-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Czarna komnata profesora Tarantogi (1963).
. . - ..
" ", .8. ., "", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
.
, , .
, , .
, .
, , .
, .
2- .
3- .
IV, .
.
.
. .
.
. , .
. !
. . :
, ,
.
. ?
(). .
. ""? : !
?
. . . .
.
. , ?
. , !
. ?
. .
. - , , ?
. , , . - .
. - ? ?
. . .
. .
, .
, , ; ,
, , , , ;
, .
. , . ?
. .
. .
. , ?
. , ,
, .
. ? ?
. , .
. ?
. , . , ,
.
. ? ?
. ,
. .
. , .
.
. . -? , ?
. . . ,
.
. ! , .
. . . .
... -, ... (
)
. ? ?
. ...
. ... ! .
? ?
. .
. ? ? ?
. , ...
. , , , ,
, ? ? , ? ?
. , . ; .
. ?
.
. ?
. .
. , .
, , .
. .
( ). , .
. ! ?
. , .
. ?
. , ...
. ?
. .
, ,
. , .
. ! ?
. . .
( ). ? , .
?
. . ( .)
(). - ?
. .
( ). , , ?
. . ?
. , , . ?
. ... ( - XVI.)
. ? ( .) ... (.)
?
. , .
. - ?
. . . ( . -
. , -
. ,
, , ,
. ; ,
.)
. . ?
. .
. ?
. ?
. ?
. !
. . ?
, -
?! ,
!
. .
. ? ... ?
. - . .
. .
, , ,
, , . .
.
. . .
( .)
. , !
, .
. , , ? ,
?
. , ! , .
. . , . ,
? . , , ...
. , ,
, !
. ? . ,
?
. . .
, ( ): "
. , , ,
, , ,
, , .
,
. , -
. ..." - .
. , . ?
. . .
. ?
. . ,
. , ,
- . .
, , ,
"" .
. ?
. .
.
. ?
. ! !
. ?
. - . .
.
, , ,
. ,
- , .
-
, () - .
. ?
. , , . .
. ... , ?
. . . .
, ,
, ,
...
. ?
. , , ! !
. ?
. - . .
, . , ,
, , .
.
. , , , . , , ,
...
. ?
. . . . .
. ?
. . , .
, , , .
...
. , , ?
. . , -
, .
...
. ! ! ?
. . .
. , ?
. . , ,
.
. ,
,
.
. ?
. , ,
, . ().
. .
. - -
.
. ?
. . , ,
.
. ?
. , .
. ?
. , ,
. , ,
. ,
, .
. - .
. . ...
. ( ). .
( ). ... .
...
. ?
. ...
. ?
. . . ,
. , . ... (
.) ?
. .
. ?
. , .
. ?
. . . -
.
. ?
. .
. - ?
. , ?!
,
, !
. . ?
. !
. ?
. .
. ...
. ?
. .
?
. . , . ,
, ,
, , ,
...
. ? !
. ?
. ? !
. ...
. - ? ?..
. . .
, ...
. ?
. .
- , ?
. . . ,
. ,
. .
.
.
. ?
. . ,
. .
. ? . ?
. .
. , .
. ?
?
. . , - -
, , ,
, , - .
. ?
. . , , .
, ,
- . ...
. ?
. . .
.
. , ?
. .
. - , ?
. , . ,
... . ... , ...
. . .
. . ,
, .
. ! ! ! -?
. . :
, , ... (.)
. .
(, ). !.. ...
?
. . , , , ... (
.) ! ! " ,
, , ,
, ,
.
, ,
. ..." ! !
, ! - !
. , ! , - .
. , ! ?
. - ? , .
, , "".
. ,
, . ,
- . ,
, .
(). ?
. ! ,
! ? ?
. - !
. , ,
, ""
...
. , ? , ?!
. . . -
: , .
. ?
, , ,
, , , ,
,
- !! ?
. ... . ... , !
. .
( ). , ... ?
. . . -,
?
. , ... ,
...
. ?
. . ?
( ). ? ... ! ! ,
... ,
, - !
, .
, - !
. ! ! ,
. ?
. , .
, , ...
, ?!
. ? ... ?!
. . - .
? .
. ...
, . ,
, , , ,
, - - , ,
, .
. ... , ... ...
. ?
. . , ?
. . . ( .) ,
. ! . !
. , ! ( .) ...
. .
. ,
. ,
. , .
.
. ? ?
. . ( ):
" , , , , , ,
". .
. ? ?
. , .
. ?
. , ...
( ). ! !
. , .
. : , ,
, . . .
. , , ,
, , ,
. .
, ,
, , :
.
, ,
. , ,
,
. ?
. , , .
. . , ,
.
. ,
. ,
. . -
, .
, ... ,
...
. , ?
.
. .
. .
. . . .
, .
. . , .
( - ""
). . .
. , ,
...
. ?
. . , ,
- ?
. . ,
...
. .
(, ). ,
.
. , ... , ?
. . , ,
,
.
. , , .
, , ... ... ...
. ?
. , ... , -
? ...
. -, , .
? , , .
. , ,
.
. ! , ? ? , . .
, , ,
. , .
. , , ...
? .
! . ? ,
, , ... ?
? ... . , -
. .
! , .
. - .
. , . . , .
! , , .
, , , ,
. ... ... , ?
?
. , ... ... ... ...
. . !
. , , , .
,
, , ,
.
. , ?
. -...
. ? ?
. , ( ),
! , -
-! , ,
, ,
, ...
. ? ! !
. . ,
: , , ... ,
?
. , ?
. , ! ,
, . , ,
, - ,
...
. - ... , ...
. . ,
. , .
, , .
- , ,
, , ...
. !
. !
. , . ,
. . , ... .
- , ... , ?
. . .
. , . . -,
... ( .) ,
.
. ?
. ! .
. ,
, , ,
,
, , , !
, ? ! ,
, .
. .
. , , ,
. - ,
, .
, :
, , : "" - "". "".
: , "", , , "" - :
XIX, XVIII . , ,
, , ,
.
. ? .
. . ,
. -
! ? .
. ? ?
. . .
, , ,
, .
, , ,
. , ,
! ! ,
?
!
. , ! !
. , ,
, : ,
, , ,
. ! ,
!
, .
. , .
. ? ! , ,
. , , !
. ...
. .
. , ?
. , .
. . " ".
, -
. ,
, . ,
,
. - . ,
, ,
, , ,
, .
, . , ,
, ,
. . . ,
, .
. , ... ( ,
.)
. , ! !
... ?
. , ?
. , . .
. - , .
. ,
, , , , , ,
. , !
. !
. , ,
.
:
- . ,
. , , , ...
. , ! ? ?
. ! , ? , ,
- . ? ?
-? , !
, ! , , !
. ?
. !
: , - ,
! , ,
, ! - !
. ! ?
. . ?
, ! , __
, - , -
. , __ " ",
, , !
, , ,
, , ...
.
. ?
. ,
...
. , ! , ? ...
, ?
...
. , . .
...
. . , ...
.
( ). , ? , . ,
, . ? ,
. , ?
, ! ? ? ! ! .
? . - , .
? ? ?
? ! ! , ?
? , - ?
? ... , ...
. .
. . , "".
, , .
( ) ,
- IV . ,
, , .
. ?! ?! , !!
. ... - ? , .
, ...
(). - ? ! !
! , ! ! !
.
. ?!
- !!
- ?!
- ?!
. , , , , -,
.
. , ,
, ! !
! , , ?!
. , , . ,
. , , .
!
. , .
. !.. ! , .
? ? , ! ,
, !
. , ,
, . -
. .
. -! (.) !..
(). - ... ( .)
. , !
(). , , !
. . , ? ?
. . ( .) .
. ?
. , .
, . ! ,
?
. ?
. ! - .
. ?
. .
, .
. , , ...
. -, - .
, ...
.
. , -
!
. ?
. . .
, , .
. , ,
. "" . (
.)
. ? .
. ,
. "" ""!
"" !
. ! , ! ,
!
. , .
!
. , .
. , ? ?
. - .
. , ...
. . - .
!
. .
. ... ,
...
. ?
. - .
, , -
, ! ,
? , ,
- ! , , ? ,
! .
, ,
, ...
, , , .
, !
! -...
. ?
. , ,
, ; , ,
, . ( .) -
.
. , ?
. ? ?
? , ,
. , ! ... ,
! . , , .
- . .
.
. ?
. ? ? ?
. . ...
. -! , ! !
, !
, ?
. ?
. , ! , -
!
. ?
. ,
. .
. , ,
, . ,
... , . , ,
, . , ,
? ""? ""? ?
. ? , ,
, , , ...
...
. , , ,
?
- , ,
, , -
. .
. , , ,
?
. ! ?
? , ?
, ,
!
. . , , .
. ?
. ? , .
, , !
. , ! , ,
! , , ,
, , !
. , . .
. . , !
.
(). , ! - ! ,
? ...
. ?
, , ,
- ! ,
!
. .
. , , . .
... , .
.
, ,
.
.
(). , , ,
.
, , , ,
. ,
, ,
; -
, , ,
. ,
.
. , .
. --! ... , .
. .
. ?
. ! ! ! !
. , ?
. ! ( .) , !
!
. .
. - , ...
. - !
. ? ( ,
. . .)
. ! ! ! !
. , ?
. ! ( .) , !
!
. ,
.
. - , ...
. - !
. ? ( .)
. ! ! ! !
. , ?
. ! ( , .) ,
! !
. - !..
. - !..
. ?
.
, .
. ,
? ! ?
! ,
, ! ,
, , ...
, , , !
. . ,
, . ,
, ,
. , , ,
, !
, ,
!
, ,
. ? ! ,
;
. ... --!
, ,
, : ,
. ,
.
. , ! , -... (
, - - .
.) .
. , , ! !
!
" ".
. ,
,
, , . ,
.
. ... ,
...
, , ,
- , ;
.
. ! !
. . . .
. , ?
. , - . .
, ,
!
. , ! , , . .
... ? , -
, , ?
, , , ,
.
. ?
. . , ,
? . ... ,
, , ,
, . , ...
. - ,
.
.
, , ,
- .
( , ). -... -
, - ... - ... -
... -...
. , !
.
. ... ...
. .
(). ... ... ?
... ... ... ?
... ... ( .)
. , , , . ( ,
.)
. -, .
. , , ,
. .
. - ? ?
. ! ! , !!!
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:15 GMT