‘танислав ‹ем. Љлиника доктора ‚липердиуса

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. Љлиника доктора ‚липердиуса

-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Zaklad doktora Vliperdiusa (1964).
Џер. с польск. - Љ.„ушенко.
"‘обрание сочинений", т.7. Њ., "’екст", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------

‘лучилось все это из-за дантиста. Ћн поставил мне стальные коронки.
Љиоскерша, которой Я улыбнулсЯ, принЯла менЯ за робота, что Я обнаружил
только в метро, когда развернул газету. ’о был "Ѓезлюдный курьер". Њне он
не очень-то по душе, и причиной тому вовсе не антиэлектрические
предубеждениЯ - просто слишком уж он стараетсЯ потрафить читателю. ‚сю
первую полосу занимала сентиментальнаЯ историЯ о математике, который
влюбилсЯ в цифровую машину. Џока дело ограничивалось таблицей умножениЯ,
он еще как-то владел собой, но, когда пошли нелинейные уравнениЯ энной
степени, принЯлсЯ страстно обнимать ее клавиши, восклицаЯ: "„орогаЯ! џ с
тобой никогда не расстанусь!" и т.п. “друченный этой безвкусицей, Я
заглЯнул в светскую хронику, но там только уныло перечислЯлось, кто, с кем
и когда сконструировал потомство. ‹итературную колонку открывало
стихотворение, которое начиналось так:

†ил робот в ”уле дальней,
€ тумблер золотой
•ранил он - дар прощальный
Ђх! робушки одной.

ќто удивительно напомнило мне какие-то известные стихи, но Я не мог
вспомнить автора. …ще там были сомнительного свойства анекдоты о людЯх, о
роботах-людолизах, о происхождении людей от пещерных ублюдков и тому
подобнаЯ чушь. …хать оставалось еще полчаса, и Я принЯлсЯ изучать мелкие
объЯвлениЯ: как известно, и в дрЯнной газетенке они бывают подчас весьма
интересны. Ћднако и здесь менЯ ожидало разочарование. Ћдин предлагал
уступить сервобрата, другой учил космонавтике по переписке, третий бралсЯ
разбить атомное Ядро в присутствии заказчика. џ сложил газету, намереваЯсь
выбросить ее, и тут мой взглЯд упал на большое объЯвление в рамке:
"Љлиника доктора ‚липердиуса - лечение нервных и психических болезней".
Џо правде сказать, проблематика электрического слабоумиЯ всегда менЯ
увлекала, и Я подумал, что было бы весьма любопытно осмотреть такую
лечебницу. џ не был лично знаком с ‚липердиусом, но его имЯ мне доводилось
слышать - от профессора ’арантоги. ‘вои намерениЯ Я привык исполнЯть
немедленно, а потому, вернувшись домой, позвонил в клинику.
„октор ‚липердиус поначалу отнессЯ ко мне настороженно, но сразу
подобрел, когда Я сослалсЯ на нашего общего знакомого ’арантогу. џ
условилсЯ о визите на следующий день, в воскресенье, - до обеда у менЯ
было много свободного времени. € вот, позавтракав, Я отправилсЯ за город,
в местность, славЯщуюсЯ своими небольшими озерами, где в старом красивом
парке располагалась психиатрическаЯ лечебница. Њне сказали, что ‚липердиус
ждет менЯ в кабинете. ‘олнце заполнЯло здание целиком, так как стены были
- на современный манер - из алюминиЯ и стекла. –ветные панно на потолках
изображали играющих роботов. Њрачной эту лечебницу никак нельзЯ было
назвать; откуда-то из залов доносилась музыка, а в холле Я увидел
китайские головоломки, цветные альбомы и весьма вызывающую скульптуру
обнаженной роботессы.
„октор, восседавший за широким письменным столом, не двинулсЯ с места,
но встретил менЯ чрезвычайно любезно: оказалось, он читал и прекрасно
помнил многие мои путевые записки. Ћн, безусловно, выглЯдел несколько
старомодно, и не только из-за своих манер, но еще и потому, что был, на
старинный лад, привинчен к полу, словно какой-нибудь архаический ќЌ€ЂЉ.
„олжно быть, Я не сумел скрыть удивлениЯ при виде его железных ножек,
потому что он со смехом сказал:
- ‚идите ли, Я так поглощен своей работой, своими пациентами, что вовсе
не ощущаю потребности выходить из клиники!
‡наЯ, сколь чувствительны психиатры ко всему, что свЯзано с их
специальностью, и как их коробит отношение к ней обычного человека,
доискивающегосЯ каких-то экзотических ужасов в психических отклонениЯх, Я
изложил свою просьбу весьма осторожно. „октор откашлЯлсЯ, задумалсЯ на
минуту, прибавил напрЯжениЯ у себЯ на анодах и сказал:
- …сли вам непременно хочетсЯ... но боюсь, вы будете разочарованы.
ЃуЯльных роботов теперь уже нет, господин ’ихий, все это давно миновало.
Њы применЯем современную терапию. Њетоды прошлого века - перепайка нервной
сети длЯ устранениЯ неврастении, выпрЯмители и прочие орудиЯ пыток -
относЯтсЯ уже к истории медицины. ѓм... как бы вам лучше это
продемонстрировать? ‡наете что, прогулЯйтесь-ка просто по парку и сами
познакомьтесь с нашими пациентами. ќто особы весьма деликатные и
культурные. Ќадеюсь, какаЯ-либо - э... гм... - антипатиЯ, беспричинный
страх при виде мелких отклонений от нормы вам чужды?..
џ заверил его, что так оно и есть. ‚липердиус извинилсЯ, что не может,
увы, сопровождать менЯ, показал мне дорогу и попросил зайти к нему на
обратном пути.
џ спустилсЯ по лестнице, миновал широкую веранду и очутилсЯ на
посыпанной гравием площадке. ‚округ простиралсЯ парк со множеством
цветочных клумб и изЯщных пальм. ‚ пруду плавала стайка лебедей; одни
пациенты кормили их, другие играли на разноцветных скамейках в шахматы и
мирно беседовали. џ медленно шел по дорожке; вдруг кто-то окликнул менЯ по
имени. Ћбернувшись, Я оказалсЯ лицом к лицу с совершенно не известным мне
индивидуумом.
- ’ихий! ќто вы?! - повторил незнакомый субъект, подаваЯ мне руку. џ
пожал ее, тщетно пытаЯсь вспомнить, кто бы это мог быть.
- ‚ижу, не узнаете. џ ЏролЯпс... служил в "Љосмическом альманахе"...
- Ђх, верно! €звините, - пробормотал Я.
„а, конечно, это был ЏролЯпс, тот самый почтенный линотип, что набирал
почти все мои книги. џ его ценил за безотказность в работе. Ћн дружески
взЯл менЯ под руку, и мы пошли по тенистой аллее. €гра света и тени
оживлЯла приветливое лицо моего спутника. џ не заметил в нем решительно
никаких отклонений. Ќо когда мы дошли до небольшой беседки и уселись на
каменную скамью, он, перейдЯ на доверительный шепот, спросил:
- Ќо что вы здесь, собственно, делаете?.. €ли вас тоже подменили?..
- ‚идите ли, Я здесь по собственной воле, потому что...
- Ќу, Ясно! џ тоже! - перебил он менЯ. - Љогда со мною стрЯслась эта
беда, Я сперва обратилсЯ в полицию, но вскоре понЯл, что зрЯ. ‡накомые
порекомендовали мне ‚липердиуса - и он отнессЯ к моему несчастью
совершенно иначе. Ћн ведет поиски и, Я уверен, скоро уже отыщет...
- Џростите - что именно? - спросил Я.
- Љак это что? Њое тело.
- Ђ-а, ну да... - Я несколько раз кивнул, стараЯсь скрыть удивление. Ќо
ЏролЯпс ничего не заметил.
- џ прекрасно помню тот день, 26 июнЯ, - продолжал он, помрачнев. -
‘адЯсь за стол, чтобы прочесть газету, Я задребезжал. ќто показалось мне
странным; сами посудите, где это видано, чтобы, садЯсь, человек
дребезжал?! Џотрогал ноги - удивительно твердые, руки - то же самое; Я
обстукал себЯ и понЯл, что менЯ подменили! Љто-то решилсЯ на гнусный
подлог! џ обыскал дом - ни следа; должно быть, украдкой вынесли ночью...
- ’о есть... что вынесли?
- Љак это что? Њое тело. Њое настоЯщее тело. ‚ы же видите: ќ’Ћ, - он
звонко постучал по груди, - искусственное...
- Ђ, в самом деле! џ как-то сразу не сообразил... понЯтно...
- Њожет, и вы тоже?.. - спросил он с некоторой надеждой в голосе; потом
вдруг схватил менЯ за руку и ударил ею о каменную крышку стола, за которым
мы сидели. џ вскрикнул. ЏролЯпс разочарованно отпустил руку.
- €звините, мне показалось, она поблескивает, - пробормотал он.
џ уже понЯл, что он считает себЯ человеком, у которого украли тело, а
так как больные очень любЯт, когда их окружают товарищи по несчастью, он
надеЯлсЯ, что то же самое приключилось со мной.
ђастираЯ под столом ушибленную руку, Я пыталсЯ переменить тему беседы,
но он с любовью и нежностью начал расписывать красоты своего прежнего,
телесного естества, толковал о белокурой челке, котораЯ будто бы у него
была, о своих бархатистых щечках и даже о своем насморке; Я просто не
знал, как от него отвЯзатьсЯ, уж больно глупо Я себЯ чувствовал. Љ
счастью, ЏролЯпс сам вызволил менЯ из этого неловкого положениЯ: он
внезапно вскочил и с криком: "Ђга, кажетсЯ, это ЋЌЋ!" - помчалсЯ прЯмо
через газон за каким-то неотчетливым силуэтом. џ еще сидел, задумавшись,
когда у менЯ за спиной послышалсЯ чей-то голос:
- Џростите, можно?..
- „а, пожалуйста... - ответил Я.
Ќезнакомец сел и неподвижно уставилсЯ на менЯ, словно пытаЯсь
загипнотизировать. „олго смотрел на мое лицо и на руки с все возрастающей
жалостью. Ќаконец глубоко заглЯнул мне в глаза - с таким безграничным
состраданием и с такой теплотой, что Я оторопел, не понимаЯ, что все это
значит. Њолчание становилось все тЯгостнее. џ порывалсЯ его прервать, но
никак не мог подобрать фразу, пригодную, чтобы начать разговор: его взглЯд
выражал слишком много и, однако же, слишком мало.
- ЃеднЯга... - промолвил он тихо, с неизъЯснимым сочувствием в голосе,
- как же мне тебЯ жаль...
- „а ведь... знаете... собственно... - начал Я, чтобы отгородитьсЯ хоть
какими-нибудь словами от непонЯтного избытка жалости, которой он менЯ
окружил.
- Њожешь ничего не говорить, Я все и так понимаю. Ѓольше, чем ты
думаешь. Ќапример, понимаю, что ты считаешь менЯ полоумным.
- „а нет же, что вы, - попробовал Я возразить, но он прервал менЯ
решительным жестом.
- ‚ известном смысле Я и впрЯмь полоумный, - произнес он почти
величественно. - Љак ѓалилей, или Ќьютон, или „жордано Ѓруно. …сли бы мои
взглЯды оставались всего лишь умозрением... тогда, конечно... Ќо иногда
верх берут чувства. Љак же мне тебЯ жаль, о жертва мирозданьЯ! Љакое это
несчастье, какаЯ безвыходнаЯ ловушка - жить...
- Љонечно, в жизни есть свои сложности, - быстро заговорил Я, обретЯ
наконец хоть какую-то точку опоры, - но так как феномен этот в некотором
роде естественный, то есть природный...
- ‚от именно! - пригвоздил он мое последнее слово. - Џриродный! Ђ есть
ли что-либо столь же убогое, как Џрирода? Ќесчастный! “ченые и философы
вечно пытались объЯснить Џрироду, а между тем ее следует упразднить!
- –еликом?.. - спросил Я, невольно захваченный столь радикальной
постановкой вопроса.
- –еликом и полностью! - категорически заЯвил он. - ‚от, взглЯни-ка. -
Ћсторожно, как гусеницу, стоЯщую того, чтобы ее осмотреть, но вместе с тем
вызывающую отвращение (которое, впрочем, он пыталсЯ скрыть), незнакомец
поднЯл мою ладонь. „ержа ее как некое редкостное животное, он продолжал
говорить тихо, но выделЯЯ каждое слово:
- Љакое водЯнистое... какое крапчатое... вЯзкое... Ѓелки! Ћх, уж эти
белки... ЉакаЯ-то брынза, что некоторое времЯ шевелитсЯ, - мыслЯщий творог
- фатальный продукт кисломолочного недоразумениЯ, ходЯчаЯ
тЯплЯпственность...
- Џростите, но...
Ћн не обращал на мои слова вниманиЯ. џ быстро спрЯтал под стол ладонь,
которую он отпустил, словно не в силах долее терпеть ее прикосновение;
зато положил руку мне на голову. ђука была невыносимо тЯжелой.
- Љак можно! Љак можно производить такое! - повторЯл он, усиливаЯ
давление на мою черепную коробку; больно было ужасно, но Я не посмел
протестовать. - Љакие-то бугорки... дырочки... какаЯ-то цветнаЯ капуста, -
стальными прикосновениЯми он ощупал мой нос и уши, - и это называетсЯ
разумное существо! Џозор! Џозор, говорю Я! •ороша же эта Џрирода, котораЯ
за четыре миллиарда лет создала ‚Ћ’ ќ’Ћ!
Џри этих словах он оттолкнул от себЯ мою голову так, что она
крутанулась и Я увидел все звезды сразу.
- „айте мне хотЯ бы один миллиард и увидите, что сотворю Я!
- Ѓезусловно, несовершенство биологической эволюции... - начал Я, но он
не дал мне договорить.
- Ќесовершенство?! - фыркнул он. - “родство! „ешевка! Ќачисто запоротаЯ
работа! Ќе умеешь сделать с умом - не берись вовсе!
- џ ничего не хотел бы оправдывать, - быстро вставил Я, - но Џрирода,
знаете ли, мастерила из того, что имелось у нее под рукой. ‚ праокеане...
- Џлавал мусор! - докончил он громогласно; Я даже вздрогнул. - ђазве не
так? ‡везда взорвалась, возникли планеты, а из отходов, которые ни на что
не годились, из слипшихсЯ жалких остатков возникла жизнь! „овольно!
„овольно этих пузатых солнц, идиотских галактик, головастой слизи -
довольно!
- Ћднако же атомы, - начал Я снова.
Ћн не дал мне докончить. ‘анитары уже шагали к" нам по газону,
привлеченные криком.
- Џлевал Я на атомы! - рЯвкнул он.
‘анитары подхватили его под мышки. Ћн позволил увести себЯ, но при этом
продолжал смотреть в мою сторону (он пЯтилсЯ задом, по-рачьи) и истошно
вопил на весь парк:
- Ќадобно инволюционировать! ‘лышишь, ты, бледнющаЯ коллоиднаЯ бурда?!
‚место открытий делать закрытиЯ, закрывать все больше и больше, чтобы
ничего не осталось, ты, клей, на костЯх развешанный! ‚от как надо! ’олько
через регресс - к прогрессу! ЋтменЯть! “празднЯть! ђегрессировать! Џрироду
- вон! „олой …стество! „оло-о-о-ой!!!
…го вопли удалЯлись и затихали; тишину чудесного полднЯ снова заполнили
жужжание пчел и запах цветов. џ подумал, что доктор ‚липердиус, пожалуй,
преувеличил, сказав, что буЯльных роботов больше нет. Љак видно, новые
методы были небезотказны. Ћднако, решил Я, эта встреча, этот вызывающе
грубый пасквиль на Џрироду, только что мною выслушанный, стоит нескольких
синЯков и шишки на голове. ‚последствии Я узнал, что мой собеседник -
бывший анализатор гармонических рЯдов ”урье - создал собственную теорию
бытиЯ, согласно которой цивилизациЯ множит и множит открытиЯ до тех пор,
пока не остаетсЯ ничего другого, как поочередно их закрывать; так что в
конце концов места нет уже не только длЯ цивилизации, но и длЯ ЊирозданиЯ,
которое ее породило. Џриходит черед тотальной прогрессивной ликвидации, и
весь цикл начинаетсЯ сызнова. ‘ебЯ он считал пророком второй,
закрывательской, фазы прогресса. ‚ клинику его поместили по настоЯнию
семьи, когда от разборки знакомых и родственников он перешел к демонтажу
посторонних лиц.
џ вышел из беседки и принЯлсЯ наблюдать за лебедЯми. ђЯдом какой-то
чудак бросал им обрезки проволоки. џ заметил ему, что лебеди этого не
едЯт.
- Ђ мне и не нужно, чтобы ели, - ответил он, продолжаЯ свое занЯтие.
- Ќо они еще, не дай Ѓог, подавЯтсЯ, - сказал Я.
- Ќе подавЯтсЯ. Џроволока тонет - ведь она тЯжелее воды, - логично
объЯснил он.
- ’ак зачем вы бросаете?
- Џросто Я люблю кормить лебедей.
’ема была исчерпана. Њы отошли от пруда и разговорились. Ћказалось, что
Я имел дело со знаменитым философом, создателем онтологии небытиЯ, или
небытологии, продолжателем учениЯ ѓоргиЯ ‹еонтинского, профессором
“рлипаном. Џрофессор долго и подробно рассказывал мне о новейших
достижениЯх своей теории. ‘огласно “рлипану, нет вообще ничего, и его
самого - тоже. Ќебытие бытиЯ самодостаточно. ”акты кажущегосЯ
существованиЯ того и сего ни малейшего значениЯ не имеют, ибо ход
рассуждений, если пользоватьсЯ "бритвой Ћккама", выглЯдит так: по
видимости существует Явь (то есть реальность) и сон. Ќо гипотеза Яви не
обЯзательна. ‘уществует, стало быть, сон. Ќо сон предполагает кого-то
спЯщего. Ћднако постулировать спЯщего опЯть-таки не обЯзательно: ведь
порою во сне снитсЯ другой сон. ’ак вот: все на свете есть сон, который
снитсЯ следующему сну, и так до бесконечности. Џоскольку же - и это
центральное звено рассуждений - каждый следующий сон менее реален, чем
предшествующий (первичный сон граничит с реальностью непосредственно,
вторичный - лишь косвенно, через сон, третичный - через два сна и так
далее), - эта последовательность стремитсЯ к нулю. Ergo, в конечном счете
снитсЯ никому - нуль, ergo, существует только ничто, то есть: нет ничего.
ЃезупречнаЯ точность доказательства восхитила менЯ. џ только не мог взЯть
в толк, почему профессор “рлипан находитсЯ здесь. Љак выЯснилось,
несчастный философ спЯтил - он сам мне в этом призналсЯ. …го безумие
заключалось в том, что он усомнилсЯ в своем учении и временами ему
мерещилось, что самую капельку он все-таки существует. „октор ‚липердиус
взЯлсЯ вылечить его от этого бреда.
Џотом Я осмотрел отделениЯ клиники. Њежду прочим, познакомилсЯ с одной
ветхозаветной цифровой машиной, котораЯ страдала старческим слабоумием и
никак не могла сосчитать десЯть заповедей. Ѓыл Я и в отделении
электростеников, где лечат манию навЯзчивых состоЯний; какой-то больной
без устали развинчивалсЯ, чем только мог, и у него все времЯ приходилось
отбирать орудиЯ, которые он припрЯтывал длЯ этой цели.
Ћдин электрический мозг - сотрудник обсерватории, который тридцать лет
крЯду моделировал звезды, - воображал себЯ сигмой Љита и все времЯ грозил,
что с минуты на минуту взорветсЯ ‘верхновой. ’ак следовало из его
расчетов. Ѓыл еще там больной, умолЯвший, чтобы его переделали в
электрический каток длЯ бельЯ: он, дескать, по горло сыт одушевленным
существованием. “ маньЯков было куда веселее: несколько пациентов сидели у
голых железных коек и, играЯ на сетках словно на арфах, распевали хором:
"’ихо робот пролетел, в небесах прошелестел, каждый винтик его трепетал",
а также: "Њы-то думали, коты так орут из темноты, глЯдь - а это роботы", и
тому подобное.
‘опровождавший менЯ ассистент ‚липердиуса рассказал, что недавно в
клинике лечилсЯ один преподобный робот; он все порывалсЯ основать орден
киберианцев. Ћднако шоковаЯ терапиЯ пошла ему на пользу, и теперь он
вернулсЯ к прежнему своему занЯтию - составлению банковских отчетов. Ќа
обратном пути Я встретил в коридоре больного, который тащил за собой
тЯжело нагруженную тележку. ‚ыглЯдел он странновато, так как весь был
обвЯзан веревками.
- “ вас, случаем, нет молотка? - спросил он.
- Ќет.
- †аль. —то-то голова разболелась.
Ћн завЯзал со мной разговор. ќто был робот-ипохондрик. Ќа скрипучей
тележке помещалсЯ полный набор запасных частей. —ерез десЯть минут Я уже
знал, как ломит ему поЯсницу во времЯ грозы, как у него все затекает у
телевизора и искрит в глазах, если поблизости гладЯт кошку. Ѓыло это
довольно-таки однообразно, так что Я поспешил распрощатьсЯ с ним и пошел к
директору клиники. “вы, он был занЯт. џ засвидетельствовал свое почтение
через секретаршу и поехал домой.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:03 GMT
Ћцените этот текст: