опросту о цене. Њы, без
сомнениЯ, могли бы еще многое узнать, но добывание информации может обойтись
слишком дорого. „лЯ обеих  сторон. Џосле того, что произошло, мирные попытки
взаимопониманиЯ, установлениЯ контакта Я считаю нереальными. Љроме того, что
мы друг  другу  говорили,  каждый, пожалуй,  хочет  он  того или  нет, имеет
какую-то собственную концепцию этого мира. “ менЯ тоже есть такаЯ концепциЯ.
Њне  казалось,  что здесь происходЯт ужасные вещи  и что  в  свЯзи с этим мы
должны  вмешатьсЯ. Џока мы были ђобинзонами  и перетаскивали каждый  обломок
собственными руками, Я ничего об этом не говорил. џ хотел подождать, пока не
узнаю больше и пока в нашем распорЯжении не будет технических  средств.  ’ак
вот,  сейчас Я  признаюсь: Я больше не вижу убедительных причин, которые  бы
вынудили менЯ отказатьсЯ  от моей концепции ќдема, но всЯкое вмешательство в
защиту того, что мы считаем правильным и справедливым, всЯкаЯ  такаЯ попытка
кончитсЯ, вероЯтнее  всего,  так  же,  как наша  сегоднЯшнЯЯ  экспедициЯ, --
применением аннигилЯтора. …стественно, мы всегда  найдем оправдание, что это
была  необходимаЯ  оборона  и  так  далее,  но  вместо  помощи  мы  принесем
уничтожение. ’еперь вы знаете более или менее все.
     --  …сли  бы мы  лучше разбирались в том, что здесь в  действительности
происходит... -- сказал •имик.
     €нженер покачал головой:
     -- ’огда окажетсЯ, что каждаЯ из сторон в чем-то по-своему права.
     -- € что из того,  что убийцы по-своему правы? -- спросил •имик. -- Ќас
интересует не их правота, а спасение жертв.
     --  Ќо  что  мы  можем   им  подарить,  кроме  аннигилЯтора  ‡ащитника?
Џредположим,  мы превратим половину планеты в  пепелище, чтобы приостановить
их экстремистские акции, это непонЯтное производство, облавы, отравлениЯ, --
и что дальше?
     -- Ћтвет на этот  вопрос мы знали бы, если бы имели больше сведений, --
упрЯмо сказал •имик.
     -- ќто не так просто, -- вмешалсЯ в спор Љоординатор. -- ‚се, что здесь
происходит,  ЯвлЯетсЯ  одним из звеньев  длительного исторического процесса.
Њысль о помощи порождаетсЯ  убеждением, что общество  делитсЯ на  хороших  и
плохих.
     -- ‚овсе нет, -- прервал его  •имик. --  ‘кажи лучше: на преследуемых и
преследователей. ќто не одно и то же.
     -- •орошо. Џредставь себе, что  какаЯ-то высокоразвитаЯ раса прибыла на
‡емлю  сотни  лет  назад, во  времЯ  религиозных  войн, и  хочет вмешатьсЯ в
конфликт на стороне слабых.  ЋпираЯсь на свою  мощь, они запрещают  сожжение
еретиков,  преследование иноверцев и так далее. € ты  думаешь, они сумели бы
распространить  на  ‡емле свой рационализм? ‚едь почти все человечество было
тогда  верующим, им  пришлось бы  уничтожить его  до последнего человека,  и
остались бы они одни со своими рационалистическими идеЯми.
     --  ’ак  что  же,  ты   действительно  считаешь,  что   никакаЯ  помощь
невозможна? -- возмутилсЯ •имик.
     Љоординатор долго смотрел на него, прежде чем ответить.
     --  Џомощь? Ѓоже мой, что значит помощь? ’о,  что здесь происходит, что
мы видим, -- это плоды  определенной общественной формации.  Џришлось бы  ее
сломать и создать новую, лучшую. Ђ как это сделать? ‚едь это существа с иной
физиологией, психологией, историей, чем мы. ’ы не  можешь здесь  воплотить в
жизнь модель  нашей цивилизации.  ’ы  должен  был бы предложить план другой,
котораЯ  функционировала  бы  даже  после нашего  отлета...  …стественно,  Я
довольно  давно  предполагал, что кое-кто  из вас носитсЯ с  такими  идеЯми.
‘кажем,  ты или  €нженер.  „умаю, и  „октор опасалсЯ  этого, потому он и лил
холодную воду на огонь различных аналогий земного происхождениЯ, верно?
     -- „а, -- сказал „октор. -- џ опасалсЯ, что  в приступе благородства вы
захотите  навести тут  порЯдок, что в переводе на Язык практики  означало бы
террор.
     -- Њожет  быть, преследуемые знают, как они хотЯт жить, но еще  слишком
слабы, чтобы это осуществить, -- сказал •имик. -- € если бы мы только спасли
жизнь какой-нибудь группе приговоренных, это уже было бы много...
     -- Њы уже спасли одного,  -- нетерпеливо ответил Љоординатор. -- Њожет,
ты знаешь, что делать с ним дальше?
     Ћтветом ему было молчание.
     -- …сли Я не ошибаюсь, „октор также за старт? -- сказал Љоординатор. --
‹адно. Џоскольку Я тоже, значит, большинство.
     Ћн умолк, ошеломленно выпучив глаза. Ћн один сидел лицом  к двери --  к
открытой  двери.  ‚  абсолютной  тишине  --  из  темноты  доносилось  только
негромкое хлюпанье воды -- все повернулись, следЯ за его взглЯдом.
     ‚ открытых дверЯх стоЯл двутел.
     -- Љак он сюда... -- начал ”изик, и слова замерли у него на Языке.
     ќто был не их двутел -- тот сидел запертый  в перевЯзочной.  Ќа пороге,
почти  касаЯсь  головой притолоки, стоЯл огромный смуглолицый  индивидуум  с
низко  наклоненным малым торсом.  Ћн был  закутан в землистого цвета  ткань,
котораЯ плоско струилась  сверху вниз, окружаЯ малый торс как бы воротником,
вокруг  которого обвивалсЯ толстый моток зеленого провода. ‘квозь разрез  на
боку  одежды  виднелсЯ  широкий  металлически  поблескивающий  поЯс,  плотно
прилегающий к туловищу. „вутел стоЯл неподвижно,  сморщенное плоское  лицо с
двумЯ большими голубыми глазами закрывала прозрачнаЯ воронкообразнаЯ  маска,
расширЯющаЯсЯ  книзу.  €з  нее выходили  тонкие серые  полоски,  многократно
обвивающие малый торс и  накрест застегнутые спереди, где образовывалось как
бы  гнездо, в котором  покоились его таким  же  образом забинтованные  руки.
’олько узловатые пальцы свободно свисали вниз, соприкасаЯсь кончиками.
     ‚се замерли. „вутел наклонилсЯ еще больше, протЯжно кашлЯнул и медленно
шагнул вперед.
     -- Љак он вошел?.. ‚едь —ерный в туннеле... -- шепнул •имик.
     „вутел  понемногу  пЯтилсЯ назад. Ћн  вышел,  минуту постоЯл в полутьме
коридора  и  снова  вошел внутрь, вернее,  только всунул  голову  под  самой
притолокой.
     --  Ћн спрашивает,  можно  ли войти...  --  шепотом сказал  €нженер.  €
заорал: -- Џожалуйста! Џожалуйста!
     Ћн встал  и отступил к  противоположной стене;  все последовали за ним;
двутел взглЯнул на опустевшую середину каюты без всЯкого выражениЯ. Ћн вошел
и медленно осмотрелсЯ.
     Љоординатор  шагнул  к экрану,  потЯнул  за  рейку, на  которой  он был
растЯнут, и, когда ткань зашелестела и свернулась, открыв доску, сказал:
     -- ђасступитесь.
     Ћн  взЯл в руку  кусок  мела, нарисовал маленький  кружок,  вокруг него
начертил эллипс, снаружи  больший, еще один и еще -- всего четыре. Ќа каждом
он поместил  маленький  кружок,  подошел к  стоЯщему посреди каюты гиганту и
воткнул в его узловатые пальцы мел.
     „вутел неловко взЯл его, взглЯнул на доску, потихоньку подошел к стене.
…му пришлось наклонить малый торс,  который косо торчал  из воротника, чтобы
перевЯзанной  рукой дотЯнутьсЯ  до  доски.  ‹юди  смотрели на  него,  затаив
дыхание. Ћн нашел третье  от центра колечко на эллипсе и с усилием, неуклюже
стукнул по нему несколько раз, а  потом еще мазнул  так,  что почти заполнил
его раскрошенным мелом.
     Љоординатор наклонил голову. ‚се вздохнули.
     -- ќдем, -- сказал Љоординатор. Ћн показал на меловое колечко. -- ќдем,
-- повторил он.
     „вутел присматривалсЯ к его рту с Явным интересом. Ћн кашлЯнул.
     -- ќдем, -- очень отчетливо и медленно сказал Љоординатор.
     „вутел кашлЯнул несколько раз.
     --  Ћн  не говорит,  --  повернулсЯ Љоординатор  к  товарищам.  --  ќто
навернЯка.
     Ћни стоЯли друг против друга, не знаЯ, что  делать. „вутел шевельнулсЯ.
Ћн  выронил  мел,   тот  стукнулсЯ  об  пол.  ЏослышалсЯ  треск,  как  будто
расстегнули  молнию.  ‡емлистаЯ  ткань разошлась, как  бы распоротаЯ  сверху
донизу, и люди увидели широкий  золотистый поЯс, который  прилегал  к  бокам
двутела.
     Љонец поЯса развернулсЯ и зашелестел, как  металлическаЯ  фольга. Њалый
торс наклонилсЯ, точно  хотел выскочить из тела,  сложилсЯ  почти  вдвое,  и
двутел   схватил  пальчиками  конец  фольги.   Ћна  развернулась  в  длинное
полотнище,  которое  он  держал  перед  собой, как  будто  протЯгивал людЯм.
Љоординатор и €нженер одновременно  протЯнули  руки. Ћба вздрогнули. €нженер
слабо  вскрикнул. „вутел  казалсЯ  удивленным,  он  несколько  раз кашлЯнул,
прозрачнаЯ завеса на его лице заколыхалась.
     -- ќлектрический зарЯд, но не слишком сильный,  -- объЯснил Љоординатор
остальным и второй раз взЯлсЯ за край фольги.
     „вутел отпустил ее. ‹юди тщательно осмотрели золотистую поверхность  --
она была совершенно гладкой и чистой. Љоординатор на  авось коснулсЯ пальцем
какого-то места и снова почувствовал легкий электрический укол.
     -- —то  это? -- буркнул  ”изик,  придвинулсЯ  и начал  водить рукой  по
фольге;  везде  его били в пальцы электрические зарЯды. --  „айте графитовый
порошок! -- крикнул он. -- ‘тоит там, в шкафу!
     ”изик  разложил фольгу на столе, не обращаЯ вниманиЯ на  то, что  мышцы
рук  неприЯтно  дрожат от  непрерывных  покалываний,  тщательно  посыпал  ее
порошком, который ему подал Љибернетик, сдул лишний.
     Ќа  золотистой  поверхности  остались  хаотично  рассыпанные  маленькие
черные точки.
     -- џщерица! -- крикнул вдруг Љоординатор.
     -- Ђльфа ‹ебедЯ!
     -- ‹ира!
     -- –ефей!
     Ћни  повернулись к двутелу, который  спокойно смотрел  на них. €х глаза
сверкали триумфом.
     -- ‡везднаЯ карта, -- сказал €нженер.
     -- Љонечно.
     -- Ќу вот, наконец-то, -- Љоординатор широко улыбнулсЯ.
     „вутел кашлЯнул.
     -- “ них электрическое письмо?
     -- „а, пожалуй.
     -- Љак сохранЯютсЯ зарЯды?
     -- Ќе знаю. Њожет быть, электрет.
     -- “ них должен быть электрический орган чувств. ‚озможно.
     -- Љоллеги,  спокойно!  Ќужно  действовать  систематические,  -- сказал
Љоординатор. -- ‘ чего начнем?
     -- Ќарисуй ему, откуда мы.
     -- ‚ерно.
     Љоординатор быстро вытер доску, нарисовал звезды –ентавра, заколебалсЯ,
вспоминаЯ,  какой представлЯлась  эта  область ѓалактики  с  ќдема, поставил
жирную точку, означающую ‘ириус, добавил  еще несколько звезд  поменьше и на
фоне  Ѓольшой  Њедведицы начертил  крестик,  означающий ‘олнце,  после  чего
поочередно  коснулсЯ  рукой  своей  груди,   потом  остальных  людей,  обвел
движением руки все помещение и снова стукнул мелком в крестик.
     „вутел  кашлЯнул. ‚зЯл  у Љоординатора  мел, с усилием  придвинул малый
торс  к доске  и тремЯ  ударами дополнил рисунок Љоординатора  -- проекциЯми
альфы Ћрла и двойной системы Џроциона.
     -- Ђстроном! -- крикнул ”изик. € добавил тише: -- Љоллега...
     -- Ћчень может быть! -- ответил Љоординатор. -- ’еперь пойдем дальше!
     Ћни принЯлись рисовать. Џланета ќдем и путь кораблЯ.  Љорабль  входит в
газовый хвост.  ‘толкновение  (не  было  уверенности,  достаточно ли  хорошо
рисунок  объЯснЯет обстоЯтельства  катастрофы, но пока они  ничего не  могли
сделать). ђакета вонзаетсЯ в грунт (рисунок представлЯл собой разрез холма с
воткнувшейсЯ  ракетой).   „вигатьсЯ   дальше  было  уже  трудно.   Ќа   этом
остановились.
     „вутел  разглЯдывал рисунки  и кашлЯл.  Ћн  наклонЯлсЯ к доске  и снова
отодвигалсЯ.  Џотом подошел  к столу.  €з  зеленоватого  канта воротника  он
вытЯнул тонкий гибкий  проводок, наклонилсЯ  и начал с невероЯтной скоростью
водить им  по золотистой фольге. ќто продолжалось  довольно долго. Џотом  он
отступил от стола. ”ольгу посыпали графитом.  ’ут произошло что-то странное.
”изик  еще  не  успел сдуть  лишний порошок, как схема  ожила. ‘начала  люди
увидели  большую полусферу,  внутри которой стоЯла наклоннаЯ колонна.  Џотом
поЯвилось  маленькое  пЯтнышко,  которое  ползло  к  краю   полусферы.   Ћно
становилось  все   больше.  ‹юди   узнали   силуэт   схематично  и   неточно
нарисованного  ‡ащитника.  ‚  полусфере  поЯвилось  отверстие.   —ерез  него
‡ащитник   въехал  внутрь.   ‚се   исчезло  --  фольгу  покрывал  равномерно
рассыпанный графитовый порошок.  ‚друг  он собралсЯ в звездную карту. Ќа  ее
фоне поЯвилась  набросаннаЯ  длинными  штрихами фигура  двутела. ‘тоЯвший за
плечами людей двутел закашлЯл.
     -- ќто он, -- сказал Љоординатор.
     Љарта исчезла.  ‚иден  был  только двутел. Џотом исчезла  его фигура, и
снова поЯвилась  карта.  ќто  повторЯлось  четыре раза.  € опЯть  графитовый
порошок  улегсЯ,  как   будто  подчинЯЯсь  невидимому  дуновению,  в  контур
полусферы с  отверстием  сбоку.  ЊаленькаЯ фигурка двутела,  который  как бы
полз, плотно  прижимаЯсь к грунту,  приближалась к открытому боку полусферы.
Ћна проникла внутрь. Џолусфера  растаЯла. ЉосаЯ колонна ракеты стала больше.
‘переди, под корпусом, виднелсЯ выступ. „вутел выпрЯмилсЯ под ним, взобралсЯ
наверх   и  скрылсЯ  в   ракете.  ѓрафитовый  порошок  рассыпалсЯ  и   лежал
беспорЯдочными кучками.
     -- ‚от как он попал к нам -- через грузовой  люк! -- сказал €нженер. --
Ђ мы тоже ротозеи -- оставили его открытым.
     -- Џодожди, знаешь, что мне пришло в голову? -- вдруг вмешалсЯ  „октор.
-- Њожет быть, за этой стеной они не  столько  хотели запереть нас,  сколько
лишить возможности  своих --  скажем,  своих  ученых  -- установить  с  нами
контакт.
     -- Ђ верно!
     ‚се обернулись к двутелу. Ћн кашлЯнул.
     --  Ќу,  довольно,  --  сказал  Љоординатор.  --  Ћчень  приЯтнаЯ,  хм,
дружескаЯ встреча, но  у нас  впереди дела поважнее. ‘ партизанщиной  конец.
Ќужно братьсЯ за дело серьезно. Ќачнем, пожалуй, с математики. ќтим займетсЯ
”изик. Њатематика  --  естественно,  метаматематика  тоже.  ’еориЯ  материи.
Ђтомистика, энергетика. „алее -- теориЯ информации,  информационные системы.
‘пособы передачи, хранениЯ. Ћдновременно -- логические свЯзи, пропозиционные
функции.  ѓрамматическаЯ  схема,  семантика.   ‘оответствие  понЯтий.   ’ипы
применЯемых логик. џзык. ‘ловарь. ќто все  относитсЯ к тебе, -- обернулсЯ он
к Љибернетику. -- Ќу, а когда у нас будет готов такой соединительный мост --
придет  очередь   длЯ   остального.   Њетаболизм,   способы   питаниЯ,   тип
производства,  формы   общественных  свЯзей,  реакции,  навыки,  разделение,
групповые конфликты и так далее. ‘  этим мы уже не  будем так спешить. Џока,
--  он  повернулсЯ к  Љибернетику  и  ”изику,  --  начните  вы.  Ќужно будет
соответственно приспособить  калькулЯтор. …стественно, возьмите фильмы, есть
библиотека, берите все, что понадобитсЯ.
     -- „лЯ начала можно провести его по кораблю, -- сказал  €нженер. -- —то
ты об этом думаешь? ќто  может ему  многое объЯснить, а кроме того, он будет
знать, что мы от него ничего не скрываем.
     -- Ћсобенно важно второе, -- согласилсЯ Љоординатор. -- ’олько, пока мы
еще не можем с ним объЯснитьсЯ, не  пускайте его в перевЯзочную. џ  опасаюсь
какого-нибудь недоразумениЯ. Џошли, обойдем корабль. Љоторый час?
     Ѓыло три часа ночи.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ


     Ћбход  ракеты  длилсЯ  довольно долго.  „вутел  особенно  интересовалсЯ
атомным реактором  и  автоматами.  €нженер  рисовал ему  множество  эскизов,
только в машине на это ушло четыре блокнота. Ђвтомат  возбудил Явный интерес
гостЯ. Ћн  подробно осмотрел  микросеть и  чрезвычайно удивилсЯ, увидев, что
всЯ   она  погружена  в  резервуар,   охлажденный  жидким  гелием.  ќто  был
криотронный мозг сверхпроводЯщего типа длЯ особо быстрых реакций. Ќо видимо,
двутел  уловил,  с  какой  целью охлаждаетсЯ мозг,  потому что  очень  долго
покашливал  и  с  большим  одобрением  изучал  эскизы,  которые  чертил  ему
Љибернетик.  Љазалось,  по  вопросу  об  электрических  схемах  договоритьсЯ
гораздо  легче, чем насчет того, каким  жестом или символом обозначить самые
простые слова.
     ‚  пЯть утра  •имик, Љоординатор и  €нженер отправились спать. ѓрузовой
люк закрыли, а в туннеле на посту осталсЯ —ерный. ”изик, Љибернетик и „октор
пошли с двутелом в библиотеку.
     -- Џодождите, -- сказал ”изик, когда они проходили мимо лаборатории, --
покажем ему еще таблицу Њенделеева, там есть схематические рисунки атомов.
     Ћни вошли внутрь. ”изик начал  копатьсЯ в куче бумаг под  шкафом,  и  в
этот момент что-то затрещало.
     ”изик выбрасывал  из  угла  шелестЯщие  рулоны и ничего не  заметил, но
„октор насторожилсЯ.
     -- —то это? -- спросил он.
     ”изик  выпрЯмилсЯ  и тоже  услышал  щелчки. Ћн  посмотрел  на товарищей
испуганными глазами.
     -- ќто ѓейгер, там... стойте! ѓде-то утечка...
     ”изик  подскочил к счетчику. „вутел стоЯл неподвижно и водил глазами по
приборам.  Џотом  он  приблизилсЯ  к  столу,  и  счетчик  затрещал  длинными
очередЯми, как барабанщик, выбивающий протЯжную дробь.
     -- ќто  он!  -- крикнул  ”изик,  схватил  обеими  руками  металлический
цилиндр и направил его на гиганта. ‘четчик загудел.
     --  ђадиоактивный?  Ћн?  —то  это  значит?  --  спрашивал  ошеломленный
Љибернетик.
     „октор побледнел. Ћн подошел  к столу, посмотрел на дрожащий индикатор,
взЯл из рук ”изика металлический цилиндр и начал водить им в воздухе  вокруг
двутела. „робь слабела тем Явственнее, чем выше он поднимал датчик. Љогда он
опустил его к толстым бесформенным ногам пришельца, прибор зарычал. Ќа шкале
вспыхнул красный огонек.
     -- ђадиоактивное заражение... -- выдавил ”изик.
     „вутел переводил глаза  с  одного на другого, удивленный, но совершенно
не обеспокоенный непонЯтной длЯ него операцией.
     --  Ћн попал сюда через  отверстие,  которое прожег ‡ащитник,  --  тихо
сказал „октор. -- ’ам все радиоактивно... Ћн там прошел...
     --  Ќе подходи  к  нему! -- выкрикнул  ”изик.  --  Ћн  излучает минимум
миллирентген в секунду!  Џодожди -- нужно его  как-то... …сли закутать его в
керамитовую фольгу, можно будет рискнуть.
     --  Ќо, послушай, тут речь  идет не о  нас!  --  повысив голос,  сказал
„октор. -- ђечь идет о нем! Љак долго он мог там находитьсЯ? ‘колько получил
рентген?
     -- Ќе... не знаю. Ћткуда  Я могу знать?.. -- ”изик все  еще  смотрел на
рокочущий  счетчик.  --  ’ы  должен что-то сделать! ЂцетатнаЯ ванна, абразиЯ
эпидермиса... ‘мотрите, он ничего не понимает.
     „октор,  не  сказав ни  слова, выбежал из лаборатории. —ерез  минуту он
вернулсЯ  с аптечкой  первой  помощи  при  радиационных  поражениЯх.  „вутел
сначала  как  будто  хотел воспротивитьсЯ  непонЯтным процедурам,  но  потом
позволил делать с собой все что нужно.
     -- Ќадень перчатки! -- крикнул  ”изик  „октору, который  голыми  руками
трогал кожу двутела.
     -- ђазбудить остальных? -- неуверенно спросил Љибернетик.
     Ћн стоЯл у стены, опустив руки. „октор натЯгивал толстые перчатки.
     -- ‡ачем? -- сказал он и наклонилсЯ. -- Џока ничего... ќритема поЯвитсЯ
через какие-нибудь десЯть-двенадцать часов, если...
     -- …сли бы мы могли с ним договоритьсЯ, -- буркнул ”изик.
     -- Џереливание  крови...  Ќо как? Ћткуда? -- „октор смотрел перед собой
невидЯщим  взглЯдом. --  ’от, второй!  -- вдруг воскликнул он, заколебалсЯ и
добавил  тише: -- Ќет,  не могу, пришлось бы сначала исследовать кровь обоих
на агглютинацию -- у них могут быть разные группы...
     -- ‘лушай, -- ”изик оттЯнул его в сторону, --  дело плохо. Ѓоюсь... ну,
понимаешь?  Ћн  должен был пройти по  зараженному пЯтну,  как  только  упала
температура: в районе микроаннигилЯционной  реакции всегда образуетсЯ  много
радиоизотопов.  ђубидий,  стронций,  иттрий  и  все  прочее.  ђедкоземельные
элементы. Ћн  пока  еще ничего не  чувствует, самое раннее завтра  -- так  Я
думаю. “ него в крови есть белые тельца?
     -- „а, но они выглЯдЯт совершенно иначе, чем у людей.
     --   Ћбильно  размножающиесЯ   клетки  поражаютсЯ   всегда   одинаково,
независимо от вида. Ћн должен иметь несколько большую  сопротивлЯемость, чем
человек, но...
     -- Ћткуда ты знаешь?
     --  Џотому  что радиоактивность грунта здесь почти в два раза выше, чем
на ‡емле; значит, они в определенной степени могут быть к ней приспособлены.
’вои антибиотики здесь, конечно, ни к чему?
     -- ‘амо собой; тут должны быть какие-то совсем другие бактерии...
     -- ’ак Я и  думал. ‡наешь что? Њы  должны  прежде всего договоритьсЯ...
‚ыЯснить как можно больше.  ђеакциЯ  наступит  самое  раннее через несколько
часов...
     -- Ђ! -- „октор быстро взглЯнул на ”изика и опустил глаза.
     Ћни  стоЯли  в  пЯти  шагах  от  двутела,  который  не  спускал  с  них
бледно-голубых глаз.
     -- —тобы вытЯнуть из него как можно больше, прежде чем... он умрет?
     --  џ  думал  не  об  этом,  --  сказал  ”изик.  Ћн старалсЯ  сохранить
спокойствие. -- џ полагаю, что он будет вести себЯ, как человек. Џсихическое
равновесие он  сохранит в течение нескольких часов, потом наступит апатиЯ --
ты  ведь  знаешь.  Ќа  его месте  каждый из  нас  думал  бы  прежде  всего о
выполнении заданиЯ.
     „октор пожал плечами, посмотрел на ”изика исподлобьЯ и вдруг улыбнулсЯ:
     --  Љаждый из нас, говоришь? „а, возможно, знаЯ,  что произошло. Ќо  он
пострадал из-за нас. Џо нашей вине.
     --  Ќу  и  что  из этого? „лЯ тебЯ  важно какое-то искупление? Ќе  будь
смешным!
     Ќа лице ”изика выступили красные пЯтна.
     --  Ќет, --  сказал  „октор. --  џ не согласен. Џонимаешь,  это,  -- он
показал  на прилегшего двутела, --  больной,  а это, --  он  стукнул себЯ  в
грудь, -- врач. € остальным здесь делать нечего.
     -- ’ы так считаешь? -- глухо сказал ”изик. --  Ќо это наш  единственный
шанс. Њы ведь не сделаем ему ничего плохого. ќто не наша вина, что...
     --  Ќеправда! Ћн облучилсЯ, так  как шел по следу ‡ащитника!  Ђ  теперь
довольно. Ќужно взЯть у него кровь.
     „октор  подошел  к двутелу со  шприцем. ‘екунду стоЯл над  ним,  как бы
колеблЯсь,  потом вернулсЯ к столу  за другим шприцем.  Ќа оба насадил иглы,
вынутые из гамма-стерилизатора.
     -- Џомогите  мне,  --  обратилсЯ  „октор к  Љибернетику.  Ћн  шагнул  к
двутелу. Ќа его глазах обнажил руку. Љибернетик ввел иглу ему в вену, всосал
немного крови, отступил назад, тогда „октор  взЯл другой шприц и, прикасаЯсь
им к коже лежащего,  нашел сосуд,  взглЯнул двутелу в глаза,  потом  воткнул
иглу.  Љибернетик   стоЯл  над   ними.   „вутел  даже  не   вздрогнул.   …го
светло-рубиноваЯ  кровь  наполнила стеклЯнный цилиндр. „октор  ловко вытащил
иглу, прижал кровоточащую ранку кусочком ваты и вышел, высоко держа шприц.
     ”изик и Љибернетик  переглЯнулись. Љибернетик еще держал в руке шприц с
кровью „октора. Ћн положил его на стол.
     -- € что теперь? -- спросил Љибернетик.
     --  Ћн мог бы нам все рассказать. -- ”изик был  словно в  горЯчке. -- Ђ
этот -- этот!
     ‚друг он посмотрел Љибернетику в глаза.
     -- Њожет, их разбудить? -- повторил Љибернетик.
     -- ќто ничего не даст.  „октор скажет им  то же самое, что и  мне. …сть
только одна возможность -- он...  должен сам  решить. …сли  бы он захотел...
„октор не сможет ему препЯтствовать.
     -- Ћн? -- Љибернетик изумленно посмотрел на ”изика. -- Ќу, хорошо... Ќо
как же он решит? ‚едь он ничего не знает, а мы не можем ему рассказать.
     --  …ще  как  можем, --  холодно произнес ”изик.  Ћн  смотрел теперь на
стеклЯнный цилиндр с  кровью,  лежащий  около  стерилизатора. -- “ нас  есть
минут пЯтнадцать, прежде чем „октор пересчитает его красные кровЯные шарики.
„авай сюда доску!
     -- Ќо это же не имеет никакого...
     -- „авай доску! -- крикнул ”изик, собираЯ кусочки мела.
     Љибернетик снЯл  со  стены  доску,  они  вместе  установили ее напротив
двутела.
     -- Њало мела! Џринеси из библиотеки цветной!
     Љогда  Љибернетик  вышел,  ”изик схватил  мел  и начал быстро  рисовать
большую  полусферу,   в  которой   находилась  ракета.   —увствуЯ  на   себе
бледно-голубой неподвижный взглЯд, он  рисовал все быстрее. Љончив  рисунок,
он оборачивалсЯ к двутелу,  напрЯженно смотрел ему в глаза,  пальцем тыкал в
доску, вытирал ее губкой и рисовал дальше.
     ‘тена полусферы -- целаЯ. ‘тена -- и перед ней ‡ащитник. ђыло ‡ащитника
-- и вылетающий из него зарЯд. Ћн нашел кусочек фиолетового мела, замазал им
часть стены перед  ‡ащитником,  пальцами растер мел, образовалось отверстие,
окруженное  фиолетовым потеком.  ‘илуэт  двутела.  ”изик  подошел  к  гостю,
прикоснулсЯ  к его  торсу, вернулсЯ к доске, стукнул  мелом  по нарисованной
фигурке,  стер  с  доски,  еще  раз  поспешно  изобразил  толсто  обведенную
фиолетовым  дыру в стене, в ней  двутела, потом стер  все  вокруг. Ќа  доске
осталсЯ  только контур большой  фигуры. ”изик,  стоЯ  так, чтобы  двутел мог
видеть каждое  его  движение, начал  медленно  втирать  раскрошенный  в пыль
фиолетовый мел в ноги выпрЯмившейсЯ фигуры. ЋбернулсЯ.  Њалый торс  двутела,
который  до  этого покоилсЯ на надутой  „октором резиновой подушке, медленно
приподнЯлсЯ,  обезьЯнье лицо  с разумными  глазами  отвернулось от  доски  и
уставилось на ”изика, как бы задаваЯ молчаливый вопрос.
     ’огда  ”изик  кивнул головой,  схватил жестЯную  банку,  пару  защитных
перчаток  и стремительно  выбежал  из  лаборатории.  ‚ туннеле  он  чуть  не
столкнулсЯ  с автоматом, который  при его  поЯвлении убралсЯ  с  дороги.  Ћн
выскочил на поверхность и, натЯгиваЯ на бегу перчатки, помчалсЯ к выжженному
‡ащитником отверстию.  “  неглубокой  воронки  бросилсЯ  на  колени и  начал
поспешно выковыривать  из грунта куски загустевшего,  остекленевшего от жара
песка  и бросать его в банку. Џотом  вскочил  и опЯть  бегом вернулсЯ  через
туннель в ракету. ‚ лаборатории  кто-то стоЯл -- ”изик  зажмурил ослепленные
глаза -- это был Љибернетик.
     -- ѓде „октор?
     -- …ще не вернулсЯ.
     -- Ћтойди. ‹учше сЯдь там, у стены.
     Љак ”изик и ожидал,  остекленевший песок  был бледно-фиолетового цвета.
Љогда он вошел, двутел повернул к нему лицо -- он определенно ждал ”изика.
     ”изик высыпал на пол перед доской все содержимое банки.
     -- ‘ ума сошел! -- вскакиваЯ с места, крикнул Љибернетик.
     ‘четчик,  переставленный  на  другой  конец  стола,  пробудилсЯ и начал
поспешно щелкать.
     -- Њолчи! Ќе мешай!
     ‚ голосе ”изика дрожала  такаЯ Ярость, что Љибернетик неподвижно застыл
у стены.
     ”изик  бросил взглЯд на циферблат часов: прошло  уже двенадцать  минут.
‚от-вот мог  вернутьсЯ „октор.  Ћн  наклонилсЯ,  показал  на  едва  заметные
фиолетовые   щербины  полурасплавленного  песка.  ЏоднЯл  горсть   песчинок,
приложил их,  держа  на раскрытой ладони, к тому  месту, где были нарисованы
замазанные фиолетовым мелом ноги  стоЯщей фигуры.  ђастер  немного  песчаных
крошек по  рисунку, посмотрел в глаза двутелу, стрЯхнул остатки пыли на пол,
отступил в глубь зала, потом  решительным шагом двинулсЯ  вперед,  как будто
отправилсЯ  куда-то далеко, вошел  в середину фиолетового  пЯтна, постоЯл  с
минуту,  закрыл  глаза  и,  расслабив мышцы,  медленно упал. …го тело  глухо
ударилось об пол. Ћн лежал несколько секунд, потом вдруг вскочил, подбежал к
столу, схватил счетчик ѓейгера и, держа его перед собой, как фонарь, подошел
к  доске.  …два раструб черного  цилиндра приблизилсЯ  к  нарисованным мелом
ногам,  раздалась тревожнаЯ  дробь. ”изик несколько раз  приближал счетчик к
доске и отодвигал его, повторЯЯ эффект длЯ неподвижно  наблюдавшего двутела,
потом медленно повернулсЯ к нему и начал придвигать раструб счетчика ѓейгера
к его обнаженным подошвам.
     ‘четчик заворчал.
     „вутел  издал слабый звук,  как  будто  поперхнулсЯ. Ќесколько  секунд,
которые  показались  ”изику вечностью,  смотрел человеку в  глаза  бездонным
бледным взглЯдом. Џотом -- по лбу у  ”изика  покатились капли пота -- двутел
вдруг  расслабил  торс,  закрыл глаза  и бессильно  опустилсЯ на  изголовье,
одновременно странно выпрЯмлЯЯ узловатые пальчики обеих рук. Ќекоторое времЯ
он лежал  как  мертвый, вдруг  открыл  глаза, сел и  уперсЯ взглЯдом  в лицо
”изика.
     ’от кивнул,  отнес  аппарат  на стол,  оттолкнув ногой  доску,  и глухо
обратилсЯ к Љибернетику:
     -- ЏонЯл.
     -- —то понЯл? -- выдавил тот, потрЯсенный безмолвной сценой.
     -- —то должен умереть.
     ‚ошел „октор,  взглЯнул на  доску, на рассыпанные стеклЯнистые обломки,
на товарищей, на двутела.
     --  —то здесь  происходит? -- спросил  он.  --  —то  это значит?! -- Ћн
сердито повысил голос.
     -- Ќичего особенного... “ тебЯ уже двое пациентов, -- равнодушно сказал
”изик, а когда „октор ошеломленно  взглЯнул на него, взЯл со стола счетчик и
направил его раструб на собственное тело.
     ђадиоактивнаЯ  пыль  впиталась   в  материал  комбинезона   --  счетчик
пронзительно застрекотал.
     ‹ицо  „октора покраснело.  Њгновение он стоЯл  неподвижно, казалось, он
бросит на пол  шприц, который держал в  руке. Џостепенно  кровь отхлынула  у
него от лица.
     -- „а? -- сказал он. -- •орошо. €дем.
     …два  они вышли, Љибернетик  накинул  защитный  халат и начал  поспешно
убирать радиоактивные крошки. Ћн вывел из стенного шкафа полуавтоматического
уборщика и пустил его подчищать пЯтно. „вутел лежал без движениЯ, смотрел на
его возню,  несколько  раз  слабо  покашлЯл. —ерез какие-нибудь десЯть минут
вместе с  „октором вернулсЯ ”изик -- на нем был белый полотнЯный костюм, шею
и руки покрывали толстые витки бинта.
     --  “же, --  почти весело  сказал он  Љибернетику. -- Ќичего страшного:
перваЯ степень, а может, и того нет.
     „октор и Љибернетик принЯлись поднимать двутела, который, понЯв, что от
него хотЯт, послушно встал и вышел из лаборатории.
     -- € длЯ чего все это было? -- спросил Љибернетик.
     Ћн нервно шагал по  залу,  тыкаЯ  во все щели  и  углы  черную мордочку
счетчика ѓейгера. ‚ремЯ от времени щелканье несколько усиливалось.
     -- “видишь, --  спокойно ответил ”изик. -- …сли у  него голова на месте
-- увидишь.
     -- Џочему ты не надел защитной одежды? †алко было минуту потратить?
     -- џ  должен был показать  это как можно проще, -- сказал ”изик. -- Љак
можно естественнее, чтобы ничего лишнего, понимаешь?
     Ћни  замолчали.  ‘трелка  стенных  часов  медленно  двигалась.  Ќаконец
Љибернетика  начало  клонить в  сон.  ”изик,  неловко действуЯ торчащими  из
бинтов  пальцами,  зажег  сигарету.  ‚ошел  „октор  в перепачканном  халате,
подскочил к ”изику:
     -- ’ы! „а ты что?! —то ты с ним сделал?!
     -- Ђ в чем дело? -- поднЯл голову ”изик.
     -- Ћн не хочет  лежать! …два дал себЯ  перевЯзать, как встал и полез  в
дверь. Ћ, он уже здесь... -- добавил „октор тише.
     „вутел вошел, неуклюже ковылЯЯ. Џо полу за ним тЯнулсЯ конец бинта.
     -- ’ы не можешь лечить его против его воли, -- холодно сказал ”изик. Ћн
бросил сигарету на  пол, встал  и  придавил  се  ногой. --  Ќу что,  возьмем
калькулЯтор из навигационной, а? “ него максимальнаЯ  область экстраполЯции,
-- сказал он Љибернетику.
     ’от вздрогнул, проснувшись, вскочил, мгновение  смотрел мутным взглЯдом
и быстро вышел.  „верь он оставил открытой. „октор, засунув кулаки в карманы
халата, стоЯл посреди лаборатории.  “слышав  слабое шлепанье, он  обернулсЯ,
посмотрел на гиганта, который медленно приближалсЯ, и вздохнул.
     -- “же знаешь? -- сказал он. -- “же знаешь, а?
     „вутел кашлЯнул.


     Ћстальные трое спали целый день. Љогда они  проснулись, смеркалось. Ћни
пошли прЯмо в библиотеку. Ћна представлЯла собой  кошмарное зрелище.  ‘толы,
пол,  все  свободные  кресла были  завалены грудами  книг, атласов, открытых
альбомов, сотни исчерченных листов валЯлись под ногами, вперемешку с книгами
лежали  части   приборов,  цветные  гравюры,   консервные   банки,  тарелки,
оптические  стекла, арифмометры, катушки, к  стене была прислонена  доска, с
которой  стекала вода, смешаннаЯ с меловой  пылью,  толстый  слой  засохшего
известкового   порошка   покрывал   пальцы,   рукава,  даже  колени  ”изика,
Љибернетика  и   „октора.   Ћни   сидели  напротив   двутела,  заросшие,   с
покрасневшими  глазами, и  пили кофе из больших кружек. Џосреди  библиотеки,
там,  где  раньше  стоЯл  стол,   возвышалсЯ  Ящик   большого   электронного
калькулЯтора.
     -- Љак дела? -- спросил Љоординатор, остановившись на пороге.
     --  ‚еликолепно. Њы согласовали уже тысЯчу шестьсот понЯтий, -- ответил
Љибернетик.
     „октор встал. Ќа нем все еще был белый халат.
     --  Ћни вынудили менЯ к этому.  --  „октор показал на  двутела.  --  Ћн
облучилсЯ.
     -- ЋблучилсЯ?! -- Љоординатор шагнул внутрь. -- —то это значит?
     -- Џрошел через радиоактивное пЯтно в проломе, -- объЯснил ”изик.
     Ћн оставил недопитый кофе и опустилсЯ на колени у аппарата.
     -- “  него уже на десЯть  процентов меньше белых телец, чем  семь часов
назад, -- сказал „октор. -- ѓиалиноваЯ дегенерациЯ -- совсем как у человека.
џ хотел его изолировать,  ему  нужен покой,  но он не хочет лежать, так  как
”изик сказал ему, что это все равно не поможет.
     -- ќто правда? -- повернулсЯ Љоординатор к ”изику.
     ’от, не отрываЯсь от гудЯщего прибора, кивнул головой.
     -- € его нельзЯ спасти? -- спросил €нженер.
     „октор пожал плечами.
     -- Ќе знаю! …сли бы  это был человек, Я сказал  бы, что у него тридцать
шансов из ста. Ќо это не человек. Ћн становитсЯ немного апатичнее. Ќо, может
быть, это от усталости и бессонницы. …сли бы Я мог его изолировать...
     -- Ќу что тебе  нужно? ’ы ведь и так делаешь с  ним все, что хочешь, --
сказал ”изик, не поворачиваЯ головы.
     ‡абинтованными руками он все еще копалсЯ в приборе.
     -- Ђ с тобой что случилось? -- спросил Љоординатор.
     -- џ объЯснил ему, каким образом он подвергсЯ лучевому поражению.
     -- ’ы так подробно объЯснЯл?! -- крикнул €нженер.
     -- Џришлось.
     --  ‘лучилось то,  что  случилось, --  медленно  сказал Љоординатор. --
•орошо ли, плохо ли, но это так. —то теперь? —то вы уже знаете?
     -- Њногое.
     ‡аговорил Љибернетик:
     --   Ћн  уже   усвоил  массу   наших  символов   --   главным   образом
математических. ‘ теорией информации, можно сказать, покончено. •уже всего с
его электрическим письмом:  без специального аппарата  мы не могли бы  этому
научитьсЯ, а у  нас  нет ни  такого аппарата, ни времени, чтобы его сделать.
Џомните  трубки в их телах? ќто просто устройство длЯ  письма!  Љогда двутел
поЯвлЯетсЯ  на  свет,  ему  сразу же вставлЯют такую  трубку  --  как у  нас
когда-то протыкали  девочкам  уши... Џо обеим сторонам большого  тела  у них
есть электрические органы. Џоэтому корпус  такой большой. ќто как  бы мозг и
одновременно  плазменнаЯ  батареЯ,  котораЯ  передает зарЯды непосредственно
"пишущему каналу". “ него канал  кончаетсЯ проводками на воротнике, но это у
всех  по-разному.  Џисать   они,  конечно,  должны  учитьсЯ.  ќта  операциЯ,
практикующаЯсЯ уже тысЯчи лет, -- только подготовительный шаг.
     -- ‡начит, он действительно не говорит? -- спросил •имик.
     -- ѓоворит! Љашель, который вы слышали, и есть  речь. Ћдно покашливание
--  это  целое предложение, произнесенное с  большой скоростью.  Њы записали
кашель на пленку -- он раскладываетсЯ на спектр частот.
     -- Ђ! ’ак это речь, основаннаЯ на принципе частотной модулЯции звуковых
колебаний!
     --  ‘корее,  шумов.  Ћна  беззвучна. ‡вуками  выражаютсЯ  исключительно
чувства, эмоциональные состоЯниЯ.
     -- Ђ эти электрические органы -- служат ли они им оружием?
     -- Ќе знаю. Ќо можно его спросить.
     Љибернетик наклонилсЯ, вытащил большой чертеж, на котором был изображен
схематичный вертикальный разрез двутела, указал на два удлиненных сегментных
образованиЯ внутри него и, приблизив рот к микрофону, спросил:
     -- Ћружие?
     ђепродуктор, установленный с другой стороны, напротив лежащего двутела,
застрекотал. „вутел,  который  чуть  приподнЯл малый торс, когда вошли новые
люди, некоторое времЯ оставалсЯ неподвижным, потом закашлЯл.
     -- Ћружие -- нет,  --  глухо  заскрипел репродуктор.  -- Њного оборотов
планеты -- когда-то -- оружие.
     „вутел кашлЯнул.
     --  Ћрган -- рудимент  --  биологической -- эволюции  --  вторичнаЯ  --
адаптациЯ  --  цивилизациЯ,  --  мертво,  без  всЯкой  интонации  проскрипел
репродуктор.
     -- Ќу-ну, -- буркнул €нженер.
     •имик слушал, зажмурив глаза.
     -- Ђ, значит, действительно!  -- вырвалось у Љоординатора. Ћн сдержалсЯ
и спросил: -- —то представлЯет собой их наука?
     --  ‘ нашей  точки зрениЯ она страннаЯ, --  сказал ”изик. Ћн поднЯлсЯ с
колен. -- Ќикак не убрать этого проклЯтого скрипа, -- бросил он Љибернетику.
--  Ћгромные знаниЯ  в области  классической физики. Ћптика,  электричество,
механика в специфическом соединении  с химией  --  что-то вроде механохимии.
’ам у них любопытные достижениЯ.
     -- Ќу?! -- рванулсЯ вперед •имик.
     --  Џодробности потом.  “  нас  все  зафиксировано, не бойсЯ.  Ћт  этих
исходных позиций мы перешли к  теории информации. Ќо  ее изучение у них  вне
специальных  учреждений  запрещено.  •уже  всего  выглЯдит   их  атомистика,
особенно ЯдернаЯ химиЯ.
     -- Џодожди, как это запрещено? -- удивилсЯ €нженер.
     -- Ћчень просто, нельзЯ проводить такие исследованиЯ.
     -- Љто их запрещает?
     -- ќто сложный вопрос,  и мы еще мало что понимаем, -- вмешалсЯ „октор.
-- •уже всего мы пока ориентируемсЯ в их социальной динамике.
     -- ЉажетсЯ, длЯ Ядерных исследований им не хватает  стимулов, -- сказал
”изик. -- Ћни не ощущают энергетического дефицита.
     -- „авайте  кончим сначала  с одним! ’ак  как  же с  этими запрещенными
исследованиЯми?
     -- ‘адитесь, будем спрашивать дальше, -- сказал Љибернетик.
     Љоординатор приблизил лицо к микрофону. Љибернетик остановил его:
     -- Џодожди.  ’рудность заключаетсЯ в том,  что чем сложнее  конструкциЯ
предложениЯ, тем  больше рассыпаетсЯ у калькулЯтора грамматика. Љроме  того,
анализатор звука, кажетсЯ, недостаточно селективен. —асто мы получаем просто
ребусы; впрочем, сами увидите.
     -- Ќа планете вас...  много? -- медленно  и отчетливо спросил ”изик. --
Љакова динамическаЯ структура? ‚ас много на планете?
     ђепродуктор щелкнул два раза и остановилсЯ.  „вутел довольно  долго  не
отвечал. Џотом хрипло закашлЯл.
     --  „инамическаЯ структура -- двойнаЯ. ‘вЯзь --  двойнаЯ, -- забормотал
репродуктор. -- Ћбщество -- управлЯетсЯ -- централизованно -- всЯ планета.
     -- Ћтлично! -- воскликнул €нженер.
     Љак и остальные двое  новых  участников беседы, он был очень возбужден.
”изик,  „октор и Љибернетик, может быть  от усталости,  сидели неподвижно, с
безразличными лицами.
     -- Љто управлЯет обществом? Љто на вершине --  один индивид или группа?
-- спросил Љоординатор, потЯнувшись к микрофону.
     ђепродуктор затрещал, послышалось протЯжное гудение, на  пульте прибора
пару раз мигнул красный указатель.
     --  ’ак  спрашивать  нельзЯ, --  поспешил объЯснить  Љибернетик. -- "Ќа
вершине" в данном случае -- переносное значение слова и не имеет эквивалента
в словаре калькулЯтора. Џодожди, Я попробую.
     Ћн наклонилсЯ вперед:
     -- Љак много вас управлЯет обществом? Ћдин? Ќесколько? Ѓольшое число?
     ђепродуктор быстро застрекотал.
     „вутел покашлЯл, и репродуктор начал размеренно выбрасывать:
     -- Ћдин -- несколько -- много -- управление -- неизвестно.  Ќеизвестно,
-- повторил он.
     -- ’о  есть  как  неизвестно?  —то  это  значит?  -- спросил удивленный
Љоординатор.
     -- ‘ейчас выЯсним. Ќе известно тебе или не известно  никому на планете?
-- сказал Љибернетик в микрофон.
     „вутел ответил, и калькулЯтор выбросил в репродуктор:
     -- ‘вЯзь -- динамичнаЯ --  двойнаЯ. €звестно -- одно --  есть. €звестно
-- другое -- нет.
     -- Ќичего не понимаю! -- Љоординатор смотрел на остальных. -- Ђ вы?
     -- Џодожди, -- сказал Љибернетик,  всматриваЯсь в двутела,  который еще
раз медленно приблизил лицо к своему микрофону и кашлЯнул несколько раз.
     ЉалькулЯтор заговорил:
     -- Њного оборотов планеты -- когда-то -- управление централизованное --
распределенное.  Џауза. ‘то тринадцать оборотов планеты так есть. Џауза. ‘то
двенадцатый  оборот  планеты --  один двутел --  управление --  смерть.  ‘то
одиннадцатый оборот планеты -- один двутел --  смерть. Џауза. „ругой один --
управление  -- смерть. Џауза. Ћдин  --  один -- смерть. Џауза. Џотом -- один
двутел -- управление -- неизвестно -- кто. Ќеизвестно -- кто --  управление.
Џауза.
     --  „а, действительно ребус, -- сказал  Љоординатор. -- € что вы с этим
делаете?
     -- Ќикакой не  ребус, -- ответил Љибернетик. -- Ћн  сказал,  что до сто
тринадцатого года,  считаЯ  от  сегоднЯшнего  днЯ, у  них  было  центральное
правительство  из  нескольких  индивидуумов.  "“правление  централизованное,
распределенное". Џотом наступило правление одиночек; предполагаю, что-нибудь
вроде  монархии или  тирании. ‚ сто двенадцатом и сто  одиннадцатом годах --
они  считают от настоЯщего момента, сейчас нулевой год -- произошли какие-то
бурные дворцовые перевороты. —етыре властителЯ сменились в течение двух лет,
их  правление  кончалось смертью, конечно, не  естественной. Џотом  поЯвилсЯ
новый  правитель --  неизвестно, кто им был.  ‡нали, что существует, но было
неизвестно, кто это.
     -- Љак же так -- анонимный властелин? -- изумилсЯ €нженер.
     -- Ћчевидно. ЏостараемсЯ узнать больше.
     Ћн повернулсЯ к микрофону:
     --  ‘ейчас   известно,   что  один   индивид  управлЯет  обществом,  но
неизвестно, кто это? ’ак? -- спросил он.
     ЉалькулЯтор  невнЯтно захрипел, двутел откашлЯлсЯ,  как бы заколебалсЯ,
снова несколько раз кашлЯнул, и репродуктор ответил:
     -- Ќет. Ќе  так. Џауза. естьдесЯт  оборотов планеты -- известно,  один
двутел -- центральное управление. Џауза. Џотом  известно --  ни один. Џауза.
Ќикто -- центральное управлени