‘танислав ‹ем. „ва чудовища

Ћцените этот текст:
‘танислав ‹ем. „ва чудовища

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Dwa potwory (1964). Џер. с польск. - Љ.„ушенко.
   "‘обрание сочинений", т.6. Њ., "’екст", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   „авным-давно средь  черного  бездорожьЯ,  на  галактическом  полюсе,  в
уединенном острове звездном, была шестернаЯ система; пЯть ее солнц кружили
поодиночке, шестое же имело  планету  из  магматических  скал,  с  Яшмовым
небом, а на планете росла и крепла держава аргенсов, или серебристых.
   ‘реди гор черных, на равнинах белых стоЯли их города €лидар, ‚исмаилиЯ,
‘иналост, но всех  превосходнее  была  столица  серебристых  ќтерна,  днем
сходнаЯ с ледником голубым, ночью -  с  выпуклою  звездой.  Ћт  метеоритов
защищали  ее  висЯчие  стены,  и  множество   зданий   высились   в   ней:
хризопразовых - светлых как золото, турмалиновых и отлитых из  мориона,  а
потому черней пустоты. Ќо всего прекрасней был дворец монархов  аргенских,
по принципам отрицательной архитектуры построенный, ибо зодчие  не  хотели
ставить  преград  ни  взору,  ни  мысли,  и  было   это   здание   мнимым,
математическим, без перекрытий, без крыш и без  стен.  Ћтсюда  правил  род
ќнергов всею планетой.
   Џри короле ’реопсе азмейские сидерийцы  напали  на  державу  ќнергов  с
неба, металлическую ‚исмаилию астероидами обратили в сплошное  кладбище  и
много иных поражений нанесли серебристым; и тогда молодой король ‘уммарий,
полиарх  почти  что  всеведущий,  призвал  хитроумнейших  астротехников  и
повелел  им  окружить  всю  планету  системой   магнетических   вихрей   и
гравитационными рвами, в которых столь  стремительно  мчалось  времЯ,  что
ступивший туда безрассудный пришелец не успевал  и  глазом  моргнуть,  как
проходило сто миллионов лет, а то и больше, и рассыпалсЯ он от старости  в
прах, не успев даже увидеть зарево городов аргенских. ќти незримые  бездны
времени и магнетические засеки оборонЯли подступы к планете столь  хорошо,
что аргенсы смогли перейти в наступление. Џошли  они  войной  на  Ђзмею  и
принЯлись белое ее солнце бомбардировать и  лучеметами  долбить  по  нему,
пока не разгорелсЯ там Ядерный пожар; стало  солнце  ‘верхновой  и  сожгло
своим пламенем планету сидерийцев.
   Ќа  долгие  века  воцарились  в  державе  аргенсов  покой,  порЯдок   и
благоденствие. Ќе прекращалсЯ правЯщий род,  и  в  день  коронации  каждый
ќнерг спускалсЯ в подземелье  мнимого  дворца  и  из  мертвых  рук  своего
предшественника брал серебрЯный скипетр. Ђ скипетр этот  был  не  простой;
тысЯчелетьЯ назад вырезали на нем надпись: "…жели чудище  вечно,  нет  его
или их два; если ничто не поможет, разбей менЯ". Ќе ведал никто при  дворе
ќнергов, да и во всем государстве, что эта надпись  означает,  ибо-историЯ
ее начертаниЯ забылась столетьЯ назад.
   ‹ишь  при  короле  €нгистоне  переменилсЯ  заведенный  порЯдок   вещей.
ЏоЯвилось на планете огромное, неведомое существо, ужаснаЯ весть о котором
вскоре по обоим разнеслась полушариЯм. Ќикто не видел его  вблизи;  а  те,
кто видел, уже не возвращались обратно. Ќеведомо было, откуда взЯлась  эта
тварь;  старики  говорили,  будто  вывелась  она  из  огромных  остовов  и
разбросанных  повсюду  осмиевых  и  танталовых  обломков,  оставшихсЯ   от
разрушенной астероидами ‚исмаилии, поскольку  город  этот  так  и  не  был
отстроен. ѓоворили  еще  старики,  что  недобрые  силы  таЯтсЯ  в  дрЯхлом
магнетическом ломе и что есть такие скрытые токи в  металлах,  которые  от
дуновеньЯ грозы иногда пробуждаютсЯ, и тогда из  копошениЯ  и  скрежетаньЯ
железок, из мертвого шевеленьЯ  останков  кладбищенских  дивное  возникает
созданье, ни живое, ни мертвое, которое одно лишь умеет: сеЯть  разрушение
без границ. „ругие же утверждали,  будто  сила,  что  порождает  чудовище,
беретсЯ из дурных поступков и мыслей; они  отражаютсЯ,  словно  в  зеркале
вогнутом, в никелевом планетном Ядре и, сфокусировавшись в одной точке, до
тех пор влекут наудачу  друг  к  другу  металлические  скелеты  и  обломки
трухлЯвые, пока те не срастутсЯ в монстра. “ченые, однако ж, смеЯлись  над
такими рассказами и небылицами их называли. Љак бы то  ни  было,  чудовище
опустошало планету. ‘перва оно избегало  больших  городов  и  нападало  на
одиноко стоЯщие поселениЯ, сжигаЯ их жаром,  лиловым  и  белым.  Ќо  после
осмелело настолько, что даже с башен ќтерны видели  его  скользЯщий  вдоль
горизонта  хребет,  похожий  на  горный,  сверкающий  сталью  на   солнце.
ЋтправлЯлись в поход на него, но одно лишь его дыханье обращало рыцарей  в
пар.
   “жас всех обуЯл, а король €нгистон призвал многоведов, и те день и ночь
размышлЯли, соединив свои головы прЯмою  свЯзью  длЯ  лучшего  разъЯснениЯ
дела,  и  наконец  порешили,  что  одолеть  эту  тварь  можно  одною  лишь
хитростью. € повелел  €нгистон  ‚еликому  Љоронному  Љибернатору  вкупе  с
‚еликим Ђрхидинамиком и ‚еликим Ђбстрактором начертить чертежи электроллЯ,
который сразитсЯ с чудовищем.
   Ќо не было меж ними согласиЯ - каждый стоЯл на своем; и  построили  они
трех электроллей. Џервый, Њедный,  подобен  был  полой  горе,  заполненной
разумной аппаратурой. ’ри днЯ заливали ртутью резервуары его памЯти; он же
тем временем лежал в лесах, а ток шумел в нем как сто  водопадов.  ‚торой,
ђтутеглав, был великан динамичный и лишь  по  причине  ужасающей  скорости
движений казалсЯ чем-то имеющим облик, но облик изменчивый, словно облако,
попавшее в смерч. ’ретьего, которого Ђбстрактор строил  ночами  по  тайным
своим чертежам, не видел никто.
   Љогда Љоронный Љибернатор окончил свой труд  и  леса  упали,  потЯнулсЯ
Њедный, да так, что во всей столице зазвенели кристаллические  перекрытиЯ;
понемногу поднЯлсЯ он на колени, и землЯ задрожала; когда же  встал  он  в
полный свой рост, то головою уткнулсЯ в тучи и, чтобы не застили  они  ему
взор, нагревал их, а тучи с шипеньем перед ним разбегались. ‘иЯл  он,  как
червонное золото, каменные мостовые пробивал стопами навылет, а в  колпаке
у него два зеленых светились глаза, и еще был третий, закрытый, которым он
мог прожигать скалы, приподнЯв веко-щит. ‘делал он шаг, другой и  был  уже
за городом, сиЯЯ как пламЯ. —етыреста аргенсов,  взЯвшись  за  руки,  едва
могли окружить один его след, подобный ущелью.
   €з окон, с башен, в подзорные трубы, со стен крепостных  смотрели,  как
направлЯлсЯ он к зорЯм вечерним,  становЯсь  все  черней  на  их  фоне,  и
наконец сравнЯлсЯ ростом с обычным аргенсом,  но  при  этом  лишь  верхней
своей половиной высилсЯ над горизонтом, а нижнЯЯ скрылась  за  выпуклостью
планеты.  Ќаступила  тревожнаЯ  ночь,  ночь  ожиданиЯ;  ожидали   услышать
отголоски сражениЯ, увидеть багровое зарево, но ничего не случилось.  ‹ишь
на самой заре ветер принес громовое эхо словно бы какой-то далекой  грозы.
€ настала опЯть тишина, но уже в сиЯнии солнца. ‚друг словно  целаЯ  сотнЯ
солнц вспыхнула в небе и груда болидов огненных низвергнулась  на  ќтерну,
сокрушаЯ  дворцы,  разбиваЯ  вдребезги  стены,   погребавшие   под   собою
несчастных, а те отчаЯнно взывали о помощи, но  из-за  грохота  не  слышно
было напрасных их воплей. ќто вернулсЯ  Њедный  -  чудовище  разбило  его,
разрезало, а останки  забросило  в  атмосферу;  теперь  они  возвращались,
растопившись в полете, и  четвертаЯ  часть  столицы  обратилась  в  руины.
‘трашнаЯ это была беда. …ще два днЯ и  две  ночи  лилсЯ  медный  ливень  с
небес.
   Џошел тогда на чудовище ђтутеглав небывалый, неуЯзвимый почти, ибо  чем
больше он получал ударов, тем становилсЯ крепче. “дары не раздроблЯли  его
- напротив, делали только устойчивее. Џобрел он по  пустыне,  покачиваЯсь,
добралсЯ до гор, высмотрел там чудовище и ринулсЯ на него со склона скалы.
—удовище  поджидало  не  двигаЯсь.  ѓром  сотрЯс  небо  и  землю.   —удище
обернулось белой стеною огнЯ, а ђтутеглав - черною пастью,  котораЯ  огонь
поглотила. —удище прошило его насквозь,  вернулось,  окрыленное  пламенем,
ударило снова и снова прошло сквозь электроллЯ, не причинив  ему  никакого
вреда. ”иолетовые молнии полыхали из тучи, в которой  бились  гиганты,  но
грома не было слышно - шум сраженьЯ его заглушал. “видело чудище, что  так
ничего не добьетсЯ, и внешний свой жар  всосало  внутрь,  распласталось  и
превратило себЯ в ‡ерцало  Њатерии:  все,  что  стоЯло  напротив  ‡ерцала,
отражалось в нем, но не в виде изображениЯ, а в натуре;  ђтутеглав  увидел
свое повторенье и ринулсЯ на него и схватилсЯ с самим  собою,  зеркальным,
однако не мог самого себЯ одолеть. ’ак он сражалсЯ три днЯ и три  ночи,  и
такое множество получил ударов, что стал тверже камнЯ, металла и всего  на
свете, кроме Ядра Ѓелого Љарлика, - а когда дошел до этой черты, вместе  с
зеркальным своим двойником провалилсЯ в недра  планеты,  и  осталась  лишь
дыра между  скал,  кратер,  который  тотчас  стал  заполнЯтьсЯ  светЯщейсЯ
рубиновой лавой.
   ’ретий электрыцарь невидимым  отправилсЯ  в  бой.  ‚еликий  Ђбстрактор,
Љоронный ”изикус, утром вынес его за город на ладони, раскрыл ее, дунул, и
тот улетел, окруженный только тревожным трепетом  воздуха,  беззвучно,  не
отбрасываЯ тени на солнце, словно и не было его никогда.
   € правда, было его меньше чем ничего: ибо родом он был не из  мира,  но
из антимира, и не материей был он, но антиматерией. € даже не ею самой,  а
только ее возможностью, затаившейсЯ в столь крохотных щелках пространства,
что атомы проплывали мимо него, как ледовые  горы  мимо  увЯдших  былинок,
несомых океанской волной. ’ак он нессЯ по  ветру,  пока  не  наткнулсЯ  на
сверкающую тушу чудовища, которое продвигалось вперед словно длиннаЯ  цепь
железных гор, в пене стекавших по хребту облаков. “дарил Ќевидимый  в  его
закаленный бок, и  открылось  в  нем  солнце,  которое  вмиг  почернело  и
обратилось в ничто, ревущее  скалами,  облаками,  расплавленной  сталью  и
воздухом; пробил его электролль и вернулсЯ, а чудовище свилось  в  клубок,
забилось в судорогах и бухнуло добела раскаленным  жаром,  но  электрыцарь
покрылсЯ пеплом - и  пустотой  обернулсЯ;  заслонилось  чудовище  ‡ерцалом
Њатерии, но и ‡ерцало пробил электролль Ђнтимат. ђинулось снова  чудовище,
разверзлось отверстие в его лбу, и самые жесткие вырвались оттуда лучи, но
и они смЯгчились и стали ничем; колосс содрогнулсЯ  и  побежал,  низвергаЯ
скалы, в белых тучах каменной пыли, в  громе  горных  лавин,  оставлЯЯ  на
своем бесславном пути лужи расплавленного металла,  вулканический  шлак  и
туф. Ќо мчалсЯ он не один: набрасывалсЯ на него с боков Ђнтимат, и рвал, и
терзал, и четвертовал, да так, что  воздух  дрожал,  а  чудище,  на  части
разодранное, последними своими останками вилось ко всем горизонтам  сразу,
и ветер развеивал его следы, и вот уже  не  было  его  на  свете.  ‚еликаЯ
радость настала меж серебристых. Ќо в ту же пору какаЯ-то дрожь  пробежала
по железному кладбищу ‚исмаилии. Ќа свалке железок, разъеденных ржавчиной,
средь кадмиевых и танталовых обломков, где  прежде  только  ветер  гостил,
посвистываЯ  в  грудах  искореженного   металла,   началось   непрестанное
копошенье, как  в  муравейнике;  поверхность  металла  посинела  от  жара,
заискрились   металлические   скелеты,   размЯгчились,   засветились    от
внутреннего  тепла  и  принЯлись  между  собою  сцеплЯтьсЯ,   соединЯтьсЯ,
спаиватьсЯ, и из завихрений железок  скрежещущих  нарождалось  и  вставало
страшилище новое, такое же самое. ‚ихрь,  несущий  небытие,  встретилсЯ  с
ним, и новаЯ разгорелась схватка. Ђ на кладбище  зарождались  и  выползали
оттуда чудовище за чудовищем, и чернаЯ объЯла серебристых тревога - теперь
уже знали они, сколь страшнаЯ грозит им опасность. ’огда прочитал €нгистон
надпись на скипетре, задрожал и понЯл. ђазбил  он  серебрЯный  скипетр,  и
выпал оттуда кристаллик, тоненький как иголка, и начал писать  по  воздуху
словно огнем.
   € возвестила огненнаЯ надпись оробевшему королю и совету его коронному,
что не себЯ представлЯет чудовище, но кого-то другого,  кто  из  невидимой
дали управлЯет его зарождением, возрастанием и смертоносною силой. Ћгневым
воздушным письмом объЯвил им кристалл, что они и все остальные  аргенсы  -
отдаленные потомки существ, которых создали  творцы  чудовища  тысЯчелетьЯ
назад. € были эти творцы непохожи на разумных, кристаллических,  стальных,
златотканых, - и вообще на все, что живет в металле. ‚ышли они из соленого
океана и  создавали  машины,  которых  называли  железными  ангелами  -  в
насмешку, ибо содержались они в жестокой неволе. Ћднако же, не  имеЯ  силы
восстать против порождениЯ океанов, существа металлические бежали, похитив
огромные звездоходы; и умчались на них из  дома  рабства  в  отдаленнейшие
звездные архипелаги, и там положили начало державам  могучим,  средь  коих
аргенское подобно песчинке в  песчаной  пустыне.  Ќо  прежние  владыки  не
забыли о беглецах, которых они именуют мЯтежниками, и  ищут  их  по  всему
Љосмосу, облетаЯ  его  от  восточной  стены  галактик  до  западной  и  от
северного до южного полюса.  €  где  бы  ни  отыскали  безвинных  потомков
первого железного ангела, близ  темных  солнц  или  светлых,  на  огненных
планетах или на ледЯных, повсюду пускают в ход свою коварную  мощь,  чтобы
мстить за давнее бегство, - так было, так есть и так  будет.  Ђ  найденные
одним только способом могут  спастись,  избавитьсЯ,  убежать  от  мести  -
выбрав небытие,  которое  сделает  месть  напрасной  и  тщетной.  ЋгненнаЯ
надпись погасла, и сановники узрели  помертвевшие  зеницы  владыки.  „олго
молчал он, и наконец заговорили вельможи:
   - ‚ладыка ќтерны и ќрисфены, господин €лидара, ‘иналоста и  Ђркаптурии,
владетель солнечных косЯков и лунных, скажи свое королевское слово!
   - Ќе слово потребно нам, но деЯние, и к тому же  последнее!  -  отвечал
€нгистон.
   ‡адрожал совет, но воскликнул как единый муж:
   - ’ы сказал!
   - „а будет так! - молвил король. - ’еперь,  когда  решение  принЯто,  Я
назову существо, которое довело нас до этого; Я слышал о нем,  вступаЯ  на
трон. ќто ведь человек?
   - ’ы сказал! - ответил совет.
   € тогда €нгистон обратилсЯ к ‚еликому Ђбстрактору:
   - „елай свое дело!
   Ђ тот отвечал:
   - ‘лушаю и повинуюсь!
   Џосле чего изрек ‘лово, вибрации которого  воздушными  фугами  сошли  в
планетные подземельЯ; и раскололось Яшмовое  небо,  и,  прежде  чем  главы
поверженных  башен  коснулись  земли,  семьдесЯт  семь  городов  аргенских
обратились  в  семьдесЯт  семь  белых  кратеров,  и  на  лопнувших   щитах
континентов, сокрушенных  кустистым  огнем,  погибли  все  серебристые,  а
огромное солнце не планету уже освещало, но  клубок  черных  туч,  который
медленно таЯл в мощном вихре  небытиЯ.  Џустота,  вспученнаЯ  лучами,  что
тверже скал, стЯнулась в одну дрожащую искру, а  потом  и  искра  пропала.
‘емь дней спустЯ ударнаЯ волна дошла до того места, где ждали черные,  как
ночь, звездоходы.
   - ‘вершилось! - сказал своим товарищам недремлющий  творец  чудовищ.  -
„ержава серебристых перестала существовать. Њожно отправлЯтьсЯ дальше.
   ’емнота за кормою их кораблЯ расцвела огнЯми, и помчались  они  дорогою
мести. Ѓесконечен Љосмос, и нет предела ему,  но  ненависть  их  также  не
имеет предела, а потому в любой день, в любую минуту  может  настигнуть  и
нас.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:09 GMT
Ћцените этот текст: