ƒåíðè Šàòòíåð. ‹å÷åíèå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ƒåíðè Šàòòíåð. ‹å÷åíèå

---------------------------------------------------------------
åðåâîä÷èê - .ƒóçíèíîâ
OCR and Spellcheck €ôàíàñüåâ ‚ëàäèìèð
---------------------------------------------------------------

‚åðíóâøèñü èç îòïóñêà, ïðîâåäåííîãî âî ”ëîðèäå, „îóñîí ÷óâñòâîâàë ñåáß
íèñêîëüêî íè ëó÷øå. Ží íå îæèäàë îò ëå÷åíèß ÷óäà, äà è, ÷åñòíî ãîâîðß,
âîîáùå íè÷åãî íå îæèäàë. ‘åé÷àñ îí óãðþìî ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì, ãëßäß íà
âèäíåâøóþñß çà îêíîì áàøíþ ìïàéð ‘òåéò è íàäåßñü óâèäåòü, êàê îíà óïàäåò.
Šàððóçåðñ, åãî êîìïàíüîí ïî þðèäè÷åñêîé ôèðìå, âîøåë â êîìíàòó è
çàêóðèë.
-- ’û ïëîõî âûãëßäèøü, ”ðåä, -- êðèòè÷åñêè çàìåòèë îí. -- î÷åìó áû
òåáå íå ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê?
-- Ÿ íå õî÷ó ïèòü, -- îòâåòèë „îóñîí. -- Šðîìå òîãî, åùå ñëèøêîì ðàíî.
Ÿ õîðîøî ãóëüíóë âî ”ëîðèäå.
-- Œîæåò, òû ñëèøêîì ìíîãî ïèë?
-- åò. Œåíß äîíèìàåò äðóãîå... ‘àì íå çíàþ, ÷òî.
-- ‘àìûå ñòðàøíûå ïñèõîçû âûðàñòàþò èç ìàëûõ ñåìßí, -- áóðêíóë
Šàððóçåðñ, ñòàðàßñü ïðèäàòü ñâîåìó áëåäíîìó îäóòëîâàòîìó ëèöó ðàâíîäóøíîå
âûðàæåíèå.
-- „óìàåøü, ó ìåíß áçèê?
-- å èñêëþ÷åíî. àññëàáüñß. ˆ ñêàæè ìíå, îòêóäà ó òåáß ýòîò äóðàöêèé
ñòðàõ ïåðåä ïñèõèàòðîì. Ÿ ñàì íå ðàç ïîäâåðãàëñß ïñèõîàíàëèçó.
-- ó è ÷òî?
-- ‘îáèðàþñü æåíèòüñß íà âûñîêîé êðàñèâîé áðþíåòêå, -- ñêàçàë
Šàððóçåðñ. -- Šñòàòè, ïñèõèàòðèß äàëåêî íå òî æå ñàìîå, ÷òî àñòðîëîãèß.
Œîæåò, òû ñòóêàë ñâîþ áàáêó, êîãäà áûë ðåáåíêîì? îïðîáóé âûãîâîðèòüñß ïåðåä
êåì-íèáóäü. îêà òû áóäåøü äóìàòü ÷òî-íèáóäü âðîäå: "€ ïî÷åìó ó òåáß òàêèå
áîëüøèå çóáû, áàáóøêà?", äî òåõ ïîð òû áóäåøü òîð÷àòü â ýòîì áîëîòå
ïñèõè÷åñêîé àïàòèè.
-- è â êàêîì ß íå â áîëîòå, -- ñêàçàë „îóñîí. -- òî ïðîñòî...
-- „à-äà, çíàþ... ‘ëóøàé, òû ñëó÷àéíî íå õîäèë â øêàëó ñ ïàðíåì ïî
èìåíè •åíäðèêñ?
-- •îäèë.
-- à ïðîøëîé íåäåëå ß âñòðåòèë åãî â ëèôòå. Ží ïåðåäàë ñþäà èç —èêàãî.
“ íåãî êîíòîðà íàâåðõó, íà äâàäöàòü ÷åòâåðòîì ýòàæå. ƒîâîðßò, îí îäèí èç
ëó÷øèõ ïñèõèàòðîâ â ˜òàòàõ. Œîæåò, çàãëßíåøü ê íåìó?
-- ˆ ÷òî ß åìó ñêàæó? -- ñïðîñèë „îóñîí. -- Œåíß íå ïðåñëåäóþò
ìàëåíüêèå çåëåíûå ÷åëîâå÷êè.
-- ‘÷àñòëèâ÷èê, -- îòâåòèë Šàððóçåðñ. -- € ìåíß îíè çàìó÷èëè. ˆ äíåì è
íî÷üþ. Žíè äàæå ïüþò ìîå âèñêè. ðîñòî ñêàæè •åéäðèêñó, ÷òî ïîâñþäó
÷óâñòâóåøü çàïàõ äîõëûõ ìóõ. Œîæåò, òû åùå ìàëûøîì îòðûâàë êðûëûøêè êîìàðàì.
å âåðèøü, ÷òî ðåøåíèå ìîæåò áûòü òàêèì ïðîñòûì? -- Ží âñòàë ñî ñòóëà,
ïîëîæèë ðóêó „îóñîíó íà ïëå÷î è òèõî äîáàâèë: -- ‘õîäè ê íåìó, ”ðåä. ðîøó
òåáß.
-- ó ëàäíî... Ž'êåé.
-- Žòëè÷íî, -- îáðàäîâàëñß Šàððóçåðñ è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. -- ’åáå íóæíî
áûòü â åãî êàáèíåòå ÷åðåç ïßòü ìèíóò. Ÿ çàïèñàë òåáß â÷åðà.
ˆ îí íàïðàâèëñß ê âûõîäó, ïðîïóñòèâ ìèìî óøåé ïðîêëßòèå „îóñîíà.
-- Šîìíàòà íîìåð äâàäöàòü ïßòü-ñîðîê, -- êðèêíóë îí, çàõëîïûâàß äâåðü.
„îóñîí íàòßíóë øëßïó, ñêàçàë ñåêðåòàðøå, êóäà ïîøåë, è âûçâàë ëèôò.
àâåðõó îí íàòêíóëñß íà íåâûñîêîãî òîëñòîãî ÷åëîâå÷êà â òâèäîâîì ïèäæàêå,
òîò âûõîäèë èç êîìíàòû äâàäöàòü ïßòü-ñîðîê. ƒîëóáûå ãëàçà ñ ïîáëåñêèâàþùèìè
êîíòàêòíûìè ëèíçàìè âçãëßíóëè íà íåãî.
-- ðèâåò, ”ðåä. -- ñêàçàë òîëñòßê. -- ’û íå óçíàë ìåíß?
-- àóëü? -- íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë „îóñîí.
-- ’î÷íî. àóëü •åíäðèêñ. îõîæå, ß íåñêîëüêî ðàçäàëñß çà ýòè äâàäöàòü
ïßòü ëåò. € òû ñîâñåì íå èçìåíèëñß. Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ñïóñòèòüñß â òâîþ
êîíòîðó. Ÿ åùå íå çàâòðàêàë; òû íå ïðîòèâ ïîñèäåòü ñî ìíîé?
-- Šàððóçåðñ ãîâîðèë òåáå...
-- ƒîðàçäî ïðîùå îáñóäèòü âñå âî âðåìß çàâòðàêà. -- •åíäðèêñ ïîòßíóë
„îóñîíà îáðàòíî ê ëèôòó. -- “ ìåíß ê òåáå ìíîãî âîïðîñîâ. ’û çíàåøü
÷òî-íèáóäü î íàøèõ îäíîêëàññíèêàõ? …ñòü ó òåáß ñ íèìè ñâßçü? € òî ß äîëãî
æèë â …âðîïå...
-- ‘âßçü ó ìåíß åñòü, -- ñêàçàë „îóñîí. -- îìíèøü “èëëàðäà? Ží ñåé÷àñ
âåäóùèé ñïåöèàëèñò ïî òîïëèâíûì ñìåñßì...
Žíè íå ïðåðûâàëè ðàçãîâîðà è çà ëóêîâûì ñóïîì, è êîãäà ïîäàëè âòîðîå.
•åíäðèêñ ãëàâíûì îáðàçîì ñëóøàë, èçðåäêà ïîãëßäûâàë íà „îóñîíà, íî íå
ïðåðûâàë åãî. Šîãäà ïîäàëè êîôå, ïñèõèàòð çàêóðèë è âûïóñòèë êîëüöî äûìà.
-- •î÷åøü, ÷òîáû ß ïîñòàâèë ïðåäâàðèòåëüíûé äèàãíîç? -- ñïðîñèë îí.
- „à.
-- ’û ÷åãî-òî áîèøüñß? Œîæåøü ýòî òî÷íî îïðåäåëèòü?
-- „à, êîíå÷íî, -- îòâåòèë „îóñîí. -- òî ÷òî-òî âðîäå âèäåíèß. î,
íàâåðíîå, Šàððóçåðñ ðàññêàçàë òåáå îá ýòîì.
-- Ží ñêàçàë, áóäòî òû âåçäå ÷óâñòâóåøü äîõëûõ ìóõ.
„îóñîí óñìåõíóëñß.
-- à îêîííîé ðàìå. à ïûëüíîé îêîííîé ðàìå. ‚ïðî÷åì, ýòî íå ñîâñåì
òàê. Žáû÷íî ýòî òîëüêî çàïàõ è íè÷åãî áîëüøå. à ñàìîì äåëå ß íè÷åãî íå
âèæó. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìåíß ïîäâîäèò îáîíßíèå.
-- € ýòîò îáðàç íå ïîßâëßåòñß â òâîèõ ñíàõ?
-- …ñëè äàæå è ïîßâëßåòñß, òî íàóòðî ß íè÷åãî íå ïîìíþ. òî íà÷àëîñü
íåäàâíî. •óæå âñåãî òî, ÷òî ß âñå âðåìß çíàþ: ðàìà ýòà íàñòîßùàß. —àùå âñåãî
ýòî ñëó÷àåòñß, êîãäà ß âîæóñü ñ êàêèì-òî ðóòèííûì äåëîì... è âäðóã ýòî
îùóùåíèå, ìãíîâåííàß èëëþçèß. î ÷åì áû ß â ýòó ìèíóòó íè çàíèìàëñß, ß çíàþ,
÷òî ýòî òîëüêî âèäåíèå, è òîãäà îòêóäà-òî ïðèíîñèò çàïàõ äîõëûõ ìóõ íà
çàïûëåííîé îêîííîé ðàìå.
-- —òî-òî â ñòèëå Šðàñíîãî Šîðîëß? „óìàåøü, áóäòî òû îáúåêò ÷üåãî-òî
ñíà?
-- åò, âñå ýòî ìíå ñíèòñß. ‚ñå ýòî. -- „îóñîí îêèíóë âçãëßäîì
ðåñòîðàí.
-- —òî æ, âïîëíå âîçìîæíî, -- ñêàçàë •åíäðèêñ, ãàñß ñèãàðåòó â
ïåïåëüíèöå. -- ‡äåñü ìû ñîïðèêàñàåìñß ñ ìåòàôèçèêîé, è ß íà÷èíàþ òåðßòüñß.
å èìååò çíà÷åíèß, ÷åé ýòî ñîí, ãîðàçäî âàæíåå, âåðèøü ëè òû â ðåàëüíîñòü
âèäåíèß, ïîêà îíî ïðîäîëæàåòñß. àçâå ÷òî ýòî íî÷íîé êîøìàð...
-- àâåðíßêà íåò, -- îòâåòèë „îóñîí. -- „î ñèõ ïîð ìîß æèçíü øëà áåç
îñîáûõ ïîòðßñåíèé.
-- ˆòàê, ïîäûòîæèì, ÷òî íàì èçâåñòíî. ’û íå óâåðåí â òîì, ÷òî èìåííî
òåáß áåñïîêîèò. ’âîè âèäåíèß ßâëßþòñß ïðîñòî ñèìâîëàìè. …ñëè òåáå óäàñòñß
îáíàðóæèòü, ÷òî îáîçíà÷àþò ýòè ñèìâîëû, âñß èõ ñòðóêòóðà ðóõíåò è êàêîå-ëèáî
ïîäîçðåíèå íàñ÷åò ïñèõè÷åñêîãî çàáîëåâàíèß îòïàäåò ñàìî ñîáîé. î êðàéíåé
ìåðå òàê ïðîèñõîäèò â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ.
-- „óõè íå ïîßâëßþòñß ïðè ñâåòå äíß, âåðíî?
-- ‘îâåðøåííî âåðíî. î ïîéìè ìåíß ïðàâèëüíî: íåâðîòè÷åñêèå ñîñòîßíèß
ìîãóò ïðåâðàòèòüñß â íàñòîßùèé ïñèõîç. ’åáß ìó÷àåò ÷òî-òî âðîäå îáîíßòåëüíîé
ãàëëþöèíàöèè, íå ñîïðîâîæäàþùåéñß íèêàêèì âèäåíèåì. ’û õîðîøî çíàåøü, ÷òî
îêîííàß ðàìà íàñòîßùàß?
-- „à, -- ïîäòâåðäèë „îóñîí. -- Šðîìå òîãî, îäíîâðåìåííî ß ÷óâñòâóþ
÷òî-òî â ñâîåé ðóêå.
-- Žñßçàòåëüíàß ãàëëþöèíàöèß? Šàê òû ýòî îùóùàåøü?
-- ‚ ìîåé ëàäîíè ëåæèò ÷òî-òî òâåðäîå è õîëîäíîå. îíßòèß íå èìåþ, ÷òî
ýòî òàêîå. …ñëè áû ß åãî øåâåëüíóë, ìîãëî áû ïðîèçîéòè ÷òî-íèáóäü.
-- € òû åãî øåâåëèë?
„îóñîí äîëãî ìîë÷àë.
-- åò... -- î÷åíü ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îí.
-- ó òàê ïîøåâåëè, -- ïîñîâåòîâàë •åíäðèêñ. Ží âûíóë áóìàãó, êàðàíäàø
è ñíßë ñ ðóêè ÷àñû. -- ðåäëàãàþ òåáå ýêñïðåññ-òåñò íà àññîöèàòèâíûå ñâßçè.
’û ñîãëàñåí?
-- î÷åìó áû è íåò?
-- Ÿ õîòåë áû îáíàðóæèòü ïðîèñõîæäåíèå òâîåé îêîííîé ðàìû. …ñëè
ñóùåñòâóåò êàêîé-òî ïñèõè÷åñêèé áëîê èëè òû íà ÷åì-òî çàöèêëèëñß, ýòî äîëæíî
ïðîßâèòüñß. —òî-òî âðîäå âåñåííåé óáîðêè. Šîãäà ðåãóëßðíî ïðèáèðàåøü â äîìå,
ýòî ýêîíîìèò ìíîæåñòâî âðåìåíè. ’û íå îñòàâëßåøü ïàóòèíå íèêàêèõ øàíñîâ.
…ñëè æå ïîçâîëèòü, ÷òîáû ïûëü ñêîïèëàñü, ìîæíî çàðàáîòàòü ïñèõîç, êîãäà
íà÷íåøü ïðèáèðàòü. Šàê ß óæå ñêàçàë, ñàìîå ãëàâíîå -- íàéòè ïðè÷èíó. Šîãäà
òû åå îáíàðóæèøü è óáåäèøüñß, ÷òî ýòî ïðîñòî îãîðîäíîå ïóãàëî, íè÷òî áîëüøå
íå áóäåò òåáß áåñïîêîèòü.
-- € åñëè ýòî íå ïóãàëî?
-- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çíàß ïðè÷èíó, òû ñìîæåøü ïðåäïðèíßòü íåîáõîäèìûå
äåéñòâèß, ÷òîáû îñâîáîäèòüñß îò ïðèçðàêà.
-- îíèìàþ, -- ìåäëåííî ñêàçàë „îóñîí. -- …ñëè áû ß áûë âèíîâåí â
ñìåðòè ÷åëîâåêà, ïðîèñøåäøåé ìíîãî ëåò íàçàä, òî òåïåðü ìîã áû ñäåëàòü âñå,
÷òîáû ïîìî÷ü îñèðîòåâøèì äåòßì.
-- ‚èæó, òû ÷èòàåøü „èêêåíñà, -- ñêàçàë •åíäðèêñ. -- ˆñòîðèß ‘êðóäæà --
âåëèêîëåïíûé ïðèìåð òàêîé áîëåçíè. ƒàëëþöèíàöèè, ìàíèß ïðåñëåäîâàíèß,
êîìïëåêñ âèíû è íàêîíåö ðàñêàßíèå. -- Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. -- ’û ãîòîâ?
- „à.

Šîãäà îíè çàêîí÷èëè, •åíäðèêñ èçó÷èë ðåçóëüòàòû.
-- ‚ñå â íîðìå, -- ñêàçàë îí. -- „àæå ñëèøêîì. …ñòü íåñêîëüêî çàöåïîê,
íî îäíîãî òåñòà ìàëî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ßñíûé ðåçóëüòàò. î íàì õâàòèò è ýòîãî.
‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ó òåáß áóäåò ýòî âèäåíèå, øåâåëüíè ýòîé øòóêîé,
êîòîðóþ òû îùóùàåøü â ðóêå.
-- å çíàþ, ñìîãó ëè, -- ñêàçàë „îóñîí.
•åíäðèêñ òîëüêî ðàññìåßëñß.
-- åðâíûé ïàðàëè÷, âûçâàííûé àñòðàëüíûì òåëîì, -- êîíñòàòèðîâàë îí. --
’û ìåíß óñïîêîèë, ”ðåä. Ÿ óæå äóìàë, òû íåìíîãî òîãî. „èëåòàíòû âñåãäà
ïðåóâåëè÷èâàþò ïñèõè÷åñêèå îòêëîíåíèß. ‚åðîßòíî, Šàððóçåðñ ïðîñòî çàñòàë
òåáß íå â ëó÷øóþ ìèíóòó.
-- ‚îçìîæíî.
-- ˆòàê, òåáß ìó÷àþò ãàëëþöèíàöèè. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî, è åñëè
òû íàéäåøü èõ ïðè÷èíó, òåáå áîëüøå íå î ÷åì áóäåò áåñïîêîèòüñß. ‡àãëßíè êî
ìíå çàâòðà, êîãäà çàõî÷åøü, òîëüêî ñíà÷àëà ïîçâîíè. ðîâåäåì ïîëíîå
îáñëåäîâàíèå. •î÷åøü åùå êîôå?
-- åò, ñïàñèáî, -- îòâåòèë „îóñîí.
à ýòîò ðàç îí îñòàâèë •åíäðèêñà ïåðåä äâåðßìè ëèôòà. „îóñîí ÷óâñòâîâàë
ñåáß óäèâèòåëüíî ðàññëàáëåííî. •îòß îí íå ðàçäåëßë ïðîôåññèîíàëüíîãî
îïòèìèçìà, õàðàêòåðíîãî äëß áîëüøèíñòâà ïñèõèàòðîâ, åãî óáåäèëè îáû÷íûå
÷åëîâå÷åñêèå àðãóìåíòû. ‚ñå ñêëàäûâàëîñü â ñòðîéíóþ êàðòèíó, íåëîãè÷íûì áûëî
ëèøü òî, ÷òî âîçäåéñòâèå åãî ãàëëþöèíàöèè íà äåéñòâèòåëüíîñòü êàçàëîñü òàêèì
ñèëüíûì.
‚åðíóâøèñü â ñâîé îôèñ, „îóñîí âñòàë ó îêíà è âãëßäåëñß â íåðîâíóþ
ëèíèþ ãîðèçîíòà. Œîíîòîííûé áàñîâûé çâóê óëè÷íîãî äâèæåíèß äîíîñèëñß èç
óùåëüß óëèöû. ‡à ñîðîê äâà ãîäà ñâîåé æèçíè îí ïðîäåëàë äëèííûé ïóòü -- ñòàë
ñîâëàäåëüöåì þðèäè÷åñêîé ôèðìû, ÷ëåíîì äþæèíû êëóáîâ, àêòèâíî èíòåðåñîâàëñß
ìíîãèìè äåëàìè. „åéñòâèòåëüíî äëèííûé, åñëè ó÷åñòü, ÷òî ñâîþ êàðüåðó îí
íà÷èíàë â ïðèþòå. Šàêîå-òî âðåìß îí áûë æåíàò, à ïîñëå ðàçâîäà ïîääåðæèâàë ñ
áûâøåé æåíîé âïîëíå äðóæåñêèå îòíîøåíèß. åç îñîáûõ ïðîáëåì îí ñíèìàë
õîëîñòßöêóþ êâàðòèðó âáëèçè –åíòðàëüíîãî ïàðêà. “ íåãî áûëè äåíüãè, ïðåñòèæ,
ïðîáèâíàß ñèëà -- íî âñå ýòî íå ìîãëî åìó ïîìî÷ü ïðîòèâ ãàëëþöèíàöèè.
‚äðóã ðåøèâøèñü, îí âûøåë èç îôèñà è îòïðàâèëñß â ìåäèöèíñêóþ
áèáëèîòåêó. ’î, ÷òî îí ïðî÷åë â êíèãàõ, ëèøü ïîäòâåðæäàëî ñëîâà •åíäðèêñà.
Žñîáåííî óáåäèëî åãî óòâåðæäåíèå, ÷òî ïîêà îí íå áóäåò âåðèòü, áóäòî ïûëüíàß
îêîííàß ðàìà ñóùåñòâóåò íà ñàìîì äåëå, áîëåçíü åìó íå ãðîçèò. …ñëè æå
ïîâåðèò, ïðîïàñòü íà÷íåò óãëóáëßòüñß è âñå, êðîìå ôàëüøèâîãî ñóáúåêòèâíîãî
îùóùåíèß, ïåðåñòàíåò ñóùåñòâîâàòü. ‹þäßì æèçíåííî íóæíà âåðà â
ðàöèîíàëüíîñòü ïîñòóïêîâ -- êîãäà èõ ìîòèâû ñëèøêîì ãëóáîêî óêðûòû èëè
óñëîæíåíû äî íåâåðîßòíîñòè, ëþäè ñêëîííû îïðàâäûâàòü ñâîå ïîâåäåíèå êàê
óãîäíî. î ïî÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, èìåííî ïûëüíàß îêîííàß ðàìà?
-- „à, -- áóðêíóë „îóñîí, ïðîäðàâøèñü ñêâîçü ñîòíè ñòðàíèö òåêñòà, --
åñëè ß ïîâåðþ â ñâîè âèäåíèß, òîãäà... î-î... òîãäà ß âûçîâó âèäåíèß âòîðîãî
ïîðßäêà. óæíî ñåðüåçíî ïîäóìàòü, ÷òî ëåæèò â îñíîâàíèè ýòîé îêîííîé ðàìû.
‚îò òîëüêî íèêàêîãî îñíîâàíèß íåò!
‚ûéäß èç áèáëèîòåêè, îí ïåðåæäàë ïîòîê ìàøèí è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
ãàëëþöèíàöèß íà÷èíàåòñß âíîâü. Žêîííàß ðàìà ñíîâà áûëà ãäå-òî ðßäîì.
Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ëåæèò ðßäîì ñ íåé, íîñîì ïî÷òè êàñàßñü ñòåêëà. ‘
êàæäûì âäîõîì „îóñîí âòßãèâàë ïûëü è óäóøàþùèé, îòâðàòèòåëüíûé -- ïî÷åìó-òî
êàê áû áóðîâàòûé -- ñìðàä îò äîõëûõ ìóõ. —óâñòâî óäóøüß è ìåäëåííîãî
óìèðàíèß áûëî óæàñàþùèì. Ží ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàë òâåðäûé ïðåäìåò â ñâîåé
ðóêå è çíàë, ÷òî, ïîêà íå øåâåëüíåò åãî, òàê è áóäåò çàäûõàòüñß ñ íîñîì,
ïðèæàòûì ê ñòåêëó, çàäûõàòüñß èç-çà íåâîçìîæíîñòè ñäåëàòü íè îäíîãî
äâèæåíèß, äàæå ñàìîãî ìàëåéøåãî. Šðîìå òîãî, îí ïîíèìàë, ÷òî åìó íåëüçß
âîçâðàùàòüñß â ñîí, ãäå îí áûë „îóñîíîì. åàëüíîñòü áûëà èìåííî çäåñü, à
„îóñîí, åãî ðàé èäèîòîâ è ïðèñíèâøèéñß ãîðîä üþ-‰îðê íå íåñëè â ñåáå íè÷åãî
ïðèâëåêàòåëüíîãî. Ží ìîã áû ëåæàòü òàê è óìèðàòü, ÷óâñòâóß ëèøü çàïàõ äîõëûõ
ìóõ, à „îóñîí òàê íè î ÷åì áû è íå ïîäîçðåâàë. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå îí ïîíßë áû
âñå â òîò êðàòêèé ìèã ìåæäó ïðîáóæäåíèåì è ñìåðòüþ, êîãäà áóäåò óæå ñëèøêîì
ïîçäíî äâèãàòü òîò òâåðäûé ïðåäìåò, ïîêîèâøèéñß â åãî ðóêå. ‡âóê óëè÷íîãî
äâèæåíèß îãëóøèë åãî. Ží ñòîßë ó êðàß òðîòóàðà, áëåäíûé è ïîòíûé.
åðåàëüíîñòü ñöåíû, ðàçûãðûâàþùåéñß ïåðåä åãî ãëàçàìè, áóêâàëüíî øîêèðîâàëà.
„îóñîí ñòîßë íåïîäâèæíî, îæèäàß, ïîêà íåíàñòîßùèé ìèð âíîâü îáðåòåò ñâîþ
ìàòåðèàëüíîñòü. îòîì âçìàõíóë ðóêîé, ïîäçûâàß òàêñè.
„âå ïîðöèè âèñêè ïîñòàâèëè åãî íà íîãè. ’åïåðü îí áûë â ñîñòîßíèè
âåðíóòüñß ê èçëîæåíèþ äåëà, â êîòîðîì ïðîáëåìà îòâåòñòâåííîñòè íå âûçâàëà
íèêàêèõ ñîìíåíèé. Šàððóçåðñ áûë çàíßò â ñóäå, è â òîò äåíü îí åãî áîëüøå íå
âèäåë. ƒàëëþöèíàöèß òîæå áîëüøå íå âîçâðàùàëàñü.
îñëå îáåäà „îóñîí ïîçâîíèë ñâîåé áûâøåé æåíå è ïðîâåë ñ íåþ âå÷åð â
ñàäèêå íà êðûøå åå äîìèêà. èë îí ìàëî, ïûòàßñü ïðîáóäèòü â ñåáå ÷òî-òî îò
ßðêîãî îùóùåíèß ðåàëüíîñòè, ñîïðîâîæäàâøåãî åãî â íà÷àëüíûé ïåðèîä
ñóïðóæåñêîé æèçíè, íî èç ýòîãî íè÷åãî íå âûøëî.

à ñëåäóþùåå óòðî Šàððóçåðñ âîøåë â åãî êîìíàòó, ïðèñåë íà óãîë ñòîëà è
âûòàùèë ñèãàðåòó.
-- Šàêîâ äèàãíîç? -- ñïðîñèë îí. -- ’û ñëûøèøü ãîëîñà?
-- ˆ äîâîëüíî ÷àñòî, -- îòâåòèë „îóñîí. -- àïðèìåð, ñåé÷àñ... òâîé.
-- òîò •åíäðèêñ è âïðàâäó òàê õîðîø?
„îóñîí ïî÷óâñòâîâàë áåñïðè÷èííîå ðàçäðàæåíèå.
-- € òû äóìàë, ó íåãî â êàðìàíå âîëøåáíàß ïàëî÷êà? ‹þáàß òåðàïèß
òðåáóåò âðåìåíè.
-- ’åðàïèß? Ží ÷òî, ïîñòàâèë òåáå äèàãíîç?
-- „à íåò æå!
„îóñîí íå èñïûòûâàë íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ãîâîðèòü íà ýòó òåìó. Ží
îòêðûë ëåæàâøèé ïåðåä íèì ñïðàâî÷íèê. Šàððóçåðñ çàêóðèë, áðîñèë ñïè÷êó â
êîðçèíêó äëß ìóñîðà è ïîæàë ïëå÷àìè.
-- ˆçâèíè, ß äóìàë, ÷òî...
-- å èçâèíßéñß, âñå â ïîðßäêå. •åíäðèêñ è âïðàâäó íåïëîõîé ïñèõèàòð,
ïðîñòî ó ìåíß íåðâû íåìíîãî ïîøàëèâàþò.
Šàððóçåðñ óäîâëåòâîðåííî áóðêíóë ÷òî-òî è âûøåë èç êîìíàòû. „îóñîí
ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó, ïðî÷åë íåñêîëüêî ñëîâ è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðåäìåòû
âîêðóã íåãî íà÷èíàþò ñõîäèòüñß. “òðåííåå ñîëíöå, ñâåòßùåå â îêíî, âäðóã
ïîòóñêíåëî. ‚ ðóêå åãî ñíîâà áûë õîëîäíûé ïðåäìåò, à ñàì îí ÷óâñòâîâàë
óäóøàþùèé, îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ ñìåðòè. à ñåé ðàç îí òâåðäî çíàë, ÷òî
âîçâðàùàåòñß ê ðåàëüíîñòè.
òî ïðîäîëæàëîñü íåäîëãî, à êîãäà êîí÷èëîñü, îí ïî-ïðåæíåìó ñèäåë
íåïîäâèæíî, ãëßäß òî íà íåíàñòîßùèé ñòîë, òî íà íåíàñòîßùóþ ñòåíó. ‡âóêè
óëè÷íîãî äâèæåíèß äîíîñèëèñü êàê ñêâîçü äðåìó. Šëóáû äûìà, âàëèâøåãî èç
êîðçèíû äëß áóìàã, ßâíî ñíèëèñü. "àäåþñü, òû íå ñîìíåâàåøüñß â òîì, ÷òî
çäåñü ðåàëüíî", -- ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë åãî äâîéíèê.
„ûì ñìåíèëñß îðàíæåâûì ïëàìåíåì, çàòåì âñïûõíóëà øòîðà. îæàëóé,
ïðèäåòñß ïðîñíóòüñß.
Šòî-òî êðèêíóë. Œèññèñ €íñòðóòåð, åãî ñåêðåòàðøà, ñòîßëà â äâåðßõ è
óêàçûâàëà íà ÷òî-òî ïàëüöåì. à÷àëàñü ñóìàòîõà, êðèêè, áðûçíóëà ïåíà èç
îãíåòóøèòåëß.
ëàìß ïîãàñëî, äûì ðàññåßëñß.
-- Ž îæå, -- øóìíî âçäîõíóëà ìèññèñ €íñòðóòåð, âûòèðàß ñ íîñà ñëåäû
ñàæè. -- Šàê õîðîøî, ÷òî ß âîøëà, ìèñòåð „îóñîí. ‚û ñèäåëè, óòêíóâøèñü â
êíèãó...
-- „à, -- ñêàçàë „îóñîí, -- ß íè÷åãî íå çàìåòèë. ðèäåòñß ïîãîâîðèòü ñ
Šàððóçåðñîì, ÷òîáû âïðåäü íå áðîñàë ñïè÷êè â êîðçèíó.
î âìåñòî ýòîãî îí ïîçâîíèë •åíäðèêñó. ñèõèàòð ìîã ïðèíßòü åãî ÷åðåç
÷àñ. „îóñîí çàíßëñß êðîññâîðäîì, à â äåñßòü ïîäíßëñß íàâåðõ. Ží ðàçäåëñß, è
•åíäðèêñ îáñëåäîâàë åãî ñ ïîìîùüþ ñòåòîñêîïà, òîíîìåòðà è ïðî÷èõ
çàìûñëîâàòûõ óñòðîéñòâ.
-- ó è ÷òî?
- ‚ñå â íîðìå.
-- ‚ûõîäèò, ó ìåíß ïðîñòî áçèê?
-- çèê? -- ïåðåñïðîñèë •åíäðèêñ. -- îäîéäè-êà ñþäà. ðèçíàâàéñß, ÷òî
ñëó÷èëîñü?
„îóñîí ðàññêàçàë îáî âñåì.
-- òî êàê ýïèëåïñèß -- ß ïîíßòèß íå èìåþ, êîãäà íà÷íåòñß ñëåäóþùèé
ïðèñòóï. „î ñèõ ïîð îíè ïðîäîëæàëèñü íåäîëãî, íî ýòî íè î ÷åì íå ãîâîðèò.
Šðîìå òîãî, îñòàåòñß âïå÷àòëåíèå íåðåàëüíîñòè. Ÿ îòëè÷íî ïîíèìàë, ÷òî â
êîðçèíå ãîðèò áóìàãà, íî ñ÷èòàë, ÷òî ýòî íåíàñòîßùèé îãîíü.
-- ƒàëëþöèíàöèè èìåþò òåíäåíöèþ ðàçâèâàòüñß, à ðåîðèåíòàöèß íå âñåãäà
áûâàåò ìãíîâåííîé.
„îóñîí êóñíóë íîãîòü.
-- Šîíå÷íî. î, äîïóñòèì, Šàððóçåðñ ðåøèë âûïðûãíóòü â îêíî. Ÿ áû äàæå
íå ïîïûòàëñß åãî îñòàíîâèòü. —åðò âîçüìè, ìíå íóæíî áûëî áû ïðîéòè ïî êðàþ
êðûøè, òîãäà áû ß çíàë, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß áåäà. ‚ñå ýòî ïðîñòî ñîí!
-- ‘åé÷àñ òåáå òîæå êàæåòñß, ÷òî òû ñïèøü?
-- åò, -- ðåøèòåëüíî îòâåòèë „îóñîí. -- àçóìååòñß, íåò! òî ÷óâñòâî
ïîßâëßåòñß òîëüêî âî âðåìß ïðèñòóïà è ñðàçó æå ïîñëå íåãî...
-- ’û ñíîâà ÷óâñòâîâàë â ðóêå ýòîò òâåðäûé ïðåäìåò?
-- „à. ˆ òîò æå ñìðàä. ˆ áûëî ÷òî-òî åùå...
-- —òî?
-- å çíàþ.
-- îøåâåëè ýòîò ïðåäìåò. ’û äîëæåí ýòî ñäåëàòü. òî ñëåäóåò èç òåñòà
÷åòûðåõáàéòîâûõ ñëîâ. ˆ íè î ÷åì íå áåñïîêîéñß.
-- „àæå î òîì, ÷òî óïàäó ñ êðûøè?
-- ‡àáóäü òû íà âðåìß îá ýòîé êðûøå, -- ñêàçàë •åíäðèêñ. -- …ñëè òåáå
óäàñòñß ðàñêðûòü çíà÷åíèå ñèìâîëèêè, òû èçëå÷èøüñß.
-- € åñëè íåò, òî ìíå ãðîçßò ãàëëþöèíàöèè âòîðîãî ïîðßäêà?
-- Ÿ âèæó, òû êîå-÷òî ïîä÷èòàë. îñëóøàé, åñëè òåáå êàæåòñß, ÷òî òû
ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê íà ñâåòå, à â êàðìàíå ó òåáß íåò íè ãðîøà, êàê ýòî
ìîæíî îáúßñíèòü?
-- å çíàþ, -- îòâåòèë „îóñîí. -- Œîæåò, ß ïðîñòî ýêñöåíòðè÷åí?
•åíäðèêñ òàê ýíåðãè÷íî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ÷òî ïîäïðûãíóëè åãî îáâèñëûå
ùåêè.
-- åò. ‹îãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû ñòàë æåðòâîé ãðàáèòåëåé,
ïîíèìàåøü? å ïðîáóé ïîäãîíßòü ôàëüøèâîå çíà÷åíèå ê ñâîåé ïûëüíîé îêîííîé
ðàìå. „åëî íå â òîì, ÷òî òû âèäåë êàêîãî-íèáóäü òèïà, êîòîðûé âûêðàäûâàåò èç
ñòîëßðíîé ìàñòåðñêîé îêîííóþ ðàìó è âûíîñèò åå ïîä ìûøêîé, èëè ÷òîáû äóìàë,
÷òî ñîþç ñòåêîëüùèêîâ ðåøèë òåáß ïðåñëåäîâàòü. óæíî èñêàòü èñòèííîå
çíà÷åíèå ñèìâîëîâ. …ùå ðàç ïîâòîðßþ: ïîøåâåëè òåì ïðåäìåòîì, êîòîðûé äåðæèøü
â ðóêå. å áîéñß ýòîãî.
-- Ž'êåé, -- ñîãëàñèëñß „îóñîí. -- îøåâåëþ. …ñëè ñìîãó.
‘îí ïðèñíèëñß åìó â òó æå íî÷ü, íî ýòî áûë íîðìàëüíûé ñîí. ðèâû÷íàß
ãàëëþöèíàöèß íå ïîßâëßëàñü, çàòî åìó ñíèëîñü, áóäòî îí ñòîèò ïîä âèñåëèöåé ñ
âåðåâêîé íà øåå. ‚äðóã ïîßâèëñß •åíäðèêñ, ðàçìàõèâàß ñâèòêîì, ïåðåâßçàííûì
ãîëóáîé ëåíòî÷êîé.
-- ’û ïîìèëîâàí! -- êðèêíóë ïñèõèàòð. -- ‚îò ïðèêàç, ïîäïèñàííûé ñàìèì
ãóáåðíàòîðîì.
Ží ñóíóë áóìàãó „îóñîíó.
-- îñìîòðè, -- ïðèêàçàë îí. -- àçâßæè ëåíòó.
„îóñîí íå õîòåë ýòîãî äåëàòü, íî •åíäðèêñ íàñòàèâàë. Šîãäà íàêîíåö îí
ïîòßíóë çà êîíåö ëåíòû, òî óâèäåë, ÷òî îíà ñîåäèíåíà ñ äëèííîé âåðåâêîé,
ëåæàùåé íà ïëàòôîðìå ñ êîíöîì, óêðûòûì îò åãî ãëàç. ™åëêíóëà çàäâèæêà, è ëþê
ïîä åãî íîãàìè îòêðûëñß. îòßíóâ çà êîíåö ëåíòû, îí ñàì ïðèâåë â äåéñòâèå
ìåõàíèçì. ˆ ïîâèñ.
ðîñíóëñß îí âåñü â ïîòó. ‚ òåìíîé êîìíàòå áûëî òèõî. î÷íûå êîøìàðû íå
ìó÷èëè åãî óæå ìíîãî ëåò.
‘îí åùå äâàæäû ïîñåùàë •åíäðèêñà, è êàæäûé ðàç ïñèõèàòð ðàññïðàøèâàë
åãî âñå äåòàëüíåå. Žäíàêî ðàçãîâîðû âñåãäà êîí÷àëèñü îäèíàêîâî: íóæíî
îïðåäåëèòü ñèìâîë, øåâåëüíóòü ïðåäìåò, âñïîìíèòü.
à òðåòèé äåíü, ñèäß â ïðèåìíîé •åíäðèêñà „îóñîí âñïîìíèë.
…ãî îêðóæèëà õîðîøî çíàêîìàß àòìîñôåðà, òßæåëàß, ïðîïèòàííàß áîëåçíüþ.
Ží ïîïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß íà çäàíèßõ çà îêíîì, íî íå ñìîã ñïðàâèòüñß ñ
ïðèñòóïîì. ‚ ïîñëåäíèé ìîìåíò îí âñïîìíèë ñîâåò •åíäðèêñà è, åäâà
ïî÷óâñòâîâàâ â ðóêå õîëîäíûé òâåðäûé ïðåäìåò, èçî âñåõ ñèë ïîïûòàëñß
ñäâèíóòü åãî ñ ìåñòà.
"àëåâî, -- ïîäñêàçàëî åìó ÷òî-òî. -- àëåâî!"
åëåãêî áûëî ïðåîäîëåòü âßëîñòü, ÷óâñòâî äóõîòû, äàâëåíèå ãàëëþöèíàöèè.
Ží íå ìîã øåâåëüíóòü ýòîò ïðåäìåò. Žäíàêî â êîíöå êîíöîâ èìïóëüñ äîøåë äî
åãî ëàäîíè, ïàëüöû ñæàëèñü è îí òîëêíóë. —òî-òî ñòóêíóëî è...
Ží âñïîìíèë.
îñëåäíåå ïåðåä...
åðåä ÷åì?

-- ’åðàïèß æèçíüþ, -- ïðîèçíåñ ãîëîñ. -- “ íàñ áûâàåò ïî íåñêîëüêó
ñëó÷àåâ êàæäûé ãîä, è ìû äîëæíû îáåçîïàñèòü ñåáß îò ýòîãî.
Šàðåñòëè ïðîâåë âîñüìèïàëîé ëàäîíüþ ïî ïîòíîé ëûñèíå.
-- ’åñòû ïîêàçûâàþò, ÷òî òåáå ýòî íóæíî, „îóñîí.
-- î ß íå...
-- Šîíå÷íî, òû íå çíàë. òîãî íå îáíàðóæèòü áåç ñïåöèàëüíûõ ïðèáîðîâ.
î òû íóæäàåøüñß â ëå÷åíèè, ýòî óæ òî÷íî.
-- “ ìåíß íåò âðåìåíè, -- ñêàçàë „îóñîí. -- “ïðîùàþùèå óðàâíåíèß òîëüêî
íà÷èíàþò îáðåòàòü ïîíßòíûé âèä. ‘êîëüêî ß äîëæåí ïðîâåñòè â êîêîíå?
-- Žêîëî ïîëóãîäà, -- îòâåòèë Šàðåñòëè. -- ‚ïðî÷åì, ýòî íåâàæíî.
-- Šðîìå òîãî, ”àðð âîøåë â íåãî â ïðîøëîì ìåñßöå.
-- Ží òîæå íóæäàëñß â ýòîì.
„îóñîí âãëßäåëñß â ñòåíó. îä âîçäåéñòâèåì ìûñëåííîãî èìïóëüñà
ìàòîâîñòü ñìåíèëàñü ïðîçðà÷íîñòüþ, è îí óâèäåë ƒîðîä.
Šàðåñòëè ñêàçàë:
-- èêîãäà ïðåæäå òû ýòîãî íå èñïûòûâàë. ’û îäèí èç ñàìûõ ìîëîäûõ. ‚
ýòîì íåò íè÷åãî ïëîõîãî: ýòî ñòèìóëèðóåò, ëå÷èò è â êîíöå êîíöîâ ïðîñòî
íåîáõîäèìî.
-- î ß ÷óâñòâóþ ñåáß ñîâåðøåííî íîðìàëüíî!
-- ðèáîðû íå ëãóò. Šîýôôèöèåíò ýìîöèè ïðîñòî ôàòàëåí. îñëóøàé,
„îóñîí, ß íàìíîãî ñòàðøå òåáß è ïðîõîäèë ÷åðåç ýòî äâåíàäöàòü ðàç.
„îóñîí ïîäíßë íà íåãî âçãëßä.
-- ˆ ãäå òû áûë?
-- Šàæäûé ðàç â èíîé ýïîõå, â òîé, êîòîðàß ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèëà äëß
êîíêðåòíûõ îòêëîíåíèé. Žäèí ðàç ýòî áûëà ðàçèëèß òûñß÷à äåâßòüñîò
âîñüìèäåñßòîãî ãîäà, äðóãîé ðàç -- ýïîõà åñòàâðàöèè â ‹îíäîíå. ˆ âî ‚òîðîé
èìñêîé èìïåðèè ß òîæå ïîáûâàë. “ ìåíß áûëî ìíîæåñòâî ðàáîòû, ß ïðîâåë
äåñßòü ëåò â ðàçèëèè, ñîçäàâàß òàì ðåçèíîâóþ ïðîìûøëåííîñòü.
-- åçèíîâóþ?
Šàðåñòëè óñìåõíóëñß.
-- åçèíà -- ýòî ñóáñòàíöèß, êîòîðàß èãðàëà î÷åíü âàæíóþ ðîëü â òó
ýïîõó. Ÿ áûë çàíßò âñå âðåìß. òî ïðåêðàñíûé ñïîñîá ëå÷åíèß. …äèíñòâåííàß
òåðàïèß, êîòîðóþ çíàëè ëþäè â òî âðåìß, âêëþ÷àëà æèâîïèñü è ïðî÷èå âèäû
èñêóññòâà... âèäèìûå è îùóòèìûå. òî íå áûëà òåðàïèß ÷óâñòâ, òåðàïèß äóõà,
êîòîðîé ïîëüçóåìñß ñåãîäíß ìû. ˆõ ðàçóìû íå áûëè äîñòàòî÷íî ðàçâèòû...
-- Œíå íåíàâèñòíà ñàìà ìûñëü, ÷òî ß áóäó çàïåðò â òåëå ñ ïßòüþ
÷óâñòâàìè! -- ñêàçàë „îóñîí.
-- ’û íå áóäåøü ïîìíèòü, ÷òî êîãäà-òî áûëî èíà÷å. ’âîß ïàìßòü áóäåò
èñêóññòâåííî çàáëîêèðîâàíà. ’âîþ æèçíåííóþ ýíåðãèþ ïîìåñòßò â òåëî,
ñîçäàííîå äëß òåáß â ýïîõå, êîòîðóþ ìû âûáåðåì ñî âñåé òùàòåëüíîñòüþ. ’û
ïîëó÷èøü íàáîð ôàëüøèâûõ âîñïîìèíàíèé ñïåöèàëüíî äëß ýòîãî ïåðèîäà. ‘êîðåå
âñåãî òû íà÷íåøü ñ äåòñòâà è áëàãîäàðß òåìïîðàëüíîìó ñæàòèþ ñìîæåøü ïðîæèòü
òðèäöàòü èëè ñîðîê ëåò, ïîêà çäåñü ïðîéäåò ïîëãîäà.
-- Œíå ýòî ïî-ïðåæíåìó íå íðàâèòñß.
-- óòåøåñòâèß âî âðåìåíè -- ëó÷øàß òåðàïèß, èçâåñòíàß íàì ñåãîäíß, --
ñêàçàë Šàðåñòëè. -- ’û ïîïàäàåøü â íîâîå îáùåñòâî, âïèòàåøü êîìïëåêñ
ñîâåðøåííî èíûõ öåííîñòåé. ˆ â ýòîì çàêëþ÷åí ñàìûé âàæíûé ëå÷åáíûé ôàêòîð.
’û áóäåøü îòîðâàí îò ãðóïïîâîãî èíñòèíêòà, èñòî÷íèêà âñåõ íàøèõ
íåïðèßòíîñòåé.
-- î... -- âîñêëèêíóë „îóñîí. -- ‚åäü íàñ âñåãî ÷åòûðå òûñß÷è.
Žäèíîêèõ, åäèíñòâåííûõ â ìèðå. …ñëè ìû íå áóäåì ðàáîòàòü áûñòðåå...
-- àì íå õâàòàåò ñîïðîòèâëßåìîñòè. ðîáëåìà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî
ìíîãî ñîòåí ïîêîëåíèé íàøà ðàñà ïðèíèìàëà ìíèìûå öåííîñòè, ïðîòèâîðå÷èâøèå
ïåðâîáûòíûì èíñòèíêòàì. —ðåçìåðíîå óñëîæíåíèå è óïðîùåíèå, âñå íå íà ñâîåì
ìåñòå... àøà ðàñà äàâíî èñ÷åçëà áû, íå íà÷íè ìû ðàçâèâàòü ìåíòàëüíûå
ñïîñîáíîñòè. åêîãäà ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè Šëåìåíñ ñêîíñòðóèðîâàë ìåõàíè÷åñêóþ
ïå÷àòíóþ ìàøèíó. ˆäåàëüíîå óñòðîéñòâî, èìåâøåå ëèøü îäèí íåäîñòàòîê -- îíî
áûëî ñëèøêîì ñëîæíûì. îêà îíà ðàáîòàëà, âñå áûëî ïðåâîñõîäíî, íî
êîãäà-íèáóäü îíà äîëæíà áûëà èñïîðòèòüñß.
-- Ÿ çíàþ ïðîáëåìó ñòàðûõ ìàøèí, -- ïîäõâàòèë „îóñîí. -- Žíè òàê
÷óäîâèùíî ñëîæíû, ÷òî ÷åëîâåê íå ìîæåò ñ íèìè ñïðàâèòüñß.
-- Œû áîðåìñß ñ ýòèì, -- îòâåòèë Šàðåñòëè. -- Œåäëåííî, íî óñïåøíî. àñ
âñåãî ÷åòûðå òûñß÷è, íî ìû óæå çíàåì íóæíóþ òåðàïèþ. ðîâåäß â òîì âðåìåíè
øåñòü ìåñßöåâ, òû ñòàíåøü íîâûì ÷åëîâåêîì. ‘àì óáåäèøüñß, ÷òî òåðàïèß
âðåìåíåì -- ïóñòßê, õîòß ñîâåðøåííî íåîáõîäèìûé.
-- àäåþñü. Ÿ áû õîòåë ïîñêîðåå âåðíóòüñß ê ñâîåé ðàáîòå.
-- …ñëè òû âåðíåøüñß ê íåé ñåé÷àñ, òî ÷åðåç ãîä ñîéäåøü ñ óìà, --
îáúßñíèë Šàðåñòëè. -- óòåøåñòâèå âî âðåìåíè -- ýòî ñâîåãî ðîäà ïðèâèâêà. ’û
äîëæåí ñîãëàñèòüñß. Œû îòïðàâèì òåáß â äâàäöàòûé âåê.
-- ’àê äàëåêî?
-- ’å âðåìåíà ïîäõîäßò ê òâîåìó ñëó÷àþ. ’û ïîëó÷èøü ïîëíûé íàáîð
âîñïîìèíàíèé è, îêàçàâøèñü â ïðîøëîì, íè÷åãî íå áóäåøü ïîìíèòü î
äåéñòâèòåëüíîñòè. àçóìååòñß, î íàøåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
-- —òî æ... -- áóðêíóë „îóñîí.
-- ˆäåì. -- Šàðåñòëè âñòàë è ïîäïëûë ê äèñêó òðàíñìèòòåðà. -- ’âîß
ìàòðèöà óæå ïîäãîòîâëåíà. ’åáå òîëüêî íóæíî...
„îóñîí ëåã, è êîêîí ñîìêíóëñß âîêðóã íåãî. îñëåäíèé ðàç âçãëßíóë îí íà
äðóæåëþáíîå ëèöî Šàðåñòëè, çàòåì ñòèñíóë ëàäîíü íà ðû÷àãå àïïàðàòà è
ïåðåäâèíóë åãî âïðàâî.
ˆ ñòàë ”ðåäîì „îóñîíîì ñ ïîëíûì íàáîðîì ôàëüøèâûõ âîñïîìèíàíèé.

Žäíàêî òåïåðü îí âíîâü íàõîäèëñß â àïïàðàòå, ñ íîñîì, ïðèæàòûì ê
ñòåêëßííîìó âèçèðó, ñìåðäåâøåìó äîõëûìè ìóõàìè. ðè êàæäîì âäîõå çàòõëûé
âîçäóõ öàðàïàë ãîðëî, âñå âîêðóã áûëî ïîãðóæåíî â ñåðûé ïîëóìðàê. Ží ïîñëàë
ìûñëåííûé èìïóëüñ. ‘íàðóæè âñïûõíóë ñâåò, äàëüíßß ñòåíà ñòàëà ïðîçðà÷íîé. Ží
âíîâü ìîã âèäåòü ƒîðîä.
Ží ñèëüíî èçìåíèëñß, ñòàë ãîðàçäî ñòàðøå. Šîðïóñ àïïàðàòà, â êîòîðîì
ëåæàë „îóñîí, ïîêðûâàë òîëñòûé ñëîé ïûëè.
Žãðîìíîå êðàñíîå ñîëíöå ïîãðóçèëî ãîðîä â êðîâàâûå ñóìåðêè. èãäå íå
áûëî íè ñëåäà îðãàíèçîâàííîé äåßòåëüíîñòè. ’î òóò, òî òàì ñðåäè ðóèí
äâèãàëèñü êàêèå-òî ôèãóðû, íî îòñþäà íåâîçìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü, ÷åì
çàíèìàþòñß ýòè ëþäè.
Ží âçãëßíóë íà àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå -- ïîñëåäíåå âåëèêîå òâîðåíèå
åãî ðàñû. ‚ðåìß íàëîæèëî ñâîé îòïå÷àòîê è íà íåãî. Œíîãî ëåò ïðîøëî ñ òåõ
ïîð, êàê îí áûë çàìêíóò â àïïàðàòå. ‘ðåäè ðóèí âûäåëßëèñü ëèøü ñàìûå âûñîêèå
ñòðîåíèß, à áëåäíûå ñóùåñòâà, âèäèìûå êîå-ãäå â ýòîì õàîñå, íå âûãëßäåëè
ðàçóìíûìè. îñëåäíßß èñêðà íàäåæäû ïîãàñëà. Œóòíûå âîäû èñòîðèè ñîìêíóëèñü
íàä ÷åòûðüìß òûñß÷àìè ëþäåé.
‘ ïîìîùüþ ñâîåãî ðàçóìà îí óáåäèëñß, ÷òî âî âñåì ìèðå äëß íåãî óæå íå
áûëî ñïàñåíèß: ãðóïïîâîé èíñòèíêò ïîáåäèë.
Ží íå ìîã áîëüøå äûøàòü. ’åïåðü „îóñîí çíàë, ÷òî èìåííî ýòîò óäóøëèâûé
êîøìàð ßâëßåòñß ðåàëüíîñòüþ. …ãî îðãàíèçì, â êîòîðîì âíîâü íà÷àëèñü âñå
æèçíåííûå ïðîöåññû, æàäíî ïîãëîùàë ïîñëåäíèå ìèëëèëèòðû êèñëîðîäà,
îñòàâøåãîñß â ãåðìåòè÷íîì êîêîíå. Šîíå÷íî, îí ìîã îòêðûòü êðûøêó àïïàðàòà...
’îëüêî âîò çà÷åì?
„îóñîí øåâåëüíóë ðóêîé, è ðû÷àã óñòðîéñòâà âíîâü îêàçàëñß â ïðàâîé
ïîçèöèè.
Ží ñèäåë â ïðèåìíîé ïñèõèàòðà. ‘åêðåòàðøà ïî-ïðåæíåìó ÷òî-òî ïèñàëà.
Ÿðêèå ëó÷è óòðåííåãî ñîëíöà áðîñàëè íà êîâðèê îñëåïèòåëüíûå ïßòíà.
åàëüíîñòü...
-- ‚û ìîæåòå âîéòè, ìèñòåð „îóñîí...
Ží âñòàë è âîøåë â ñâßòèëèùå •åíäðèêñà, ïîæàë åìó ðóêó, áóðêíóë ÷òî-òî
è îïóñòèëñß â êðåñëî.
•åíäðèêñ âçãëßíóë íà èñòîðèþ áîëåçíè.
-- Ž'êåé, ”ðåä, -- ñêàçàë îí. -- ’û ãîòîâ ê î÷åðåäíîìó òåñòó íà
àññîöèàòèâíûå ñâßçè? ‘åãîäíß òû âûãëßäèøü ïîëó÷øå.
-- ðàâäà? -- óäèâèëñß „îóñîí. -- Œîæåò, ïîòîìó, ÷òî òåïåðü ß çíàþ, ÷òî
îçíà÷àþò ñèìâîëû.
•åíäðèêñ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
-- ‡íàåøü?
-- Œîæåò, ýòî âîîáùå íèêàêèå íå ñèìâîëû? Œîæåò, èìåííî ýòî è åñòü
ðåàëüíîñòü...
ˆ òóò íàâàëèëèñü çíàêîìûå îùóùåíèß. ûëüíàß, óäóøëèâàß êëàóñòðîôîáèß,
îêîííàß ðàìà, ãíóñíûé ñìðàä, èäóùèé íåïîíßòíî îòêóäà, è ñòðàøíîå ÷óâñòâî
áåññèëèß. ’åïåðü, óæå çíàß, ÷òî âñå êîí÷èëîñü, îí âíîâü óâèäåë ñèäßùåãî çà
ñòîëîì •åíäðèêñà, êîòîðûé ãîâîðèë ÷òî-òî îá îïàñíîñòè ãàëëþöèíàöèé âòîðîãî
ïîðßäêà è î ÷óâñòâå ðåàëüíîñòè.
-- ƒëàâíîå -- íàéòè ïîäõîäßùóþ òåðàïèþ, -- êîíñòàòèðîâàë íåíàñòîßùèé
÷åëîâåê.
Last-modified: Mon, 21 May 2001 19:56:55 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: