:


   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Inwazja (1958). .  . - ..
   " ", .3. ., "", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   1

     .            
   .           
      ,    
.                
.  ,   .   ,    
   ,         .
    ,    . 
       ,        
  ,      ,    
 .          . 
,   ,            
,  ,   - .   , 
    .      ,  
  .      ,      
  .
      ,        
    .      
,             ;
    ,     ,
           .
 ,      ,      
, - , -   .  ,   
,   .            
   ,    .
     -        -   
      ,          
     ,               ,
,    .             
,    ,  -      .  -
    ,          
.     ,      ,  
 ,    ,  ,   
.     ,   
,  .   - .     
,   ,        .
   -  ... -  .
      .         .  
 . ,      ,  ,
         ,      
    ;       ,
        ,      ,  ,
   ,       -      
  .
     -           -
                  ,
    ; ,       
      ,         
   (      );    ,
  ,            ,    
 ,    ,   ,   , 
  ,  - ,   
 .     ,      
,          ,  
 ,     ,    -   ,  
     ,   .      
,    , ,      
" ".
          ,      
  ,        .      
 ,          
,  -     .      ,  
,   ,    ,   ,    
   -   ,     ,    
,   ,   ,   ,  
   ,  ,     .  
   ,            
  ,      ,        ,
    .
       .        
,  ,  ,     ,
     ,    ,      
,     .         
   .     ,  
  ,  .
        ,        .
        ,   ,
,     ,    ,      ,
 ,     .    
,   ,  ,    ,    
     .
           . , 
      ,         
.       ,      
         -    ,  
 , -         
.               ,
    ,           ,
     .
    ,     ,   
,                  -
 ,            
,         ,         ,
      ,       -   ,
, ,  , .          
  ,           ,   
  .             
  ,  .
    ,   ,     .      
      -   -      
 .    ,   , 
     .
   -   .
   - , .
   - ,  , - ...
   -  ,    .
   -   !  , ?
   -  !
   -     ?
   -   ,  . ,   .
         ,      ,    
 .         .
   - , -    -,    
      , -    
   ...  .   ,    
.  ,  -      .  
 -  ,    . ?
   -  ,  !
   - , .  , ,    .  
 .
   ,                ,
 ,       .    ,
 , ,  ,   ,  
  ,    , ,    
.    -          
.
   -      , ! ?
         ,          
,        ,    
      .
     ,              
.
         ,        
,      ,   ,   
     .
     ,                  
,     ,    ,  
     ,      ,  
    .
     .      ,         
   -    :    ,  
  .       ,    
  ,  ,     
      .
   ,            ,    -    
    ,          
  ,     ,      ,  
 .   -     ,    
  ,   ,        
 ,    .   ,  ,
  ,             
.                ,
       ,     -
      ,   ,    
   ,            
 .
               
          ,       
,     .        
  ,          .
       .    ,  
,   .  ,   ,   
    ,            
    .
         ,        ,
,  ,              
-          ,
  , ,    , 
 ,         ,  ,  
  .                ,
   .          
:   ,         
 , -         . 
  ,         
.
      ,      ,        ,
 .         ,      
 ,      .  ,    
, :
   -  ?    ?
   - ,  ,     ,  -  
,  ,    .       
   ,       .  
    .
   -     ? -     ,  
   ,       
 ,      ,       
   .     ,      
   ,   ,      
    -      ,  -
:
   - ,   ,   ?   .
      ,      
,       ,   , 
  ,        ,      
  ,      ,   
             
,    ,          
  ,   ,  ,       
         ,  ,    
,            
...
   -       ? -      
  ,         
  .
   - ,      ...
   -     .    .  !  -    
,   ,  . -   ?
        .          
 -       . 
          ,       
.      .        :
,    ,        ;    -  
;   ,          ;    
          ,  -,
  ,    ,    .
       ,        ;
      -  .
   -   ,      ,    .  ,
 .    -     ,   
  .
   - ? -  .    ,  
 ,  -    .     
     ,      .    
-   ,        ,
  ,      .
   -  , -  ,   .
   - ?
   - ,   .  ,      ,
 ,      ,  ,    
,       -   .
   -   ? -  ,   ,   
,     - . ,    
,        .
         .
   -  - , -    .
   - ,  .
   - ,    ? -   .     
,     ,         
 ,     .
   - , ,   , -        .  -  
  .
   -  ? -  .
                .  
       ,     
. ,   ,     
 ,    -  ,  ,        -  
  , ,    .
   ,  ,   .
       ,     ,
, -   ,          
  ,      ,      
.      ,       
  .
      ,   ,        -
 -     -    ,    
,     ;        
    , ,     
 ,              ,  
    ,  -          
.
     , ,   .
    ,  ,   .   
     .        ,
 , ,     ,  ,      
,     .    ,    ,
           ,      
 .            
,             ,    
  .       
,    ,    -  
,      :  ,   , -
     ,   ,  
 ;       ,        
     ,     
 ,      -      -
.         ,      
          ,       
 -           
,            .  
   ,       -
,             
  ,         
 ,   ,  , -  , 
 ,       ,      ,  
-    .
       ,  ,      
   -     .
   -  - , -     .
   - , -  .
   -  ? -  ,   ,      
       ,        ,    
  ,  ,  -   , 
 .   ,          
  .            ,
   ,        ,    ,
        ,    
    ""        ,
   .
    .      ,    
    .                 
.
   -    ! -        .
       ,        ,  
.
   - ,   ? -  . - !
   -  !
   -  !
           ,         ,
               
 . ,    ,        
 .     ,    .
     ,   
 .  ,    .       
,  ,  .    
.              .  
 ,       
  .          
.     -       ,  
, .      .
   - ! -    .
          ,    ,
 .             
  ,      .  
  .          
.    ,          .    
,   ,     ,    
,    .    ,      
  .        ,       ,
 , -      ,      
.         .  
      .
       .
         ,       
,  ,   ,    ,    
       -,  
         .
        .  ,         
 ,   .       ,      
,    .    ,    ,
  - ,  ,  ,  ,  
   ,    ,  -  ,
     ,      
        , 
   ,    ,  -        
-          ,      
    .
     ,  ,    ,   
,   , -          
 ;       ,    
   ,   ,    
  ,    -    ,   
,      ,       ,   ,
- ,       :  
          -   ,
   .         
 ,   ,       
    -      ,  
               -
,       .
    ,  ,        .  
 -         -  
 ,      ,        
 ,  ,   ,    
 .     ,        .  ,
 ,       .
     ,          ,  
, ,       .      
,   ,      ,    
            ,  ,
  ,       -        
.      ,        ,      
,     . ,     ,
-   ,   ,     .
         :
   - , ...



   2

        .    ,    
                  
 .     .   ,  
          ,    .  
   ,         
.          .    
,   ,      ,  
  ,     .      
,    .   ,      
        ,  
. ,    , - ,  
,     ,     ,  
   .
   - ,  ? -  ,  ,      .
,  ,     
   ,   , :
   -  ,   ,      .  ,  
   .
   -  ? -  ,    ,     
  .
   -      .   -     ,
 ?!
   -   ,   ?! -    ,  
,         ,      
,  .
      ,        ,    
,     .         
  ,   .
                 ,      
   ,  ,      ,  
- ,    .      -
-     . -         
.
   -  , , ?
   - ?  ,  ?
   - .    ?
   -  ,  .
         .             
.
   -   ,    ?
   -  ,  ?
   - .  ?
   - , .   .   .    ?
     ,    .      
-    !    ...
   - -, ,   .
              
  .              .  
  ,      .  .
    .
   -         .        
,        ,    ;
     ,     ,  
        ,        .
"  " -  !
   -        ?
   -  ,   ?
   - .   ,      ,  -    ,  
 , , -  ,    
-   ,  !
   -   , -    ,            ,
,  ,   . -   , ?
   - ? -    ,        ,  
   .        
   .
   - , . ,   ,   - .   
,       .      -        -
.
   - ,     ?
   -  .       ;        
, , ,  -     .  ,
, .
   - ?
   -  ,   , .    ,    -
,      ?
   -  ?
   -  .  -  , ,    ,        -  
, -    -  ,   ,    
 -   .
   -   !   ?   ?  ?
   - ,   -  ,   , -  .  
 ?
   -  .
   -  ,  .  ,  ,   .     
 -  ...
   -   ?  ,   ,    .
   - , , , , - ? ,  ,
-   ,  -      ,    
 -    .     ,   
,    , ,  -    ,  ,  .
  .
   - ?
   -     .   -  ,    -
   . ,    ,      
. ,   .    ,  ,  ,  
  ...
   -   ,    ...   ?
   -  .  .   . ,     .  
   .    ,    ...
   - ?
   -   .
   -  , ...    ?
         ,      ,      
     .
   - . , ,            .
, ,         ,      .
, , ,    -    
  - -        !
,   , -   -  .  
?
   - . , ,           
  .
   -   ,   .         
  ,    ,     
  ,  .
   -  ,       ...   ?
   -  ,     .          ?
  .  !  ,      .  
     .       .      
 !
   -  ...   - ?
   -     ?   .     ,
  . ,   ,    
 .   ,  ,   .  
 ,  -   .
   -  ! ! -  -  .
       ,         .
     .
            , 
 .
   -   - ! -      .
   - ,  ?
   -  .
         .        ,  
       .
   ,    ,     .    ,  
 , - .   ,    ,
,    ,    ,        
- ,  ,          ,
    ,     .    
     ,        -
 , -  ,        ,
    .    ,        ,
               
,              
.      .      
   ,      ,
    ,              ,
  ,     ,  - 
- ,            
;       -,    
   .
     ,    .     ,
  ,  -              
   .            .
",   ", -    .   
.       ,    
,  , ,          
,     .    
 ,           ,      
 .     .    
  ,          
  .     ,  
  ;      ,   ,
   ,        ,  
-      ,    ,    ,
      ,             
   ,       .
   - ?! ?! -  .
   -  !   ! -       
,        -          
.                  
  :
   -  ,  ...
        -    ,    
 ,  - :
   -  , !
       ,     
    ,  ,    .    
,    .      
,     ,    , ,
 .  ,        .
 ,            ,        ,
  :       
 ,    . -  
,    -  -  ,      
 ,  ,          ,  ,
,  -      -    -  
  .
                        
-          
 -        
     . ,      ,
   , , .
   - ,  ! ! -    .      ,  
 ,   ,    .    
    ,       ,
    -   ,    
 : " ,  ".
         .
   -     ?  ?  -    -  ,  
.
   -   ! -       ,  
 , -  , -      ,
 , -         ,
  ,   :
   -  , ,  .
   -  ? ? -   .
   -  ,  !!!
      ,         
              
    .   ,   
,          ,      .
        ,     
,      -    ,  
         ,      
  ,       ,  
  -                 
  .  ,       
        ,       
 :
   -  ,  ,  .       
...
       ,   -  
 ,      ,          
,  ,  ,        ,
   ,        -    
    , -     
,  ,        ,     .
 ,    ,    ,    ,
      .     
        ,            ,
  .
      .
     ,  ,      -  
?           .
     ,        ,  
           ;  
  ,              
,    -        :  "
!     !  !"
       .



   3

          ,      -  
  .    ,     
.  ,    ,        ,
         ,    
,          ,    
;   .      
 ,    .   .
   - ,       .  ,  
    ...        ,  -
   , -     .
   -  , -   ,    .
- ,  ?   ?
   -  .   ! -      ,  
. !  ?
   - ,  .
   - ,  ,   .
   -         , ?    
 ?
   - ,   .
   -    ?
   -       ... ... -  
 . -   ,    -      .
  .   ,  -  
        -          
.
   -     ,      ,  ?  
 ,    ... -?
   - ? -   . -   ?  ?  ,  ,
,  - - , ? ,    .  
. , ,         -      -  
 -            ,    .    
,    ,      .      
,      .     -  
  .  .   ,      
,       .
   - ? -  .
   -    ... ,     .  ...  
,  ,  . ,   . ?.. -  
    .
   -   . ?..
   - ?! -    ,        .  -    -
?   ?    ,       -  
;        -   ?
   - , ,       ,  ,  ,      
.
           ,     
,    ,      ,        
  .
   -  . .
   -    ?     ?   ?
    .          
.
   - ?  ,  ? ,   .  ?    
? ?  ?  ? ?  .        
.
     .
   -  . .    ?    ?  
,  ...  .    .   ,
   ,  . ,     !
        ; ,    ,
  .
          ,        ,
    ,   ,        
         .      
  ,    ,    ,  
 ,              
               .
        ,          
 .   ,     .
,     , ,   ,   
 ,    .  
     .            
 .     -      
   :
   - ,  .  .  .       
.
         -      .            
 .          
. ,        (      -  ,
,  ),        -    ,    
, :
   -     ,    .
      .     , - 
,   ,    .      
,    ,    .      ,  
 ,         .
   - ,  , ,   ,   .
           
 ,              
      ,              
. ,   ,  .  .
   - ,   ,          
.      ,          ,
          
 .
   -      ? -  -.
   -  , -  . - ,      ,  ,
,      .      ,      
  ,   ,        
    ,        
 , -       .    !  -
  . -  !
              ,      
, ,   ,       .  , 
 .             
   .     .
     , , ,      
 .    ,     
  ,    ,     ,  
  .      ,  ,  -
;      .    ,
      .
        -   ,  
  ;  , ,    ,        
   - .
       ,            ,  
  , .  ,    
   ,        .    
  .  .       
  ,           .
,                   ,
 - ,     ,  ,    
  .            
    -      
 ,      .        
      ,  ,        
  ,     , 
    ,   ,    .  
         ,     
,   ,     ,  ,    
             ,  
 -   ,  ,  ,      
     ,    
.        ,      ,  ,  ,
      -  ,     ,  
   ,   , -      
,    - .
        ,         
-  ,         
,   ,        .
   -    ! -  ,     .
  ,     ,        ,    ,
,    ,  ,   .
   -         -      
    ,   ,  -    -  ,
  ,      .    
.     ,      ,    
.       .
   -  . ? -   ,    .
     .
   -  ...     ?
   - .       . ,  !
       ,           ,
       - . -
  ,    ,      -  
  .
   - , -  ,        ,
-   ,        :  ,  
,    .         
 ,  ,      ,
  ,         ,   ,         
,      ...
      .
   -     ,      
                   
       .  ,  ,  -
 ,     ,   :  -  ...
    : "          
      ",   ,   ,  -
 ,     , - "       
        -     
;         ,      
,    -   .        
-,        -,   
 ".  -, -        ,  -  
: ", ..."    "  , 
,          ,         
      ,        
    .    ..."
   -      ,  ,  ,  
  , -             .  -
,    .
   -   , -   ,   , :  -
, , , -... "...     ,  
  ,                  
,  ,  ..." ,         .  
  ,     , 
 ...             
, - ,      : - "  
        
 ,    ,    -,  --,
 , , -.       ,  
..."  . ,          ;  
,  ,   ,     ...
   -  ? -     ,        
   .
   -  ... ... .  : "   
     ,          
    " -   ,      ,  -
  ,         
  . - , ! ,    ...  
 ,     ,   
  ,  ,    :  "    ,    
..." -  ,      ,        
  ,      ,  -  :
"...        ,      
,        ,     
   ,    ...      
.           
  ...        ...",  ...
"   ..." ,          
! -   ,      
 : - "..." ... "    ,  ,
  ,         ..."  -
            ,   -    
  -     ,  
   ,            
...
   -  , -       .
   - "...              
       ...  
  ...        ...
   ,      
,               
     ,    ,
.  ,     
           ,         
...",   -      -      ,   
  .   -  ,    ,  ,
, -         .
   -   ? -     .
   -        ,  , -
 . -             ,  
  . ,            
 ,     .
   -   ? -    .
   -  ,      -      ,        -
     .        .
,             .
,    !   -   . ,    
,       .     
         :         
     , ,  ,
        .  
:   ?        
               
 ? ,   :    ?
    . ,    ,    
 :
   -   ,         
  ,   ? ,      -
   ,     ,  -      
,       .        
,   ,      ,
     ,  ,  ,      
,   ...
   - ,  , -  . -     ...    ,
        .   ,
      .
   - ?!
   - .  ...    ,       ,  
  .              
             
 .    - ,  -  ...    
    .
   -         ?  -    
   ,     .
   - ... , . ,   ,    
 .
   -    ?
   - .   .    -    ,  
    -      ,    
 .
   - ?
   - ,  .   -    
 , -        .
   -  ?
   - .
       .
   -    , , -     
,            ,  -      
... .      .      ,
    ,     ,    
   ... ...     .    ,
    ... , ...  ,      
  , -  .       ,    ,
,                    
,           
   ,    ,  
  .
   -  ,     , -  
 , -          
     ,      ,      
 .   ,    
  ,  ,        
  ,    ,      
       .  
,             ,
  -     ,        
.    ,              
 ,   ,   .
   -    ,      ,      
     ,  -    .  -    ,    
         ,  ,  ,  
   ,      -     
,   ?           
   .
   -    .    ,    ,    
...
   -    , -  ,    -
,    - . -     ,  
    .
   -     ?
   - ,  -    ! , ,     :  
  . ,  ,     
,  .
    .
     -      ,      ,   
,       ,     
   ,   .
   - ...     ,        
 .           
  .         ,        
  .      .
     .
   -     .      ,
      ,     .
      -  .  
,       ,     
        ,
       .    
             .
     .
     ,        
.  .     :
   -     .    ,  
             --  
    ,      -,  
  ,          ,  
       ,      
      ,          
  ,       ,        
.          
             ,
        .      
          -     
,      .             
      ,    
 . .    ...
      .
   - -  , -    . - , 
   -     .
   -            ?  -  
-    .
   - ,    ?   !    ,  .  
,           ,    
     -  ,   - 
,     ,   .
   - ,     ,      
... -  -.
   -  .      ,  -    .  -  
,  ,          
...



   4

   -   .     
      .   ,         
    ; , ,   
,     ,       
.         ,    
                 
    -    .    ,
        ,   
.             
 , ,      
, ,   ,    ,  
      ,   ,
    ,     
        -    .  
      ,        
    -       ,  
  .
   ,      .     
 .   ,     
    "  ",          ,  
      -      ""  -  
.  ,      ,     
  ,  , .       
""           "",      
  ,   ,     
.   -    
  ,    ,  
-         -    .  
 ""       .    
     -    
     ,    ,
        ,    
  , ,  ,          
          
    .            
     ,      
  ,  " "     
 "-".         ,
              -  
.       ""   ,    
      ,         ,    
          ,    
  .
               ,
      ,      
     -    .      
 ,     ,    
 ,       ,    
    -    ,  
  ,        ,       
        -    .
      ,   
               
       ,    
       ,          
 ,     -    
.     :   ,  
      ,   
,       
     .
        ,        
    .      -     ,
          
  .
   ,           .  
, , ,   -   ,   ,
  ,    , -    
  ,      -  .  
    ,   
        ,          ,
        -.  ,
,     " "     ,
      .
          .    
                      
.
        ,      
,         :      
  ,  ,        
.
              .      
   -   ,          ,    
    ,          
 ,    ,   
    ,      ,  
  ,        
       ,   
   .       
  ,        
,   -      ,
       .            -
        ,  
         
   ,      
       .
      ,   .    ,  
  ""  ?      
,  ,  ,     ,         -   
 ?         
    ,     
  ,            
?
   , ,      .    
   ,           
               
 .     ,     
    ,            ,
,      .  ,    
 ,    ,     
    .     
,       ,     
,    .  , ,  , 
 , , ,       ,    
     ,        
;    ,         .  
    ,       ,  
 -    .   ,       .
  ,  ,   ,    .
                .  ,
   ,   ,     
    .          
  ,     .    
      -        ,
       ,   
  .
        ,   .     
,  ,          -    
-  .            
     -      .  
,   ,      ,  -  
, ,   ,  , 
 ,    ,      
   .  ,     ,  ,  
  ,  ,       ,      
, , ,     -    ,
  ,       ,    
  ,    .    ,  -    
,     ,   ,
   -   -     .  ,
            ,        
     ,     
  .
        ,     . 
        -        
      ,         ,
  ,    .
           .        ,
,    ,        
 ,  ,        ,    
          ,
  ,           
   - .     
  ,                 
.      ,   ,    
   ,     .
,  ,   ,     ,
            ,     
.
         .       -
 ,   ,    -     
     ,      
 .        ,    
  ,         .
    .
   - ! ! ! -    .
     .
   -   , -  . -     
 -    ,  .  -  ,  
     .      -      
    .   
    .  -     .
 ,     ,     
,    .   -    ,
    ,       
     .    
  ,     . 
  !
                 ,      ,
,       ,    
,   ,        
   .     ,    
  .    -  , 
          ,   
   - .      
 ,                
   .   ,    ,    ,
   .
   - ! -    . - !
   -    , -     .
        .          .  
   ,      .
   - , -      ,          
, - ...        , ...
         .
   -    ?
   -  ...
          .
   -    , -  .
   -   ,  ...
   - ?
       , ,     ,  .  
    ;       ,      
 .           
.
   - ,       , -  .
   -  ...
   - .            ,
,   -   .       
 ,     ,     ,  ,    
.    ,      ,      ,
,      -  .
   - , -    , - ,   
...
   - , -    .  -      
,     ,        ,  
   ,     , 
      ... .
             .
     ,       
 .

Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:13 GMT

  :