‘танислав ‹ем. Џоследнее путешествие €йона ’ихого (фрагмент)

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. Џоследнее путешествие €йона ’ихого (фрагмент)

---------------------------------------------------------------
     Џо тексту из журнала  "PLAYBOY", NNo5/1999 (польскаЯ редакциЯ),
     перевел ‚иктор џзневич yaznevich@mail.ru
     ЉомпьютернаЯ газета
---------------------------------------------------------------

     Џочти  шесть лет Я не был на ‡емле, путешествуЯ от  планеты к планете в
густонаселенном созвездии ЉассиопеЯ. ‚озвращение было ужасно долгим, поэтому
Я переписывал набело массу записок и анкет, собранных во времЯ пребываниЯ на
неизвестных  до   тех  пор   планетах.   Џосле  приземлениЯ  на  –ентральном
…вроазиатском Љосмодроме  Я незамедлительно  направилсЯ  к своему  издателю,
рассчитываЯ на расширение моего предшествующего изданиЯ "‡вездных дневников"
новыми  трофеЯми.  ЊенЯ так сильно увлекли  удивительные ЯвлениЯ, далеко  не
пассивным свидетелем которых Я был на восьмом ‘уперспутнике альфа  Љассиопеи
Y  (а  может быть  ќридана, так как  сквознЯк,  возникший  вследствие аварии
бортового вентилЯтора, ужасно перемешал мои записки: Я делаю их на отдельных
карточках  и  всегда  в  спешке  забываю  пронумеровать),  что  Я  постоЯнно
возвращалсЯ  мыслЯми  к  инопланетным исследованиЯм  и совершенно не обратил
вниманиЯ на теперешний вид  ‡емли. ‘обственно,  Я должен  был  отреагировать
сразу  же  после  приземлениЯ,  даже  до  того,  как  моЯ ракета  остыла  от
атмосферного трениЯ: менЯ должно было удивить не только то,  что таможенник,
с любезной улыбкой отдаваЯ мне  паспорт,  заодно подставил  мне  ногу  (Я не
упал, так как второй таможенник подхватил менЯ под мышки),  но  кроме  этого
оба  они  были одеты как-то необычно.  €х пол  не удавалось распознать:  они
носили форменные блузы, переходЯщие ниже поЯса во что-то наподобие  таких же
форменных юбок, но  они не были женщинами, потому что  оба  были усатыми,  к
тому же  тот,  подставивший  ногу, был  с бакенбардами.  ‚прочем,  благодарЯ
многолетнему опыту, знаЯ, до какого уровнЯ "все может изменЯтьсЯ", включаЯ и
моду  на одежду, уже только по  дороге,  в такси, присматриваЯсь к дорожному
движению,  Я  от   размышлений  перешел   к  удивлению,  а  от  удивлениЯ  к
остолбевающему изумлению: после шести лет на ‡емле наступили такие перемены,
по  сравнению  с   которыми   все  увиденное  мною  на  спутниках  Љассиопеи
оказывалось  все более  банальным,  обычным  и  даже врЯд  ли  заслуживающим
восстановлениЯ в  памЯти. Џостепенно Я стал сортировать у себЯ в  голове то,
что видел на улицах,  а заслуживающего вниманиЯ было много. ‚о-первых,  было
похоже на то, что мужчины - если это были мужчины - носЯт сейчас платьЯ или,
по крайней мере,  шаровары  наподобие юбок.  ‚о-вторых,  женщины вообще либо
ходили в брюках,  либо в шубах, достигающих почти земли, а на головах  имели
что-то  такое,  что  не  могу  описать  иначе,  чем,  призываЯ  воображение,
застывший зоологический  парк с разными зверюшками-миниатюрами.  €, наконец,
за  значительным количеством  прохожих  гнались  какие-то люди,  сжимающие в
руках сачки  длЯ  ловли  бабочек: во всЯком  случае мне  так  показалось.  џ
рассудил,  что  не  должен   сразу  же  направлЯтьсЯ   -  как  первоначально
намеревалсЯ - в отель: следовало получить информацию обо всех произошедших в
мое отсутствие  изменениЯх культуры,  нравственности и, last  but not least,
политики,  чтобы  избежать   совершениЯ   какой-нибудь  оплошности.   Ќужно,
наверное,   заметить,  что   предварительное  разведывание  местных  обычаев
ЯвлЯетсЯ  космической нормой длЯ  каждого астронавта,  каким Я уже много лет
ЯвлЯюсь, просто Я никогда прежде, будучи на  ‡емле или возвращаЯсь на ‡емлю,
такого   метода  предварительного  получениЯ   информации   не  практиковал:
вероЯтно, пришло времЯ и длЯ этого.

     Љак вы все, наверное, знаете, а некоторые даже помнЯт наизусть, столько
раз прочитавши мои планетарные репортажи, собранные в "‡вездных  дневниках",
мой   друг   профессор  ’арантога   имеет  целый   рЯд  кузенов  с  довольно
эксцентричными интересами. Ћдин из них, который должен был мне посоветовать,
где  Я  мог   бы   провести  свой  отпуск,   ЯвлЯетсЯ  коллекционером  самых
разнообразных надписей (graffitti) на стенах клозетов со всего мира. „ругой,
с которым  Я  познакомилсЯ,  когда он  собиралсЯ отправитьсЯ  на  наш земной
спутник  ‹уну, занимаетсЯ антрополого-кулинарной археологией,  или стараетсЯ
выЯснить,  кто,  когда, как  и  зачем  открыл  шпинат,  спаржу, кольраби,  а
особенно  695  способов  переработки  творога  именно  тем,  сегоднЯ  хорошо
известным французам,  методом,  дающим сотни  и сотни  сыров. Ќо мне  скорее
нужен  был  иной,  третий  кузен ’арантоги,  коньком которого  или,  скорее,
пассией  была  ЊЋ„Ђ,   в  ее  разнообразнейших  проЯвлениЯх  и  исторических
тенденциЯх. Џоэтому  Я дал  водителю такси  адрес  этого третьего кузена,  и
случаю было угодно, чтобы Я  застал его дома. †ивет он в  penthouse на крыше
колоссального  небоскреба: сама  крыша  была преобразована  в субтропический
сад, хозЯин же встретил менЯ в чем-то наподобие  беседки и сразу же провел в
квартиру, так как день был, несмотрЯ на  август  (лето в  северном полушарии
‡емли),  скорее  холодным. ‘ама квартира на  того, кто посещает  ее впервые,
производит  сильное  и особенное  впечатление,  так  как все  стены, и  даже
потолки, служат экспозицией больших плакатов с  портретами лиц обоего  пола,
одетых в соответствии  с  историческими эпохами  в  тоги, фраки,  кринолины,
бикини,  панталоны, наполеоновские сапоги с  голенищами до середины бедра, и
даже  отдельное помещение чудаковатый кузен  отвел исключительно  посмертным
рубашкам, а также другим  видам одежды,  в которые  когда-либо живые одевали
умерших.  †елаЯ  непременно поднЯть  настроение и сделать  обстановку  нашей
встречи  более теплой, хозЯин провел  менЯ в  кабинет, в  котором, как можно
было  заметить  с  первого  взглЯда,  он занималсЯ  совершенно  другим:  мне
показалось,  что сейчас он уже перестал заниматьсЯ  исследованиЯми изменений
моды,   так   как  вокруг  висели  изображениЯ   динозавров,   тиранозавров,
игуанодонов, плезиазавров,  а на бюро на широко расставленных четырех  ногах
стоЯл  трицерапотс, точнее,  его большаЯ  модель.  Љузен ’арантоги, видЯ мое
удивление, сразу же сказал, развеЯв мои ошибочные выводы:

     - Ђх  нет, дорогой господин  ’ихий, Я продолжаю заниматьсЯ тем же самым
Явлением, которому  посвЯтил  жизнь с  молодости.  џ изучаю ЊЋ„“,  но только
сейчас это не  мода в одежде, а в построении живых существ.  Ќикто как-то до
этого  не  обратил  внимание  на то,  что в  различных  геологических эпохах
эволюциЯ  двигалась  прыжками:   допустим,  в  юрском  периоде  модным  было
передвижение  в  основном  на  „‚“•  ногах  -  посмотрите  хотЯ  бы  на этих
страусоподобных тварей,  или на  тиранозавра,  -  а  только  потом дошло  до
четвероногого  бытиЯ  существ,  из которых  в  первую очередь сформировались
четверорукие, например, обезьЯны, а потом такие, как мы. ќто интересно, но Я
не  приписываю себе пальму первенства, если речь идет  об этом открытии (что
будто  бы эволюциЯ была миллионы  лет ЊЋ„€‘’ЉЋ‰), это открыл ‹арвин вместе с
“эйнштейном. Ќо скажите же мне наконец, чем могу быть вам полезен?

     Џродолжение следует.

Last-modified: Mon, 16 Jul 2001 18:00:05 GMT
Ћцените этот текст: