ,  
 ,        .    ,
   ,   -     ,
                   
,   _ _;     
           ,            
 -   .     
 ,        .  
,        ,      
 ,   ,    ,      
            
,   ,         
   " " - , ,  ,
-              ,  
  ",    
     .        
 ,          
 .    ,     
        "  "  ,
   . ,        
,         ; 
   ,     .
   ,                
   ,    ,      
,  ,     .    
,           ,    
    ,  ,  "
  "           
,            ;  ,
        
 ,  -    ;   
           
     -  -      .
       ?    , 
    ,            
    -  ,        ,
 .   ,      ,  
 " ",             
  in effigie [  (.),     
      ,    
 ]     .    
  ,  . ,       
     .        
,     ;      
       , ,     
 ,      ,    
  .  , ,  ,    
;              
     ,     .
     -:         
.      ;     ,  
-      -,  .
        ,  
,        .
          ,    
               
 .           
 ;     
, ,       ,        
   ,  : "Hier liegen  MEINE  Juden"
[    (.)].  .       ,  
   .             
,              ,  ,  
     ,       ad
hoc. ,    ,          ,  
    (,     
,   -     ),        
     ,  ,  ,  
  ,        ,    
    .     ,  
             ,
          ,  
 in effigie,         .
  ,            
,         ,    
 ,       , ,    
,                
  - ".
           ,     "Fremdkorper   Tod"
["      "   (.)],               
 ,          ,
       .        "  
".
                   
      .      
,    ,        _  
_. ,  ,         -
,  ,                    .
       , 
  ;   , "    
",  , " "  "Hollenfahrt" [  
 (.)]      ,  
  -    ,        .   
      ,        
  .
         ,      -    ,    
 ,        -  
  ;              
      ,    
    .      ,
         -  
     ,      .
     ,            __;
 _  _,          -
  , ,        ,        
  .          
  ;   ,   -
" ,   " [  ,      
            
- ( XIII )],  -        
,    .
     , ,    __    .
 ,  ,  ,    
      (,  ,  ,  ,  
, ),      ,  -    
__ ;           
,        __,  
  ,    -   .  
,   "  ",  
 , , ,     ,
  -  .         
     ""    ,
              -   
   .    
      XX  ,            
" " -  ,     ;
               
  , ,     
   ,  , ,   
 ,     ,   ,
     ,     
- .
    ,    ,       .  
     ,     ,  
    .    ,      
     :    .
 ,  ,      ,      
       ,    ,  ,
,                        
 .      , 
       ",   
".    ,  "     
   "  (  ),    "    
  " ( )       
     .      ,    
:             
,     . ,      
 ,      ,    
          ,    
 ,           
  . ,   ,  
,     ,   ,  
   .       ,    
   XX .
                    
  " ",   .  
         ,    -  -
_ -  _ -     _  _.  ,  
   .       ,
   ;  XX      -  
    .           
, ,   , , 
              
.    -,   ,      
 ,      (      )
            .
,       , "  "  
,             
     (    
              
:               ).
, ,    ,  , -   (
, -  )       
 .          
        ,       
,         , 
 .       ,  
     ;      
,      .
                ,      
     ,          
  ,              -         
   ,  -  -    
     ,   ,
,      ;      ,
     .             
 ,   ,      
      .  ,            
  ,  ,        .
   ,         
       ,     ,
                
.             
,                 
 -   "  "     .
  -       
 " ",    ,      
   ;   ,    ,  
 ,       (
, ,  ,     ..).  ,
 "",    ,        
   .      
,       ,  
  :    ,   ,
      .
        ?        "  "
         .            
  ,        
      ,    .
             .
    .
       ,   ,    
     ,  
 .   ,   ,
    -        
   ,           
.   -              
 ,      
 ,   - ,    
     .     
       .      
    ,   -  ,
,  ,          .
 ,         
      ,       
,      ,        .
    ,      ,        
  ,  ,        
-  ;    ,    
            
.                       
   ,    
,    ;      
,  " ",       
     ,  (  , ),
                  
    .  ,   ,  
      ,    .  
   ,       ,    
 ,        ,
    ,     -,    
   ,     ,      
   ,   , -     
  ,       , 
                 
.
    ,       ,    
 ,  ,          
        .      
 ,     ,   ,  
 -,     ,      
     ("Holocaust"  [  
           ]),    
       ,
    ,   ,       
,     ,  
    ,  ,  ,    
        -   
,    ,      .        
 ,         
  ,  ,          
   ,    -    
,             .
             
 ,      ;    
              ,  
  ,     ,    
   ,      
  , - ,     
,     .    
  ,          ,
  ,         
(    ),      ,         ,
,  ,     ,  ,
      ,        
    .        ,  
  .     ,      
       -              ,
   .            
 .
       ,       , 
  ,     .   
   ,      
            .      
 ,      ,  
    - ,      .
          
 ,        
         , 
  -   ,   .    
   ,    ,    
       ,         ,
        ,        
       ,        
,     ;   ,            
.             
  .      
  ,    ,     
,        .         
   .
                   
,  ,   ; 
 ,   ,       ,  ,
 -              .    
""           
 "",             
   .     
      ,   
 ,   .       ,  
  :    ,     ,  
   ; , , ,  ,
,    ,               _
_.
          -    
     ,      
  ,      ,        
 -   .    , 
       ,        .    
              ;   
      "?",  , 
          ,        
  .            
  (     ,          
 ),    ,      ,    
        ,    :
  _ _.     
                  __
" ";  ,      
,     ,  ,   
.  ,         
,        .          
  ,            
.  ,     ,     , 
    ;      __
 ,        -  ,
  .        -
      ,        ;         
"__"  ,              
("  ",  ,    ,  ,    
   ; "  ",    ,      -
, -  ; " ",   ,  -
  - __,   , ).
       -    ,    ;  
    -      .    
      ,        
  ,  - ,    
  .              ,       
  ,         
,   ,  ,      ,    ,      
         .  
             -  
;    ,         ,      
                ,    
      ,            
  ,      ,    
,    ,    -  -      -    
          ,  
,     ,      
          .  ,        
 ,   ,   ,  
      ,     
,   ,      ,  
               ,  
     ,    
      .
      ,       ,      
.   ,    ,    .  
          ,        
 ,  ,        ,
        .  ,      
  . ,      
 -         
-.        ,  
, ,  ,           
 . ,   -  -  
   ,     , 
    ,   plus  catholique  que  le
pape [   (.)];        
,              
, ,   ,    .      ,  
      ,  
   .     ,  
  , , ,    ;  
     ,      ,                  
-,      
  ,  ,  .  ,        
 , ,  ,      
;   ,    : , 
   ,      ,    
       ; 
 ,   .
       ,               
 ,        .
         
   .     
:         .    
  ,              
   , -          
.
      ,  ,    .
,    -  ,  ,   
  ,              ,
   ,       
. ,    ,   
  ,            .
,         ,
            
,  ,        ,
    ,        ,  
      "Tischgesprache"  [     (.)]
     . "  ,  -    
, -      ".    ,    
  , :    ,   
      ?           
,     .          
   ;   -  (   )
     ,          -  
 ,            .  
            ,            
,      :    
  ,           
       - ,  
  ,    
.            -,
      .    
    ,    .
      ,     ,         
 ,       ,  
  ,        
       ,   
           ,      
   -     ,    
         .       
   ,    
        .      
         ,         
      ,        
          ,  ,    
   [        "  ",
      -      .;   
  ;  1978     ,   ,
         ;      
     ].
      ,        
,                   
    ,      
,         ,
-         (    
)  -   ; ,      
   ,  ?        
,        .      
  ,           
-,      , 
 .
          ,
  ,            ;
, ,  -       
,                  
   ,     
  .     ,
     ,   . ,  
         ,      
 ,     .
   , ,    ,    .    
   ,        
,    ,   ,  
   -         
    ,    ;        ,
,  ,         
   .   XX   
        .    
     ,      ,  
  ;           ,   
              
    ,   . 
   ,  ,     
   [  ,      ],  
                  
;  ,      ,      
                   
 .            ,    
    ,      .
,                
,            
,              ,     
         
 .
   ,        ,  ,  
  ,        .  ,    
            ,  
;     :      ,  
  ,    ,      
,    ,     .
          ?    
     -           ,  
  ?      "
".

Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:01 GMT
: