--------------------
. .
.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwudziesta pierwsza (1971)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
XXVII .
(, ,
),
, .
-, .
,
.
, , .
, , ; ,
, ,
. ,
,
" ",
.
,
.
, , . ,
- , ,
, ,
,
. , .
, , -
, ,
;
, , .
,
.
;
,
, ,
..
,
.
. -
; :
, ,
. :
,
;
, ,
, ,
.
, ,
,
, .
- -
, .
, ,
, ,
; , ,
.
, -
, , -
,
, . ,
, ,
, .
,
, . , , ,
- ,
, .
, -
. ,
- .
, , ,
, . ,
"WC" (Wonder-Civilization,
"-"), .
,
,
-
.
, ,
. , -
- , - ,
. , ,
, ,
.
,
,
, , ,
,
, , , ..
, , ,
, ,
.
, , ,
,
:
- , ,
;
.
; ,
,
-
,
, , ,
. ,
, - -
, ,
;
. , ,
,
, , ,
,
, :
.
, -
. ,
, , ,
.
- , ,
, , ;
, , . ,
,
. , ,
. -
.
, , ,
, , - :
- ,
.
;
,
. -
- ; ,
, .
,
. ,
,
; , ,
, , , ,
.
; -
. -
, , -
-
XV; . ,
, ,
.
, . ,
,
, , , ,
.
, ,
, (
), , , ,
, , .
, ,
, -
,
- . ,
: ,
, - ;
- - ,
; , .
, .
, , ;
, ;
, .
, .
,
; ,
. , ,
, - . ,
, ,
, - ;
, - . -
; , ,
, . ,
, , ,
.
, ,
; , ,
.
, - ,
; ,
; , -
. , ,
, :
- .
- , .
;
, . ,
- , - ,
, , , .
,
, ,
, :
- ?
- , ? - . -
! ? ?
, -
, , .
, . ,
, , ,
, , , , . ,
, , - , -
,
: " !
!" ,
, ; ,
, ,
,
, , -
: ,
. ,
.
, , ,
,
, , , ,
, , , , ,
- . ,
,
. ,
, ;
"" ,
, ,
; - - ,
, , ;
, , ,
. , (
), : -
-,,
.
, ,
, ,
: ,
.
, .
-
; , , ,
, .
- ,
, , ,
, - ,
. ,
( ,
), ; ,
, ,
.
,
- , ,
.
, ,
, , .
, , , -
, -
; .
,
,
, ;
( ) ,
.
. , :
, ,
;
. ,
, , ,
, , .
, , ,
. , ,
, .
, ;
, ,
; .
, , - .
, ;
, .
,
; - -
, " ", .
.
2300 .
, (,
)
.
, , ,
.
, ,
, , :
. ,
, - ,
, .
,
, , ,
. ,
, , -
: , ,
.
, , ,
. ,
.
, ,
, , (
, , - ),
, , . ,
,
. ,
,
.
,
( ). , ,
, ,
.
.
, , ,
,
, ( )
169 , ,
. ,
,
,
.
, ,
, .
. ,
. , , -
.
.
, .
,
, . ,
.
,
.
- .
, ;
,
: ,
, -
. - ,
, ,
. "memento mori" ( (.))
"estote ultores" ( (.)),
;
.
, ;
. .
,
. -
, ; , ,
, . , , ,
,
;
.
, - ,
, .
,
. XXV
: ,
.
, -
, - .
,
, ,
, ,
.
, , , -
, -
.
, , ,
("
");
, , ,
,
, .
, ,
, . ,
, ;
,
:
,
.
,
,
, .
, , .
;
,
, ?
,
, - , ,
..;
,
, .
,
, ,
, ; ?
? , , , ,
, - ?
, , , , ,
, . ,
- ,
, , .
,
, ,
( ),
- ,
. .
,
, - ,
:
, ,
, ,
, , .
, ,
2479 ,
. ,
; :
, ,
, , ,
.
,
,
XXVI ;
,
. ,
.
- ;
, ,
,
.
, ,
; ,
, , ,
,
; , , ,
, .
;
, ,
.
,
, 2542 -
,
.
; ,
, ,
, ,
; , ,
,
, ,
, , ,
-.
- ,
.
,
- ; , -
.
, ,
., ,
,
. , 2401 ,
;
, Homo
Autofac Sapiens, ,
, ,
, , ,
. , (
, )
, .
.
(, ,
)
. , , -
;
.
,
. ,
,
.
.
( , ),
- ,
, ..
.
, "" ,
. ,
, ,
, , .
,
, ,
, . , ,
, , .
, , ,
.
;
, ,
,
; ,
,
; ,
. ,
- ,
, - , - ,
;
,
; ,
. , ,
, ; , ,
, .
, ,
,
. ,
, .
; -
, (, )
, .
.
, . ,
; -, , .
, , ,
; ,
, ,
;
- , -
,
, ,
. (
); , -
; , , ,
. , ,
;
, ,
,
- , -
, , - . - , ,
-, ,
;
, .
- -, , ,
! - , , :
- , !
, ,
, .
, .
, ,
,
, ;
- ,
; ,
- , , -
, , , ,
; ,
.
.
- , ? - .
- ! - . - - . -
! ,
; , ,
, - , , -
.
- ""?
.
- , .
...
, ;
, , ,
...
, " "... ,
... ?..
, . ,
, ,
...
. ,
, ,
, ,
; , ,
, .
,
, , ,
;
,
: , ,
.
, ,
, ;
, ,
, , , ,
,
; ,
.
; ,
, , ,-
,
.
;
,
, .
.
- ;
.
, , , ,
, , .
,
, .
, , ,
,
, , ,
,
.
. , , ,
- , ,
- ,
; , , ,
.
: ,
.
;
- ,
;
, , ,
; -
.
( ),
,
. -
, :
, ,
,
; - ;
;
, ,
- . ,
,
. ,
;
; ,
,
- ,
,
, ,
- ;
-
.
, ,
,
;
() , , , , -
, ,
, .
, , -
, ,
-. , ,
.
,
, ,
,
" !" (, ), " !" (
) ..
: ,
- ,
, ,
, .
,
, ,
, ,
: (
), (
), (
) .
, ,
, ,
, .
, (-
), , ,
(- ).
.
, , .
, ,
. .
, .
, ,
, ;
, ; , -
, , ,
, . ,
, -. ,
. , , ,
. ,
, -
; , , ,
, , .
- , - , - , ,
, , .
,
, , -
, - .
.
, -,
, ;
, , ,
. ,
,
, , ,
, , - ,
,
, .
- .
, ,
, . ,
,
: .
, ,
. ,
,
. ,
, ,
, , ,
;
. ,
. , , ,
,
, ,
,
.
. ,
, , -
, -
.
, ,
, , ,
, ,
. , ,
, , .
. :
,
- ,
; ,
- - ,
.
-
. - ,
- : , - .
, ,
; ,
.
. ,
,
(, , , XXVI
), ( )?
( ):
- .
, ,
, ,
. -
,
, .
, - , ,
, .
,
.
, .
- ? - ,
;
, ?
, ,
, ?
?
, ,
, - ?
,
- ,
: ,
.
, , , , ,
? ,
, , ,
?
- , -
, - . -, ,
, , -
- ,
. ,
: , , ,
, - ,
, .
, ,
. ,
- , , .
, ;
, .
- , - . - ? ?
- . - ,
, .
, ,
;
, , , , .
, ,
. .
. , ... ...
. ,
, , ,-
.
, , ,
. - - ,
; , - ,
, . ,
, . ?
- . ,
, ,
, .
, ,
; : ! :
. , ,
, , ,
,
, .
. ,
, , : ,
.
,
- .
.
,
- , , , ,
, , -
- .
, , ,
. , ,
,
- ,
-.
,
, (--),
, ;
, ;
. ;
. ,
, :
?
- ,
; .
2520 , .
: ,
;
. - ,
-, ,
.
,
- .
. ,
, , ;
, ,
, , ,
- ,
,
, .
,
.
. ,
- -
, ; , ,
, .
, ,
,
; ,
, , (, ).
,
,
(, , , ). ,
-
. - - ,
,
, : " !"
,
(), ,
. ,
, ;
, , ,
- ,
.
, ,
,
;
, - ,
- ,
; , , ,
- : ,
, ..
; -
;
-
, ;
, -
- ,
; , ,
, , ,
- ,
.
,
, , , ,
.
, ;
, ,
-
; , ,
,
, .
, ,
,
, , , ,
, ,
. , -
, ; XXVI
, ,
, ,
, ,
.
;
- .
, , ,
, .
, ,
, ( ,
). , ,
,
.
, ,
, (-)
, ,
, ;
, .
. -
; ,
, ;
;
;
, ,
.
, , ,
, ;
.
, ; ,
,
.
, .
, , .
; ,
, ,
, , ,
. , -
, -
,
.
- ,
- ;
, , ,
, ; .
, -
, ,
, , ,
, .
,
, .
, ,
.
;
, , ,
, .
, : ,
, .
; ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
:
, ,
. ,
,
;
, . ,
, .
-
, .
.
, ,
, ,
- , , ,
, .
,
; - - ,
-
,
, , -
;
,
.
, -
, - , ,
. ,
, ; ,
,
- , ,
.
,
, .
- ,
, - . - ,
. ,
, , ,
. - , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
,
, , .
, .
, , , ;
, , ,
,
.
, , ,
, ,
, , - , ,
,
, : ",
!" , , , ,
.
, ,
- , -
, ,
.
, :
, ,
,
;
, ,
, , , ,
. , ,
, .
, ,
,
. - ,
, . ,
- .
. ,
, . ,
, , ,
, ,
. , .
, .
,
. , ,
,
, .
,
.
, , - ,
, ,
, , . ,
, ,
(,
); - - -
-
,
. ,
: ,
, .
,
, , ,
.
, , - ,
,
;
, , ,
?
- ;
,
, ,
, . , ,
,
- ,
, - .'
,
. ,
, , " " . ,
, , ,
.
. -
, ,
. ,
, , , ,
,
, . -
, ,
, .
, , ,
, ,
. ,
, ,
; - ,
, , , .
, "" ,
-, ,
"" .
, , :
,
.
, . , ,
, , ,
.
, ,
, .
, :
- , , , .
" ", :
. - ,
. - ,
. ,
, , ,
. : "
, ". , ,
, ,
, . ,
?
, ,
:
- , , ,
, -
, - ; , -
, ""
. ,
, ,
, ,
.
,
, ; ,
, -;
, , ,
,
, ,
, ; ,
, -
, ,
- ,
. , ; ,
, , , - .
,
, ,
,
- :
, ,
, , , ,
?
- , - . -
, ,
, -
, , ,
. , - ,
- ; ,
,
, , .
- ,
,-
, .
;
,
, , -
; ,
, .
,
, ,
, ,
;
, ,
;
, . ,
, - , ; ,
, ;
, ,
. - , -
. ,
, , , ,
.
, ,
,
;
.
, , , .
, , - ;
, ,
, ,
. - -
, ,
, ,
. , :
. ,
, .
, , ,
, , ,
-
; ,
, , ,
:
- ? ? ?
, , , ,
;
, , ,
, ; ,
, , ,
- , - ,
, , ,
. , ,
, ,
;
. - , ,
- , .
, ,
, - .
.
, -
, ; ,
, ; -
, , , , ,
, ;
, .
, ;
,
, - ,
;
; ,
.
- ? - .
- , - . - .
; ,
, , ,
, , ,
, , ;
,
, -
, :
, ,
. ,
, :
.
, ,
, . ,
,
.
"".
-
, - .
, ,
,
,
,
. , , ;
,
;
,
, .
;
;
- -
, .
XXIX
. , -
-
. .
, .
, ,
; ,
, , ,
;
, . ,
, .
, , ,
, .
, ("
, ,
) , ,
. ,
, ;
, - .
;
- ,
. ,
,
, ,
.
. ,
, -
, . ,
.
, (, , -
), -
, , .
.
.
. .
, -
. ,
,
- .
,
:
-. ,
. , ,
, ,
, - ,
.
XXX
,
, .
,
XXIX ,
; , ,
,
, . .
-,
, .
"", .
, ;
, , .
, ,
.
- -, ,
.
. , ,
. ,
, (, ).
, -, ,
, ,
, -
; ,
, , ;
,
. ,
, ,
, ,
.
- ,
.
" ". ,
,
.
, , ,
.
, , .
.
(), , ,
, , ,
. , ,
- ,
. ,
,
,
.
, , ,
, .
,
.
, XXXI-XXXII ,
; ,
.
.
,
(
), , -
, , .
,
;
, ;
.. .
, "divide et impera"
( (.)),
.
, - .
, ,
.
() ,
:
.
,
. ,
. ,
. ,
. , , -
. ,
,
; , ,
,
; ;
.
,
; , ,
, ,
,
; , ,
,
.
, ,
, ;
, ,
, , .
, .
, ,
- , ;
. ,
, , ,
; , ,
.
,
; -
( -
).
. , , -
, .
. - . . ,
, ,
,
"" : , .
-
; ,
, ;
. " "
: " ,
?"
, ,
, ,
.
, .
, -
:
, , , ,
. (
), , ,
?
.
- , - . - ,
, . , -
" ". ,
. ,
; . , :
,
( ), .
, ,
, -
, , ,
,,
.
, ,
,
. ,
, ,
,
-
. : ",
, , ".
: ,
- !
, ,
: , ,
- ,
, , ;
, - ,
, - ,
;
.
, -
.
, ,
, , - ,
, ,
.
,
- -
. , , , ,
. : ;
, , , ;
. ,
, ,
,
,
. , - ,
,
: ,
;
,
- ;
,
. , ,
, -
.
, , ,
" ",
- : "" "".
,
? - ?
- ! - . - .
, -, ?
- ? , ...
- , ! ,
! - .-
, ?
? ?
- , , ? ?
? - .
- , - , - ,
.
,
,
, , , ,
, - , - ,
. ,
; -
, - ; ,
; ,
.
, .
.
, - -
. ,
, . , ?
.
- . ,
, ,
,
. -
-
, .
, ,
, ,
?
- ! - . -
!
.
- , - . , ,
, ,
"" , -
-
. ! -
, ,
(
"", ,
).
. ,
,
, ,
.
,
.
- ,
.
- , - , -
! , ,
: ,
!
- , , - . -
""
. ,
,
.
- !
- ! -
.
- .
,
,
, .
, , .
,
; ,
,
. . ,
.
.
, ,
, ;
: " ,
, ;
- !"
,
! ?
- , ,
! - . - .
- , - , -
,
. , -
, . ,
, ! -.
- , -
.
, .
, , ,
. ,
. ,
, , ,
. ,
. ,
, ?
- , , ... -
.
- , .
.
- !
, , !
- . ,
. "" ,
? , ,
. , ,
; ,
; ,
- .
: ,
;
,
.
. ,
, , .
, -
.
, ,
.
,
.
, , ,
, , ,
- .
- , ,
, ?
- . , ,
. ,
,
; ,
;
,
, - , , ,
,
, !
- , - , - , ,
, , . ,
? ?
- - , - , -
. ,
, .
, ? ,
, , , "" ,
, , - ,
. , ,
, . .
, . ,
:
.
,
, ,
,
. ,
, , , ,
, , : "!"
,
. , ,
, ,
.
, , ,
, ,
. , ,
,
- .
... ?
. ,
, - . :
"NON AGAM" ( (.)). "Non serviam" (
(.)), : " ". ,
, .
, ,
, .
.
,
, ,
, ,
, ,
.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:15:21 GMT