“рсула ‹е ѓуин. ђассказ жены

Ћцените этот текст:
“рсула ‹е ѓуин. ђассказ жены

-----------------------------------------------------------------------
Ursula Љ.Le Guin. The Wife's Story (1982).
Џер. - Ђ.„умеш. "Њиры “рсулы ‹е ѓуин". "ЏолЯрис", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------

Ћн был хорошим мужем, хорошим отцом. € Я не понимаю. Ќе верю. Ќе могу
поверить в то, что случилось. џ видела, как все произошло, но это
неправда. Ќевозможно, невероЯтно. Ћн всегда был таким добрым. …сли бы вы
только видели, как он играл с детьми, - любой, кто увидел бы его с детьми,
с уверенностью сказал бы, что в нем нет ничего плохого, ни капельки.
Љогда Я впервые встретила его, он все еще жил со своей мамой, недалеко
от ‚есеннего озера. џ часто видела их вместе, мать и сыновей, и думаю, что
не знала другого такого, у кого были бы настолько хорошие отношениЯ с
семьей. Ћднажды Я гулЯла в лесу и увидела, как он возвращалсЯ с охоты. Ћн
не поймал даже полевой мышки, но отсутствие добычи не повергло его в
уныние. ЌаслаждаЯсь утренним воздухом, он весело шагал по тропинке. € это
- первое, что мне в нем понравилось. Ћн легко относилсЯ к жизни, никогда
не ворчал и не хныкал, когда что-то не получалось. ‚ тот день мы впервые
заговорили. € мне кажетсЯ, что событиЯ начали развиватьсЯ именно после
нашего первого разговора, потому что очень вскоре он стал проводить со
мной практически все времЯ. € тогда сестра сказала... дело в том, мои
родители около года назад отправились на юг, оставив нам дом, - так вот,
сестра сказала, вроде бы в шутку, но весьма серьезно:
- —то ж, если он собираетсЯ проводить у нас каждый день и полночи, мне
кажетсЯ, что здесь нет места длЯ менЯ! - € она поселилась неподалеку.
Њы были очень близки с сестрой. Ќаши отношениЯ всегда оставались очень
хорошими. € Я бы не пережила эти ужасные времена без сестры.
’ак он и стал жить со мной. € все, что Я могу сказать: это был самый
счастливый год моей жизни. Њуж относилсЯ ко мне исключительно хорошо.
Њного работал и никогда не ленилсЯ, такой большой и симпатичный. ‚се
уважали его, понимаете, уважали такого молодого. Ђ члены общества
охотников все чаще и чаще приглашали его руководить пением на ночных
собраниЯх. “ него был такой красивый голос, и он запевал так мощно, а все
остальные присоединЯлись и подхватывали высокими и низкими голосами. €
теперь, когда Я вспоминаю о ночах, когда Я не ходила на собраниЯ, а сидела
с детьми, пока они были совсем маленькими, у менЯ мурашки бегают по телу.
Њне кажетсЯ, Я вновь слышу пение, которое доносилось из-за деревьев, вновь
вижу лунный свет и чувствую тепло летней ночи, залитой сиЯнием полной
луны. џ никогда больше не услышу что-либо столь же прекрасное. Ќикогда
больше не испытаю такой радости.
ѓоворЯт, это случилось из-за луны. ‚о всем виновата луна. € кровь.
Љровь, унаследованнаЯ мужем от отца, которого Я никогда не видела. ’еперь
мне интересно, что же с ним стало. Ћтец мужа родилсЯ где-то в районе Ѓелой
реки, и в наших краЯх у него не было родственников. џ всегда думала, что
он вернулсЯ к Ѓелой реке, в чем теперь сомневаюсь. Ћб отце мужа ходили
разные разговоры, которые всплыли после того, что случилось. ѓоворЯт,
всему виной нечто странное, что бежит в жилах вместе с кровью. Њожно
прожить спокойно всю жизнь, и это никогда не проЯвитсЯ, но если проЯвитсЯ
- то из-за перемен, происходЯщих с луной. ќто всегда случаетсЯ в
новолуние. Љогда все спЯт по домам. € тогда, как мне говорили, что-то
ужасное овладевает беднЯгой, на кровь которого наложено проклЯтие, и он
встает, потому что не может спать, и выходит на ослепительный солнечный
свет, и уходит совершенно один - чтобы найти себе подобных.
‚озможно, все это правда, потому что мой муж так и сделал.
- Људа ты идешь? - спросила Я, с трудом открываЯ глаза.
- Ќа охоту, вернусь вечером, - ответил он каким-то странным чужим
голосом. Ќо Я так хотела спать и боЯлась разбудить детей, а он всегда был
таким хорошим и ответственным, что Я не посчитала нужным спрашивать,
почему, зачем и разные прочие глупости.
€ такое повторилось три или четыре раза. Њуж возвращалсЯ поздно,
измученный и раздраженный, чего раньше с ним никогда не случалось, и не
желал ни о чем разговаривать. Љонечно, думала Я, такое может со всЯким
произойти, и ворчание тут не поможет. Ќо прогулки мужа начали менЯ
беспокоить. Ѓеспокоило не то, что он уходил, а то, что возвращалсЯ такой
усталый и странный. „аже пахло от него странно. “ менЯ от этого запаха
волосы становились дыбом.
- —ем это от тебЯ пахнет? - наконец, не выдержав, спросила Я. - Џахнет
всюду.
- Ќе знаю, - коротко ответил он и притворилсЯ, что спит. Ђ чуть позже,
думаЯ, что Я не замечу, он спустилсЯ вниз и мылсЯ, мылсЯ. Ќо этот запах
еще очень долго оставалсЯ в его волосах и в нашей постели.
Ђ потом случилось нечто ужасное. Њне трудно рассказывать об этом. €
хочетсЯ плакать при одном воспоминании. Ќаша малышка - самаЯ маленькаЯ
доченька - отвернулась от отца. Ќи с того ни с сего. Ћн вошел, а крошка
так испуганно на него посмотрела, всЯ застыла, а затем, широко раскрыв
глаза, заплакала и попыталась спрЯтатьсЯ за менЯ.
- Џусть он уйдет! Џусть он уйдет! - снова и снова повторЯла она, хотЯ
еще не умела говорить достаточно разборчиво.
‚ыражение глаз мужа, всего лишь на секунду, когда он услышал это, - вот
что Я даже не хочу вспоминать. ‚от что Я не могу забыть. ‚ыражение глаз
отца, смотрЯщего на собственного ребенка.
- Љак тебе не стыдно! - сказала Я. - —то случилось? - џ ругала малышку,
но при этом крепко прижимала ее к себе, потому что тоже испугалась.
€спугалась так, что всЯ дрожала.
- Ќаверное, ей приснилсЯ страшный сон, - пробормотал муж и отвел
взглЯд, сделав вид, что ничего не случилось. ЏопыталсЯ сделать вид.
’ак же повела себЯ и Я. € безумно сердилась на малышку, когда она
продолжала ужасно боЯтьсЯ собственного отца. Ќо она все равно очень
боЯлась, и Я не могла ничего с ней поделать.
–елый день муж держалсЯ в стороне. Џотому что, мне кажетсЯ, он уже
знал. Љак раз начиналось новолуние.
‚ доме было жарко, душно и темно, все уже спали, когда что-то разбудило
менЯ. Њужа рЯдом не оказалось. џ прислушалась и услышала легкое движение
где-то неподалеку. ’огда Я встала, потому что уже не могла больше выносить
эти странности, и направилась к выходу. ’ам было светло, Яркие солнечные
лучи врывались в открытый проем. € Я увидела, что муж, опустив голову,
стоит прЯмо у входа в высокой траве. ‚скоре он сел, словно почувствовал
усталость, и посмотрел вниз, на ноги. џ затаилась в доме и наблюдала -
сама не знаю за чем.
€ увидела то, что увидел муж. “видела изменениЯ. ‘начала что-то начало
происходить с его ногами. Ћни росли и росли, каждаЯ нога вытЯгивалась,
пальцы удлинЯлись, и ноги становились длинными, мЯсистыми и белыми. €
безволосыми.
Џотом волосы стали выпадать и на теле. Ћни словно сгорали в солнечном
свете и исчезали. ‚скоре муж весь стал белым, словно червЯк. Ђ потом он
повернулсЯ ко мне. ‹ицо его менЯлось у менЯ на глазах, становилось все
более плоским. ѓубы растЯнулись и сплющились, обнажившиесЯ в улыбке зубы
оказались плоскими, а нос стал похож на кусок мЯса с дырками ноздрей, уши
исчезли, и голубые глаза - голубые с белым ободком - смотрели на менЯ с
этого плоского, мЯгкого, белого лица.
‡атем он встал на две ноги.
џ увидела его - мне надо было его увидеть, мою великую любовь,
превратившуюсЯ во что-то отвратительное.
џ замерла и, глЯдЯ на него, не могла пошевелитьсЯ от страха. € тут
раздалось рычание, переходЯщее в сумасшедший, ужасный рев, от которого Я
всЯ затрЯслась. Џечальное рычание, и ужасный вой, и зовущий вой. € все
остальные, все кто спал, услышали этот рев и проснулись.
Ћно смотрело-смотрело, это существо, в которое превратилсЯ мой муж, и
наконец разглЯдело вход в наш дом. ‘мертельный страх все еще сковывал
менЯ, но от шума проснулись дети и захныкала малышка. € тогда, движимаЯ
материнским инстинктом, Я двинулась вперед.
—еловекообразное существо посмотрело вокруг. “ него не было ружьЯ,
какие носЯт некоторые люди. Ќо он поднЯл своей длинной белой лапой упавший
сук и, целЯсь в менЯ, ткнул его в наш дом. џ вцепилась в сук зубами и
стала прорыватьсЯ наружу, потому что знала - это существо убьет детей,
если доберетсЯ до них. Ќо моЯ сестра уже приближалась. џ увидела, как она
бежит к человеку, низко наклонив голову, волосы на загривке взъерошены, а
глаза сиЯют желтым светом, словно зимнее солнце. —еловек повернулсЯ к
сестре и вскинул сук, собираЯсь ударить ее. Ќо тут Я вышла из своего
убежища, безумнаЯ в порыве защитить детей, и все остальные уже
приближались. ЋтвечаЯ на мой зов, под ослепительно сиЯющим и палЯщим
полуденным солнцем собиралась всЯ стаЯ.
—еловек посмотрел на нас, громко закричал и замахал суком. Ђ затем
бросил его и побежал в сторону возделанных полей, вниз по склону горы. Ћн
бежал на двух ногах, прыгаЯ и покачиваЯсь, а мы преследовали его.
џ бежала последней, потому что любовь до сих пор сдерживала злобу и
страх во мне. € Я все еще бежала, когда увидела, что преследователи
повалили человека на землю. ‡убы моей сестры вонзились ему прЯмо в горло.
Љогда Я приблизилась, человек был мертв. ‚се пЯтились от убитого, не в
силах вынести вкуса и запаха крови. ‘амые молодые сбились вместе,
некоторые плакали, а сестра снова и снова терлась губами о свои передние
лапы, чтобы избавитьсЯ от тошнотворного привкуса крови. џ подошла близко:
Я думала, что если существо умерло, то чары, проклЯтие должны исчезнуть и
мой муж вернетсЯ - живой или даже мертвый. …сли бы мне хоть раз увидеть
его, мою единственную любовь, в его настоЯщем, прекрасном виде. Ќо на
земле лежал человек - белый и окровавленный. Њы все отступали, пЯтились, а
потом повернулись и побежали назад, в горы, в лесную тень, в полумрак и
благословенную темноту.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:41 GMT
Ћцените этот текст: