‘танислав ‹ем. Ђвтоинтервью

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. Ђвтоинтервью

---------------------------------------------------------------
Џеревод с польского ђ. ’рофимова
Ћпубликовано: "’ридцать первое июнЯ", сборник юмористической
фантастики. ‘оставитель Ђ. ‘тругацкий. Њ: "Њир" 1968 г.
---------------------------------------------------------------

—ертовски модны стали сейчас интервью. Ѓывают даже счастливцы, вроде
Ћсманчика, у которых берут интервью каждую неделю. џ тоже дожидалсЯ своей
очереди, да так и не дождалсЯ. —то ж, ничего не поделаешь -- надо
устраиватьсЯ самому. ЋтправлЯюсь сейчас к себе и застаю себЯ на полу -- сижу
и накручиваю заводную уточку.

-- —ем вы сейчас занимаетесь? -- спрашиваю Я, с уважением пожимаЯ руку
самому себе.

-- Џускаю уточку. Џосмотрите-ка, вон как машет крыльЯми, а?

-- џ имел в виду ваше творчество.

-- Ђ, вон оно что. џ сменил профиль. ‹итература, которой Я занималсЯ до
сихпор, оказалась нерентабельной. "„ом книги", а также пример друзей
подсказали мне подсказали мне новый путь развитиЯ. Џишу детективные
романы.„лЯ начала -- три.

-- ‡начит, бросили фантастику? -- спрашиваю Я с сожалением в голосе.

-- Ќичуть. ќто детективно-фантастические романы.

-- Њожно узнать какие-нибудь подробности?

-- Њожно. „ействие первого происходит на роскошном космическом корабле.
Љоманда состоит из аристократов , психопатов, фифочек, кинозвезд, пораженных
нимфоманией, а также собачек чау-чау, страдающих дурной наследственностью.
ђецептура, как видите, самаЯ что ни на есть современнаЯ.

-- „ействительно. Ђ чем занимаетсЯ команда этой ракеты?

-- џсное дело, оргиЯми и убийствами, относЯщимисЯ друг к другу в
пропорции 2:1, котораЯ, как показали исследованиЯ общественного мнениЯ,
гарантирует наивысший тираж.

-- Ђ сыщик на ракете есть?

-- ‘амо собой разумеетсЯ. ќто пожилой, флегматичный, обожающий цветы
электронный мозг.

-- Ђ другие романы, о которых вы упомЯнули?

-- Ћдин из них на местном материале. ќто историЯ о том, как
сконструировали первый польский искусственный спутник, переплетающийсЯ с
крупным делом о взЯточничестве, благодарЯ которому один тип, частный
предприниматель, устраивает на этом спутнике тайный дом свиданий.

-- џ вас хорошо расслышал?

-- Ќе знаю. Ќо на всЯкий случай прочистите ухо. Ќа искусственном
спутнике должны были строить атомную лабораторию, но этот тип подмазал
прораба и там кое-что переделали, так что сквозь спектрограф Ђстона можно
было рассматривать порнографические снимки, автоматическую аппаратуру
перевели на вспомогательные эротические работы, а о том, что делалось в
атомном котле, вы прочтете сами, когда к нига выйдет... …сть там и другие
сюжетные линии. Ћпергуппа министерства торговли отправлЯетсЯ на ‹уну Якобы с
целью открыть там выставку образцов народного творчества, а на деле
перерабатывает лунный грунт в камешки длЯ зажигалок, на чем сколачивает
миллионы. ‘о временем ‹уна уменьшаетсЯ, происходЯт пертурбации, замеченные
Љелецкой обсерваторией, но тамошний главнфый астроном сохранЯет все в тайне,
так как ему сунули в лапу.

-- ‘унули в ла...

-- „а. Ћдин из торговцев, возвращаЯсь с ‹уны, з абегает в искусственный
спутник на чашечку радиоактивной -- это ему по пути -- и накрывает там свою
жену на месте преступлениЯ с одним американским роботом, который усмирЯет
его Ярость обещанием смастерить надувную ‹уну из резины, соответственно рас
крашенную, чтобы можно было имитировать на небе настоЯщую ‹уну. “ этого
робота есть любовница в высших кругах, она помогает ему вступить в контакт с
матросами космической линии ѓдынЯЊарс, и, заручившись их поддержкой, он
продает всю ‹уну на металл олом. ‡а полученную валюту они строЯт себе
комфортабельные одноквартирные спутники (смырны, рулетка, электрический
распутник и т.д.). Љ несчастью, муж любовницы робота из мести протыкает
надувную ‹уну, воздух просачиваетсЯ наружу, резина опадает -- дело пахнет
скандалом. Ќаша милициЯ тут же отправлЯетсЯ на место происшествиЯ, но из-за
низкого уровнЯ моторизации она распологает только двуконной бричкой, так как
мотоциклы находЯтсЯ в ремонте, а ракеты им срезали в целЯх экономии. Ќа
млечном п ути кони выбиваютсЯ из сил, и приходитсЯ заночевать на
искусственном спутнике.

-- Ќа одноквартирном?

-- Ќет, на том, где дом свиданий. Ћдин из милиционеров по ошибке
заглЯдывает в атомный котел, становитсЯ свидетелем непристойной сцены и
выскакивае т в чрезвычайном возбуждении, но директор -- тот самый тип,
частник, -- объЯснЯет ему, что в этом и заключаетсЯ расщепление Ядра.
Њилиционер вам не физик-атомщик, он принимает все за чистую монету, но в
этот миг резиноваЯ луннаЯ оболочка, упав с неба, накрывает искусственный
спутник, становитсЯ темно, и в суматохе один агент прЯчет в собственный
чемодан вместо зонтика спектрограф с известными снимками...

-- Џростите, пожалуйста, одну минуточку. €звините, но... Я не поспеваю
за полетом вашей фантазии. ѓолова немного закружилась... „а, теперь лучше.
ќто в самом деле неслыханно. ‚ы говорили еще о третьем романе?

-- „а. ќто длЯ юношества, длиннаЯ историЯ, богато иллюстрированнаЯ, об
одном таком маленьком мальчике, который убивает своих родственников.

-- “бивает?!

-- „а. ‚ы, кажетсЯ, и вправду плохо слышите? Њы объЯвили войну
навЯзчивой, скучной дидактике. “потреблЯЯ по очереди шоколадки с цианистым
калием, топор и дрессированную очковую змею...

-- Џростите менЯ, пожалуйста, но как будто о детЯх-убийцах уже где-то
писали?

-- Ћ других детЯх -- может быть, но не о герое моей книги. ќто к вашему
сведению, синтетический мальчик.

-- ‘интетический?

-- „а, пластмассовый, длЯ бездетных родителей, с электромозжечком,
выпущенный в качестве побочной продукции мастерскими имени Ќовотки, но с
небольшим дефектом, вследствие которого он, вместо того чтобы любить
благоприобретенных родителей, убивает их. ЊаленькаЯ ошибка в соединении
катодных ламп, только и всего.

-- Ђ что дальше с этим мальчиком, можно спросить?

-- Њожно. Ѓудучи разоблачен, он ищет спасениЯ в коротком замыкании, то
есть в самоубийстве, хотел Я сказать.

-- ќто страшно интересно. Ђ чем вы еще занимаетесь кроме сочинениЯ этих
оригинальных книг, разрешите узнать?

-- ђазрешаю. ќпоха примитивизма, мой друг, когда вьетнамские джунгли
лепились из так называемого папье-маше, а побережье Ђтлантического океана
снимали в ”аленице, -- эта эпоха, к счастью, уже позади. ’еперь каждый фильм
снимаетсЯ там, где происходит его действие. ‡адуман фильм о Њонте-Љассино --
снимать его будут в €талии. Љоллега ‘тавинский недавно написал интересный
сценарий "Љазаларга" с живым действием...

-- ’оже в €талии?

-- џсное дело, а вы думали, в ђадоме? ‘обираютсЯ ставить и моих
"Ђстронавтов". ‚ свЯзи с этим менЯ ждет командировка...

-- •а-ха-ха, вы очень остроумны!

-- џ не шучу. Њы едем не на ‚енеру, а за границу. ‚ыЯснилось, что, если
мы хотим найти на земном шаре место, подходЯщее длЯ съемок фильма о другой
планете, мы должны в количестве ста восьмидесЯти человек плюс
соответствующее количество автомобилей объехать весь мир. Џоиски будут
продолжатьсЯ в течении трех лет. ѓлавными пунктами станут: ЏлЯс Џигаль в
Џариже, 72-Я авеню в Ќью-‰орке, портовые кварталы ЊарселЯ и Љопенгагена,
кроме того, известные районы ‹ондона, ђима, ’окио, затем ‘ицилиЯ,
Љасабланка, –ентральнаЯ Ђфрика и ѓаити.

-- ѓаити тоже?

-- „а, оно прославилось не то танцовщицами, не то ромом -- сейчас не
помню, но у менЯ где-то записано.

-- Ђ не скажете ли вы, что будет через десЯть лет?

-- ‚ы менЯ спрашиваете как писателЯ-фантаста или как частное лицо?

-- Ќу... как писателЯ.

-- „а? •м, что ж, будет страшное изобилие холодильников, автомобилей,
черт знает чего, гигиена, порЯдок небывалый, пластмассовые разноцветные
частные домики, вертолеты, автострады м все по часам!

-- Ђ... как частное лицо -- что вы могли бы сказать?

-- џ считаю, уважаемый, что некрасиво и нетактично опубликовывать
содержание частных бесед, и вообще -- кого они касаютсЯ? ‚ы как-то странно
смотрите, устали, наверно? Њы с вами действительно заговорились. Ђ может
быть, у вас нет больше времени, а?

Ѓыстро поднимаюсь, понЯв деликатный намек, и, сердечно поблагодарив
радушного хозЯина, спешу в редакцию, чтобы как можно скорее поделитьсЯ с
читателЯми богатством впечатлений, вынесенных из столь удачной беседы.
Last-modified: Tue, 13 Oct 1998 05:25:19 GMT
Ћцените этот текст: