‘танислав ‹ем. Љибериада. Љак уцелела ‚селеннаЯ

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. Љибериада. Љак уцелела ‚селеннаЯ

--------------------
‘танислав ‹ем. Љибериада.
Љак уцелела ‚селеннаЯ.
Stanislaw Lem.
Jak ocalal swiat (1964)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------

ЉЂЉ “–…‹…‹Ђ ‚‘…‹…ЌЌЂџ

Љонструктор ’рурль создал однажды машину, котораЯ умела делать все на
букву "Ќ". ‡акончив эту машину, он длЯ пробы заставил ее сделать Ќитки,
потом намотать их на Ќаперстки, которые она также сделала, затем бросить
все это в специально вырытую Ќору, окруженную Ќезабудками, Ќаличниками и
Ќастойками. Њашина выполнила задание безукоризненно, но ’рурль еще не был
уверен в ее исправности и велел ей сделать поочередно Ќимбы, Ќаушники,
Ќейтроны, Ќаст, Ќосы, Ќимф и Ќитрогениум. Џоследнего она сделать не
смогла, и ’рурль, очень расстроенный, приказал ей дать по этому поводу
объЯснение.
- џ не знаю, что это, - объЯснила машина. - Ќи о чем таком не
слыхала.
- Љак так? ‚едь это же азот. ’акой химический элемент...
- …сли это азот, то он на букву "Ђ", а Я умею делать только на букву
"Ќ".
- Ќо по-латыни это называетсЯ нитрогениум.
- „орогой мой, - сказала машина, - если б Я умела делать все на "Ќ"
на всевозможных Языках, то Я была бы Њашина, ЉотораЯ Њожет „елать ‚се ‚
Џределах ‚сего Ђлфавита, потому что любаЯ вещь на каком-либо из Языков
навернЯка начинаетсЯ на "Ќ". „ело обстоит не так хорошо. џ не могу сделать
больше, чем ты придумал. Ђзота не будет.
- •орошо, - согласилсЯ ’рурль и приказал ей сделать Ќебо.
Ћна тут же сделала одно, небольшое, но по-небесному голубое.
Џригласил он тогда к себе конструктора ЉлапауциЯ, представил его машине и
так долго расхваливал ее необычайные способности, что тот разозлилсЯ
втайне и попросил, чтобы и ему разрешили приказать машине что-нибудь
сделать.
- €зволь, - сказал ’рурль, - только это должно быть на букву "Ќ".
- Ќа "Ќ"? •орошо. Џускай сделает Ќауку. Њашина заурчала, и вскоре
площадь перед домом ’рурлЯ заполнилась толпой ученых. Ћдни потирали лбы,
писали что-то в толстых книгах, другие хватали эти книги и драли в клочьЯ,
вдали виднелись пылающие костры, на которых поджаривались мученики науки,
там и сЯм что-то громыхало, возникали странные дымы грибообразной формы,
всЯ толпа говорила одновременно, так что нельзЯ было понЯть ни слова,
составлЯла времЯ от времени меморандумы, воззваниЯ и другие документы, а
чуть поодаль сидели несколько одиноких старцев; они беспрерывно мелким
бисерным почерком писали на клочках рваной бумаги.
- Ќу, скажешь, плохо? - с гордостью воскликнул ’рурль. - ЏризнайсЯ,
вылитаЯ наука! Ќо Љлапауций не был удовлетворен. - —то? ‚от эта толпа и
есть наука? Ќаука - это нечто совсем иное!
- ’ак, пожалуйста, скажи, что именно, и машина тут же это сделает! -
возмутилсЯ ’рурль.
Ќо Љлапауций не знал, что сказать, и поэтому заЯвил, что даст машине
еще два заданиЯ и если она их выполнит, то он признает, что все в порЯдке.
’рурль согласилсЯ на это, и Љлапауций приказал машине сделать Ќаоборот.
- Ќаоборот?! - воскликнул ’рурль. - „а где это слыхано! —то это еще
за Ќаоборот?!
- Љак что? ЋбратнаЯ сторона всего сущего, - спокойно возразил
Љлапауций. - ‘лыхал, как выворачивают наизнанку? Ќу, ну, не притворЯйсЯ.
ќй, машина, берись за дело!
Ђ машина уже давно действовала. ‘начала она сделала антипротоны,
потом антиэлектроны, антинейтрино, антинейтроны и долго так работала
безостановочно, пока не наделала уйму антиматерии, из которой постепенно
начал формироватьсЯ похожий на причудливо сверкающее облако антимир.
- ѓм, - произнес весьма недовольный Љлапауций, - и это должно
означать Ќаоборот?.. „опустим, что да. ‘огласимсЯ, что это примерно то...
Ќо вот мое третье приказание. Њашина! ‘делай Ќичто! „олгое времЯ машина
вообще не двигалась. Љлапауций начал уже довольно потирать руки. ’огда
’рурль сказал:
- Ђ чего ты хочешь? ’ы же велел ей ничего не делать, вот она и не
делает.
- Ќеправда. џ приказал ей сделать Ќичто, а это совсем иное дело.
- ‚от еще! ‘делать ничто или не сделать ничего - это одно и то же...
- Ќичего подобного! Ћна должна была сделать Ќичто, а не сделала
ничего, - значит, Я выиграл. ‚едь Ќичто, умник ты мой, это не какое-то
обычное ничто - плод лени и бездельЯ, но действенное и активное Ќичто,
идеальное, единственное, вездесущее и наивысшее Ќебытие в собственном
отсутствующем лице! - Ќе морочь машине голову! - крикнул ’рурль. Ќо тут же
раздалсЯ ее гулкий голос: - Џерестаньте ссоритьсЯ в такой момент. џ знаю,
что такое Ќебытие, Ќевещественность или Ќичто, поскольку все эти вещи
находЯтсЯ в ключе буквы "Ќ" как Ќесуществование. ‹учше в последний раз
окиньте взглЯдом мир, ибо вскоре его не будет...
‘лова замерли на устах разъЯренных конструкторов. Њашина и впрЯмь
делала Ќичто, а именно: одну за другой изымала из мира разные вещи,
которые переставали существовать, будто их вообще никогда не было. ’ак она
упразднила натЯги, наплюйки, нурки, нуждовки, налушники, недоноги и
нетольки. €ногда казалось, что, вместо того чтобы уменьшать, сокращать,
выкидывать, убирать, уничтожать и отнимать, она увеличивает и добавлЯет,
поскольку одно за другим ликвидировала Ќеудовольствие, ЌезаурЯдность,
Ќеверие, Ќеудовлетворенность, Ќенасытность и Ќемощь. Ќо потом вновь вокруг
них начало становитьсЯ просторнее.
- Ћй! - воскликнул ’рурль. - Љак бы худа не было!..
- Ќу, что ты, - сказал Љлапауций, - ты же видишь, что она вовсе не
делает ‚сеобщего ЌебытиЯ, а только Ќесуществование вещей на букву "Ќ". €
ничего особенного не будет, потому что твоЯ машина никуда не годитсЯ.
- ’ак тебе лишь кажетсЯ, - отвечала машина. - џ действительно начала
со всего, что на букву "Ќ", ибо это мне более знакомо, но одно дело -
создать какую-нибудь вещь, а совсем другое - убрать ее. “брать Я могу все
по той простой причине, что Я умею делать все-все, как есть, на букву "Ќ",
а значит, Ќебытие длЯ менЯ сущий пустЯк. ‘ейчас и вас не будет, и вообще
ничего, так что прошу тебЯ, Љлапауций, скажи поскорее, что Я действительно
универсальнаЯ машина и выполнЯю приказаниЯ, как надо, а то будет поздно.
- Ќо это же... - начал перепуганный Љлапауций, - и в этот момент
заметил, что действительно исчезают предметы не только на букву "Ќ". ’ак,
уже перестали их окружать камбузели, сжималки, вытрЯски, грызмакн,
рифмонды, трепловки и баблохи.
- ‘той! ‘той! џ беру свои слова назад! Џерестань! Ќе делай ЌебытиЯ! -
заорал во все горло Љлапауций, но, прежде чем машина остановилась, исчезли
еще горошаны, кломпы, филидроны и замры.
€ лишь тогда машина остановилась. Њир выглЯдел просто устрашающе.
Ћсобенно пострадало небо; на нем виднелись лишь одинокие точечки звезд - и
ни следа прелестных горошанов и гаральниц, которые так украшали раньше
небосвод.
- Ћ небо! - воскликнул Љлапауций. - Ђ где же камбузели? ѓде мои
любимые муравки? ѓде кроткие кломпы?
- €х нет и уже никогда не будет, - спокойно ответила машина. - џ
выполнила, вернее, только начала выполнЯть то, что ты велел... - џ велел
тебе сделать Ќичто, а ты... ты... - Љлапауций, ты или глупец, или
притворЯешьсЯ глупцом, - возразила машина. - …сли б Я сделала Ќичто сразу,
одним махом, перестало бы существовать все, значит, не только ’рурль, и
небо, и космос, и ты, но даже Я. ’ак кто же, собственно, и кому мог бы
тогда сказать, что приказание выполнено и что Я - отличнаЯ машина? Ђ если
бы этого никто никому не сказал, то каким образом Я - тоже переставшаЯ
существовать - получила бы заслуженную мной похвалу?
- Ќу, будь по-твоему, не станем больше об этом говорить. џ уже ничего
от тебЯ не хочу, великолепнаЯ машина, только прошу тебЯ, сделай опЯть
муравок, ибо без них мне и жизнь не мила...
- Ќе могу, потому что они на "Њ", - сказала машина. - џ, конечно,
могу сделать обратно Ќеудовольствие, Ќенасытность, Ќезнание, Ќенависть,
Ќемощь, Ќепродолжительность, Ќеверие и Ќеустойчивость, но на другие буквы
прошу от менЯ ничего не ожидать.
- Ќо Я хочу, чтоб были муравки! - крикнул Љлапауций.
- Њуравок не будет, - отрезала машина. - ’ы лучше посмотри на мир,
который полон теперь громадных черных дыр, полон Ќичто, заполнЯющего
бездонные пропасти между звездами. Љак все теперь пропитано этим Ќичто,
как нависает оно теперь над каждой молекулой ЃытиЯ. ќто твоих рук дело,
мой завистник! Ќе думаю, чтобы будущие поколениЯ благословили тебЯ за
это...
- Њожет, они не узнают... может, не заметЯт, - пробормотал
побледневший Љлапауций, с ужасом глЯдЯ в пустоту черного неба и не смеЯ
даже взглЯнуть в глаза своему коллеге.
Ћставив ’рурлЯ возле машины, котораЯ умела все на букву "Ќ", он
крадучись вернулсЯ к себе домой. Ђ мир и по сей день все так же
продырЯвлен Ќебытием, как в тот момент, когда Љлапауций остановил машину.
Ђ поскольку еще не удалось создать машину, работающую на какую-нибудь
другую букву, то следует опасатьсЯ, что никогда уже не будет таких
чудесных Явлений, как баблохи и муравки, - во веки веков.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:22:15 GMT
Ћцените этот текст: