:


---------------------------------------------------------------
      . 
     OCR and Spellcheck  
---------------------------------------------------------------

     1

      [1] --      . 
  ,     ,         
.
                   
,  --      ,     
   ,        ,
   .
               
       .       , ,
       ,   .   
     ,    ,
   --   ,  - ,   ,
    .
            ,    ,      
.         ,       
 - .     .
            ,  
  ,    .
            ,     
   ;         ,
    .    ,  
,   ,   .
            ,       
,     .    ,  
    .    - 
-  , ,        ,
      .
              ,       ,
     .
           ,         -
.  -      ,   
  ,        ,   ,      
   ,       ,    
       .     
    ,      ,          
   .
       ,          ,    
 .         ,      
      .   
  .
     --  ... --      . --  , .
 .
       ,        
,            , 
   .     ; 
   "  "      , 
       .
            ,      ,    , 
      .     , 
   " "    ,  
 ,   .
     " "     .      
       ,        
  .  ,  ,   ,  
 ,    ,      .
         "  "       
  ,                 
,    ,     .  
    .
     , ,   ,     
,   ,     -  
,       .     
       .
          ,    ,  
      .          
,          ,  :  "  ,
...   ...",    .
                 ,     
  .
     --  , , --  .    ,     
 .
       ,              
   .       
 .
     --    " "   
   . ,       , ?  --  
   .
     --  ,     !  --     . --    
,      .      . ,  
  ?
     --     , --     . --    
,            .   
  ,      .  
""  ,       .
     -- , --  . --      , 
    .          ,      
    , ,      ,
   .
     --       , ?    ,  , 
-   !     !
         .
     --    ?      ,      !
        , ,   ,
...
     --  ,  --     .  --   .
          
      ,     , 
       ,       , 
     .    ,     .  ,
    .
           .
     --      ,         ?  --
 .
     --         . ,   ,
   .      ,  
        ,    .     
   .
     --   , --     .  
   ,     .    
             , 
      .
       ,      .
     --    ,  --  . --    
 . ,   .
     --  ', --  . --    .   ,  
    . Muy pronto![2]
      ,       ,  ,
,              .
  ,     ,    ,
 .        .
 ,    ,        
  ,        .
         :      
,         ,   
 ,    , ,  
    ,       .   
   , ,      ,
  --  .
                    
 ,    .     
      ,    
 .
              ,    
           . 
       ;     ,    
,    ,    .
      ,    ,       , 
      ,        
,      ; 
      ,        
 .
               
 .        
,  .            
      " ",   
       .
         .   ,  ,   
,   ,  ,   .
     --   , , ,  ,    - ,
?   ?
          ,  .
     --   ?
     --  .
     --  ?     !
     -- , !            ,
   ,     .    :    
     ,        .     
        .  ,
    .
     --     ? --  .
     --     ,        .        
     ,     ,   
    ,   .    
 ,          --     
  .           ,    
     .      
,      .     .
     --  ',--   ,            
.--     ?
     --  , --   .
        " ",       
   ,        
    .           ,
    .
     -- -,    , --  ,    .
--      ,    ,     . ,
, ?
     --    , , --  . --     ,
  .   ,       .  
    .
     --    ? --        ,    
  ,      ,  
.  --  ,   .  ... -.  
 ,       .
                
 ,          .
     --      .
     --   -  , --  ,   . --
 ,         ,      -       
    .   - , 
.   ,     , ?
      .
     --   ?    - ?
       .
     --    ,    ,    ,
  ,  ,    ,        .  ,  
,   .
       .    ,   , 
   .      
       :  , , 
   .       ;    ,
        ,          
.
       ,         
 ,           
        .       
239  000  ,          ,    ,
    ,           
 .
           --        .
           
     .
     -- ,     , --  , --   
 ,      .   --    
      .    - .
     --       ? --  . --   
,             ,    
.
     --    ,           . 
,    ,     .
     -- ! ,      :     
.           ,         
,       . --     .  --
     - ,      
 ,    ,    .
     --     - !   ,  ,       
  .
     -- , --   . --   --  ?  
 ,     .       ,
        .   ,    
  .
     -- . --  . --     . , , 
  , ,  ,  .  ,  
      --  .
             .    
,             ,   
 . ,        .
   ,     :

       ,    ,
         ,   ,
         ...

     -- !  ?
                .  ,    
  .
               .  
  -   ,    ,    ,      
.     .
     --  , , --  . --     .
         ,      ,     
     .        
 ,    .
     --  ! --  ,   . -- ,  
  , ,     .    !
            .    
  ,        .         
  --      ,         
    .    "",    
   , ,      .
           ,    .
     --  ,  ,  --  ,     ,  
    . --         ? 
 ,  ,   ,     ,       
...  ?
     -- -    ,--    .

     2

      ,        ,  
   ,       .     
   , ,   .
      ,        .  
      ,    ,   
    ,    ,    
 .
      ,      ,  - .
       . , 
 ,     .
                
      , ,   ,   
   .            
   ,    .
     --  ! --  ,    . -- !
, ,    ?
                        
   ;           
,   .     ,     
.
           . ,       
  ,            
.
     "!      ?" --   ,  
              
 .
             .   ,
        .      
     ,       
.
     --       ?  --  ,    
. --    ?
     --  " "? --      . -- 
 .       .      ,   
. ,       .
          ,       ,
   ,    .
     --         , --    .  --  
        ,       
.   -   .
     --  ?
     -- . -  .     
   ,       ,   
  . --    . --   
   ,  ,  --    "  ",  ,
,    :    ,      
 ,    .
     --       , --   ,    
        ,      . --  
   . ,     .
       .
     -- ,       ... --  ,     
,  . -- ...        
.     .
     --   , --         
 .
              ,   
    .
     --  !      ? --    
.
        ,   ,   .
     -- , --     . --       .
,      ,      , , 
     .    ,   , 
 ,   .
            ,   -    
   .    .
     --  ,       ,      
   .     ,   ,    
,   ,  .     .
       .
     --      -, --  . --    
 ,  .     !
           :
     --  --   .   ,  
 .    , ?
      .       ,      
      .
     --  ,     .     ?
     -- . ,        --   
  .           .   
.
       .        . 
           , 
     ,     , 
    .
     -- ?   ! --   . --   
,     ,      .
  ,       !
          .
     --  ?
     --     ,   .  
 ,      ,      .  
    :      ,    . 
?
     -- . , ,  ,      .
     --       .     
, .
        .
     -- . , ,   .
               .  
    ,          ,    
  .
     --   ? --  .
     -- ,   ...  . ,    , ,
   .
           ,  ,      
  .          --
,   ,       .   
            ,  ,  
   ,       
.
        -  ,          
   ,     .      ,
, ,     ,    
 .      .
            ,   . 
    ,    .     
.
     -- !
          .
     --    ...     ...   ,
...
     -- .
                     ,     
.
     --  ,    ...     .
          .
     --  , --   ,     . 
  ,    ,        ,  
    .       ,  
 ,     .
            .
         .        ,  
      ,    
 ,      .     ,
,         ,   .
      .   ,   
     ,        ,
   .
         ,    ,     . 
  ,    ,       .  
   ,  .
     -- , --       , --     ,
    .     ,      
  .
     --   ,      ? --   ,   
     . --   ,         
, , ,   .     .  ?
     -- , --  ,    .  --    ,
    , ?  -,    
?
     -- , ,   "" , --   . -- 
,         ,    .    -   
   ,    .
                . 
    ,            
,    .  --   
      --     :
     .
         .
     -- ? --  ,  .
           - . 
        ,          ,
  .      .
      ,    .
     --    , ?
       .
     --   , ?
     --  ,      ,  ...    ,   
?        .    ,
      , ,   .   
 ,           
--  .
      -  .     
    ,    ,     
.      ,      
   .
           , ,    .  
       ,  
      .
     --        , --  .  --    
      ;          ,   
  .  ,      
. .
        ,    :
     --   , .
              ,        
   .     ,     , 
 :
     --  !  - !
     --   ,   ,  --   .  --    
,          :            
   ,      !
         .
     --  . ? ...     !
     --  ?               
,        ,      
,    .  ,   .    -,
 .
             ,        
,        .   
    .
     --  ,    ,    
, --  . --   , ,  .  ,  
?   ...
       ,    .
     --  ?         ,  ,  
           .    
. ,       .
             ,      
   .    .
     --     , --  ,   . --
     ...
     --  ! --              .
,  ,   .    
    .          , 
 , ,  ,    ,   
.
     --     ,    , --   ,
   :
     --      .
         ,      ,    
      .
          ,      .        
 ,            
. ,  ,   .
            ,     .  
      ,         ,
 .         
  .
     --  -,  --   . --     -  ...
-...
        ,        .
        ,        
    .        
,           ,         
- .
       ,    ,   
 , ,  ,       .
    ,    ,  -
       -.   ,    
,        ,    -    
.

     3

                     .  
  ,        ,  
         ,     
.   ,    ,   
.
             .  ,     
   ,         ,  
    .               ,
       .    ,     
   .
     --    , --    . --     
  ,      .
         .
     --    , ? --  . --  ,   
.
     --    ,       , --   .  -- 
 ,        . --   
    ,   .
     --    , --     . --
       .       ,  -
    ,          ,     
.
     --    ? --    .
     --   ,    .         ,
 ,    ,     
.                ,
   -    .    - 
,               ,
  .    ,       
,      .
           .    -    
     .    .
     --  ! --  . --    ,  
,     .
     -- ,  , --    . --   -
.
     -- ?  --  .  --           
.
         .
     --    ,   , --  .
            .         
 ,         .
     -- , , --  ,  . --      
.    ,     .
     --  , --  .
              , 
    .
             , 
  ,  ,  ,      .      
        ,    ,   ,   ,
.
     -- ? --  .
        ,  -    .
     -- ... - ,   ...
     -- !   !  --              
   . --   .     
  ,       ,      .
!
     --        ! --   ,   
  .
     -         ,      
 .     ,       
  .
              ;     ,  
   ,            . 
    ,           
,      .
                ,   
 .     ,     
   ,      .
         ,       
,      ,        
,  .      
 .
         .
     --    ?
       .
     --          ,   , 
     .  ,      .   
    ,     , ,  ,     
. , , ?
      ,         ,    
  .  ,     -  
 .
      ,      ,      .  
 --    --        
  .  ,         ,
     .
        ,      ,      
 . ,  ,      -- -
    .       , 
         
    ,       .    ,   ,
,    ,   :
     -- - ? , - !
        ,       .  ,   -
    :  -    ,    
  .        ,
  ,               --    
        , 
     .
        ,         . ,
    ,        ,  
        ,       .
 ,   ,     ,  
    .
     -- ! --   . -- !    !   
 ...
       ,   ,      
.     ,          ,  
  .
         ,     ,         
 ,            . 
     .
     -- ! --  . -- ...
     -- ! --      . --     !   
  .     .
         ,      
--     .
     --    ,  --   ,          
   ,   . ,     
  ,     ,     ,   
  . --        .  
    ,    .
     -     ,  ?  --  ,    .  -- -
?
      , ,      .
     --   ,    !  ! --   , 
          .  --  ! ,   
 ?
        .
     --  ,  ...  !    !       , 
,   .
              --    
 ,     .      ,
       .
                   
 .          , 
             ,
  .
     --    ... --   . --   . , 
   ?
     --  , --  . --    ,   . 
     ,    -- . ,   
 .      :   -- -
    --      . , 
   !
            ,     ,  
  .
     --  , - , ? -  ?
      ,   , ,   .
     --  ,    .      --     .
      ,   , 
    .
     -- , ...       ,  ...
 ? .
     -- , .        .  - 
   . --         ,
     ,        --       
    ,   .       
  ,               
    .  ,    
  .      ,      
,   ,   ,      ,
 , ,    .       , 
- ...    ,         
 .
      ,  ,    ,  
         ,     
          .    ,
          ,         
.
         ,            .  
          ,        
  .
     -- ! --  . -- ,      !
          ,    
 ,     ,        
.
                 ,
        ,  ,
      .       
 .
         .
     --  ! --   . --      
  ,        ,   
. !
           ,        --
    .      ,
        ,   ,        
    .      .
             .    
    ,      ,         
  .       ,        
,  ,            
,    .
           .    
       ,       .    
  ,          -
, -    .
     --    , , --     - .
--  .     .
           ,     ,      
 ,      .    
-              
.     .
            .       
,              
.    .
          ,       ,
     ,    .     
 ,    .
               .     
,               
  .
     --  , --  ,      . -- 
   , ...
      ,    -   .
          ,      , 
    ,       
.  ,    .
          ,      ,  , 
      ,        
 ,      .
        ,   ,      .
  ,       .
           ,  ,     .
 ,     .
     --       , --     
. -- ,  ,       .   
  .
     ,     ,  .
     --    ,         , --  
    .  --            
.
            .      , 
.
     -- ! --  -. --  , .   . ?
          .
     --    ,  --      ,     
: -- , !   .   ?
                   . 
         . 
  ,    .
     --         ,  --   . --  ,   
 .     ?
     -- , --   . --    , . -- 
   ,      . --  
, .   ,   ,   .
      .
     --  , , --   . --       . 
,        ,         
,   .
          .
     --         ? --  ,  
     ,  .
       .
     --    -   .      ,   
     ,  ,     ! 
,         .  -, 
 :    ,       
,     -.     
.
     --  ? --  . --   ?
     --            
, --  .
     -- ,  ,  ,   " ".  
            
   ,     !
        .
     -- ! ...
     --       .     ,
 ,        .       
  .    ,      ,     
    ,        .
...
     --       ,  --      .  --
,    ?    ""  
,          . 
     ,         
!
     --          ,  --  
 . --   ,   .  
:      ?
        ,   .
     --   .      --        .
,   ?
       .
     -- .      .
     --  .        !  ,  
   ,      .    
,  ,      ,    
   .

     4

                   
.      - .     
 --       ,       
.
         !       
!           ,      
!
        !      ,  
    ,    . , !
              ,   
  .         : 
    ,         .  "   "
 .
           --      --   
  ,        
.            ,
    .
          ,     ,
                  
.  ,   . ,     
,      ,   
   ,    .
           , 
                .
    ,     
  .
     --  , --  ,        
.
         .
     --    , ?   .
        .
     --    .     .   
  .
             .   ,    
,        ...        
,   .     , 
,       .  
  ...
       !   ,    .     
:      ,        ,  
,      .  
     --       ,  --     .  --  
         ,    ,  
 . --        . --  ,  ,
.      ,           ,
        .            
.
                     .
   ,   .
     --    . .        .  
  , ?
     -- , , --  . --     ,     
--       .   , .  ,   
- ...
             :      
 ,        ,     ,
     .     .
     --      , , --    . --    
-  ?
         .
     --   ?          .   
   .
     --     . ,   ,  .   
 .
       .
     -- .       ,      
.
               ,   
.      :
     --  , . .
                .
      ,     .  
    .
     --   .   .
       --   ,     .
     --    ,  --   .  --      
 ,      .   
.
          ,   . 
       .
     -- ,  ... --  .
     --   , --  . --    .
     --   ? --    .  --  ,     
?  , ...  .  .
      -   ,    .
     --  ,     .
           .   , 
    ,         ,   
      ,        
 .
     --   !.. --   . --    ?
, ,  ? ,    ?
     -- ... --    . -- ,   .
     --  ,     ? --   .  --   
!
             ,     
  ,       ,    
  ,             !    
.
     -- , ...     !  !
     --       , --  ,
  .  --             
!         -  ,    
  ,   ! !
           --           --   .
,    ,     
 -  .
     --  ,   ,     ?  -- 
 . --   ! ,      .   ! 
 ,       ,     .
,  ,        ? --  ,     
. --       ,    
!   ,        :
    !
             .
     --        ,  , ,  , 
   !
     -- ,    , --  ,    
 . --    !
     --    ? --  .
     --   ? --   ,   .
             ,  
   .

           .    ,  
     .      
    ,          
  .
                 ,    
                   
,        
.             ,   -
     " ",   ,
        .
     -- ,   ,    , -    .
--        ,    , 
        ,    .   ,
 ,    ,    .
               ,
     .   ,   
 ,        .
            ,       
.
     -- -,  ... --  ,   . -- ,  
     .
     --       ? --      . --  
 , ...
     -- ,     , ...   . --
        .  --      ,       
   . ,     
.
       ,   .
     --  , ? --  .
       ,    .
     --          ! --  . --  
   . ,   ,      ,  
     !
     --  , --   . -- .      ,  , --
 ,    :       , 
   . --   .
       ,       .  ,      
 ,   ,      
-     .
     --      -   ,   ,         
 . --   .
         .
     --    ? --    . -- ,    ? 
  ...      !   
    ,    !   !..
     --               ,  --    
   .  --            
.       ?     
?
     -- ...       !     ,
     !
     --   -    ,  ,  --    . --   
, ,   . --    . -- ,
    ,          .  
,         , 
   .       ,
       .   ,   
       .
         .
     -- --... , ,     ?
     -- .      ,  
              
      --         
    .
     --    ! --  ,     ,       
 .
        .
     --      ,    .   
    ,       " ".
      ,          , 
   .  ,  ! --      
     .
     -- ,        , --  . --  
    ?
            , ,   
 ,     .
     --   , ,    .
         .      
 ,       .
     --  ! --   ,      . --  ,
 .
     --      ! --   . -- , , 
        !     
!
     --     ,        , --  
. --        .
             ,    
.       ,    
 .          .  
,     .
        .
     --   ... ... --    . --  
 !
     --   !  --    . --     .
!..
     ,       ,  
   .
            ,      
,            .    
       ,   . 
  ,        .
     --   ? --     ,   . --
   !
     ,   .        
 ,  ,      
.    ,             ,    
 .
     -- ,  ! --  . --   !
      ,       .
             ,   :
     -- --...   , , ...  ...  , ,  
    "  ".       , 
        . --  . --   
,  --           ,        
.
         ,     .
     --  ,    , --    .  --  
       . !
     --    .    ,   
      . --          ,  
-       ,  . --  
 ,      . ,       
. ,  ?
     -- ? --  . -- ,   .
     -- .     ,           
,         ,    . 
          : "   ,     
       ,    !"  --
 .  --     !     , 
  ,      .  "     
 ?!  --   . --   ,  ?! ,     
  ?!"      ,    , ...
     --  !  --   ,   . -- 
   ?
         .
     --   , --    , --  ...
      ,           , 
      :
     --   !   !   !

     1   (Mare Imbrium) --  .
     2 Muy pronto (.) --  .

Last-modified: Sat, 12 May 2001 09:21:03 GMT

  :