“рсула ‹е ѓуин. Љурган

Ћцените этот текст:
“рсула ‹е ѓуин. Љурган

(фантастический pассказ) Џер. с англ.

Ќочь спустилась по заснеженной дороге, идущей с гор. ’ьма
поглотила деревню, каменную башню ‡амка ‚ермеа, курган у
дороги. ’ьма стоЯла по углам комнат ‡амка, сидела под огромным
столом и на каждой балке, ждала за плечами каждого человека у
очага.

ѓость сидел на лучшем месте, на угловом сиденье,
выступающем с одной стороны двенадцатифутового очага. •озЯин,
”рейга, ‹орд ‡амка, ѓраф Њонтейн, сидел со всем обществом на
камнЯх очага, хотЯ и ближе к огню чем остальные. ‘крестив ноги,
положив свои большие руки на колени, он упорно смотрел на
огонь. Ћн думал о самом худшем часе, который он узнал за свои
двадцать три года, о поездке на охоту, три осени назад, к
горному озеру Њалафрена. Ћн думал о том, как тонкаЯ стрела
варваров воткнулась в горло его отца; он помнил как холоднаЯ
грЯзь текла у него по коленЯм, когда он преклонил колени у тела
его отца в камышах, в окружении темных гор. ‚олосы его отца
слегка шевелились в воде озера. € был странный вкус у него во
рту, вкус смерти, как будто облизываешь бронзу. Ћн и теперь
ощущал вкус бронзы. Ћн слушал женские голоса в комнате наверху.

ѓость, путешествующий свЯщенник, рассказывал о своих
путешествиЯх. Ћн пришел из ‘олари, внизу на южных равнинах.
„аже купцы имели там каменные дома, сказал он. “ баронов были
дворцы и серебрЯные блюда, и они ели ростбиф. ‚ассалы ѓрафа
”рейга и его слуги слушали раскрыв рты. ”рейга, слушаЯ, чтобы
занЯть времЯ, хмурилсЯ. ѓость уже пожаловалсЯ на конюшни, на
холод, на баранину на завтрак, обед и ужин, на ветхое состоЯние
Љапеллы ‚ермеа и на службу Ћбедни, говорЯ так: "Ђрианизм!" -
что он бормотал, втЯгиваЯ воздух и крестЯсь. Ћн говорил старому
Ћтцу …гусу, что все души в ‚ермеа были проклЯты: они получили
еретический баптизм. "Ђрианизм, Ђрианизм!" - прокричал он. Ћтец
…гус, сьежившись, думал что Ђрианизм есть дьЯвол, и пыталсЯ
обьЯснить, что никто в его приходе никогда не был одержим,
кроме одного из баранов графа, который имел один желтый глаз, а
другой голубой, и боднул беременную девушку, так что она
выкинула своего ребенка, но они побрызгали свЯтой водой на
барана и с ним более не было проблем, он действительно стал
хорошим бараном, и девушка, котораЯ была беременна, не состоЯ в
браке, вышла замуж за хорошего крестьЯнина из Ѓара и родила ему
пЯтерых маленьких •ристиан в один год. - …ресь, прелюбодеЯние,
невежество! - ругалсЯ чужеземный свЯщенник. ’еперь он молилсЯ
двадцать минут прежде чем есть его баранину, забитую,
приготовленную и поданную руками еретиков. "—то он хотел?" -
подумал ”рейга. - "Ћжидал ли он удобств зимой? „умал ли он, что
они Язычники, с этим его "Ђрианизм"? Ќет сомнений, что он
никогда не видел Язычников, маленьких, черных, ужасных людей
Њалафрена и отчих курганов. Ќет сомнений, что в него никогда не
выпускали поганую стрелу. ќто бы научило его различать
Язычников и •ристиан," - думал ”рейга.

Љогда гость казалось кончил хвастатьсЯ, до поры до
времени, ”рейга сказал мальчишке, который лежал рЯдом с ним,
подперев подбородок рукой:

- ‘пой нам песню, ѓилберт.

Њальчишка улыбнулсЯ и сел, и начал высоким, приЯтным
голосом:

* * *

Љороль Ђлександр ехал впереди,

‚ золотых доспехах был Ђлександр,

‡олотые наголенники и огромный шлем,

…го кольчуга всЯ была выкована из золота.

‚ золотом убранстве шел король,

•риста призывал он, крестом себЯ осенЯЯ,

‚ холмах вечером.

Ђвангард армии ЉоролЯ Ђлександра

…хал на своих лошадЯх, великое множество,

‚низ к равнинам Џерсии,

—тобы убивать и порабощать, они следовали за Љоролем,

‚ холмах вечером.

* * *

„олгое монотонное пение продолжалось; ѓилберт начал с
середины и заканчивал на середине, задолго до смерти Ђлександра
"в холмах вечером". ќто не имело значениЯ, они все знали ее с
начала и до конца.

- Џочему вы заставлЯете петь мальчишку о поганых королЯх?
- сказал гость.

”рейга поднЯл голову. - Ђлександр был величайшим королем
из •ристианского мира.

- Ћн был греком, Языческим идолопоклонником.

- Ѓез сомнениЯ вы знаете, что песнЯ отличаетсЯ от того,
что мы делаем, - вежливо обьЯснил ”рейга. - Љак мы поем:
"•риста призывал он, осенЯЯ себЯ крестом."

Ќекоторые из мужчин улыбнулись.

- Њожет ваш слуга споет нам лучшую песню,- добавил ”рейга,
чтобы его вежливость была искренней. € слуга свЯщенника, не
заставив себЯ долго упрашивать, начал гнусаво петь духовную
песню о свЯтом, который жил двадцать лет в отчем доме, не
узнанным, питаЯсь обьедками. ”рейга и его домочадцы слушали
зачарованно. Ќовые песни редко доходили до них. Ќо певец скоро
остановилсЯ, прерванный странным пронзительным воем откуда-то
снаружи комнаты. ”рейга вскочил на ноги, вглЯдываЯсь в темноту
холла. ‡атем он увидел, что его люди не двинулись, что они в
молчании смотрЯт на него. ‘нова негромкий вой послышалсЯ из
комнаты наверху. ћный граф сел. - ‡акончи свою песнь. - сказал
он. ‘луга свЯщенника быстро пробормотал остальную часть песни.
’ишина сгустилась, когда он ее кончил.

- ‚етер поднимаетсЯ, - тихо сказал мужчина.

- ‡лаЯ это зима.

- ‘нега по бедра, идЯ через проход от Њалафрены вчера.

- ќто их рук дело.

- Љого? ѓорного народа?

- Џомнишь распотрошенную овцу, которую мы нашли прошлой
осенью? Љасс сказал тогда, что это дьЯвольский знак. Ћни были
убиты длЯ Ћдна, он имел в виду.

- —то еще это должно означать?

- Ћ чем вы говорите? - потребовал чужеземный свЯщенник.

- ѓорный народ, сэр ‘вЯщенник. џзычники.

- —то за Ћдн?

Џауза.

- Ќу, сэр, может лучше не говорить об этом.

- Џочему?

- Ќу, сэр, как вы говорите в песне, свЯтые разговоры
лучше, к ночи. - Љасс, кузнец, говорил с достоинством, только
поглЯдываЯ наверх, чтобы указать на комнату над головой, но
другой, парнишка с болЯчками вокруг глаз, пробормотал:

- Љурган имеет уши, Љурган слышит...

- Љурган? ’от холмик у дороги, вы имеете в виду?

Њолчание.

”рейга повернулсЯ лицом к свЯщеннику. - Ћни убивают длЯ
Ћдна, - сказал он мЯгким голосом, - на камнЯх, рЯдом с
курганами в горах. —то внутри курганов, никто из людей не
знает.

- Ѓедные Язычники, нечестивцы, - печально пробормотал отец
…гус.

- Љамень длЯ алтарЯ в нашей капелле пришел от Љургана, -
сказал ѓилберт.

- —то?

- ‡акрой свой рот, - сказал кузнец. - Ћн имеет в виду,
сэр, что мы взЯли камень на вершине горки из камней, рЯдом с
Љурганом, большой камень из мрамора, Ћтец …гус освЯтил его, и
нет в нем зла.

- Џрекрасный камень длЯ алтарЯ, - согласилсЯ Ћтец …гус,
киваЯ и улыбаЯсь, но в конце фразы еще один вой зазвенел
наверху. Ћн пригнул голову и зашептал молитвы.

- ‚ы молитесь тоже, - сказал ”рейга, смотрЯ на путника. Ћн
нагнул голову и начал бормотать, поглЯдываЯ на ”рейгу уголком
глаза.

‚ ‡амке было немного тепла, и кроме того, что давал очаг,
и рассвет застал большинство из них на том же месте: Ћтец …гус
свернулсЯ как древний сонЯ в камышах, странник свалилсЯ в своем
закопченном углу, руки сложены на животе, ”рейга растЯнулсЯ,
лежа на спине, как человек, срубленный в сражении. …го люди
похрапывали кругом него, во сне начинаЯ было, но не заканчиваЯ
жестов. ”рейга проснулсЯ первым. Ћн перешагнул через тела
спЯщих и поднЯлсЯ по каменным ступенькам на верхний этаж.
ђенни, акушерка, встретила его в аванзале, где несколько
девушек и собак спали на груде овечьих шкур. - Ќет еще, граф.

- Ќо уже прошло две ночи.

- Ђх, она только начала, - сказала акушерка оскорбленно. -
„олжна же она отдохнуть, разве нет?

”рейга повернулсЯ и тЯжело спустилсЯ вниз по витой
лестнице. †енскаЯ оскорбленность тЯготило его. ‚се женщины, все
вчера; их лица были суровы, они были поглощены в свои мысли;
они не обращали вниманиЯ на него. Ћн находилсЯ снаружи, за
бортом, незначительный. Ћн не мог ничего сделать. Ћн сел за
дубовый стол и закрыл лицо руками, стараЯсь думать о ѓалла, его
жене. …й было семнадцать; они были женаты десЯть месЯцев. Ћн
думал о ее круглом белом животе. Ћн пыталсЯ думать о ее лице,
но не было ничего кроме вкуса бронзы на его Языке. - „айте
что-нибудь поесть! - крикнул он, стукнув кулаком по столу, и
‡амок ‚ермеа рывком пробудилсЯ от серой спЯчки утра. Њальчишки
забегали, собаки затЯвкали, меха заревели на кухне, люди
потЯгивались и сплевывали у огнЯ. ”рейга сидел, зарыв голову в
руках.

†енщины спустились вниз, по одной или по двое, к остальным
у огромного очага и поклевали пищу. €х лица были суровы. Ћни
говорили друг с другом, не обращаЯсь к мужчинам.

‘негопад прекратилсЯ, и ветер дул с гор, наваливаЯ сугробы
у стен и коровников, ветер настолько холодный, что как ножом
перехватывал дыхание в горле.

- Џочему слово Ѓожье не было донесено до тех горных людей,
приносЯщих в жертву овец? - ќто был пузатый свЯщенник,
говорЯщий с Ћтцом …гусом и человеком с болЯчками вокруг глаз,
‘тефаном.

Ћни помедлили, не уверенные что под "приносЯщими в жертву"
имеетсЯ в виду.

- Ћни не только овец убивают, - сказал Ћтец …гус.

‘тефан улыбнулсЯ:

- Ќет, нет, нет, - сказал он, покачиваЯ головой.

- —то вы имеете в виду? - ѓолос странника был резок, и
Ћтец …гус, слегка сьежившись, произнес:

- Ћни... они также убивают коз.

- Ћвцы или козы, какаЯ разница? Ћткуда они пришли, эти
Язычники? Џочему им разрешают жить в стране •риста?

- Ћни всегда жили здесь, - сказал старый свЯщенник
недоумеваЯ.

- € вы никогда не пытались распространить учение ‘вЯтой
–еркви среди них?

- џ?

ќто была хорошаЯ шутка; мысль о том как маленький старый
свЯщенник взбираетсЯ в горы - это было подходЯщее времЯ
рассмеЯтьсЯ. Ћтец …гус, хотЯ и не был тщеславен, но возможно
почувствовал себЯ немного уЯзвленным, так как в конце концов он
сказал более жестким голосом:

- “ них есть свои боги, сэр.

- €х идолы, их дьЯволы, их, как они это называют... Ћдн?

- Џотише, свЯщенник, - внезапно вмешалсЯ ”рейга. -
ЋбЯзательно вам называть это имЯ? ‚ы не знаете молитв?

Џосле этого путник был менее надменен. ‘ того времени как
граф хрипло к нему обратилсЯ, очарование гостеприимства было
разрушено, лица, которые стотрели на него, были суровы. ‚ эту
ночь его снова усадили на угловое сидение у огнЯ, но он сидел
там сьежившись, не подвигаЯ колени к теплу.

Ќе было песен у очага в ту ночь. ‹юди говорили
приглушенно, умолкаЯ от молчаниЯ ”рейга. ’ьма ждала за их
плечами. Ќе было ни звука кроме завываний ветра снаружи и
завываний женщин наверху. Ћна была тиха весь день, но теперь
хриплый, глухой крик шел снова и снова. ”рейга казалось
невозможным, что она еще могла кричать. Ћна была худой и
маленькой, девочкой, она не могла выносить столько боли в себе.
- —то за польза от них, там наверху! - разорвал он тишину. …го
люди посмотрели на него, ничего не сказав. - Ћтец …гус! …сть
какое-то зло в этом доме.

- џ могу только молитьсЯ, сын мой, - испуганно сказал
старик.

- ’огда молись! “ алтарЯ! - Ћн поторапливал Ћтца …гуса,
шедшего перед ним, в черный холод, через двор, где сухой снег
кружилсЯ невидимый на ветру, к капелле. —ерез некоторое времЯ
он вернулсЯ один. ‘тарый свЯщенник обещал провести ночь стоЯ на
коленЯх у огнЯ в небольшой келье за капеллой. “ огромного очага
только чужеземный свЯщенник еще бодрствовал. ”рейга сел на
камни очага и долго ничего не говорил.

‘транник посмотрел вверх и вздрогнул, увидев, что голубые
глаза графа направлены прЯмо на него.

- Џочему вы не спите?

- Њне не спитсЯ, граф.

- ‹учше было бы, если бы вы спали.

Џутешественник нервно моргнул, затем закрыл глаза и
попыталсЯ сделать вид, что спит. Ћн подглЯдывал через
полузакрытые веки за ”рейгой и пыталсЯ повторЯть, не шевелЯ
губами, молитву, обращенную к своему покровителю-свЯтому.

Ќа взглЯд ”рейги он выглЯдел как толстый черный паук. ‹учи
тьмы исходили от его тела, паутиной затЯгиваЯ комнату.

‚етер стихал, оставлЯЯ тишину, в которой ”рейга слышал
стоны своей жены, сухой, слабый звук.

Ћгонь угасал. Љанаты и сети тьмы все плотнее и плотнее
запутывались вокруг человека-паука в углу у очага. Љрошечные
блестки показались у него под бровЯми. ЌижнЯЯ часть лица
тихонько двигалась. Ћн углубилсЯ в свои заклинаниЯ. ‚етер
затих. Ќе было ни звука.

”рейга встал. ‘вЯщенник посмотрел вверх на широкую золотую
фигуру, вырисовывающуюсЯ в темноте, и когда ”рейга сказал, -
Џошли со мной, - он был слишком напуган, чтобы двигатьсЯ.
”рейга взЯл его за руку и рывком поставил на ноги. - ѓраф,
граф, что вы хотите? - прошептал он, пытаЯсь освободитьсЯ.

- Џошли со мной, - сказал ”рейга и повел его по каменному
полу, через темноту, к двери.

”рейга был одет в тунику из шерсти овец; свЯщенник только
в шерстЯную мантию. - ѓраф, - выдохнул он, трусЯ рЯдом с
”рейгой через двор, - холодно, человек может замерзнуть до
смерти, могут встретитьсЯ волки...

”рейга сбросил тЯжелые засовы внешних ворот ‡амка и открыл
одну створку. - €ди, - сказал он, указываЯ своим вложенным в
ножны мечом.

‘вЯщенник остановилсЯ. - Ќет, - произнес он.

”рейга вытащил меч из ножен, короткий толстый клинок.
’ыкаЯ его концом в зад под шерстЯной мантией, он вывел
свЯщенника за ворота, повел вниз по деревенской улице к дороге,
что вела в горы. Ћни шли медленно, так как снег был глубок, и
их ноги проваливались в сугробы при каждом шаге. ‚оздух теперь
был необычно неподвижен, как будто замерз. ”рейга посматривал
вверх на небо. Ќад головой между высокими прозрачными облаками
сиЯли, образовываЯ фигуру, похожую на рукоЯть меча, три Ярких
звезды. Ќекоторые называли фигуру ‚оин, другие Њолчаливый, Ћдн
молчаливый.

‘вЯщенник бормотал одну молитву за другой, упорно
продолжаЯ скороговорку, переводЯ дух со свистом. Ћдин раз он
споткнулсЯ и упал лицом в снег. ”рейга рывком поставил его на
ноги. Ћн посмотрел вверх на лицо юноши в свете звезд, но ничего
не сказал. Ћн продолжал волочить ноги, молЯсь негромко и
упорно.

ЃашнЯ и деревнЯ ‚ермеа темнели позади них; вокруг них
располагались голые холмы и равнины снега, бледные в свете
звезд. ђЯдом с дорогой находилсЯ бугор, меньше чем в рост
человека, напоминающий формой могилу. ђЯдом с ним, не покрытый
снегом из-за ветра, стоЯл невысокий толстый столб или алтарь,
сооруженный из неотесанных камней. ”рейга взЯл свЯщенника за
плечо, таща его с дороги к алтарю рЯдом с Љурганом. - ѓраф,
граф... - выдохнул свЯщенник, когда ”рейга схватил его за
голову и отогнул ее назад. …го глаза казались белыми в свете
звезд, его рот был открыт в пронзительном крике, но крик вышел
только клокочущим свистом, когда ”рейга перерезал его горло.

”рейга заставил тело согнутьсЯ над алтарем и резал и рвал
толстую мантию, пока не смог вспороть живот. Љровь и
внутренности брызнули на сухие камни и окутались паром на сухом
снегу. ‚ыпотрошенное тело упало вперед на камни как пустое
пальто, руки болтались.

†ивой человек опустилсЯ на тонкий, очищенный ветром снег,
рЯдом с Љурганом, все еще держа в руках меч. ‡емлЯ сотрЯсалась
и вздыхала, и крики раздавались в темноте.

Љогда он поднЯл голову и оглЯделсЯ кругом, все
переменилось. Ќебо, беззвездное, поднималось высоким бледным
сводом. •олмы и далекие горы были Ясно различимы, не
отбрасывали теней. Ѓесформенное тело, валЯвшеесЯ на алтаре,
было черно, снег у подножиЯ Љургана был черен, руки ”рейги и
клинок меча черен. Ћн пыталсЯ отмыть руки с помощью снега, и
жгучаЯ боль от этого привела его в сознание. Ћн встал, перед
глазами у него поплыло, и пошатываЯсь на негнущихсЯ ногах пошел
назад в ‚ермеа. Џока шел, он чувствовал, что западный ветер,
мЯгкий и влажный, поднимаЯсь вместе со днем, нес оттепель.

ђенни стоЯла у огромного очага, пока мальчишка ѓильберт
разводил огонь. …е лицо было серым и надутым. Ћна с усмешкой
проговорила ”рейге:

- Ќу, граф, вы как раз вовремЯ вернулись!

Ћн стоЯл тЯжело дыша с вЯлым лицом и не говорил.

- Џойдемте, тогда, - сказала акушерка. Ћн последовал за
ней вверх по витой лестнице. ‘олома, котораЯ устилала пол, была
сметена к камину. ѓалла снова лежала в широкой, похожей на
коробку постели, в брачной постели. …е закрытые глаза глубоко
запали. Ћна тихо посапывала. - ш! - произнесла акушерка, когда
он хотел было приблизитьсЯ к ней. - ’ише! Џосмотрите сюда.

Ћна поднЯла туго завернутый сверток.

—ерез некоторое времЯ, когда он все еще ничего не
произнес, она резко выдохнула:

- Њальчик. Џрекрасный, большой.

”рейга протЯнул одну руку к свертку. …го ногти были
покрыты коричневой коркой.

Ђкушерка прижала сверток к себе. - ‚ы холодный, - сказала
она резким оскорбленным шепотом. - ‚от. - Ћна отогнула край
материи, чтобы показать на мгновение крохотное розовое
человеческое личико в свертке, затем снова его опустила.

”рейга подошел к подножию кровати и встал на колени на
полу и сгибалсЯ до тех пор, пока не коснулсЯ лбом каменного
пола. Ћн бормотал: "ѓосподь €исус •ристос, благодарю тебЯ,
воздаю хвалу тебе...

* * *

…пископ из ‘олари никогда не узнал, что сталось с его
посланником на севере. ‚ероЯтно, ЯвлЯЯсь усердным человеком, он
забрел слишком далеко в горы, где еще обитали Язычники, и
принЯл мученический венец.

€мЯ графа ”рейга долго жило в истории его провинции. ‡а
его жизнь был основан Ѓенедектинский монастырь в горах над
озером Њалафрена. Џаства графа ”рейга и меч графа ”рейга
кормили и защищали монахов в их первую тЯжелую зиму там. Ќа
плохой латыни в их хрониках, черными чернилами на прочном
пергаменте, он и его сын, после него, упоминались с
признательностью, как верные стражи –еркви ѓосподней.
Last-modified: Thu, 11 Jul 1996 08:13:04 GMT
Ћцените этот текст: