  „о
сих пор не было известно, состоит ли население Љвинты из живых существ или
же из каких-то небиологических  автоматов,  наследников  угасшей,  некогда
живой цивилизации. ЌельзЯ было исключить чудовищной  гипотезы,  что  гонка
вооружений, истребив жизнь вплоть до ее остатков, забившихсЯ в убежища или
пещеры, продолжаетсЯ теперь ее механическими наследниками.
   €менно этого со  времени  первых  столкновений  больше  всего  опасалсЯ
‘тиргард, хотЯ особенно не распространЯлсЯ по поводу своей  концепции.  Ћн
считал  возможным  такой  ход  исторических  событий,  когда  при  военных
действиЯх, затЯнувшихсЯ на века, живую силу замещают военные машины  -  не
только в Љосмосе, в чем уже была возможность убедитьсЯ, - но и на планете.
Ѓоевые автоматы, лишенные инстинкта  самосохранениЯ,  предназначенные  длЯ
самоубийственной войны,  наврЯд  ли  легко  вступили  бы  в  переговоры  с
космическими пришельцами. Џравда, свойством самосохранениЯ должны были  бы
обладать военные штабы, даже полностью компьютеризованные, однако,  считаЯ
исключительной целью стратегическое превосходство, они также  не  дали  бы
втЯнуть себЯ в переговоры.
   Ќапротив, шанс договоренности живых с живыми все-таки  был  выше  нулЯ.
Ћднако  итоги  попыток  распознать   братьев   по   разуму,   просматриваЯ
спинограммы и отыскиваЯ скоплениЯ их скелетов по соотношению кальциЯ и его
изотопа, можно сказать, не внушали оптимизма. ’рудно  их  было  назвать  и
благой  вестью.  Џока  пилоты  и  командир   слушали   Ќакамуру,   который
сопровождал наиболее интересные снимки поЯснениЯми  (предупредив,  что  по
большинству это просто догадки), раздалсЯ зуммер интеркома. Љомандир  взЯл
трубку:
   - ‘тиргард слушает.
   Ћни слышали чей-то голос, не разбираЯ слов. Љогда он замолк, ‘тиргард с
минуту не отвечал.
   - •орошо. ‘ейчас? Џожалуйста. †ду.
   Џоложив трубку, он повернулсЯ и сказал:
   - Ђраго.
   - Ќам уйти? - спросил ’емпе.
   - Ќет. Ћстаньтесь. - €, словно против воли, у него вырвалось: - ќто  не
будет исповедь.
   ‚ошел доминиканец - в белом, но не в одежде своего ордена. Ќа  нем  был
длинный  белый  свитер,  а  о  том,  что  он   носит   на   груди   крест,
свидетельствовал только темный  шнурок  на  шее.  “видев  собравшихсЯ,  он
задержалсЯ у дверей.
   - џ не знал, что у астрогатора совещание...
   - ‘адитесь, ваше преподобие.  ќто  не  совещание.  ‚ремЯ  парламентских
обсуждений  с  голосованием  кончилось.  -  €,  словно  собственные  слова
показались ему слишком резкими, добавил: - џ не хотел этого. Ћднако  факты
оказались сильнее моих желаний. ‘адитесь все.
   ‚се опустились в кресла, ибо,  хотЯ  последние  слова  были  сказаны  с
улыбкой, это был приказ. Њонах, как  видно,  приготовилсЯ  к  разговору  с
глазу на глаз. Ђ может быть, его задели слова ‘тиргарда,  их  категоричное
звучание.
   Ђстрогатор, догадываЯсь о причинах его колебаний, сказал:
   - C'est le ton qui fait la chanson [мелодиЯ делает песню (фр.)]. Ќо  не
Я сочинил эту музыку. •отЯ и попробовал - пианиссимо.
   - € закончилась она на трубах €ерихона, - возразил  монах.  -  Ђ  может
быть, довольно музыкальных ассоциаций?
   - ђазумеетсЯ. џ не собираюсь ходить вокруг да около. ђотмонт был у менЯ
час назад, и Я знаю содержание разговора - экзегезы [здесь: истолкование],
- нет, назовем это  все  же  разговором,  который  спровоцировал  GOD.  Ћн
касалсЯ... астробиологии.
   - Ќе только, - заметил доминиканец.
   - ‡наю. Џоэтому хочу спросить, в каком качестве  Я  вас  принимаю:  как
врача или как папского нунциЯ?
   - џ вовсе не нунций.
   - Џо воле или без воли престола  свЯтого  Џетра  это  все  же  так.  In
partibus infidelium. Ђ  может  быть,  in  partibus  daemonis  [в  областЯх
невериЯ... в  областЯх  дьЯвольских  (лат.)].  џ  говорю  это  в  свЯзи  с
достопамЯтным высказыванием не доктора  астробиологии,  а  отца  Ђраго  на
"ќвридике", у Ѓар •ораба. џ был там, слышал и  запомнил.  Ђ  теперь  готов
выслушать вас.
   - џ вижу здесь снимки, которые объЯснил мне ђотмонт. GOD  действительно
спровоцировал мой приход.
   - ЉальциеваЯ гипотеза? - спросил командир.
   - „а. ђотмонт спросил его, не  ЯвлЯетсЯ  ли  полоска,  повторЯющаЯсЯ  в
спектре определенных пунктов, изотопом кальциЯ. GOD не мог исключить такой
возможности.
   - џ знаю подробности. …сли это были кости, то в миллионных количествах.
ѓоры трупов.
   -   Љритическое   место   -   это   большаЯ   агломерациЯ,    очевидно,
местопребывание квинтЯн, - сказал монах. Ћн был бледнее, чем обычно. -  Ќе
зверинец же это диаметром пЯтьдесЯт миль? „ело дошло до геноцида. Љладбище
жертв человекоубийства - не слишком выигрышнаЯ сцена длЯ  беспрецедентного
событиЯ нашей истории. Ћтцы проекта SETI  врЯд  ли  думали  о  контакте  с
разумом на поле битвы, заваленном трупами хозЯев.
   - ‘итуациЯ значительно хуже, - ответил ‘тиргард. - Ќет,  позвольте  мне
договорить. ЏовторЯю: случилось нечто худшее,  чем  катастрофа,  вызваннаЯ
стечением  непреднамеренных  и  непредвиденных  случайностей.  ќти  линии,
возможно, происходЯт от изотопов скелетного кальциЯ. Њы не можем исключить
это  со  стопроцентной  уверенностью.  џ  говорил,  что  планета  способна
ответить на наш ультиматум до истечениЯ срока -  но  не  сигналами.  ‘  их
точки   зрениЯ,   длЯ   которой   характерна   крайнЯЯ   подозрительность,
контрнаступление могло оказатьсЯ первостепенной задачей. Ћднако Я никак не
допускал того, что они совершенно преднамеренно кавитируют луну  на  себЯ.
Њы стали человекоубийцами в соответствии с  максимой  одного  итальЯнского
еретика: "€збыток добродетели ведет к победе сил ада".
   - Љак это понимать? - изумленно спросил Ђраго.
   - ‘огласно канонам физики. Њы объЯвили  разрушение  луны  демонстрацией
превосходства и уверили их, что эта сидеральнаЯ операциЯ  не  принесет  им
вреда. ђасполагаЯ специалистами  по  небесной  механике,  они  знали,  что
небольшим приложением энергии можно разбить планету, усилив давление в  ее
Ядре. ‡нали они и то, что только взрыв, точно направленный в центр  лунной
массы, не изменит орбиты обломков. …сли бы они перехватили наши сидераторы
с солнечной стороны луны или спереди по касательной к орбите,  разорванные
массы были бы вытолкнуты на более высокую орбиту. € только перехват  наших
снарЯдов у полушариЯ, обращенного к Љвинте, мог и даже должен был  навлечь
последствиЯ эксцентрической кавитации на них самих.
   - Љак можно в это поверить? ‚ы утверждаете, что они хотели совершить  с
нашей помощью самоубийство?
   - Ќе Я утверждаю, а факты.  џ  согласен,  что  такаЯ  интерпретациЯ  их
поступков выглЯдит неразумной и  даже  безумной,  но  смоделированный  ход
катаклизма выЯвлЯет его рациональность. Њы приступили к разрушению луны  в
момент,  когда  в  ѓепарии  всходило  солнце,  а  в  Ќорстралии  заходило.
Ѓаллистические снарЯды, направленные на наши сидераторы, были  выпущены  с
той части ѓепарии, котораЯ находилась  еще  за  терминатором,  то  есть  в
ночной части. €м понадобилось пЯть часов, чтобы оказатьсЯ в периселении  и
столкнутьсЯ с  нашими  ракетами.  „лЯ  того  чтобы  мы  не  могли  вовремЯ
уничтожить их, ракеты были выведены на такую эллиптическую орбиту, что они
сошли с нее в сторону луны  за  какие-нибудь  двенадцать  минут  перед  ее
разрушением. €наЯ интерпретациЯ  невозможна:  их  ракеты  поджидали  наши,
двигаЯсь по отрезку эллипса, наиболее отдаленному от Љвинты и  близкому  к
луне. ‚се они направились к нашим кавитаторам, лишенным зашиты,  поскольку
такое противодействие мы не считали  возможным.  џ  сам  в  первый  момент
подумал, что катастрофа случилась из-за ошибки в их расчетах. Ђнализ  хода
событий, однако, ошибку исключает.
   - Ќет. Ќе могу этого понЯть, - проговорил Ђраго.  -  •отЯ...  сейчас...
выходит, что одна сторона пыталась направить рикошетом удар на противника?
   - € это не было бы самым худшим, - возразил ‘тиргард. - ‘ точки  зрениЯ
генерального штаба  во  времЯ  войны  полезен  и  пригоден  любой  маневр,
наносЯщий урон неприЯтелю. Ћднако поскольку они не могли знать ни мощности
наших кавитаторов, ни начальной  скорости  кусков  распавшейсЯ  луны,  они
должны были считатьсЯ с  возможностью  того,  что  разброс  скальных  масс
затронет также и их собственную территорию. ‚ы удивлены, ваше  преподобие?
Ќе верите мне? Physica de motibus coelestis [физика движениЯ небесных  тел
(лат.)] - коронный свидетель в этом деле.  Џрошу  взглЯнуть  на  состоЯние
вещей с точки зрениЯ штабистов столетней войны. Ќад ними вдруг  поЯвлЯетсЯ
незваный космический  гость  с  миртовой  веточкой,  намереваЯсь  навЯзать
сердечные отношениЯ с космической цивилизацией: он не отвечает  атакой  на
атаку и пытаетсЯ сохранить умеренную мЯгкость. Ќе хочет нападать?  ‡начит,
его следует принудить! “знает ли население планеты, что произошло на самом
деле? €скромсанное, сможет ли оно  сомневатьсЯ  в  том,  что  сообщат  ему
власти: пришельцы - беспощадные, безгранично жестокие агрессоры? ђазве они
не разрушили города? ђазве не бомбардировали они все континенты,  разрушив
длЯ этой цели луну? †ертвы на  собственной  стороне?  €х  спишут  на  счет
пришельцев. € если  мы  несем  часть  вины,  то  лишь  от  избытка  добрых
намерений, поскольку не предвидели такого поворота  событий.  Џосле  того,
что произошло, наш уход оставил бы на планете памЯть о  нашей  экспедиции,
как о попытке смертоносного вторжениЯ.  Ђ  потому  мы  не  отступим,  ваше
преподобие. ‘тавка в этой игре с самого начала была достаточно велика. Ћни
же поднЯли ее до такой степени, что вынудили нас играть дальше...
   - Љонтакт любой ценой? - спросил белый доминиканец.
   - ‘амой наивысшей, на которую нас хватит.  Џоскольку  ваше  преподобие,
как апостольского посланца, удивили мои слова о том, что на  борту  прошло
уже времЯ демократии, голосований, хождениЯ от Ђнны  к  Љайафе,  Я  считаю
нужным  дать  разъЯснениЯ  -  почему,  принимаЯ   на   себЯ   чрезвычайное
командование и, таким образом, всю ответственность за нас и за них, Я буду
вести эту игру до конца. „олжен ли Я это сделать?
   - ‘лушаю вас.
   ‘тиргард подошел к одному из стенных шкафов, отворил его и,  разыскиваЯ
что-то на полках, продолжал:
   - Њысль о нелокальной войне, выведенной в Љосмос, пришла мне  в  голову
сразу же после поимки остовов ракет за ћноной. € не мне  одному.  ‘огласно
правилу primum non nocere [прежде всего не  навреди  (лат.)],  Я  не  стал
делитьсЯ этими соображениЯми, чтобы не заразить команду пораженчеством. €з
истории давних путешествий вроде Љолумбовых и полЯрных известно, как легко
обособленнаЯ группа  самых  хороших  людей  может  попасть  в  критическое
положение из-за влиЯниЯ одного из них, особенно если на него  рассчитывают
так, словно он создан из еще лучшего  материала,  чем  другие.  Џоэтому  Я
обсудил наихудшие  предположениЯ  только  с  GOD'ом,  и  вот  записи  этих
дискуссий.
   €з выстеленного мЯгким материалом Ящичка, похожего на ювелирный  футлЯр
длЯ драгоценных камней, он вынул несколько  кристаллов  памЯти  и  вставил
один из них в щель воспроизводЯщего аппарата.
   ђаздалсЯ его голос:
   - Љак наладить свЯзь с Љвинтой, если там существуют  блоки,  уже  много
лет вовлеченные в войну?
   - „ай границу пространства решениЯ. Ќе просчитываетсЯ стратегически без
исходной характеристики.
   -  Џредположи  двух,  а  затем  трех  противников  с  близкими  боевыми
потенциалами, с возможностью уничтожениЯ всех при горЯчей эскалации.
   - „анные все еще недостаточны.
   - „ай минимаксовую оценку в нечисловом приближении.
   - ‚ аппроксимации величина также неопределима.
   - € все же дай мне стохастически значимый пучок альтернатив.
   - ќто требует дополнительных данных. ђезультаты будут  произвольными  и
недоказательными.
   - ‡наю. „ействуй.
   - ‚ случае двух антагонистов на противоположных континентах  -  выслать
два передатчика в атмосферном инфракрасном  диапазоне  с  резкой  точечной
коллимацией.  Ћба  -  в  антирадарной  маскировке,  с  самонаведением   на
радиостанции планеты. ќта тактика, однако, принимает  за  очевидность  то,
что  сомнительно.  “же  в  первом  пункте.   Ђнтагонисты   могут   взаимно
контролировать территории владениЯ как по вертикали, так и по горизонтали.
   - Љаким образом?
   - …сли они, например, вошли уже в атомную фазу,  то,  согласно  тактике
устрашениЯ, каждый из них брал в заложники  население  противной  стороны,
угрожаЯ нападением либо возмездием,  после  чего  они  усиливали  средства
нападениЯ  и  защиты,  а  достигнув  определенного   уровнЯ   насыщенности
техникой, сошли в подземельЯ. €х территориЯ может находитьсЯ под землей  в
виде глубоко врытых и послойно укрепленных  уровней.  ’о  же  самое  может
происходить и над атмосферой.
   - „елает ли экспансиЯ такого рода контакт невозможным?
   - ‚ предложенной тактике - несомненно, потому что при таком  размещении
контакт не имеет раздельных адресатов.
   - €сключи тактику взаимно подкалывающихсЯ поселений.
   - ѓде провести границу между противниками?
   - Џо меридиану посреди океана.
   - ќто самое простое, но достаточно произвольное условие.
   - „ействуй.
   - …сть. Џредполагаю посылку  зондов,  излучение  сигналов  и  получение
почты. €так, они получили переданные коды и  овладели  ими.  Ќа  минимаксе
получаю вилку. ‹ибо переслать  обеим  сторонам  одно  и  то  же  настоЯщее
предложение контакта с гарантией нейтральности, или фальшивое заверение  в
предпочтении.
   - ‹ибо уведомить каждую из сторон,  что  обращаемсЯ  одновременно  и  к
другой, или заверить, что только ей одной предлагаем контакт?
   - „а.
   - „ай оценку риска длЯ этой вилки.
   - Џравдивость дает лучшие шансы  при  ошибочном  адресовании  и  худшие
шансы при ошибочном  адресовании.  ‹ожь  дает  большие  шансы  при  верном
адресовании и меньшие шансы при верном адресовании.
   - Ќо это же чистое противоречие?
   - „а. Џространство игры не поддаетсЯ минимаксовому квантованию.
   - Џокажи причину противоречиЯ.
   - ’от блок, который мы заверим в исключительности контакта с ним, будет
склонен к положительной реакции при условии, что он сможет  проверить  эту
исключительность помимо нашего сообщениЯ. …сли же он  узнает,  что  другой
блок перехватил наше послание, или, что хуже, убедитсЯ  в  двуличии  нашей
игры, шанс соглашениЯ упадет до нулЯ. Њожет даже возникнуть  отрицательнаЯ
вероЯтность контакта.
   - ЋтрицательнаЯ?
   - Ћтказ есть нуль. Ћтрицательное значение Я придаю дезинформирующим нас
ответам.
   - Ћни устроЯт ловушку?
   - ‚полне  возможно.  ’ут  вилка  сильно  разветвлЯетсЯ.  ‡ападню  может
создать либо одна сторона, либо обе  независимо  друг  от  друга,  либо  в
ограниченном  временном  союзе,  решив,  что,  если   заключат   временное
перемирие  и  скооперируютсЯ,  чтобы  уничтожить  нас  или  отвратить   от
контакта, они подвергнутсЯ меньшему  риску,  чем  если  станут  добиватьсЯ
исключительного контакта с "ѓермесом".
   - Ђ как с согласием на параллельный сепаратный контакт?
   - ‚ этом варианте  противоречива  сама  основа.  —тобы  получить  такой
параллелизм,   ты   должен   как   отправитель   достаточно    убедительно
гарантировать адресатам нашу  нейтральность.  ’о  есть  даешь  слово,  что
будешь держать слово. “тверждение, обращенное на себЯ, не  может  себЯ  же
подтвердить. ќто типичнаЯ антиномиЯ.
   - Ћткуда ты берешь критерии длЯ разветвлениЯ решений?
   - €з твоего условиЯ, что на  планете  только  два  игрока  в  положении
вечного шаха. € из того, что они придерживаютсЯ  позиции  минимакса.  –ена
игры длЯ них - выживание, status quo ante fuit, а длЯ нас - контакт  через
выход из тупиковой ситуации.
   - Ђ точнее?
   - ќто тривиально. Џредполагаю две империи - Ђ и Ѓ. Ћптимальный  вариант
вилки длЯ нас: оба адресата входЯт с нами в контакт и каждый считает,  что
обладает  монополией.  …сли  хотЯ  бы  один  из  них  не  уверен  в  своей
привилегированности   или   исключительности,    то    сочтет    монополию
сомнительной.  ’огда  по  правилу  минимакса   обратитсЯ   к   другому   с
предложением создать коалицию против нас, поскольку не знает своих  шансов
на заключение коалиции с нами. ќто очевидно. ‡наЯ собственную историю, они
тем самым знают правила взаимных конфликтов. Ќо свойственные  нам  правила
конфликтов им неизвестны. …сли мы предложим одной из сторон союз, она  нам
не поверит. Primo: предложение союза обоим противникам - абсурд.  Secundo:
примыкаЯ к одной  из  сторон,  мы  усиливаем  ее.  ’ем  самым  увеличиваем
антагонизм другой стороны, а сами не получаем ничего, кроме  вступлениЯ  в
ведущуюсЯ войну. ’акую стратегию контакта может выбрать только цивилизациЯ
идиотов. Ђ это даже в метагалактическом масштабе маловероЯтно.
   - ’ак. Ћни  могут  временно  объединитьсЯ  против  нас.  €  какаЯ  игра
начнетсЯ тогда?
   - €гра с неопределенными правилами. Џравила  будут  возникать  по  ходу
игры. Џоэтому  неизвестно,  содержит  ли  функциЯ  расплаты  положительные
ценности. ‘умма игры, скорей всего, окажетсЯ нулевой, поскольку ни один из
игроков, включаЯ и нас, не окажетсЯ в выигрыше. ‚се проиграют.
   - џсно, что риск не удастсЯ свести к нулю. Ќо где тогда его минимум?
   - “ менЯ нет достаточных данных.
   - „ействуй без этих данных.
   - Ћблегчение фрустрации, вызванной неразрешимыми задачами, не  лежит  в
области моих расчетных возможностей.  Ќе  требуй  невозможного,  командир.
„еревце эвристики - это не Ѓожественное „рево ЏознаниЯ.
   ‚ тишине, котораЯ установилась после этих слов GOD'а, ‘тиргард вложил в
воспроизводЯщее устройство второй кристаллик, объЯснив, что  это  фрагмент
диалога c GOD'ом сразу же после разрушениЯ луны.  ‘нова  послышалсЯ  голос
машины:
   -  ђанее  риск  был  только  неопределимым.  ’еперь  он  приобрел  силу
трансфинального множества, то есть стал непредсказуемым. Њинимакс  осталсЯ
только при отступлении.
   - Њожем ли мы принудить их к капитулЯции?
   - ’еоретически - да.  Ќапример,  последовательным  сужением  их  боевой
техносферы.
   - ’о есть путем уничтожениЯ всех военных средств во  всем  пространстве
вокруг дзеты?
   - „а.
   - Љаковы шансы контакта при такой операции?
   - Њинимальные при самых оптимистических условиЯх: что  наше  накопление
сидеральных мощностей будет проходить без помех,  что  квинтЯне  останутсЯ
пассивными  наблюдателЯми  того,  как  мы  будем  обдирать  шелуху  с   их
автоматических луковиц в Љосмосе,  и  что,  лишенные  этих  оболочек,  они
впадут в военно-промышленный застой. ‚ категориЯх теории игр это  было  бы
таким же чудом, как главный выигрыш в лотерее длЯ того, кто  не  купил  ни
одного билета.
   - Џредставь варианты разоружениЯ их техносферы без чудес.
   - ЉриваЯ будет иметь по крайней мере два  экстремума.  ‹ибо  они  будут
сопротивлЯтьсЯ, защищаЯсь  или  нападаЯ,  либо  умиротворЯющее  разрушение
холодной сферомахии разожжет конфликт, постоЯнно  тлеющий  на  планете,  и
таким образом мы ввергнем их в тотальную войну.
   - Њожно ли  частично  снизить  их  космическую  автомахию,  не  нарушаЯ
равновесиЯ сил на планете?
   - Њожно. „лЯ  этого  нужно  уничтожать  орбитальные  военные  средства,
предварительно   распознав   их   принадлежность,   то   есть    сокращать
военно-космический потенциал всех противников  в  равной  мере,  чтобы  не
нарушить динамического равновесиЯ сил. ќто требует двух  условий:  что  мы
узнаем расстоЯние, на котором они могут управлЯть своим оружием в Љосмосе,
то есть эффективный радиус их командованиЯ, и что мы идентифицируем боевые
системы сначала за пределами этого радиуса длЯ того, чтобы разбить  их,  а
после уничтожениЯ автоматического поЯса будем лишать эту  цивилизацию  тех
сил, над которыми она сохранЯет управление внутри сферы  командованиЯ.  In
abstracto можно ее до известной степени  обнажить.  Ќо  если  мы  совершим
ошибки в распознании того, кто и чем владеет во внутренней сфере, то  есть
в пространстве их оперативного влиЯниЯ, мы разбудим конфликт  на  планете,
поскольку усилим одну сторону  за  счет  другой.  ’ем  самым  мы  столкнем
антагонистов с точки неустойчивого равновесиЯ гонки вооружений в тотальную
войну. Љомандир, ты уводишь менЯ и сам уходишь от  действительности.  ‚едь
ты стремишьсЯ к успеху?
   - Љонечно.
   - Ќо что длЯ тебЯ успех? Љонтакт? Ќо в этой моделируемой ситуации такое
понЯтие успеха неопределимо. Ћно не зависЯт  только  от  того,  сможет  ли
"ѓермес"  преодолеть  и  сферомахию,  и  всю  индустрию  боевых   средств,
неустанно выбрасываемых в Љосмос.
   - Њы будем проводить опосредованную борьбу, атакуЯ не их, а  только  их
оружие. Њожно ли быть уверенными,  что,  введЯ  в  боевые  действиЯ  новую
технику, они не овладеют секретом тех источников, которыми пользуемсЯ  мы,
- сидеральных? Ќо предположим, что не овладеют.
   -  Џожалуйста.  Ћднако   кроме   факторов,   определЯемых   как   некие
технологические суммы,  при  минимаксовых  решениЯх,  согласно  логическим
оптимизационным подсчетам, на реакции квинтЯн существенно влиЯют и факторы
иррациональные, о которых мы ничего  не  знаем.  €звестно,  однако,  какое
значение имели именно эти факторы в земной истории.
   Ќа этом запись разговора оборвалась. Џосле короткой паузы все  услышали
новый диалог ‘тиргарда с машиной.
   - Џроводил ли ты имитацию государственных структур?
   - „а.
   -  ‚о  всех  предполагаемых  вариантах  этих  структур,  а   также   их
конфликтов?
   - „а.
   - Љаков коэффициент разности этих структур длЯ нашей  игры  в  контакт?
„ай предел статистической значимости или модальное  распределение  влиЯниЯ
разностей на шансы контакта.
   - Љоэффициент равен единице.
   - „лЯ всех моделей?
   - „а.
   - ќто значит, что разница в государственном устройстве  противников  не
имеет никакого значениЯ?
   - „а. ЏодгонЯемаЯ длительным конфликтом эволюциЯ техномахии  становитсЯ
независимой от типа строЯ переменной,  поскольку  эту  эволюцию  формирует
структура конфликта, а не общественные структуры. ’очнее говорЯ на  ранних
стадиЯх конфликта разница в строе  отражаетсЯ  в  тактике  психологической
пропаганды, дипломатии, диверсий, шпионажа  и  гонки  вооружений.  „еление
средств внутри бюджета на военные  и  невоенные  ЯвлЯетсЯ  функцией  суммы
аргументов,  ценность  которых  зависит  от  структуры   строЯ.   ђастущее
стремление  к  превосходству  в  конфликте  уравнивает  разницу  в   сумме
аргументов. ’ем самым  стратегии  противников  уподоблЯютсЯ  одна  другой.
‚озникает эффект  отражениЯ.  ЌельзЯ  заставить  зеркало  отражать  только
расслабленные и свободно стоЯщие фигуры, а остальные  игнорировать.  Љогда
потолок эффективности  разоружениЯ  преодолеваетсЯ,  дальнейшаЯ  гонка  за
превосходство ликвидирует зависимость стратегии противоборствующих  сторон
от их политического  строЯ.  ‡ависимость  эта  становитсЯ  такой  же,  как
влиЯние человеческой мускулатуры на запуск баллистической ракеты. ‚  эпоху
палеолита, в пещерном веке или в средневековье более мускулистый противник
побеждал слабейшего. ‚ атомную эпоху запустить ракету может ребенок, нажав
нужную кнопку. ЉвинтЯне уже не владеют выбранной ими стратегией. Ќаоборот:
стратегиЯ владеет ими. € если она натолкнулась  на  разницу  в  строе,  то
подчинила ее себе вплоть до полного стираниЯ. …сли бы этого не  произошло,
конфликт закончилсЯ бы победой  одной  из  сторон.  Ђктивность  сферомахии
этому противоречит.
   - „ай оптимальные правила игры в контакт при таком диагнозе.
   - ЏравЯщие круги планеты знают, что перехват наших  кавитаторов  вызвал
катастрофу. Ќикто, кроме них, не мог провести эту акцию.
   - ‡начит ли это, что сферомахиЯ подчинЯетсЯ им в радиусе от  Љвинты  до
луны?
   - ЌеобЯзательно. ѓраница их оперативного полЯ не  может  быть  шаром  с
поверхностью, резко и ровно отграниченной от чуждой им сферы.
   - „елаешь ли ты из всего этого выводы о составе штабов?
   - ‘одержание вопроса понЯл. Њысль, с которой  носЯтсЯ  некоторые  члены
экипажа,  -  о  небиологических  штабах,  а  затем  о  мертвой  планете  с
компьютерами, сражающимисЯ после гибели квинтЯн, -  абсурдна.  Љомпьютеры,
хотЯ и лишены чувства самосохранениЯ, действуют рационально.  ќто  значит,
что   они   придерживаютсЯ   принципа   минимакса   с   возможно   большим
прогностическим опережением. Ћни могут сражатьсЯ до тех пор, пока в борьбе
есть  реальный  вариант  успеха.  …сли  функцией  расплаты  в  конце  игры
оказываетсЯ  полное  уничтожение,  минимакс  падает  до  нулЯ.   Љонцепцию
сумасшедших компьютеров  Я  отбрасываю.  ‚  конце  концов  спектральные  и
спинографические улики показывают присутствие живых существ.
   - •орошо. € что же из этого?
   -  ‚  штабах  достаточно  машин  длЯ  расчетов,  но  есть  и  квинтЯне.
ЏоследствиЯ  лунной  катастрофы  их  не  коснулись:  в   конфликте   такой
длительности и такого масштаба ничто так хорошо не  защищено,  как  штабы.
’ебе известно уже, что людские потери не ЯвлЯютсЯ длЯ  штабов  аргументом,
склонЯющим к контакту.
   - Џриведи неотразимый аргумент.
   - Ќу вот. Џришло времЯ  назвать  вещи  своими  именами.  Ћпосредованный
нажим недостаточен. ’ебе придетсЯ действовать напрЯмую, командир.
   - Џригрозить штабам?
   - „а.
   - Њассированным ударом?
   - „а.
   - €нтересно. ’ы считаешь  убийство  людей,  ведущих  себЯ  антиразумно,
лучшим способом вступить с ними в контакт? —то  же  нам,  высаживатьсЯ  на
планету в качестве археологов истребленной нами цивилизации?
   - Ќет. ’ы должен  пригрозить  сидеральным  ударом  самой  планете.  Ћни
видели, как распалась их луна.
   - Ќо это же будет блеф. Џоскольку мы возобновлЯем требованиЯ  контакта,
мы  не  можем  уничтожить  потенциальных  собеседников.  Ќе  надо   особой
хитрости, чтобы это понЯть. Ћни сочтут это пустой угрозой - и будут правы.
   - “гроза не должна быть вовсе пустой.
   - ђазрушить кольцо?
   - Љомандир, зачем ты ведешь с  машиной  еженощные  споры,  вместо  того
чтобы лечь спать, если сам знаешь, что нужно делать?
   ѓолос умолк. ‘тиргард вставил в щель кристаллик.
   - Џрошу прощениЯ, - сказал он. - ќто уже последнЯЯ беседа.
   ѓолубаЯ контрольнаЯ лампочка загорелась.  ‘нова  послышалсЯ  монотонный
голос GOD'а:
   - Њогу утешить тебЯ, командир.  џ  исследовал  стабильность  сферомахии
экстраполЯцией в будущее до границ прогностической уверенности. Ќезависимо
от числа  противников  и  от  диаметра,  которого  достигнет  пространство
борьбы, эта цивилизациЯ погибнет. ‘амаЯ простаЯ модель событии - карточный
домик. Ћн не может  быть  неограниченно  высоким.  ‹юбой  в  конце  концов
распадетсЯ; это очевидно и без расчетов.
   - Љарточный домик? Ђ конкретнее?
   - ’еориЯ ѓоленбаха. Џри высоком уровне знаний  нет  незаменимых  людей.
…сли бы не было Џланка, ”ерми, ‹изы Њейтнер,  ќйнштейна,  Ѓора,  открытиЯ,
приведшие к  атомным  бомбам,  сделал  бы  кто-нибудь  другой.  ЊонополиЯ,
достигнутаЯ  американцами,  была  недолгой  и   вызвала   противодействие.
џдерными снарЯдами можно шаховать противника десЯтки лет. Њожно  учитывать
их точность и  поражающую  мощь.  ‘идерологиЯ  таких  шансов  не  дает.  Љ
познанию Ядерных реакций, критической массы и цикла  Ѓете  вело  несколько
шагов. ‘идеральнаЯ же  инженериЯ  обретаетсЯ  единым  махом.  „о  открытиЯ
предела ѓоленбаха не известно ничего, а потом - все.  ‚  фазе  обратимости
гонки вооружений еще возможны переговоры о войне и мире; тот, кто  откроет
Ядерный козырь, может воспользоватьсЯ им как старшей мастью, но не  обЯзан
им  сыграть.  ‚  фазе  космической  сферомахии  тот,  кто  первым  откроет
сидерологию, сыграет ею немедленно. Ђ это нарушит равновесие  пространства
военных игр, потенциально симметричного  длЯ  обычных  и  Ядерных  военных
средств. Ќа  планете  невозможно  шантажировать  сидерологией.  Ќевзрывные
термоЯдерные реакции долго не  поддавались  управлению  из-за  термических
утечек плазмы и плохой  устойчивости  удерживающих  ее  полей.  ‚  течение
нескольких десЯтков лет успех казалсЯ  недостижимым.  ’рудности  овладениЯ
гравитацией похожи, но в астрономическом масштабе. ЌельзЯ начать с малого:
прежде выделить из урановой  руды  изотоп  с  атомной  массой  235,  потом
запустить цепную реакцию в сверхкритической массе, синтезировать  плутоний
и   таким   образом   получить   запальник   водородной    бомбы.    ‡десь
исследовательским полигоном должно быть небесное  тело.  ”азе  сидерологии
предшествует  фаза  тератроновых  аномалонов.  Џоэтому   напрасно   физики
удивлЯлись тому, что сделал "ѓавриил". …сли бы квинтЯне  его  перехватили,
то после демонтажа вышли  бы  на  след  ѓоленбаха.  "ѓавриил"  должен  был
расплавить себЯ тератроном.  џ  припоминаю,  что  предлагал  встроить  ему
саморазрушающий зарЯд.
   - Џочему ты тогда не объЯснил этого подробно?
   - џ не всеведущ. Ћперирую теми данными,  которые  вы  мне  даете.  ’вои
физики, командир, сочли перехват "ѓавриила"  невозможным,  потому  что  ни
один из объектов сферомахии не развивал и одной десЯтой тЯги "ѓавриила". “
менЯ были данные, но не доказательства.  ќту  невозможность  они  взЯли  с
потолка. ’рудно сказать, хорошо или  плохо,  что  мой  двоюродный  брат  в
"ѓаврииле"  выказал  такую  молниеносную  сообразительность.  …сли  бы  он
позволил поймать себЯ, не было бы уже и речи о контакте, а разговор бы шел
либо о возвращении, либо о сидеральной битве  с  Љвинтой,  как  с  игроком
такой же мощи, как и мы. Ђ если даже  исключить  их  сидеральный  удар  по
"ѓермесу", то нам  пришлось  бы  удирать  сквозь  обломки  разваливающейсЯ
сферомахии. ’о, что должно было погубить их через пЯтьдесЯт или  сто  лет,
началось бы сейчас. Ѓлок, обученный сидерологии "ѓавриилом",  не  стал  бы
ждать, когда противник сравнЯетсЯ с ним. Ћн упредил бы его своим ударом.
   - ќто только спекулЯции.
   - ђазумеетсЯ. Ќо не взЯтые с потолка.  џ  допускаю,  что  кто-то  хотел
превратить луну в исследовательский полигон. Ћн не знал еще,  что  никакой
плазмотрон не  даст  мощности,  открывающей  предел  ѓоленбаха.  Ђ  кто-то
вытеснил его с луны, но сам не имел достаточно сил, чтобы там утвердитьсЯ.
Љто-то объЯвил шах королю. Љороль был инфантом-недорослем. Ќо другой  блок
тоже дал шах. Ќе знаю, какой фигурой. Ќо  такой,  что  получилсЯ  пат.  Ќа
луне. Ђ за ее пределами игра продолжалась.
   - Џочему до сих пор ты не представил этих соображений?
   - …сли сейчас ты назвал мои выводы  спекулЯциЯми,  то  до  лунокрушениЯ
назвал бы бредом GOD'а. †елаешь ли ты выслушать и мою  версию  теперешнего
положениЯ дел на Љвинте?
   - ѓовори.
   - Љлюч к критическому этапу этой истории - кольцо. ‚ период ускоренного
индустриального развитиЯ на планете было много государств,  среди  которых
выделЯлась группа вырвавшихсЯ вперед, сотрудничающих  между  собой  стран.
„ело  дошло  до  выхода  в  Љосмос  и   использованиЯ   атомной   энергии.
Ћдновременно произошел  демографический  взрыв  -  в  государствах,  более
слабых в промышленном  отношении  и  сильных  только  людскими  резервами.
Џередовые страны  решили  увеличить  заселЯемые  площади  путем  понижениЯ
уровнЯ  океана.  …динственным  способом  оказалось  выбрасывание  воды  за
пределы атмосферы - мне неизвестна техника, примененнаЯ длЯ этого, Я  знаю
только  средства,  Явно  недостаточные  длЯ  такого   предприЯтиЯ.   ‘отни
кубических километров воды, конечно, не транспортировали ни на космических
кораблЯх, ни при помощи помп и брандспойтов. Џервый вариант потребовал  бы
недостижимого  количества  топлива  и  ракет.  ‚торой  нельзЯ  осуществить
потому, что выбрасываемые потоки, вернее перевернутые водопады, а лучше  -
водовзлеты, не достигнув первой космической  скорости,  испарились  бы  от
трениЯ о воздух и вернулись в атмосферу.
   Ќо есть, по-видимому, и осуществимые методы. ‚от  один  из  них.  Ќужно
пробить атмосферу каналами типа  грозовых  разрЯдов,  и  вслед  за  каждой
молнией - бьющей с океанического  берега  в  термосферу  по  синергической
линии - выстрелит струЯ водЯного пара. ќто сильно упрощеннаЯ схема.  Њожно
создать в атмосфере своего рода электромагнитные  пушки,  разумеетсЯ,  без
стволов - в виде туннелей длЯ бегущих вращающихсЯ  импульсов,  разгонЯющих
ионизированный водЯной  пар.  Њожно  придать  воде  дипольные  свойства  и
нетермическим  путем.  Ќа  ‡емле  такой  гидроинженерией  занималсЯ  некий
ђахман. Ћн утверждал, что  можно  разогнать  воду  до  первой  космической
скорости и таким образом создать  вокруг  ‡емли  ледЯное  кольцо,  но  это
кольцо не будет стабильным, поэтому  на  следующей  фазе  проекта  следует
ускорить его вращение, чтобы оно превратилось в центрифугу  и  разлетелось
со второй космической скоростью в течение двухсот или  четырехсот  лет.  ‚
противном случае - когда ускорение  ослабнет  после  прекращениЯ  работ  -
из-за трениЯ о верхние слои атмосферы  -  на  планету  будет  возвращатьсЯ
больше воды, чем за то  же  времЯ  выбросЯт  метательные  устройства.  Ќет
смысла говорить о подробностЯх. „остаточно сказать, что еще  с  "ќвридики"
замечено  было  рассеивание  кольца   в   его   припланетной   области   и
расплющивание и, таким образом, расширение внешнего обвода.
   ќто не могло быть выгодно никому на планете. ‚озвращающиесЯ  воды  дают
нечто большее, чем ливневые дожди: они  создают  зону  непрерывного  дождЯ
между  тропиками  с  переменным  максимумом  осадков  по  временам   года,
поскольку ось вращениЯ планеты наклонена относительно  эклиптики,  подобно
земной. ‘реднЯЯ годоваЯ температура упала на два градуса Љельвина. ‹едЯной
щит затенЯет дневную часть планеты и отражает солнечный свет.  ’ехническаЯ
авариЯ вполне возможна, но ее могли бы устранить  через  некоторое  времЯ.
Ћднако  нет  никаких  следов  ремонтных  работ.   Ќенадежность   планетной
инженерии не может быть причиной  прекращениЯ  работ.  …е  следует  искать
где-то в другом месте  -  в  политической  разделенности  цивилизации.  Ћб
исходных условиЯх мы знаем одно: они благоприЯтствовали  проекту,  который
не мог быть реализован иначе, как при  глобальном  единении  сил,  которое
затем  распалось.  ќпоха  сотрудничества,  по  крайней  мере   в   области
технологии, продолжалась около ста лет. ЋтклонениЯ в десЯть  или  двадцать
лет длЯ кризисной стадии несущественны. —то вызвало уход от  общего  пути?
‹окальные войны? ќкономические кризисы? ‘омнительно. ’ечение  политических
дел невозможно реконструировать сейчас, в момент, который мы застали,  его
можно оценить лишь  при  помощи  модели,  называемой  цепью  Њаркова.  ќто
стохастический шаговый процесс, стирающий собственные следы.  ЋпираЯсь  на
то, что космические пришельцы обнаружили бы в двадцатом веке на ‡емле, без
использованиЯ хроник они не смогли бы при  помощи  ретрополЯции  дойти,  к
примеру, до  крестовых  походов.  Џоэтому  белое  пЯтно  Я  возмещу  таким
предположением: развитие держав ведущей группы было неравномерным. ‡ародыш
антагонизма тлел уже во времЯ сотрудничества.  ‚ладычество  одной  военной
силы на планете тогда  было  невозможно.  ‘лабейшие  также  участвовали  в
глобальном процессе, но кооперациЯ постепенно превращалась из подлинной  в
мнимую.
   Ђнтагонизм проЯвилсЯ необЯзательно впрЯмую и  неожиданно.  Њожет  быть,
блоков было больше - три или  четыре,  -  но  длЯ  минимума  эргодического
столкновениЯ достаточно двух противостоЯщих.  Ќачалась  гонка  вооружений.
Ћна  вызвала  сначала  прекращение  работ,  направленных  на   рассеивание
ледЯного обруча в Љосмосе. ЏредназначавшиесЯ на это  средства  и  мощности
были вложены в вооружение. ђазбивать ледЯное кольцо таким  образом,  чтобы
его  разрушение  не  принесло  ущерба  жителЯм  всех  континентов,   стадо
невыгодно длЯ сверхдержавы, котораЯ внесла главный вклад  в  этот  проект,
поскольку  положительными  результатами   работы   воспользовалсЯ   бы   и
противник. Џротивник рассуждал и действовал аналогично. ‘ тех пор ни  одна
из сторон не касалась кольца, хотЯ оно и обрушивалось ледЯными лавинами на
планету, - втЯнувшись  в  раскручивающуюсЯ  спираль  вооружений,  они  уже
ничего не могли поделать. ‡атем эскалациЯ вытолкнула гонку  в  космическое
пространство. ’ак мог выглЯдеть пролог и первый акт. Њы прибыли в середине
следующего - и, не ведаЯ о том, нырнули в глубь многослойной сферомахии  с
невинным солнцем посредине.
   - ЏовторЯю вопрос: почему ты не представил  этой  ретроспекции  раньше?
‘лучаев было достаточно.
   - ђазличные версии того, что Я  рассказал,  существуют  на  борту,  они
высказывались приватно или открыто.  Ќи  одной  из  них  доказать  нельзЯ.
ѓраницы воображениЯ лежат далеко за границами сотворениЯ теорий.
   Ћтдельные данные накапливались постепенно, как  фрагменты  головоломки.
Џока их было немного, из них можно было  сложить  бесчисленное  количество
мозаик, заполнЯЯ разрывы и пустоты безосновательным вымыслом.  џ  действую
по  принципу  комбинаторики.  …сли  бы  Я  обрушил  на  вас  все  варианты
комбинаций, вам пришлось  бы  неделЯми  выслушивать  доклады,  заполненные
предостережениЯми  сомнительной  вероЯтности.  Љроме   того,   Я   получал
распорЯжениЯ, противоречащие твоим  приказам.  „октор  ђотмонт,  например,
добивалсЯ спиноскопии Љвинты. џ объЯснил  ему,  что  просвечивание  Љвинты
всей наличной мощностью бортовых агрегатов не удастсЯ скрыть и  тем  самым
уменьшатсЯ  шансы  контакта.  Џоскольку  он  настаивал,  Я  выслал  легкие
спиноскопы, способные к маскировке. Ћб этом ты  и  сам  знаешь,  командир.
ђотмонт питал надежду" что разглЯдит то,  чего  этим  способом  разглЯдеть
нельзЯ. Ћн ничего не достиг, но не Я разрушил его надежду. џ выполнил  его
желание, поскольку это не могло принести  вреда.  ѓипотезы,  пока  они  не
принимаютсЯ за основу реальных действий,  могут  быть  ошибочными,  но  не
губительными.
   ѓолубой огонек погас. Џилоты и Ќакамура, хотЯ и сидели за одним  столом
со ‘тиргардом и Ђраго, точно  так  же  погрузившиесЯ  в  кресла,  казались
только зрителЯми, которые не могут вмешатьсЯ в разыгрываемую сцену. ‘ловно
их и не было при этой встрече.
   - ’аково мое объЯснение, - сказал ‘тиргард. - ‚аше преподобие  изволили
однажды сказать, что дело находитсЯ в добрых  руках.  џ  тогда  ничего  не
ответил - не потому, что тем, кого хвалЯт, приличнее  молчать,  а  потому,
что знал, насколько различны длЯ нас понЯтиЯ добра и зла. ђешение о  новом
шаге Я уже принЯл Ќикто из нас не может повлиЯть на то, что произойдет.  џ
также. Њне не хотелось  бы  задеть  никого  из  присутствующих.  Ќо  времЯ
бескомпромиссного действиЯ - это и времЯ полной откровенности. Ќаш  второй
пилот сказал глупость. Њы прибыли сюда не длЯ того, чтобы бросить вызов, и
вступаем в поединок не длЯ того, чтобы защитить честь ‡емли. …сли  бы  это
было так, Я не принЯл бы командованиЯ экспедицией. —еловек может  охватить
и удержать в сознании немногое. Џоэтому огромное предприЯтие распадаетсЯ в
его голове на части. ‘редства легко могут  заслонить  цель  и  сами  стать
целью. ЏринимаЯ командование, Я вначале попросил времени длЯ  размышлениЯ,
чтобы мысленно отступить и охватить весь гигантский объем  трудов  CETI  и
SETI. Њиллионы рабочих часов, затраченных на космических верфЯх, полеты  к
’итану, совещаниЯ и  переговоры  в  столицах  ‡емли,  фонды,  собранные  в
банках; все это - выражение надежды, котораЯ не была дешевой сенсацией длЯ
газет. Љоллективы ученых просчитывали бесконечное число вариантов  игры  в
контакт, чтобы найти  среди  них  безупречный  или  хотЯ  бы  оптимальный,
ведущий к цели. џ взвесил все это, чтобы уЯснить себе, что  на  "ќвридике"
или  на  "ѓермесе"  Я  -  всего  лишь  один  из   муравьев   человеческого
муравейника, затерЯнного в бесконечных пространствах  Љосмоса,  а  значит,
беру на себЯ задачу сверх своих  сил,  да  и  выше  сил  любого  человека.
ЋтказатьсЯ тогда было легко. €зъЯвлЯЯ же согласие,  Я  не  знал,  что  нас
ждет. ‡нал только, что выполню свой долг так, как  это  будет  необходимо.
…сли бы Я снова стал собирать  совет,  то  уже  не  длЯ  совершенствованиЯ
действий, а лишь длЯ того, чтобы снЯть с себЯ  тЯжесть,  котораЯ  на  менЯ
возложена. •отЯ бы частично переложить ответственность  на  других.  Ќо  Я
решил, что не имею на это права. Џоэтому  принЯл  решение  самостоЯтельно.
Ќикто уже не сможет повлиЯть на то, что произойдет. Ќо каждый  по-прежнему
имеет право на мнение и голос. € прежде всего ваше преподобие.
   - ‚ы намерены разбить это кольцо?
   - „а. Ђппаратура уже монтируетсЯ в кормовом зале.
   - ђазрушение кольца отбросит его от планеты?
   - Ќет. ’риллионы тонн упадут на планету. ѓлыбы  будут  слишком  велики,
чтобы расплавитьсЯ. Ћни заденут даже сильно защищенные места. Љроме  того,
верхние слои атмосферы окажутсЯ сдутыми, что уменьшит давление  на  уровне
морЯ примерно на сто баров. ќто будет предупреждением.
   - ќто будет убийством.
   - ‚ероЯтно.
   - •отите вынудить контакт такой ценой?
   - Ќет. Љонтакт уже отошел на второй план. ќто будет попытка спасти  их.
Џредоставленные сами себе, они подойдут к пределу ѓоленбаха.  €звестны  ли
вашему преподобию таинства сидеристики?
   - џ знаю ее настолько, насколько может знать неспециалист.  Ђстрогатор,
вы основываете человекоубийство на гипотезе? € не на своей, а на машинной?
   - “ нас нет ничего, кроме гипотез. Ђ машина помогла мне. € существенно.
‚прочем, мне известна идиосинкразиЯ, которую  вызвал  в  церковных  кругах
Animus in Machina [„ух в Њашине (лат.)].
   - Њне она несвойственна.  Ќа  ваше  объЯснение,  астрогатор,  Я  отвечу
своим. —еловек часто не замечает того, что видЯт окруж