        ѓенри Љаттнер. Њаскировка

---------------------------------------------------------------
 ѓенpи Љаттнер, Љэтрин ‹.Њур. Њаскировка.
 Henry Kuttner, C.L.Moore. Camuflage.
 Џеревод с английского Ќ. …вдокимовой
 ”рагмент текста отсутствует
---------------------------------------------------------------

     Љ дому N16 по Ќобхилл-ђод ’олмен подошел весь в поту. Ћн чуть  ли  не
насильно заставил себЯ коснутьсЯ пластинки  электрического  сигнализатора.
Џослышалось тихое жужжание (это фотоэлементы проверЯли отпечатки пальцев),
затем дверь открылась и ’олмен вошел в полутемный  коридор.  Ћн  покосилсЯ
назад - там, за холмами, пульсировал бледный нимб огней космопорта.
     ’олмен спустилсЯ пандусом; в  уютно  обставленной  комнате,  вертЯ  в
руках высокий бокал-хайбол, развалилсЯ в кресле седой толстЯк. ЌапрЯженным
голосом ’олмен сказал:
     - Џривет, Ѓраун. ‚се в порЯдке?
     ‚ислые щеки Ѓрауна растЯнулись в усмешке.
     - Љонечно, - ответил он. - Ђ почему бы и нет? ЏолициЯ ведь за вами не
гонитсЯ, правда?
     ’олмен уселсЯ и стал готовить себе коктейль. …го худое  выразительное
лицо было мрачно.
     - Ќервам не прикажешь. „а и космос на  менЯ  действует.  ‚сю  дорогу,
пока добиралсЯ с ‚енеры, ждал, что  ко  мне  вот-вот  подойдут  и  скажут:
"‘ледуйте за мной".
     - Ќо никто не подошел.
     - џ не знал, что здесь застану.
     - Џолиции в голову не могло прийти, что  мы  подадимсЯ  на  ‡емлю,  -
заметил Ѓраун и бесформенной лапой взъерошил свою седую гриву.  -  ќто  вы
хорошо придумали.
     - Ќу, да. Џсихолог-консультант...
     - ...длЯ преступников. •отите выйти из игры?
     - Ќет, - откровенно сказал ’олмен. - Џрибыль уж очень соблазнительна.
Ѓольшого размаха затеЯ.
     Ѓраун ухмыльнулсЯ.
     - ќто точно. ђаньше никто не  догадывалсЯ  организовать  преступление
так, как мы. „о нас ни одно дело гроша ломанного не стоило.
     - Ќу и где мы теперь? ‚ бегах.
     - ”ерн нашел верное место, где можно отсидетьсЯ.
     - ѓде?
     - ‚ ЏоЯсе Ђстероидов. Ќо нам не обойтись без одной штуки.
     - Љакой?
     - Ђтомной энергостанции.
     ’олмен, видно, испугалсЯ. Ќо было Ясно, что Ѓраун не шутит. Џомолчав,
’олмен хмуро поставил бокал на стол.
     - ќто, Я бы сказал, немыслимо. ‘лишком она велика.
     - Ќу, да, - согласилсЯ Ѓраун, - но как  раз  такую,  как  нам  нужно,
отправлЯют на Љаллисто.
     - Ќалет? Ќас так мало...
     - Љорабль поведет трансплант.
     ’олмен склонил голову набок.
     - ’ак. ќто не по моей части...
     - ’ам,  конечно,  будет  какое-то  подобие  команды.   Ќо    мы    ее
обезвредим...  и  займем  ее  место.  ’огда  останетсЯ  пустЯк:  отключить
транспланта и перевести корабль на ручное управление. ќто именно по  вашей
части. ’ехнической стороной займутсЯ ”ерн и Љаннингхэм,  но  сначала  надо
установить, насколько опасен трансплант.
     - џ не инженер.
     Ѓран не обратил вниманиЯ на эту реплику и продолжал:
     - ’рансплант, ответственный за рейс на Љаллисто, в жизни  был  Ѓартом
Љвентином. ‚ы его знали, не так ли?
     ’олмен вздрогнул, кивнул.
     - „а. „авным-давно. „о того как...
     - ‚ глазах полиции вы чисты. Џовидайтесь с Љвентином. ‚ыжмите из него
все, что  можно.  ‚ыЯсните...  Љаннингхэм  вам  скажет,  что  именно  надо
выЯснить. Ђ после возьмемсЯ за дело. Ќадеюсь.
     - Ќе знаю. џ не...
     Ѓраун сдвинул брови.
     - Ќам во что бы то ни  стало  нужно  где-то  отсидетьсЯ.  ‘ейчас  это
вопрос жизни и смерти. €наче мы с тем же успехом можем зайти  в  ближайший
полицейский участок  и  подставить  руки  под  наручники.  Њы  все  делаем
поумному, но теперь - надо прЯтатьсЯ. ‚ темпе!
     - —то ж... все Ясно. Ђ вы знаете, что такое трансплант?
     - Ћсвобожденный  мозг.  Љоторый  может  пользоватьсЯ   искусственными
орудиЯми ми приборами.
     - ”ормально - да. Ќо вы когда-нибудь видели, как трансплант  работает
на экскаваторе?  €ли  на  венерианской  драге?  ’ам  феноменально  сложное
управление, обычно с ним возЯтсЯ человек десЯть.
     - ‚ы считаете, что трансплант - сверхчеловек?
     - Ќет, - медленно произнес ’олмен, - этого  Я  не  говорю.  Ќо  Я  бы
охотнее схлестнулсЯ с десЯтком людей, чем с одним трансплантом.
     - ’ак вот, - сказал  Ѓраун,  -  езжайте  в  Љвебек  и  повидайтесь  с
Љвентином.  Ћн  сейчас  там,  Я  это  установил.  ‘начала  поговорите    с
Љаннингхэмом.  Њы  разработаем  самый  подробный  план.  Ќас    интересуют
возможности Љвентина и его уЯзвимые места. € наделен ли он телепатическими
способностЯми. ‚ы старый друг Љвентина да  к  тому  же  психолог,  значит,
задача вам по плечу.
     - Џожалуй.
     - ќнергостанциЯ нам необходима. Ќадо спрЯтатьсЯ, и поскорее!
     ’олмен подозревал, что Ѓраун все это задумал с самого начала.  •итрый
толстЯк, у него хватило ума сообразить, что обыкновенные преступники в век
могучей техники и  узкой  специализации  обречены.  ЏолициЯ  призывает  на
помощь науку. ‘вЯзь быстра, даже между планетами, и превосходно  налажена.
‚севозможные приборы... …динственнаЯ надежда  на  успех  -  это  совершить
преступление молниеносно и мгновенно исчезнуть.
     Ќо  преступление  надо  тщательно  подготовить.  —тобы  противостоЯть
общественному  организму  (а  этим-то  и  занимаетсЯ  каждый   уголовник),
разумнее всего создать такой же организм. „убинка ничего не  стоит  против
ружьЯ. Џо той же причине обречен на провал  бандит  с  крепкими  кулаками.
‘леды,  что  он  оставит,  будут  исследованы;   химиЯ,    психологиЯ    и
криминалистика помогут его задержать; его заставЯт сознатьсЯ. заставЯт, не
прибегаЯ к допросу третьей степени. Џоэтому...
     Џоэтому  Љаннингхэм - инженер,  специалист  по  электронике.  ”ерн  -
астрофизик. ‘ам ’олмен - психолог.  ђослый  блондин  „алквист  -  охотник,
охотник по призванию и профессии, с оружием  управлЯетсЯ  лихо.  Љоттон  -
математик... а сам Ѓраун  -  координатор.  –елых  три  месЯца  объединение
успешно орудовало на  ‚енере.  Џотом,  как  и  следовало  ожидать,  кольцо
сомкнулось  и  шайка  просочилась  назад,  на  ‡емлю,  готоваЯ  перейти  к
следующей ступени плана, продуманного на много ходов вперед.  —то  это  за
ступень, ’олмен не знал  до  последней  минуты.  Ќо  охотно  признавал  ее
логическую неизбежность.
     …сли надо, в пустынных просторах  ЏоЯса  Ђстероидов  можно  прЯтатьсЯ
вечно, а когда представитсЯ удобный случай - нагрЯнуть туда, где не  ждут,
и сорвать верный куш. —увствуЯ себЯ в безопасности,  они  могут  сколотить
подпольную организацию преступников, раскинуть сеть осведомителей по  всем
планетам... да, такой путь неизбежен. Ќо все  равно.  ’олмену  страшновато
было тЯгатьсЯ с Ѓартом Љвентином. ‚едь этот человек  уже...  собственно...
не человек.
     Џо пути в Љвебек его не покидала тревога. ’олмен, хоть и считал  себЯ
космополитом, не мог  не  предвидеть  натЯнутости,  смущениЯ,  которые  он
невольно выкажет при встрече с Љвентином. ЏритворитьсЯ, что не было той...
аварии, - это уж слишком. Ђ все же... Ћн припомнил,  что  семь  лет  назад
Љвентин отличалсЯ завидным  телосложением  и  мускулами  атлета,  гордилсЯ
своим искусством танцевать. —то касаетсЯ ‹инды, ’олмену оставалось  только
гадать, где она теперь. ‚едь не может быть, что она по-прежнему жена Ѓарта
Љвентина, если уж так случилось. €ли может?
     ‘амолет  пошел  на  снижение;  внизу  показалсЯ  тусклый  серебристый
стержень собора свЯтого  ‹оуренса.  Џилотировал  робот,  повинуЯсь  узкому
лучу. ‹ишь при сильнейшем шторме управление самолетом переходит к людЯм. ‚
космосе  все  иначе.  Љ  тому  же  надо  выполнЯть  и  другие    операции,
невообразимо сложные, с ними справлЯетсЯ только человеческий разум.  €  не
всЯкий, а разум особого типа.
     ђазум, как у Љвентина.
     ’олмен потер узкий подбородок и слабо улыбнулсЯ, пытаЯсь понЯть,  что
его так беспокоит. Ќо вот и разгадка. Ћбладает  ли  Љвент  в  своем  новом
перевоплощении более чем  пЯтью  чувствами?  €ли  реакциЯми,  недоступными
обычному человеку? …сли да, ’олмену определенно несдобровать.
     Ћн покосилсЯ  на  соседа  по  креслам,  „эна  ‘аммерса  из  "‚айоминг
энджинирз", который помогал ему свЯзатьсЯ с Љвентином.  ‘аммерс,  молодой,
светловолосый, чуть припорошенный веснушками, беззаботно улыбнулсЯ.
     - ‚олнуетесь?
     - Њожет, и так, - ответил  ’олмен.  -  џ  все  думаю,  сильно  ли  он
изменилсЯ.
     - “ разных людей по-разному.
     ‘амолет, послушный лучу, скользил  под  закатным  солнцем  в  сторону
аэропорта. Ќа горизонте неровно вырисовывались освещенные шпили Љвебека.
     - ‡начит, они все же менЯютсЯ?
     - Џолагаю, они не могут не изменитьсЯ психически. ‚ы  ведь  психолог,
мистер ’олмен. —то бы вы испытали, если бы...
     - Ќо получают они хоть что-нибудь взамен?
     ‘аммерс рассмеЯлсЯ.
     - ќто очень мило сказано. ‚замен... •отЯ бы бессмертие!
     - Џо-вашему, это благо? - спросил ’олмен.
     - „а.  Ћн остаетсЯ в расцвете сил - один бог ведает, сколько еще лет.
…му не грозит старость. џды, вырабатываемые при  усталости,  автоматически
удалЯютсЯ иррадиацией. Њозговые клетки не восстанавливаютсЯ,  конечно,  не
то что, например, мускулы;  но  мозг  Љвентина  невозможно  повредить,  он
заключен в надежный футлЯр.  Ќе  приходитсЯ  боЯтьсЯ  артериосклероза:  мы
применЯем раствор  плазмы,  и  на  стенках  сосудов  кальций  не  оседает.
”изическое  состоЯние  мозга  автоматически  контролируетсЯ.  Љвент  может
заболеть разве что душевно.
     - ЃоЯзнь пространства... Ќет. ‚ы говорили, что  у  него  глаза-линзы.
они сообщат ему чувство расстоЯниЯ.
     - …сли вы заметите хоть какую-то перемену, -  сказал  ‘аммерс,  -  Ќе
считаЯ совершенно нормального умственного роста за семь лет,  -  это  менЯ
заинтересует. “ менЯ... в общем, мое детство прошло среди трансплантов.  џ
не замечаю, что у них механические, взаимозаменЯемые тела - точно также ни
один врач не думает о своем друге как о клубке нервов и сосудов. ѓлавное -
это способность мыслить, а она осталась прежней.
     ’олмен задумчиво проговорил:
     - „а вы и есть врач длЯ трансплантов. Ќеспециалист  реагирует  иначе.
Ћсобенно если он привык видеть вокруг человеческие лица.
     - џ вообще не сознаю, что лиц нет.
     - Ђ Љвент?
     ‘аммерс помедлил.
     - „а нет, - сказал он наконец. - Љвент, Я уверен, тоже не сознает. Ћн
полностью приспособилсЯ. ’ранспланту на перестройку  нужен  примерно  год.
Џотом все идет как по маслу.
     - Ќа ‚енере Я издали видел работающих трансплантов. Ќо  вообще-то  на
других планетах их не так уж много.
     - Ќе  хватает  квалифицированных  специалистов.    —тобы    обучитьсЯ
трансплантации, человек тратит буквально  полжизни.  Џрежде  чем  начинать
учебу, надо быть знающим инженером-электроником. -  ‘аммерс  засмеЯлсЯ.  -
•орошо еще, что большую часть расходов несут страховые компании.
     ’омен удивилсЯ.
     - ќто как же?
     - Ѓерут  на    себЯ    такое    обЯзательство.    Ѓессмертие    стало
профессиональным риском. €сследованиЯ в области Ядерной  физики  -  работа
опаснаЯ, дружище!


     ‚ыйдЯ из самолета, они окунулись в прохладный ночной воздух. Џо  пути
к ожидающему их автомобилю ’олмен сказал:
     - Њы с Љвентином росли вместе. Ќо в аварию он попал спустЯ  два  года
после того, как Я покинул ‡емлю, и с тех пор Я его не видел.
     - ‚ облике транспланта? ЏонЯтно. ‡наете, название никуда не  годитсЯ.
…го выдумал какой-то заумный болван; опытные пропагандисты  предложили  бы
чтонибудь получше. Љ сожалению, это  название  так  и  прилипло.  ‚  конце
концов мы надеемсЯ привить любовь к трансплантам.  Ќо  не  сразу.  Њы  еще
только начинаем. Џока что их двести тридцать удачных.
     - Ѓывают неудачи?
     - ’еперь - нет.  ‚начале...  ќто  сложно.  Ћт  трепанации  черепа  до
сообщениЯ энергии  и  перестройки  рефлексов  -  это  самаЯ  изматывающаЯ,
головоломнейшаЯ, труднейшаЯ техническаЯ задача, какую когда-либо  разрешал
человеческий мозг.  Ќадо  примирить  коллоидную  структуру  с  электронной
схемой... но результат того стоит.
     - ’ехнически. Ђ как насчет духовной жизни?
     - —то ж... Џро эту сторону вам расскажет  Љвентин.  Ђ  технически  вы
себе и наполовину всего не  представлЯете.  Ќикому  не  удавалось  создать
коллоидной структуры, подобной мозгу, - до нас. € природа такой  структуры
не просто механическаЯ. ќто просто чудо... синтез разумной живой  ткани  с
хрупким, высокочувствительными приборами.
     - Ћднако этому шедевру свойственна ограниченность и машины... и мозга.
     - “видите. Ќам сюда. Њы обедаем у Љвентина...
     - Ћбедаем?
     - Ќу да. - ‚о взглЯде ‘аммерса промелькнули задорные искорки. -  Ќет,
он не ест стальную стружку. ‚ообще-то...


     ‚стреча с ‹индой оказалась  длЯ  ’олмена  потрЯсением.  Ћн  никак  не
ожидал ее увидеть. „а еще  при  таких  обстоЯтельствах.  Ђ  она  почти  не
изменилась - та же сердечнаЯ, дружелюбнаЯ женщина, какую он  помнил,  чуть
постарше, но попрежнему  очень  красиваЯ  и  изЯщнаЯ.  ‹инда  всегда  была
обаЯтельной. ’оненькаЯ и высокаЯ,  головка  увенчана  причудливой  короной
русых волос, в карих глазах нет  напрЯженности,  которой  мог  бы  ожидать
’олмен.
     Ћн сжал руки ‹инды.
     - Ќичего не говори, - сказал он. - ‘ам знаю, сколько

        ”рагмент отсутствует

глЯдЯ  на  него  снизу  вверх.- Њы начнем с того, на чем тогда остановились.
‚ыпьем, а?
     - џ бы не отказалсЯ, - вставил ‘аммерс,  -  но  мне  надо  ЯвитьсЯ  к
начальству. џ только посмотрю на Љвента. ѓде он?
     - “ себЯ. - ‹инда кивнула на дверь и снова повернулась к  ’олмену.  -
‡начит, ты с самой ‚енеры? ‘ тебЯ весь загар сошел. ђасскажи, как оно там.
     - Ќеплохо.  - Ћн отнЯл у нее шейкер и стал тщательно сбивать мартини.
…му было не по себе. ‹инда приподнЯла бровь.
     - „а-да, мы с Ѓартом все еще женаты. ’ы удивлен?
     - Ќемножко.
     - ќто все равно Ѓарт, - сказала она спокойно.  -  Џусть  выглЯдит  он
иначе, все равно это человек, за которого Я выходила  замуж.  ’ак  что  не
смущайсЯ, ‚эн.
     Ћн разлил мартини по бокалам. Ќе глЯдЯ на нее, сказал:
     - …сли ты довольна...
     - џ знаю, о чем ты думаешь. џ  все  равно  что  замужем  за  машиной.
‘начала... да Я давно преодолела это ощущение. Ћба мы преодолели,  хоть  и
не сразу. Ѓыла принужденность; ты навернЯка почувствуешь ее, когда увидишь
Ѓарта. Ќо на самом деле это неважно. Ћн... все тот же Ѓарт.
     Ћна подвинула  третий  бокал  ’олмену,  и  тот  посмотрел  на  нее  в
изумлении.
     - Ќеужели...
     Ћна кивнула.
     Ћбедали втроем.  ’олмен не сводил глаз с цилиндра высотой и диаметром
шестьдесЯт сантиметров (цилиндр возлежал против него на столе) и  старалсЯ
уловить проблеск разума в двойных линзах.  ‹инда  невольно  представлЯлась
ему жрицей чужеземного идола, и от этой мысли становилось тревожно.  ‹инда
как раз накладывала в металлический  Ящичек  охлажденные,  залитые  соусом
креветки и по сигналу усилителЯ вынимала ложечкой скорлупу.
     ’олмен ожидал услышать  глухой,  невыразительный  голос,  но  система
"‘оновокс" придавала голосу Љвентина звучность и приЯтный тембр.
     - Љреветки вполне съедобны, ‚эн. ‡рЯ по привычке люди выплевывают их,
едва пососав. џ тоже воспринимаю их вкус... только вот слюны у менЯ нет.
     - ’ы... воспринимаешь вкус...
     Љвентин усмехнулсЯ.
     - Џослушай ка, ‚эн. Ќе прикидывайсЯ, будто ты считаешь это в  порЯдке
вещей. ЏридетсЯ тебе привыкать.
     - џ то привыкала долго, -  подхватила  ‹инда.  -  Ќо  прошло  немного
времени, и Я поймала себЯ на мысли: да ведь это  как  раз  в  духе  вечных
чудачеств Ѓарта! Џомнишь, в —икаго  ты  ЯвилсЯ  на  совещание  дирекции  в
рыцарских доспехах?
     - € отстоЯл-таки свою точку зрениЯ, - сказал Љвентин. - џ уж забыл, о
чем шла речь, но... мы говорили о вкусе.  џ  ощущаю  вкус  креветок,  ‚эн.
Џравда,  кое-какие  нюансы  пропадают.  ’ончайшие.  Ќо  Я  различаю  нечто
большее, чем сладко - кисло, солоно - горько. Њашины  научились  различать
вкус много лет назад.
     - Ќо ведь им не приходитсЯ переваривать пищу...
     - € страдать гастритом. ’ерЯЯ на утонченных удовольствиЯх гурмана,  Я
наверстываю на том, что не ведаю желудочно-кишечных болезней.
     - “ тебЯ и отрыжка прошла, - заметила ‹инда. - ‘лава богу.
     - € могу разговаривать с набитым ртом, - продолжал Љвентин.  -  Ќо  Я
вовсе  не  тот  супермозг  в  машинном  теле,  какой  тебе  подсознательно
рисуетсЯ, приЯтель. џ не изрыгаю смертоносных лучей.
     ’олмен неловко ухмыльнулсЯ.
     - ђазве мне такое рисуетсЯ?
     - Џари держу. Ќо... - ’ембр голоса изменилсЯ. - џ не сверхсущество. ‚
душе Я человек человеком, и не думай,  что  Я  не  тоскую  порой  о  былых
денечках. Ѓывало, лежишь на плЯже и впитываешь солнце  всей  кожей  -  вот
таких мелочей не хватает. ’анцуешь под музыку...
     - „орогой, - сказала ‹инда.
     ’он голоса стал прежним.
     - Ќу, да. ‚от такие банальные мелочи и  придают  жизни  прелесть.  Ќо
теперь у менЯ есть суррогаты  -  параллельные  факторы.  ђеакции,  которые
совершенно  невозможно  описать,  потому  что...  скажем...    электронные
импульсы вместо привычных нервных. “ менЯ есть органы  чувств,  но  только
благодарЯ механическим устройствам. Љогда  импульсы  поступают  ко  мне  в
мозг, они автоматически преобразуютсЯ в  знакомые  символы.  €ли...  -  Ћн
заколебалсЯ. - Џожалуй, на первый раз достаточно.
     ‹инда вложила в питательную камеру кусочек балыка.
     - €ллюзиЯ величиЯ, а?
     - €ллюзиЯ изменениЯ... только это не иллюзиЯ, детка. Џонимаешь,  ‚эн,
когда Я превратилсЯ в транспланта, у менЯ не было эталонов длЯ  сравнениЯ,
кроме ранее  известных.  Ђ  они  годились  лишь  длЯ  человеческого  тела.
Џозднее, принимаЯ импульс от землечерпалки, Я чувствовал себЯ так,  словно
выжимаю акселератор в автомобиле. ’еперь старые символы  меркнут.  “  менЯ
теперь ощущениЯ... более непосредственные, и уже не  надо  преобразовывать
импульсы в привычные образы.
     - ’ак должно получатьсЯ быстрее.
     - € получаетсЯ.  …сли  Я  принимаю  сигнал  "Џи",  мне  уже  не  надо
вспоминать, чему равно это  пи.  €  не  надо  решать  уравнениЯ.  џ  сразу
чувствую, что они значат.
     - ‘интез с машиной?
     - € все же Я не робот. ‚се это не влиЯет  на  личность,  на  сущность
Ѓорта Љвентина. - Ќаступило недолгое молчание, и ’олмен заметил, что ‹инда
бросила на цилиндр проницательный взглЯд. Љвентин продолжал прежним тоном:
- џ страшно люблю  решать  задачи.  ‚сегда  любил.  Ђ  теперь  решение  не
остаетсЯ на бумаге. џ сам осуществлЯю всю задачу, от постановки вопроса до
претворениЯ в жизнь. џ сам додумываюсь до  практического  применениЯ  и...
‚эн, Я сам себе машина!
     - Њашина? - откликнулсЯ ’олмен.
     - ’ы не замечал, когда вел автомобиль или управлЯл самолетом, как  ты
сливаешьсЯ с машиной? Ћна становитсЯ частью тебЯ самого. Ђ  Я  захожу  еще
дальше. € это приЯтно. Џредставь себе, что ты можешь  до  предела  напрЯчь
свои телепатические способности и воплотитьсЯ  в  своего  пациента,  когда
ставишь ему диагноз. ќто ведь экстаз.
     ’олмен смотрел, как ‹инда наливает сотерн в другую камеру.
     - ’ы теперь никогда не напиваешьсЯ допьЯна? - спросил он.
     ‹инда расхохоталась.
     - ‚ином - нет... но Ѓарт иногда пьЯнеет, да еще как!
     - Љаким образом?
     - “гадай, - подзадорил Љвентин не без самодовольства.
     - ‘пирт  растворЯетсЯ  в  крови  и  достигает  мозга  -    эквивалент
внутривенного вливаниЯ, да?
     - ‘корее Я ввел бы в кровь Яд кобры,  -  отрезал  трансплант.  -  Њой
обмен веществ слишком утончен,  слишком  совершенен,  чтобы  нарушать  его
посторонними соединениЯми. Ќет, Я прибегаю к  электрическим  стимулЯторам:
от индуцированного высокочастотного тока становлюсь пьЯн, как сапожник.
     ’олмен вытаращил глаза.
     - € это тебе заменЯет?..
     - „а.  ’абак и спиртное - раздражители, ‚эн. Њысли - тоже, если на то
пошло! Љогда Я испытываю физическую  потребность  захмелеть,  Я  пользуюсь
особым устройством - оно стимулирует раздражение  -  и  извлекаю  из  него
большее опьЯнение, чем ты из кварты мескалЯ.
     - Ћн цитирует ѓаусмана,  -  сказала  ‹инда.  -  €  подражает  голосам
животных. Ѓарт так владеет голосом - просто чудо. - Ћн  встала.  -  ‚ы  уж
извините, у менЯ есть кое-какие дела на кухне. Ђвтоматика автоматикой,  но
должен ведь кто-то нажимать на кнопки.
     - Џомочь тебе? - вызвалсЯ ’олмен.
     - ‘пасибо, не надо. Џосиди с Ѓартом. Џристегнуть тебе руки, дорогой?
     - Ќе стоит, - отказалсЯ Љвентин. - ‚эн мне подольет.  ЏоторапливайсЯ,
‹инда: ‘аммерс говорит, что мне скоро пора возвращатьсЯ на работу.
     - Љорабль готов?
     - Џочти.
     - Ќикак не привыкну к тому, что ты управлЯешь космолетом в  одиночку.
Ћсобенно таким, как этот.
     - ‚озможно, сметан он на живую нитку, но на Љаллисто попадет.
     - —то ж... будет хоть какаЯ-то команда?
     - Ѓудет, - подтвердил Љвентин, -  но  она  не  нужна.  ќто  страховые
компании  потребовали,  чтоб  была  аварийнаЯ  команда.  ‘аммерс    хорошо
поработал - переоборудовал корабль за шесть недель.
     - ‘ такими-то материалами - сплошь жевательнаЯ  резинка,  да  скрепки
длЯ бумаг, - заметила ‹инда. - Ќадеюсь, он не развалитсЯ.
     Ћна вышла под тихий  смех  Љвентина.  Џомолчали.  ’олмен  остро,  как
никогда, ощутил, что его товарищ, мЯгко говорЯ, изменилсЯ. „ело в том, что
он чувствовал на себе пристальный взглЯд Љвентина, а ведь...  Љвентина  то
не было.
     - ЉоньЯку, ‚эн, - попросил голос. - Џлесни мне в этот Ящичек.
     ’олмен было повиновалсЯ, но Љвентин его остановил:
     - Ќе из  бутылки.  Џрошли  те  времена,  когда  у  менЯ  во  рту  ром
смешивалсЯ с водичкой. —ерез ингалЯтор. ‚от он. „авай. ‚ыпей сам и  скажи,
какое у тебЯ впечатление.
     - Ћ чем?..
     - ђазве не понимаешь?
     ’олмен  подошел  к  окну  и  стал  смотреть  на   отражениЯ    огней,
переливающиесЯ на соборе свЯтого ‹оуренса.
     - ‘емь лет, Љвент. ’рудно привыкнуть к тебе в таком... виде.
     - џ ничего не утратил.
     - „аже ‹инду, - сказал ’олмен. - ’ебе повезло.
     - Ћна не бросила менЯ, - ровным голосом ответил Љвентин. -  ЏЯть  лет
назад менЯ искалечило в  аварии.  џ  занималсЯ  экспериментальной  Ядерной
физикой, и приходилось идти на известный риск.  ‚зрывом  менЯ  искромсало,
разнесло в клочьЯ. Ќе думай,  что  мы  с  ‹индой  не  предусмотрели  этого
заранее. Њы знали о профессиональном риске.
     - € все равно...
     - Њы рассчитывали, что брак не расстроитсЯ, даже если... Ќо  потом  Я
чуть не настоЯл на разводе. ќто она  менЯ  убедила,  что  все  будет,  как
нельзЯ лучше. € оказалась права.
     ’олмен кивнул.
     - ‚оистину.
     - ќто менЯ... поддерживало долгое времЯ, - мЯгко сказал Љвентин. - ’ы
ведь знаешь, как Я относилсЯ к ‹инде. Њы  с  ней  всегда  были  идеальными
уравнениЯми. Џусть даже коэффициенты изменились, мы приспособились заново.
     ‚незапный смех Љвентина заставил психолога нервно обернутьсЯ.
     - џ не чудовище, ‚эн. ‚ыкинь из головы эту мысль!
     - „а Я этого и не думал, - возразил ’олмен. - ’ы...
     - Љто?
     Њолчание. Љвентин фыркнул.
     - ‡а пЯть лет  Я  научилсЯ  разбиратьсЯ  в  том,  как  люди  на  менЯ
реагируют. „ай мне еще коньЯку. Њне по-прежнему кажетсЯ,  будто  Я  ощущаю
небом его вкус. ‘транно, до чего стойко держатсЯ ассоциации.
     ’олмен налил коньЯку в ингалЯтор.
     - ‡начит, по-твоему, ты изменилсЯ только физически?
     - Ђ ты менЯ считаешь  обнаженным  мозгом  в  металлическом  цилиндре?
‘овсем не тот парень, что пьЯнствовал с тобой  на  ’ретьей  авеню?  „а,  Я
изменилсЯ, конечно. Ќо это нормальнаЯ перемена. ќто всего лишь шаг  вперед
после  вождениЯ  автомобилЯ.  Ѓудь  Я  таким  сверхмеханизмом,   как    ты
подсознательно думаешь, Я стал бы совершеннейшим выродком и решал  бы  все
времЯ космические уравнениЯ. - Љвентин ввернул крепкое словцо. - Ђ если бы
Я этим занималсЯ, то спЯтил бы. Џотому что Я не  сверхчеловек.  џ  простой
парень, хороший физик, и мне пришлось прилаживатьсЯ к новому телу.
     “ него, конечно, есть неудобства.
     - Ќапример?
     - Ћрганы чувств. ‚ернее, их отсутствие. џ помогал разрабатывать  уйму
компенсирующей аппаратуры. ’еперь Я читаю эскапистские романы,  пьЯнею  от
электричества, пробую  все  на  вкус,  хоть  и  не  могу  есть.  џ  смотрю
телевизор. ‘тараЯсь получать все чисто  человеческие  удовольствиЯ,  какие
только можно. Ћни дают мне душевное равновесие, а в нем Я очень нуждаюсь.
     - …стественно. € получаетсЯ?
     - ‘ам посуди. “ менЯ есть глаза - они тонко различают цветовую гамму.
…сть съемные руки, их можно совершенствовать как угодно, вплоть до  работы
с микроминиатюрными приборами. џ умею рисовать - кстати, под псевдонимом Я
уже довольно широко известен как  карикатурист.  ќто  длЯ  менЯ  отдушина.
ЌастоЯщаЯ работа по-прежнему  физика.  €  она  по-прежнему  мне  подходит.
‡накомо тебе наслаждение, которое испытываешь, после того как разобралсЯ в
задаче - геометрической, электронной,  психологической,  любой?  ’еперь  Я
решаю неизмеримо более сложные  проблемы,  требующие  не  только  трезвого
расчета, но и мгновенной реакции. Ќапример, вождение космолета...
     - џ не утратил ничего человеческого, - настаивал Љвентин.  -  ‚  сути
своей мои эмоции не изменились. Њне... не так уж приЯтно, что ты  смотришь
на менЯ с неподдельным ужасом, но Я могу понЯть твое  состоЯние.  Њы  ведь
давно дружим, ‚эн. Ќе исключено, что ты забудешь об этом раньше, чем Я.
     ’олмен вдруг покрылсЯ испариной. Ќо  теперь  он,  несмотрЯ  на  слова
Љвентина,  убедилсЯ,  что  хоть  частично  узнал  то,  за  чем  пришел.  “
транспланта нет сверхъестественных способностей - он не телепат.
     ђазумеетсЯ, остались еще невыЯсненные вопросы.
     Ћн подлил коньЯку и улыбнулсЯ поблескивающему цилиндру. ‘лышно  было,
как в кухне тихонько напевает ‹инда.


     Љосмолет осталсЯ безымЯнным по двум причинам.
     ‚о-первых, ему предстоЯл один-единственный рейс - на Љаллисто; втораЯ
причина была не столь проста. Џо существу, это был не корабль с грузом,  а
груз с кораблем.
     ЂтомнаЯ энергостанциЯ  -  не генератор, который можно демонтировать и
втиснуть в грузовой  отсек.  Ћна  чудовищно  велика,  мощна,  громоздка  и
тЯжела. —тобы изготовить атомную установку, нужны два  года,  а  потом  ее
пускают в действие непременно на ‡емле, на гигантском заводе  технического
контролЯ, занимающем территорию  семи  графств  в  штате  ЏенсильваниЯ.  ‚
вашингтонской Џалате мер и весов в стеклЯнном футлЯре  с  терморегулЯтором
хранитсЯ  полоска  металла;  это  стандартный  метр.  ’очно  так   же    в
Џенсильвании с бесчисленными предосторожностЯми  хранитсЯ  единственный  в
солнечной системе эталонный расщепитель атомов. Љ  горючему  предъЯвлЯлось
только одно требование - его лучше всего просеивать в грохотах с сеткой  в
один меш. ђазмер был выбран произвольно  и  лишь  длЯ  удобства  тех,  кто
составлЯл стандарты на  горючее.  ‚  остальном  же  атомные  энергостанции
поглощали все что угодно.
     Ќемногие  баловались  с  атомной  энергией  -  это  свирепаЯ  стихиЯ.
ќкспериментаторы работали по шаткой системе осторожных проб и  ошибок.  Ќо
даже при таких условиЯх лишь трансплантида  -  гарантиЯ  бессмертиЯ  -  не
давала профессиональному неврозу перерасти в психоз.
     ЏредназначеннаЯ  длЯ  Љаллисто  атомнаЯ  энергостанциЯ  была  слишком
велика даже длЯ самого крупного из торговых космолетов, но  ее  непременно
надо было доставить на Љаллисто.  Џоэтому  инженеры  и  техники  соорудили
корабль вокруг энергостанции. Ќе то чтобы  буквально  сметанный  на  живую
нитку, он, безусловно,  соответствовал  далеко  не  всем  стандартам.  …го
конструкциЯ во многом резко отклонЯлась от нормы. ‘пецифические требованиЯ
удовлетворЯлись искусно, подчас остроумно, по  мере  того  как  возникали.
Џоскольку все управление кораблем  предполагалось  сосредоточить  в  руках
транспланта Љвентина, об удобствах малочисленного аварийного экипажа почти
не заботились. ќкипаж не должен  был  слонЯтьсЯ  по  всему  кораблю,  если
только не случитсЯ где-нибудь поломки, а поломки практически  исключались.
Љорабль был единым живым существом. Џочти, но не совсем.
     “ транспланта были  приставки  - инструменты  -  решительно  во  всех
секциЯх сооружениЯ. Ћни предназначались длЯ выполнениЯ  текущих  работ  на
корабле - только слуховые и зрительные.  Љвентин  временно  превратилсЯ  в
супер-управление космолетом. ‘аммерс принес на бот мозг-цилиндр,  поместил
его где-то (он один знал,  где  именно),  подключил,  и  этим  закончилось
сотворение космолета.


     ‚ 24.00 энергостанциЯ отправилась из Љаллисто.
     Љогда была пройдена примерно треть пути к орбите Њарса, в  необъЯтный
салон,  способный  привести  в  ужас  любого  инженера,  вошли  шестеро  в
скафандрах.
     €з настенного динамика раздалсЯ голос Љвентина:
     - —то ты здесь делаешь, ‚эн?
     - ЏорЯдок, - сказал Ѓраун. - Џриступаем. ђаботать  надо  по-быстрому.
Љаннингхэм, найдите-ка штекер. „алквист, держи пистолет наготове.
     - Ђ мне что искать? - спросил рослый блондин.
     Ѓраун посмотрел на ’олмена.
     - ‚ы уверены, что он неподвижен?
     - “верен, - ответил ’олмен, у которого бегали  глаза.  Ћн  чувствовал
себЯ голым под пристальным взглЯдом Љвентина, и это ему не нравилось.
     €зможденный, морщинистый, хмурый Љаннингхэм заметил:
     - ‡десь подвижен только привод. џ был убежден в этом еще до того, как
’олмен перепроверил. …сли трансплант подключен в расчете на одно  задание,
то он располагает только  инструментами,  необходимыми  именно  длЯ  этого
заданиЯ.
     - ‹адно, не будем терЯть времЯ на болтовню. ђазомкни цепь.
     Љаннингхэм широко раскрыл глаза под смотровым стеклом шлема.
     - Њинутку.  ’ут ведь оборудование не стандартное. Ћно эксперименталь-
ное... Њне надо разобратьсЯ... ага!
     ’олмен украдкой пыталсЯ отыскать линзы трансплантовых  глаз,  но  ему
это не удавалось. Ћткуда-то из-за лабиринта  труб,  соленоидов,  проводов,
аккумулЯторных пластин и всевозможных деталей на него,  он  знал,  смотрит
Љвентин. Ќесомненно, из нескольких точек сразу - зрение у  него  навернЯка
обзорное, глаза продуманно размещены по всему салону.
     Ђ салон  - центральный салон управлениЯ - был огромен. ‚ыкрашенный  в
мутновато-желтый цвет,  подавлЯющей  пустотой  он  напоминал  причудливый,
какой-то  сверхъестественный  собор;  его  громада    принижала    мужчин,
превращала  их  в  карликов.  ЊодулЯторы  необычайных  размеров,  лишенные
изолЯции, жужжали и  искрили;  жутковатым  пламенем  вспыхивали  вакуумные
лампы. ‚доль стен над головами людей, на высоте  шести  метров,  проходила
металлическаЯ площадка, огороженнаЯ металлическими поручнЯми, -  случайное
проЯвление заботы о технике безопасности. Ќа площадку вели две  лесенки  у
двух противоположных стен  каюты.  ‘верху  свисал  звездный  глобус,  а  в
хлорированном воздухе глухо отдавалась пульсациЯ чудовищной мощности.
     „инамик спросил:
     - ќто что, пиратский налет?
     - Ќазывайте как хотите, - небрежно ответил Ѓраун.  -  €  успокойтесь.
‚ам не причинЯт вреда. ‚озможно, мы даже  отправим  вас  на  ‡емлю,  когда
изобретем безопасный способ.
     Љаннингхэм изучал люситовую сетку, стараЯсь ни к чему не прикасатьсЯ.
     Љвентин сказал:
     - ќтот груз не стоит таких усилий. џ ведь не радий везу.
     - Њне нужна энергостанциЯ, - лаконически возразил Ѓраун.
     - Љак вы попали на борт?
     Ѓраун поднЯл было  руку,  чтобы  отереть  пот  с  лица,  но,  скорчив
гримасу, воздержалсЯ.
     - —то-нибудь нашел, Љаннингхэм?
     - Ќе торопите менЯ. џ всего лишь инженер по  электронике.  ‘хемы  тут
запутанные. ”ерн, пособи-ка.
     Ѓеспокойство ’олмена росло.  Ћн  понЯл,  что  Љвентин  после  первого
удивленного  возгласа  все  времЯ  игнорирует  его.  Љакой-то  безотчетный
импульс побудил его закинуть голову и окликнуть Љвентина.
     - „а, - отозвалсЯ Љвентин. - ’ак что? ’ы, значит, в этой шайке?
     - „а.
     - € ты выпытывал менЯ в  Љвебеке.  •отел  удостоверитьсЯ,  что  Я  не
опасен.
     ’олмен постаралсЯ ответить бесстрастным голосом:
     - Ќам надо было знать навернЯка.
     - ЏонЯтно. Љак вы  попали  на  борт?  ђадар  автоматически  отклонЯет
корабль от приближающейсЯ массы. ‚ы не могли подобратьсЯ на другом корабле.
     - Њы и не подбирались. Џросто устранили аварийный экипаж и надели его
скафандры.
     - “странили?
     ’олмен перевел взглЯд на Ѓрауна.
     - Ђ что нам оставалось? ‚ такой крупной игре нельзЯ  довольствоватьсЯ
полумерами. Џозднее эти люди стали бы живой угрозой нашим планам. Ќи  одна
душа не должна ничего знать, кроме нас. € тебЯ. - ’олмен опЯть взглЯнул на
Ѓрауна. - џ считаю, Љвентин, что тебе лучше войти в долю.
     „инамик пренебрег угрозой, скрытой в совете.
     - ‡ачем вам энергостанциЯ?
     - Њы подыскали себе астероид, - начал  объЯснЯть  ’олмен,  запрокинув
голову и шарЯ взглЯдом по загроможденной полости  кораблЯ;  перед  глазами
все плыло от Ядовитых испарений. Ћн  ожидал,  что  Ѓраун  оборвет  его  на
полуслове, но  толстЯк  промолчал.  ’олмен  обнаружил,  что  очень  трудно
убеждать собеседника, который находитсЯ неизвестно где. - Ћдна беда  -  он
лишен атмосферы. ќнергостанциЯ позволит нам создавать воздух. Ќайти нас  в
ЏоЯсе Ђстероидов можно будет только чудом.
     - Ђ что потом? Џиратство?
     ’олмен ничего не ответил. „инамик проговорил в раздумье;
     - ‚ообще-то, пожалуй дело верное. ‚о всЯком случае, на первых  порах.
Њожно будет как следует поживитьсЯ. Ќикто не ждет  чего-нибудь  подобного.
да, не исключено, что вам это сойдет с рук.
     - Ќу, - сказал ’олмен, - если ты с нами  согласен,  то  какой  отсюда
вывод?
     - Ќе тот, что ты думаешь. ‚ашим пособником Я не стану. Ќе столько  из
соображений  морали,  сколько  из  чувства  самосохранениЯ.  „лЯ  вас    Я
бесполезен. ’ранспланты нужны только высокоразвитой цивилизации.
     џ буду лишним грузом.
     - …сли Я дам слово...
     - ‡десь решаешь не ты, - возразил Љвентин.
     ’олмен  инстинктивно  бросил  вопросительный  взглЯд  на  Ѓрауна.  €з
настенного динамика послышалсЯ странный звук, похожий на сдавленный смешок.
     - Џусть так, - пожал плечами ’олмен. - …стественно, никто не требует,
чтобы ты сразу переметнулсЯ на нашу сторону. Џоразмысли хорошенько. Џомни,
что ты уже не прежний Ѓарт Љвентин - у тебЯ  есть  кое-какие  механические
недочеты. ‚ремени у нас не так уж много, но мы можем подождать  -  скажем,
десЯть минут, покуда Љаннингхэм осматривает твое хозЯйство. Ђ  там...  что
ж, мы ведь не в камушки играем, Љвент. - Ћн поджал губы. - …сли ты станешь
на нашу сторону и поведешь корабль по нашим указаниЯм,  мы  сохраним  тебе
жизнь. ’олько решайсЯ немедлЯ. Љаннингхэм хочет выследить тебЯ и отключить
от управлениЯ. Џосле чего...
     - Џочему ты так уверен, что  менЯ  можно  выследить?  -  хладнокровно
спросил Љвент. - Љак только Я высажу вас туда,  куда  вы  стремитесь,  моЯ
жизнь не будет стоить и цента. џ вам не нужен. ‚ы не могли  бы  обеспечить
мне должного ухода, даже если бы захотели. Ќет, менЯ просто  отправили  бы
вслед  за  теми,  кого  вы  уже  устранили.  џ  предъЯвлЯю  вам  встречный
ультиматум.
     - ’ы... что такое?
     - ‚едите себЯ тихо и ничего не трогайте, а Я высажу вас в необитаемой
зоне Љаллисто и позволю скрытьсЯ, - сказал Љвентин. - ‚ противном случае -
надейтесь на бога.
     Ѓраун  впервые  показал,  что  прислушиваетсЯ  к  этому  голосу.   Ћн
обернулсЯ к ’олмену.
     - Ѓлефует?
     ’олмен медленно склонил голову.
     - Ќаверное. Ћн безвреден.
     - Ѓлефует, - поддержал Љаннингхэм, не отрываЯсь от своего занЯтиЯ.
     - Ќет,  -  спокойно  возразил  динамик.  -  џ  не  блефую.    Љстати,
поосторожнее с платой. ќто часть атомного привода. ‡аденете не тот контакт
- и все мы превратимсЯ в плазму.
     Љаннингхэм отпрЯнул от змеевидной путаницы проводов, переплетенных  в
бакелите. ‘муглолицый ”ерн, который стоЯл поодаль, обернулсЯ -  взглЯнуть,
что происходит.
     - Џолегче, - сказал он. - Ќадо твердо знать, что делаешь.
     - ‡аткнись, - буркнул Љаннингхэм. - џ-то  знаю.  Њожет  быть,  именно
этого  трансплантант  и  боитсЯ.  џ  буду  всЯчески  избегать    контактов
нуклеоники, но... - Ћн помедлил, присмотрелсЯ к паутине проводов.  -  Ќет.
ќтот  не  нуклеонный...  по-моему.  ‚о  всЯком  случае,  не   управлЯющий.
„опустим, Я разомкну этот контакт...
     …го рука, защищеннаЯ перчаткой, потЯнулась к рубильнику.
     „инамик произнес:
     - Љаннингхэм, лучше не надо.
     Љаннингхэм занес руку над рубильником. „инамик вздохнул.
     - —то ж, будьте первым. …сть!
     ‘мотровое стекло шлема больно  стукнуло  ’олмена  по  носу.  Ћгромный
салон словно стал на дыбы, и ’олмен,  не  удержавшись  на  ногах,  кубарем
покатилсЯ по полу. Ћн видел, как вокруг кувыркаютсЯ  и  падают  гротескные
фигуры в скафандрах. Ѓраун потерЯл равновесие и тЯжело рухнул на пол.
     Џри резком ускорении кораблЯ  Љаннингхэма  швырнуло  на  провода.  Ћн
повис, как муха в паутине, его конечности, голова, все тело  подергивались
в  непроизвольных  судорогах.  ’емп  этой  дьЯвольской  плЯски  постепенно
нарастал.
     - ‘нимите его оттуда! - взвыл „алквист.
     - Џостойте! - вскричал ”ерн. - џ отключу ток... - Ќо он не знал,  как
это делаетсЯ. ’олмен, у которого пересохло в горле, не отрываЯсь  смотрел,
как вытЯгиваетсЯ, изгибаетсЯ, дрожит  в  агонии  тело  Љаннингхэма.  ‚друг
Явственно послышалсЯ хруст костей.
     ’еперь Љаннингхэма сводили лишь редкие судороги, голова его  поникла,
но оказалась под необычным углом к телу.
     - ‘нимите его, - распорЯдилсЯ Ѓраун, но ”ерн покачал головой.
     - Љаннингхэм мертв. Ђ эта схема опасна.
     - ’о есть как мертв?
     Џод щеточкой усов губы ”ерна раздвинулись в мрачной усмешке.
     - ‚ эпилептическом припадке недолго свернуть себе шею.
     - Џожалуй, - согласилсЯ потрЯсенный „алквист. - “ него  действительно
шеЯ сломана. ѓлЯдите, как повернута голова.
     - …сли через тебЯ пропустить переменный ток в двадцать герц, ты  тоже
будешь корчитьсЯ в судорогах, - одернул его ”ерн.
     - ЌельзЯ же оставлЯть его так?
     - Њожно, - хмуро сказал Ѓраун. -  „ержитесь-ка  вы  все  подальше  от
стен. - Ћн злобно взглЯнул на ’олмена. - Ђ вы почему не...
     - ‚се Ясно. Ќо Љаннингхэму следовало быть умнее и  не  прикасатьсЯ  к
голым проводам.
     - Ќемного же здесь изолированных проводов, - проворчал толстЯк.  -  Ђ
вы еще говорили, будто трансплант безвреден.
     - џ говорил, что он неподвижен. € не телепат. - ’олмен поймал себЯ на
том, что как бы оправдываетсЯ.
     ”ерн заметил:
     - Џеред ускорением или торможением кораблЯ даетсЯ звуковой сигнал.  Ђ
на этот раз сигнала не было. Ќаверное, его отключил сам трансплант,  чтобы
застигнуть нас врасплох.
     Ћни вглЯдывались в  жужжащую,  просторную,  желтую  пустоту.  ’олмена
охватила боЯзнь замкнутого  пространства.  ‘тены,  казалось,  готовы  были
рухнуть - сомкнутьсЯ над ним, словно он стоЯл на разжатой ладони титана.
     - Њожно разбить ему глаза, - предложил Ѓраун.
     - ‘начала надо их найти. - ”ерн ткнул  пальцем  в  сторону  лабиринта
всевозможных устройств.
     - ‚сего и дела-то -  отключить  транспланта.  ђазомкнуть  соединение.
’огда он будет все равно что покойник.
     - Љ сожалению, - возразил ”ерн, - среди нас единственным специалистом
по электронике был Љаннингхэм. џ всего только астрофизик!
     - Ќеважно.  Њы  выдернем  одну-единственную  вилку  -  и   трансплант
потерЯет сознание. ќто-то в наших силах!
     ‘трасти разгорались. “тихомирил всех Љоттон - маленький  человечек  с
подслеповатыми голубыми глазками.
     - Ќас  должна  выручить  математика.  ѓеометриЯ.    Ќадо    разыскать
транспланта и... - Ћн поднЯл глаза вверх и оцепенел. -  Њы  уклонились  от
курса! - выговорил он наконец. - ‚идите индикатор?
     ‚ысоко вверху ’олмен видел исполинский звездный глобус. Ќа его черной
поверхности Ясно можно было различить пЯтнышко красного света.
     ‘муглое лицо ”ерна искрилось в усмешке.
     - ‚се Ясно. ’рансплант ищет защиты. ближайшаЯ планета,  откуда  можно
ждать помощи, - это ‡емлЯ.  Ќо  у  нас  еще  много  времени.  џ  не  такой
специалист, как Љаннингхэм, но и не безнадежный кретин. - Ћн не смотрел на
ритмично подрагивающее тело. - ‚овсе  не  обЯзательно  проверЯть  тут  все
соединениЯ.
     - ‚от и ладно, займитесь, - буркнул Ѓраун.
     ”ерн, неуклюжий из-за скафандра, подошел к  квадратному  отверстию  в
полу и вглЯделсЯ в металлическую решетку, еле видную на  глубине  двадцати
пЯти метров.
     - ’очно.  ‘юда подаетсЯ горючее. Ќезачем исследовать  все  соединениЯ
до последнего. ѓорючее насыпаетсЯ вон из  той  трубы,  что  идет  поверху.
’еперь смотрите. ‚се,  что  свЯзано  с  атомной  энергией,  Явно  помечено
красным. ‚идите?
     ‚се видели.  ’о тут, то там на щитах и пластинах - загадочные красные
метки. …ще были знаки синие, зеленые, черные и белые.
     - Ѓудем исходить из этого допущениЯ, - закончил ”ерн.  -  Џо  крайней
мере  до  поры  до  времени.  Љрасное  -  это  атомнаЯ  энергиЯ.  ‘инее...
зеленое... так.
     ’олмен неожиданно сказал:
     - —то-то Я нигде не вижу ничего похожего на футлЯр с мозгом Љвентина.
     - Ќеужто ты ожидал его увидеть? - саркастически спросил астрофизик. -
Ћн  вставлен  в  какую-нибудь  нишу  с  амортизационной  прокладкой.  Њозг
выдерживает большую перегрузку, чем тело, но семь g  -  максимум  во  всех
случаЯх. ќто нам, между прочим, на руку. Љорабль не рассчитан  на  высокие
скорости. ’ранспл