ñ âëàñòßìè, äà åùå èìåòü àâòî!<p>
„àìà. òî íå åãî&nbsp;-- òîâàðèùà.<p>
èàíèñòêà. ’àê íà ñêîëüêî æå îí òåáß ìîëîæå?<p>
„àìà. —òî, íåëüçß?<p>
èàíèñòêà. ‚ñå, ìèëàß, ìîæíî. —åãî òû òàê âçúåðåïåíèëàñü?<p>
„àìà. îòîìó ÷òî êàæäûé òû÷åò! Šàæäûé!<p>
èàíèñòêà. € òû íå êàæäîãî ñëóøàé.<p>
„àìà. î âû-òî îòêóäà äîãàäàëèñü, ÷òî ìîëîæå?<p>
èàíèñòêà. Ÿ, ìèëàß, ñòîëüêî ñúåëà áàëàíäû ñ òâîèìè ðîâåñíèöàìè.<p>
„àìà. ˆ ÷òî?<p>
èàíèñòêà. “ òåáß íåñêîëüêî èíîå ñîçíàíèå.<p>
„àìà. ˆíîå?<p>
èàíèñòêà. —åðåñ÷óð ðåçêîå.<p>
„àìà. ‚û îòêàçûâàåòå ìíå â ñàìîñòîßòåëüíîñòè?<p>
èàíèñòêà. € òû ñàìà ñåáå â íåé íå îòêàçûâàåøü?<p>
„àìà. Šîãäà æåíùèíà ëþáèò...<p>
èàíèñòêà. ‹þáèòü, ìèëàß, òîæå ìîæíî... íåçàâèñèìî.<p>
„àìà. î ýòî ìîå ñîçíàíèå, ìîå!<p>
èàíèñòêà. ’âîå, òâîå.<p>
„àìà. Œîå ñîáñòâåííîå!<p>
èàíèñòêà. Ÿ òîëüêî ñïðîñèëà, íà ñêîëüêî îí ìîëîæå òåáß.<p>
„àìà. à äåñßòü ëåò! <i>(‚ñõëèïûâàåò.)</i> €õ, òåòóøêà!<p>
èàíèñòêà. ó ëàäíî, ëàäíî. ‡íà÷èò, ïðîñòî ïîâèäàòüñß.<p>
„àìà. “âåðßþ âàñ, óâåðßþ!<p>
èàíèñòêà. ’îãäà ñïàñèáî. Ž÷åíü áûëà òåáå ðàäà.<p>
„àìà. ˆ ß, òåòóøêà, î÷åíü ðàäà, è ß.<p>
èàíèñòêà. € ñëóæáó ïðîïóñòèòü íåâîçìîæíî íèêàê? ’åëåãðàììó òàì äàòü,
ïðîòåëåôîíèðîâàòü?<p>
„àìà. èêàê, òåòóøêà.<p>
èàíèñòêà. Šåì æå òû ñëóæèøü?<p>
„àìà. €, òàê... íèêåì. …ðóíäà íà ïîñòíîì ìàñëå.<p>
èàíèñòêà. Erounda na postnom masle? Du vente tout ça?<p>
„àìà. î ïðîïóñòèòü íåëüçß.<p>
èàíèñòêà. —òî æ, ìèëàß. å÷àëüíî, ïå÷àëüíî... Œèìîëåòíàß âñòðå÷à ïîñëå æèçíè
ðàçëóêè.<p>
„àìà. îñëå æèçíè ðàçëóêè. Je suis enchenter de faire de votre conaissence, ma
tante.<p>
èàíèñòêà. € âûãîâîð ó òåáß âñå-òàêè óæàñíûé!<p>
<i>Žáå ñìåþòñß.</i><p>
<i></i>àäî æå: íàòîïèë! <i>(˜åâåëèò ïàëüöàìè.)</i> îñëóøàåøü, êàê èãðàþ?<p>
„àìà. Šàê èãðàåòå?<p>
èàíèñòêà. —åãî èñïóãàëàñü? ‚îâðåìß óåäåøü, âîâðåìß! ‘åé÷àñ, ñïðàøèâàþ, õî÷åøü
ïîñëóøàòü?<p>
„àìà. àçóìååòñß, òåòóøêà.<p>
èàíèñòêà. ’îëüêî äîëæíà ñðàçó òåáß ðàçî÷àðîâàòü: ß äàâíî íå èñïîëíßþ
àõìàíèíîâà.<p>
„àìà. å èñïîëíßåòå?<p>
èàíèñòêà. ‘ òåõ ñàìûõ ïîð. àëüöû äðóãèå. óêè. „åáþññè, åñëè æåëàåøü.<p>
„àìà. †åëàþ, òåòóøêà, î÷åíü äàæå æåëàþ.<p>
èàíèñòêà. € òâîé ãåíèé òàì íå çàìåðçíåò?<p>
„àìà. “ íåãî ïå÷êà.<p>
èàíèñòêà. Œîæåò, âñå æå ïîçâàòü?<p>
„àìà. Ží, òåòóøêà, íå ïîéäåò.<p>
èàíèñòêà. ‘òðàííûé ãåíèé. ó äà îã ñ íèì. ‘àìà-òî íå îïîçäàåøü?<p>
„àìà. å áåñïîêîéòåñü, òåòóøêà.<p>
èàíèñòêà. <i>Œíå</i> ÷åãî áåñïîêîèòüñß!<p>
„àìà. “ ìåíß â çàïàñå âàãîí âðåìåíè. –åëûå ïîë÷àñà.<p>
èàíèñòêà. ˆ âïðßìü: âàãîí è ìàëåíüêàß òåëåæêà.<p>
„àìà. “ âàñ áëåñòßùèå óñïåõè â ßçûêå.<p>
èàíèñòêà. Merci. ‚îò, ñëóøàé. <i>(à÷èíàåò èãðàòü, ðåçêî ïðåðûâàåòñß.)</i>
åò! Je peux pas! å ìîãó, íå ìîãó, íå ìîãó!!<p>
„àìà. ’åòóøêà!<p>
èàíèñòêà. ’åáå&nbsp;-- íå ìîãó! ’û çíàåøü, êàê ß èãðàëà ðàíüøå!<p>
„àìà. Šîãäà æ ýòî, òåòóøêà, áûëî! Œíîãî ß òîãäà ïîíèìàëà â ìóçûêå!<p>
èàíèñòêà. ‘àìà ñêàçàëà: íî÷ü íàïðîëåò.<p>
„àìà. ó, ýòî ïðîñòî... äåòñêàß âïå÷àòëèòåëüíîñòü.<p>
èàíèñòêà. åò, ìèëî÷êà: äàæå åñëè òû è íå ïîìíèøü&nbsp;-- ìíå-òî, ìíå êàê
çàáûòü?!<p>
„àìà. ’åòóøêà!<p>
èàíèñòêà. åò, íåò, íåò! ˆ ïîîáåùàé, ÷òî íå ïîéäåøü è â çàë. ‚ïðî÷åì, î ÷åì
ß?! êàêîé çàë! îë÷àñà â çàïàñå.<p>
„àìà. ’åòóøêà...<p>
èàíèñòêà. ‚ñå! å íàäî ïåðå÷èòü! <i>(‡àõëîïûâàåò êðûøêó ïèàíèíî, ïèøåò.)</i>
‚îò. àçáåðåøü? òî ìîé àäðåñ. òî&nbsp;-- òåëåôîí ñîñåäåé. îïðîñèøü&nbsp;--
ïîçîâóò. € ñþäà çàïèøè ñâîè êîîðäèíàòû. åò, ëó÷øå ß ñàìà.<p>
„àìà. —òî æ âû&nbsp;-- ãîíèòå ìåíß, ÷òî ëè?<p>
èàíèñòêà. „î ñèõ ïîð ïðåäïî÷èòàþ ïèñàòü ïî-ôðàíöóçñêè. ƒîâîðèòü ðàçó÷èëàñü, à
ïèñàòü ïðåäïî÷èòàþ ïî-ôðàíöóçñêè.<p>
„àìà. ƒíèòå?<p>
èàíèñòêà. ‘÷èòàé, äåòêà, ÷òî ãîíþ. ’û ìíå åùå çà ýòî, ìîæåò, ñïàñèáî
ñêàæåøü.<p>
„àìà. ‡à òî, ÷òî ïðîãíàëè?<p>
èàíèñòêà. Ž÷åíü áûëà ðàäà òåáß ïîâèäàòü.<p>
„àìà. ðî ñïàñèáî&nbsp;-- íå ïîíèìàþ.<p>
èàíèñòêà. ˆ ñëàâà îãó. Œû, êîíå÷íî, âñòðåòèìñß â ñàìîì ñêîðîì âðåìåíè. ˆ ñ
òîáîé, è ñ ìàìîþ. Ÿ âñå ðàâíî ñîáèðàëàñü â Œîñêâó.<p>
„àìà. àçâå ÷òî <i>âñå ðàâíî</i>: ïîãóëßòü ïî ƒðàíîâñêîãî.<p>
èàíèñòêà. å ñòîèò, Œàøà, òðóäà ìåíß ïîêóñûâàòü. O, merde allors! êàê òû
ðàçâîëíîâàëà ìåíß! Šàê ß ñåé÷àñ ñóìåþ ñûãðàòü?! “ ìåíß íå ïîëó÷èòñß!<p>
„àìà. ðîñüòå, òåòóøêà, ê ÷åðòîâîé ìàòåðè ýòîò äóðàöêèé êîíöåðò!<p>
èàíèñòêà. ’àê ñðàçó è äóðàöêèé.<p>
„àìà. Žòìåíèòå! îåõàëè, ïîåõàëè ñ íàìè!<p>
èàíèñòêà. ‘ âàìè?<p>
„àìà. îñäèòå ìåíß â ñàìîëåò. àãîâîðèìñß ïî äîðîãå. îçíàêîìèòåñü ñ îáîì.<p>
èàíèñòêà. Ží èíîçåìåö, òâîé ãåíèé?<p>
„àìà. î÷åìó èíîçåìåö?<p>
èàíèñòêà. î èìåíè.<p>
„àìà. €... ýòî... åò: îðèñ.<p>
èàíèñòêà. ó õîðîøî. „èêòóé, äåòî÷êà, àäðåñ. Šîíöåðò ß íå àííóëèðóþ. å ìîãó
ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü.<p>
„àìà. î êàê æå âàøà ñâîáîäà?<p>
èàíèñòêà. ˆìåííî èç-çà ñâîáîäû.<p>
„àìà. ëåñòßùèé, òåòóøêà, ïàðàäîêñ: ñîâåðøåííî â èõ ñòèëå!<p>
èàíèñòêà. ˆ ïîòîì... ïðàâî æå... íàøà âñòðå÷à ñòîèëà ìíå ñëèøêîì äîðîãî. Trop
cher. Ÿ, êîíå÷íî, äåðæóñü, íî çíàåøü...<p>
„àìà. Šàê âàì áóäåò óãîäíî.<p>
èàíèñòêà. ’àê óãîäíî íå ìíå, Œàøà.<p>
„àìà. îãó? €êêîðäåîíèñòó?<p>
èàíèñòêà. Œàìà&nbsp;-- ßçàíîâà?<p>
„àìà. —òî?<p>
èàíèñòêà. Œàìà&nbsp;-- ßçàíîâà?<p>
„àìà. ßçàíîâà.<p>
<i>èàíèñòêà çàïèñûâàåò.</i><p>
<i></i>€ ìîæíî âàì íà ïðîùàíüå âîïðîñ?<p>
èàíèñòêà. àçóìååòñß, äåòêà. ’îëüêî ó ìåíß ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè äî êîíöåðòà.<p>
„àìà. Ÿ íå çàäåðæó. ‚û âîò îãîâîðèëèñü...<p>
èàíèñòêà. Žãîâîðèëàñü?<p>
„àìà. —òî è òîãäà <i>âñ¸</i> ïîíèìàëè. ó, ïðî òî, ÷òî íå áûëî íèêîãî. à
äîìàøíåì êîíöåðòå. Šîãäà âû ïðèåõàëè èç àðèæà.<p>
èàíèñòêà. ˆ â ÷åì æå ìîß... îãîâîðêà?<p>
„àìà. „ßäß ‚àñß... îí ÷òî, çíàë, ÷òî åãî âûçûâàþò, ÷òîáû... „îãàäûâàëñß?<p>
èàíèñòêà. àçóìååòñß, äåòî÷êà. Ží æå áûë íå ñëåïîé.<p>
„àìà. ðßìî âîò òàê âîò ãîâîðèë, ÷òî çíàåò?<p>
èàíèñòêà. Œû ñ íèì îá ýòîì íå ñëèøêîì è ðàçãîâàðèâàëè.<p>
„àìà. ˆ âû çíàëè?<p>
èàíèñòêà. Šàê æå èíà÷å?<p>
„àìà. ˆ âñå ðàâíî ïîåõàëè?<p>
èàíèñòêà. Šàê âèäèøü.<p>
„àìà. î-÷å-ìó?!!<p>
èàíèñòêà. òî òàê ýëåìåíòàðíî.<p>
„àìà. ëåìåíòàðíî?<p>
èàíèñòêà. àçèëü æèçíü ïîëîæèë íà êîììóíèñòè÷åñêóþ èäåþ. à åå âîïëîùåíèå.<p>
„àìà. à òàêîå èìåííî?<p>
èàíèñòêà. Šàêîå óæ ïîëó÷èëîñü. òî áûëà åãî èíòåíöèß.<p>
„àìà. Šàê?<p>
èàíèñòêà. …ãî ñâîáîäà!<p>
„àìà. ‘íîâà ñâîáîäà! Šàê ëîâêî âû æîíãëèðóåòå ýòèì ñëîâîì!<p>
èàíèñòêà. Ží, â êîíöå êîíöîâ, äîëæåí áûë îòâå÷àòü çà äåëî ñâîèõ ðóê.<p>
„àìà. åðåä êåì? åðåä ‘òàëèíûì?<p>
èàíèñòêà. „îëæåí áûë èñïîëüçîâàòü ëþáîé øàíñ!<p>
„àìà. àñêîëüíèêîâ âîò íå âåðíóëñß, à îíè, êàæåòñß, áûëè äðóçüßìè.<p>
èàíèñòêà. „ðóçüßìè? ‚ðßä ëè.<p>
„àìà. Žãðàíè÷èëñß ïèñüìîì.<p>
èàíèñòêà. “ íåãî âñåãäà áûë ïëîõî ïîâßçàí ãàëñòóê.<p>
„àìà. ðè ÷åì òóò ãàëñòóê?!<p>
èàíèñòêà. …ñëè á àçèëü ñòðóñèë... Ÿ ïîòîìó, ìîæåò, è ïîëþáèëà åãî, ÷òî îí
áûë...<p>
„àìà. ‘íîâà ñëîâà íå ìîæåòå ïîäîáðàòü? ˆäèîòîì!<p>
èàíèñòêà. Œàøà!<p>
„àìà. Šðåòèíîì!<p>
èàíèñòêà. å ñìåé!<p>
„àìà. „ëèííîóõèì îñëîì!<p>
èàíèñòêà. ’âîé äßäß áûë ñâßòûì ÷åëîâåêîì!<p>
„àìà. •à-õà-õà! îñìîòðèòå, äî ÷åãî âàøè ñâßòûå ñòðàíó äîâåëè!<p>
èàíèñòêà. å ìîè! Žíè è áûëè ñòðàíîþ!<p>
„àìà. •à-õà-õà!<p>
èàíèñòêà. ˆ ïëîòüþ, è êîñòßìè! óññêèå!<p>
„àìà. ‚ ïåðâîì öýêà ðóññêèõ äåñßòè ïðîöåíòîâ íå íàáèðàëîñü!<p>
èàíèñòêà. òî âñå ðàâíî, ðàç îíè âûøëè â ïîáåäèòåëè.<p>
„àìà. ‹îæüþ âûøëè, ëîæüþ! Žíè ëãàëè íàðîäó!<p>
èàíèñòêà. Žãðîìíûé íàðîä âîêðóã ïàëüöà íå îáâåäåøü!<p>
„àìà. …ùå êàê îáâåäåøü!<p>
èàíèñòêà. Žãðîìíûé è âîîðóæåííûé.<p>
„àìà. ƒëàâíîå&nbsp;-- íå ñòåñíßòüñß â ñðåäñòâàõ!<p>
èàíèñòêà. àðîä âñåãäà ïîëó÷àåò, ÷åãî õîòåë.<p>
„àìà. „à âû íåíàâèäèòå ðóññêèõ!<p>
èàíèñòêà. Ÿ íàïðîòèâ: ëþáëþ èõ, ëþáëþ èõ! ‹þáëþ!<p>
„àìà. î ñòðàííîþ, êàæåòñß, ëþáîâüþ.<p>
èàíèñòêà. îñëóøàé, ìèëî÷êà...<p>
„àìà. îëåå, ÷åì ñòðàííîþ.<p>
èàíèñòêà. „àâàé íå áóäåì ãîâîðèòü ïîëèòèêó. —òîáû îêîí÷àòåëüíî íå
ðàññîðèòüñß.<p>
„àìà. Šàêàß æ ýòî ïîëèòèêà? òî æèçíü, æèçíü! †èçíü!<p>
èàíèñòêà. „èêòóé ëó÷øå àäðåñ.<p>
„àìà. àïðèìåð, âàøà!<p>
èàíèñòêà. €äðåñ!!<p>
„àìà. î âàñ-òî, âàñ çà÷åì ïîòàùèë ñ ñîáîþ, åñëè çíàë, ÷òî óìèðàòü?!<p>
èàíèñòêà. —òî óìèðàòü&nbsp;-- íèêòî íèêîãäà íàâåðíßêà íå çíàåò. €äðåñ!<p>
„àìà. „åòè, ƒîñïîäè! ‘îâåðøåííûå äåòè!<p>
èàíèñòêà. ðèêàæåøü èñêàòü òåáß ÷åðåç ñïðàâî÷íîå?<p>
„àìà. „à ðàäè îãà: ïèøèòå: Œîñêâà, âý äâåñòè äåâßíîñòî äâà...<p>
èàíèñòêà. ëàãîäàðþ. <i>(èøåò.)</i> Quatre vingt douze. îïðîáîâàë áû îí
óåõàòü áåç ìåíß.<p>
„àìà. å îïðàâäûâàéòåñü, ïèøèòå. “ëèöà ˆâàíà àáóøêèíà.<p>
èàíèñòêà. ’àê áû ß åãî îòïóñòèëà. Ÿ âåäü áûëà åãî... æåíà.<p>
„àìà. îâòîðßþ: ˆâàíà àáóøêèíà.<p>
èàíèñòêà <i>(ïèøåò)</i>. Rue Ivan Babushkine. î÷åìó íåïðåìåííî ˆâàíà? —òî,
áûë êàêîé-íèáóäü åùå?<p>
„àìà. ûë. ‹åò÷èê. „îì âîñåìü, êâàðòèðà òðèäöàòü øåñòü.<p>
èàíèñòêà <i>(ïèøåò)</i>. Trent et six...<p>
„àìà. ’åëåôîí íàäî?<p>
èàíèñòêà. àçóìååòñß, äåòêà.<p>
„àìà. èøèòå. ‚ý ñåìü ÷åòûðíàäöàòü äâàäöàòü äâà.<p>
èàíèñòêà <i>(ïèøåò)</i>. Vingt et deux. ˆ èäè.<p>
„àìà. ðßìî âîò òàê âîò?<p>
èàíèñòêà. ˆ êëàíßéñß èíîçåìíîìó ãåíèþ. åøèòñß íàâåñòèòü â
îâîñèáèðñêå&nbsp;-- ìèëîñòè ïðîøó. € ìàìå ß íàïèøó ñàìà. <i>(Šðè÷èò.)</i> ˆäè!
‘ëûøèøü!!<p>
„àìà. î ß õîòåëà...<p>
èàíèñòêà. Va s'y!<p>
„àìà. „î ñâèäàíüß, òåòóøêà.<p>
èàíèñòêà. „î ñâèäàíüß.<p>
„àìà. Je suis enchenter...<p>
èàíèñòêà <i>(ðåçêî)</i>. Moi aussi. ˆäè!<p>
„àìà <i>(âîçèòñß ó äâåðè)</i>. àäî æå, êàêîé çàñîâ íåâîçìîæíûé!
<i>(“õîäèò.)</i><p>
èàíèñòêà. Erounda na postnom masle? Sharabia a luille? <i>(ðèíèìàåòñß èãðàòü,
îñòàíàâëèâàåòñß, íà÷èíàåò ñíîâà, ñíîâà, ñíîâà; çàõëîïûâàåò êðûøêó, ðîíßåò íà
íåå ðóêè, ãîëîâó.)</i> Je peux pas!<p>
<i>ûäàíüß.</i><a href="theater_fn.html#fn0">[1]</a><i> ‚ ïðîðåçè çàíàâåñà, êàê
€ðëåêèí, ïîßâëßåòñß ‡àâêëóáîì.</i><p>
<i></i>‡àâêëóáîì. Œîæíî ïóñêàòü, ìàäàì ‹àìáàëü-ß... Žé, ÷òî ýòî? ‚àì ïëîõî?
<i>(îäáåãàåò ê èàíèñòêå.)</i> —òî ñ âàìè, Œàðè? ‚ðà÷à?<p>
èàíèñòêà. àçâå ñâßùåííèêà, ìèëûé.<p>
‡àâêëóáîì. ‡à÷åì ñâßùåííèêà? “ íàñ åñòü âðà÷. Ží, ïðàâäà, íå ñìîã ïðèéòè íà
êîíöåðò, ïîòîìó ÷òî... î îí äîìà, ß çíàþ.<p>
èàíèñòêà. ðàâî, íå áåñïîêîéòåñü.<p>
‡àâêëóáîì. åìíîæå÷êî, ãðóáî ãîâîðß, âûïèâøèé, êîíå÷íî, íî...<p>
èàíèñòêà. Ÿ ñîâåðøåííî çäîðîâà.<p>
‡àâêëóáîì. å áîéòåñü.<p>
èàíèñòêà. ‚ ìîåì âîçðàñòå...<p>
‡àâêëóáîì. Ží äîêòîð õîðîøèé. ’îæå ñèäåë.<p>
èàíèñòêà. —åãî ìíå, ìèëûé, áîßòüñß?<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ â òðè ìèíóòû: îäíà íîãà, ãðóáî ãîâîðß, çäåñü...<p>
èàíèñòêà. Š òîìó æ, ß ïðîøëà èçóìèòåëüíóþ çàêàëêó.<p>
‡àâêëóáîì. ‚ ñàìîì äåëå íå íàäî?<p>
èàíèñòêà. ðèîáðåëà èììóíèòåò îòî âñåõ íà ñâåòå áîëåçíåé. ’îëüêî âîò, åñëè
ìîæíî...<p>
‡àâêëóáîì. ‘ëóøàþ, Œàðè.<p>
èàíèñòêà. ‚èäèòå: è <i>Œàðè</i> ïîëó÷èëîñü.<p>
‡àâêëóáîì <i>(â íåêîòîðîé ðàñòåðßííîñòè)</i>. „åéñòâèòåëüíî. Ÿ êàê-òî íå
çàìåòèë. ‘àìî ñîáîé. ˆñïóãàëñß.<p>
èàíèñòêà. —òî ïîìðó ïðßìî íà ñöåíå?<p>
‡àâêëóáîì. „à íó âàñ, ìàäàì! Ÿ íå ýòî èìåë â âèäó.<p>
èàíèñòêà. ‘íîâà íå ýòî?<p>
‡àâêëóáîì. €ãà.<p>
èàíèñòêà. ‹þáîïûòíî: âû ãîâîðèòå êîãäà-íèáóäü èìåííî òî, ÷òî èìååòå â âèäó?<p>
‡àâêëóáîì. ƒîâîðþ... íàâåðíîå.<p>
èàíèñòêà. òî, ýòî! € çíàåòå: óìåðåòü íà ñöåíå, âîçìîæíî, è åñòü âûñøåå
ñ÷àñòüå äëß àðòèñòêè.<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ âñå-òàêè ñáåãàþ, à?<p>
èàíèñòêà. ‚ûñøàß íàãðàäà.<p>
‡àâêëóáîì. ‚àì âåäü ïëîõî.<p>
èàíèñòêà. —òî âû, ìèëûé! àçâå íå çàìåòíî, ÷òî ìíå îòëè÷íî! Ÿçûê ïîêàçàòü?
€-à! ó-íó, íå ñìîòðèòå íà ìåíß òàê. îøóòèëà. î âðà÷à è âïðàâäó íå íàäî.<p>
‡àâêëóáîì. ’î÷íî?<p>
èàíèñòêà. è âðà÷à, íè ñâßùåííèêà.<p>
‡àâêëóáîì. ‘âßùåííèêà âñå ðàâíî íåòó.<p>
èàíèñòêà. ‚îò è ñëàâíî. € î ÷åì ß è âïðßìü õîòåëà âàñ ïîïðîñèòü...<p>
‡àâêëóáîì. „à?<p>
èàíèñòêà. åëüçß ëè... ïàïèðîñó?<p>
‡àâêëóáîì. àïèðîñó?<p>
èàíèñòêà. ‚û ãëóõîâàòû?<p>
‡àâêëóáîì. ðîñòî óäèâèëñß.<p>
èàíèñòêà. àïèðîñó, åñëè íå çàòðóäíèò.<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ íå êóðþ, ãðóáî ãîâîðß, êîíå÷íî, íî ñåé÷àñ...<p>
èàíèñòêà. Œîæíî ëþáóþ, íî ëó÷øå&nbsp;-- "åëîìîðêàíàë".<p>
‡àâêëóáîì. Œèíóòî÷êó. <i>(ˆñ÷åçàåò.)</i><p>
<i>èàíèñòêà âûòèðàåò ñëåçû, ïóäðèòñß, ïîäêðàøèâàåò ãóáû. Šàêîå-òî âðåìß ñèäèò
íåäâèæíî, çàêðûâ ãëàçà. îòîì ïûòàåòñß èãðàòü. åäîâîëüíàß ðåçóëüòàòîì,
ïðåðûâàåòñß. ‚îçíèêàåò ‡àâêëóáîì.</i><p>
<i></i>èàíèñòêà. ðèíåñëè?<p>
‡àâêëóáîì. ‚îò. “ ó÷èòåëß âçßë. åëîìîð.<p>
èàíèñòêà. ‘ïàñèáî, ìèëûé. €... îãîíü?<p>
‡àâêëóáîì. Žé! ïðî ñïè÷êè-òî è çàáûë. ‘åé÷àñ! •îòß, ãðóáî ãîâîðß, ïå÷êà.<p>
èàíèñòêà. Žñòîðîæíî, ìèëûé.<p>
‡àâêëóáîì. Œèíóòêó, îäíó ìèíóòî÷êó.<p>
èàíèñòêà. Ÿ â ïîñëåäíèé ðàç áðîñèëà êóðèòü òàê ðåøèòåëüíî, ÷òî äàæå íå âîæó ñ
ñîáîþ íè ñïè÷åê, íè ïàïèðîñ.<p>
‡àâêëóáîì. ‚îò, ãðóáî ãîâîðß. <i>(îäíîñèò ãîðßùóþ ãîëîâíþ.)</i> îæàëóéòå.<p>
èàíèñòêà. Žáîææåòåñü!<p>
‡àâêëóáîì. è÷åãî, ìàäàì. “ ìåíß ðóêè äóáëåíûå.<p>
èàíèñòêà <i>(ïðèêóðèâ)</i>. ‘ïàñèáî, ìèëûé. Ÿ ïî÷åìó âñå áðîñàþ êóðèòü äà
áðîñàþ?..<p>
‡àâêëóáîì. Šàïëß íèêîòèíà, ãðóáî ãîâîðß...<p>
èàíèñòêà. Ž! ïîâåðüòå, îòíþäü íå èç-çà çäîðîâüß. Žíî âñå ðàâíî íå îò íàñ.<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ, êàæåòñß, îïßòü ÷óòü íå ëßïíóë.<p>
èàíèñòêà. —óòü íå ëßïíóëè?<p>
‡àâêëóáîì. ðî ëîøàäü.<p>
èàíèñòêà. ðî êàêóþ ëîøàäü?<p>
‡àâêëóáîì. ’àê, åðóíäà.<p>
èàíèñòêà. à ïîñòíîì ìàñëå?<p>
‡àâêëóáîì. •à-õà, ìàäàì.<p>
èàíèñòêà. ‡îâèòå ìåíß Œàðè. ‚û âåäü óæå... ïåðåñòóïèëè.<p>
‡àâêëóáîì. •îðîøî, Œàðè.<p>
èàíèñòêà. € ìíå ïðèßòíî.<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ ïîñòàðàþñü.<p>
èàíèñòêà. ‘ïàñèáî. € áðîñàþ ß ïîòîìó, ÷òî, çíàåòå, âñßêàß íàøà ïðèâû÷êà äàåò
èì î÷åíü ñèëüíîå ïðîòèâ íàñ îðóæèå.<p>
‡àâêëóáîì. å ïîíßë.<p>
èàíèñòêà. ‚ñßêàß íàøà ñëàáîñòü.<p>
‡àâêëóáîì. Šîìó, Œàðè?<p>
èàíèñòêà. ˆì. Šîãäà ÷åëîâåêà íå êîðìßò èëè íå äàþò ïèòü&nbsp;-- ýòî áàíàëüíîå
óáèéñòâî, è òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.<p>
‡àâêëóáîì. àíàëüíîå, ãðóáî ãîâîðß?<p>
èàíèñòêà. Žñòàåòñß òîëüêî äîñòîéíî... â ìåðó ñèë, ðàçóìååòñß... ïðèíèìàòü
ñìåðòü.<p>
‡àâêëóáîì. €-à... âû ïðî ëàãåðü!<p>
èàíèñòêà. €õ, ìèëûé, íå òîëüêî ïðî ëàãåðü. € êîãäà îíè ëèøàþò òåáß, â
ñóùíîñòè, ïóñòßêà, ê êîòîðîìó òû ñàìà, áåç ïðèíóæäåíèß, ïîøëà â ðàáñòâî... Ž!
òóò-òî òû è ñòàíîâèøüñß èõ ñîó÷àñòíèöåé, èõ äîáðîâîëüíîé ïîìîùíèöåþ.<p>
‡àâêëóáîì. ‚û òàê ãîâîðèòå, áóäòî ñíîâà ñîáèðàåòåñü òóäà.<p>
èàíèñòêà. ’óäà, íå òóäà... †èçíü, ìèëûé, ãäå óãîäíî òå÷åò ïî îäíèì çàêîíàì.<p>
‡àâêëóáîì <i>(ïîäóìàâ)</i>. àâåðíîå, òàê.<p>
èàíèñòêà. ˆ ïîòîì, çíàåòå... Ÿ, êàê âûøëà çàìóæ, âñå ïûòàþñü íàó÷èòüñß
ãîâîðèòü ïî-ðóññêè, êàê ðóññêàß. ‘îáèðàþ ïîñëîâèöû, èäèîìû, èùó èì ôðàíöóçñêèé
ýêâèâàëåíò.<p>
‡àâêëóáîì. € êàê æå... ìåòåëèëè?<p>
èàíèñòêà. Œåòåëèëè? €-à... àðàäîêñ, ìèëûé: ìåíß ïîðîþ <i>ìåòåëèëè</i> çà òî,
÷åãî ß ñàìà ñòðàñòíî æåëàëà.<p>
‡àâêëóáîì. ‚û îòëè÷íî ãîâîðèòå ïî-ðóññêè, Œàðè!<p>
èàíèñòêà. Merci. ’àê âîò: ñóùåñòâóåò îäíà ïîñëîâèöà áåç ýêâèâàëåíòà.
„îãàäûâàåòåñü êàêàß?<p>
‡àâêëóáîì. å ëàïòåì ùè õëåáàåì?<p>
èàíèñòêà. åò, ìèëûé.<p>
‡àâêëóáîì. ‡àêèäàåì, ãðóáî ãîâîðß, øàïêàìè?<p>
èàíèñòêà. Žò òþðüìû äà îò ñóìû...<p>
‡àâêëóáîì. ‘ìåøíî.<p>
èàíèñòêà. ‘ìåøíåå íåêóäà. ó, ñïàñèáî âàì, ïîêóðèëà. “ñïîêîèëàñü êàïåëüêó.<p>
‡àâêëóáîì. à çäîðîâüå.<p>
èàíèñòêà. îïðîáóåì åùå, à? <i>(à ïîëïóòè ê êëàâèøàì îñòàíàâëèâàåò ðóêè)</i>.
‘êàæèòå... à àííóëèðîâàòü êîíöåðò... èëè ïåðåíåñòè... íà çàâòðà... íåâîçìîæíî
íèêàê?<p>
‡àâêëóáîì. òî <i>(íà äâåðü)</i> îí âàñ?<p>
èàíèñòêà. ðè ÷åì òóò îí! óêè! àëüöû!<p>
‡àâêëóáîì. “æå âåäü, ãðóáî ãîâîðß, òåïëî.<p>
èàíèñòêà. Ÿ áîþñü!<p>
‡àâêëóáîì. —åãî, ìàäàì?<p>
èàíèñòêà. Œàðè! Œàðè! —òî ó ìåíß ïëîõî ïîëó÷èòñß!<p>
‡àâêëóáîì. “ âàñ?!<p>
èàíèñòêà. “ ìåíß, ó ìåíß! Šîãäà ß ãîâîðþ, ß çíàþ, ÷ò ãîâîðþ!<p>
‡àâêëóáîì. ‡íàåòå. Ÿ íå ñïîðþ.<p>
èàíèñòêà. Merci.<p>
‡àâêëóáîì. ˆ ýòî... àííóëèðîâàòü... íàâåðíîå ìîæíî. ’îëüêî...<p>
èàíèñòêà. —òî åùå òàêîå? îæàéòå, ðîæàéòå, íå áîéòåñü! å óêóøó.<p>
‡àâêëóáîì. “÷èòåëü èç ñîñåäíåé äåðåâíè ðåáßòèøåê ïðèâåë. Šèëîìåòðîâ, ãðóáî
ãîâîðß, ñåìü áóäåò.<p>
èàíèñòêà. åøêîì?<p>
‡àâêëóáîì. € êàêîé òóò ó íàñ òðàíñïîðò?! î äåòèøåê âñåãî òðîå, òàê ÷òî...<p>
èàíèñòêà. Quelle sornette!<p>
‡àâêëóáîì. —òî?<p>
èàíèñòêà. …ðóíäà íà ïîñòíîì ìàñëå. —òî âû ìåíß ñëóøàåòå!<p>
‡àâêëóáîì. ’î åñòü?<p>
èàíèñòêà. òî ß òàê: ïðîßâèëà íåêîòîðóþ ñëàáîñòü. îäåëàëà êàïðèç.
ˆäèòå-èäèòå, âïóñêàéòå ëþäåé. —åãî èì òàì ìåðçíóòü!<p>
‡àâêëóáîì. ‹àäíî, Œàðè. ‘ïàñèáî.<p>
èàíèñòêà. å çà ÷òî. ’îëüêî...<p>
‡àâêëóáîì. „à?<p>
èàíèñòêà. …ñëè ïîçâîëèòå... åùå äåñßòü... åùå ïßòü õîòß áû ìèíóò.<p>
<i>îßâëßåòñß „àìà.</i><p>
<i></i>‡àâêëóáîì. Œàäàì, ïðîñòèòå... Ÿ ïîíèìàþ: íå ìîå äåëî. î âû òîëüêî
ñêàæèòå, íàìåêíèòå òîëüêî...<p>
èàíèñòêà. —òî?<p>
‡àâêëóáîì. Œîæåò <i>(íà „àìó)</i> âûñòàâèòü åå?<p>
èàíèñòêà <i>(õîõî÷åò)</i>. ‘ïàñèáî! ñïàñèáî, ìîé áåäíûé ðûöàðü!<p>
‡àâêëóáîì<i>(ãîòîâ îáèäåòüñß)</i>. Ÿ... òàê âàñ ðàçâåñåëèë?<p>
èàíèñòêà <i>(ïðîäîëæàß õîõîòàòü)</i>. „à! åò! àïðîòèâ!<p>
‡àâêëóáîì. ’îãäà&nbsp;-- âûñòàâèòü?<p>
èàíèñòêà. Ÿ, åñëè ïîíàäîáèòñß, ñïðàâëþñü ñàìà. î-ñåìåéíîìó.<p>
‡àâêëóáîì <i>(óõîäß, „àìå)</i>. Šàêàß âû!<p>
„àìà. •àì.<p>
èàíèñòêà. Ÿ, çíàåøü, ýòîãî ìèëîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî òû òàê
íåñïðàâåäëèâî îáîçâàëà, ÷óòü áûëî íå ïîñëàëà âçãëßíóòü, óåõàë âàø àâòî èëè íåò.
î, ïîðàçìûñëèâ, íå ñòàëà çà çðß è ãîíßòü: êóäà æ âû, ïîäóìàëà, äåíåòåñü, åñëè
òàê íè÷åãî îò ìåíß è íå ïîëó÷èëè? åò-íåò, ìèëî÷êà, ß ïîíèìàþ! Ÿ âèäåëà! ’û
áîðîëàñü. ’û õîòåëà óåõàòü. •îòåëà... îñòàòüñß íà âûñîòå ìîìåíòà. Ÿ äàæå
âçûâàëà ê ñâßòûì, ÷òîá òàê îíî è ñëó÷èëîñü.<p>
„àìà. „à ÷åãî æ òóò äóðíîãî, òåòóøêà: îáðàòèòüñß ñ ïðîñüáîþ ê áëèçêîìó
÷åëîâåêó?<p>
èàíèñòêà. òî ó òåáß íàäî ñïðîñèòü, ÷òî äóðíîãî. ‚èäàòü, ïðîñüáà êàêàß-òî
ñëèøêîì óæ íåïðèëè÷íàß, êîëü âòîðîé ÷àñ ìíåøüñß.<p>
„àìà. Ÿ íå ìíóñü. Ÿ íà ñàìîì äåëå î÷åíü ìå÷òàëà âàñ ïîâèäàòü.<p>
èàíèñòêà. „à-äà, sans doute. ’û äîáðàß äåâî÷êà. î ýòîò îá! òîò óæàñíûé îá!
‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî åìó ñîïðîòèâëßòüñß! å òàê ëè?<p>
„àìà. ‚û îáà, òåòóøêà, îñòàâüòå, ïîæàëóéñòà, â ïîêîå.<p>
èàíèñòêà. Ÿ-òî îñòàâèëà á. ‘ óäîâîëüñòâèåì. Žñòàâèò ëè ìåíß îí? Œíå äàæå
ëþáîïûòíî ñäåëàëîñü: íåóæòî ñàì òàê è íå çàßâèòñß? åóæòî ñíîâà ïîøëåò òåáß? ˆ
åùå: íåóæòî ó òåáß íå äîñòàíåò ñèë âîñïðîòèâèòüñß?<p>
„àìà. ðåêðàñíî, òåòóøêà. ‘÷èòàéòå, ÷òî âàøè õóäøèå îïàñåíèß ñáûëèñü.<p>
èàíèñòêà. Merde allors! êàê òåáå íåëîâêî! ‘ îäíîé ñòîðîíû&nbsp;-- îá...<p>
„àìà. •âàòèò î îáå!<p>
èàíèñòêà. ‘ äðóãîé&nbsp;-- ýòà óæàñíàß, çëàß, öèíè÷íàß òåòêà! € òû ãîâîðè,
ãîâîðè, ïåðåõîäè ïðßìî ê äåëó. „îâîëüíî ïîñåíòèìåíòàëüíè÷àëè. Šîðîòêî è ÷åòêî
ôîðìóëèðóé, ÷åãî îí îò ìåíß õî÷åò.<p>
„àìà. å îí, íå îí, òåòóøêà!<p>
èàíèñòêà. ‹àäíî, ïóñòü&nbsp;-- âû. ó! íå ìíèñü! „îáèâàþòñß òîëüêî õðàáðûå!<p>
„àìà. •îðîøî. Š äåëó òàê ê äåëó. Œíå áû õîòåëîñü...<p>
èàíèñòêà. îëó÷àåòñß, âèäèøü! Du courage, äåòêà, du courage!<p>
„àìà. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîá âû âåðíóëèñü íà ðîäèíó.<p>
èàíèñòêà. ‚î ”ðàíöèþ, ÷òî ëè?<p>
„àìà. àçóìååòñß. Šîëè âû ðîäèëèñü âî ”ðàíöèè&nbsp;-- ñëåäîâàòåëüíî âàøà
ðîäèíà&nbsp;-- ”ðàíöèß.<p>
èàíèñòêà. ’âîé ñèëëîãèçì, äåòêà, íå òàê î÷åâèäåí, êàê ìîæåò ïîêàçàòüñß íà
ïåðâûé âçãëßä. ’û ÷èòàëà êîãäà-íèáóäü Šíèãó óôü?<p>
„àìà. óôü? —üå ýòî?<p>
èàíèñòêà. è÷üå. òî èç èáëèè.<p>
„àìà. €õ äà, èç èáëèè! —èòàëà, êîíå÷íî ÷èòàëà. ’îëüêî... ïëîõî ïîìíþ.<p>
èàíèñòêà. åêàß ìîàâèòßíêà ïî èìåíè óôü âûøëà çàìóæ çà åâðåß... òî
åñòü&nbsp;-- çà èíîçåìöà. ˆ, êîãäà òîò óìåð, âìåñòå ñ åãî ìàòåðüþ ïîåõàëà íà
åãî ðîäèíó. ˆ ñòàëà òàì ïðàáàáêîþ „àâèäà. Šòî òàêîé „àâèä òû, íàäåþñü,
ïîìíèøü?<p>
„àìà. „à... êàæåòñß öàðü. ˆëè ïàñòóõ?<p>
èàíèñòêà. àñòóõ. Žäîëåâøèé ƒîëèàôà. ˆ ñäåëàâøèéñß öàðåì. ‚ïðî÷åì, òû ñàìà
êàê-íèáóäü ïåðå÷èòàé. Šðàéíå ëþáîïûòíûå ïîïàäàþòñß â èáëèè èñòîðèè. „à-äà,
ïîíèìàþ, ó òåáß ìàëî âðåìåíè. €ýðîïëàí. îýòîìó revenons à nos moutons.<p>
„àìà. Šàê?<p>
èàíèñòêà. Š íàøèì áàðàíàì. ’àê âåäü ïî-ðóññêè òîæå ãîâîðßò?<p>
„àìà. ’îæå.<p>
èàíèñòêà. Allors, ß äîëæíà âîçâðàòèòüñß íà ðîäèíó.<p>
„àìà. ‚û íîñèòå îäíó èç äðåâíåéøèõ ôðàíöóçñêèõ ôàìèëèé. ƒåðöîãèíþ äå ‹àìáàëü âî
âðåìß ðåâîëþöèè...<p>
èàíèñòêà. ’û ñìåëî ìîæåøü èçáàâèòü ìåíß, äåòêà, îò ßðêèõ, ýìîöèîíàëüíûõ, ñ
ýêñêóðñàìè â èñòîðèþ îïèñàíèé, ïî÷åìó ýòî âîçâðàùåíèå coute que coute...
ïîçàðåç íóæíî ìíå...<p>
„àìà. àçóìååòñß, íóæíî!<p>
èàíèñòêà. ˆ, ãëàâíîå, ”ðàíöèè. åðåõîäè ïðßìî ê òîìó, ïî÷åìó îíî ïîçàðåç íóæíî
òåáå. ˆëè òàì, íå çíàþ, òâîåìó... îáó.<p>
„àìà. îòîìó, òåòóøêà... ‚û óæ ïðîñòèòå, íî âû ñàìè çàäàëè ýòîò æåñòêèé òîí.<p>
èàíèñòêà. åò, ìèëî÷êà. å ñëåäóåò ïåðåäåðãèâàòü. ’îí çàäàëà êàê ðàç òû! ’û!
’îëüêî âîøëà, òîëüêî ïîßâèëàñü! Ÿ äîëãî ïûòàëàñü íå çàìå÷àòü åãî, íå âåðèòü.
ûòàëàñü ñáèòü è òåáß. „àæå ãíàëà. ’àê ÷òî íåñïðàâåäëèâî âïîëíå çàñëóæåííóþ
òîáîþ íåóäà÷ó ñïèñûâàòü íà ïîäîçðèòåëüíîñòü âûæèâøåé èç óìà çý÷êè. Ÿ îòäàþ òåáå
äîëæíîå, òû èãðàëà ðîëü èçî âñåõ ñèë...<p>
„àìà <i>(êðè÷èò)</i>. Ÿ íè÷åãî íå èãðàëà!<p>
èàíèñòêà. Šðåïèëàñü, ñêîëüêî ìîãëà... î âèäèøü&nbsp;-- âñå æå íå âûäåðæàëà!<p>
„àìà <i>(áðîñàßñü ê èàíèñòêå)</i>. ’åòóøêà, òåòóøêà! „à ïîéìèòå æ ìåíß! ‚û
âåäü òîæå ëþáèëè!<p>
èàíèñòêà <i>(îòñòðàíßßñü)</i>. Ž! ñîâñåì íå òàê! î íå ñòîèò, íå ñòîèò,
ìèëî÷êà. å ðàçìîêàé. ’åáå áóäåò åùå òßæåëåå âåðíóòüñß ê äåëó. ‚çãëßíè íà ìåíß
ëó÷øå, êàê âîò, ìèíóòó íàçàä: ñ íåíàâèñòüþ.<p>
„àìà. ’åòóøêà!<p>
èàíèñòêà. ˆ&nbsp;-- â àòàêó! Du courage, ìèëàß, du courage!<p>
„àìà. •îðîøî. ‘åé÷àñ ó íàñ ñ âàìè è âïðßìü ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè, ÷òîáû...<p>
èàíèñòêà. “ íàñ ñ âàìè? “ ìåíß, ìèëî÷êà, åãî ñêîëüêî óãîäíî. ‚àãîí! ‚îò
îòûãðàþ êîíöåðò, è ÷åðåç ÷àñ-ïîëòîðà...<p>
„àìà. •îðîøî, õîðîøî, ó ìåíß! Ÿ íàäåþñü åùå íàéòè âîçìîæíîñòü
ðåàáèëèòèðîâàòüñß...<p>
èàíèñòêà. ðåêðàñíîå ñëîâöî!<p>
„àìà. ...äîêàçàòü âàì, ÷òî âû áûëè íåïðàâû, ÷òî âû áûëè ñëèøêîì ñòðîãè êî ìíå.
—òî ß äåéñòâèòåëüíî âàñ ëþáëþ...<p>
èàíèñòêà. å ðàçìîêàé! Du courage!<p>
„àìà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû, óåçæàß íà ðîäèíó, âû âçßëè ñ ñîáîþ è íàñ ñ îáîì. ‚îò!
‚ñå!<p>
èàíèñòêà. € ìàìó? „åòåé?<p>
„àìà. „åòåé&nbsp;-- äà. …ñëè ïîåäóò. € ìàìà ïóñêàé îñòàåòñß.<p>
èàíèñòêà. î÷åìó?<p>
„àìà. Žíà òóò ïðèâûêëà.<p>
èàíèñòêà. € òû&nbsp;-- íåò?<p>
„àìà. € ß&nbsp;-- íåò.<p>
èàíèñòêà <i>(ïðèíèìàåòñß õîõîòàòü)</i>. O, merde allors! merde allors!<p>
„àìà. å ïîíèìàþ, ÷åì îïßòü íàñìåøèëà.<p>
èàíèñòêà <i>(ñìåßñü)</i>. à ñòàðîñòè ëåò... ñðåäñòâîì ïåðåäâèæåíèß... Šàê
ñêàçàë ýòîò... ëîøàäüþ! € òû âåäü äàæå è ôðàíöóçñêèé íå âûó÷èëà!<p>
„àìà. Ÿ íå óñïåëà, òåòóøêà.<p>
èàíèñòêà. ’àê è áóäåøü õîäèòü ïî àðèæó ñ îäíîé ôðàçîþ: je suis enchenter?<p>
„àìà. Œû âåäü òîëüêî íåäåëþ íàçàä óçíàëè.<p>
èàíèñòêà. î "ƒîëîñó €ìåðèêè". ðîñòè. <i>(åðåñòàåò ñìåßòüñß.)</i> ó-íó,
äàëüøå. —òî çàìîë÷àëà? “ãîâàðèâàé, óãîâàðèâàé! ’îëüêî íå êàæåòñß ëè òåáå, ÷òî
ñïåøêà ïîâðåäèò äåëó? Œîæåò, ñòîèò îïîçäàòü íà ñëóæáó, êîëè óæ ñîáèðàåøüñß
óåçæàòü âîîáùå? ˆ âîò òàê âîò, ïîòèõîíüêó, petit à petit, äåíü-äðóãîé ïðîâåäß
ñî ñòàðîé òåòêîþ, ðàçìßã÷èâ âîñïîìèíàíèßìè ÷åðñòâîå åå ñåðäöå, èñïîäâîëü...<p>
„àìà. €õ, òåòóøêà! ðè ÷åì çäåñü ñëóæáà!<p>
èàíèñòêà. Šàê, òî åñòü, ïðè ÷åì?! ’û æ ñàìà ãîâîðèëà!<p>
„àìà. ‚û òàê äîïðàøèâàëè ìåíß.<p>
èàíèñòêà. „îïðàøèâàëà?<p>
„àìà. •îðîøî, ïîæàëóéñòà. ‡àâòðà óòðîì â àðèæ óëåòàåò íàø çíàêîìûé äèïëîìàò...
àòòàøå ïî êóëüòóðå. àâñåãäà óëåòàåò. Ží ñêàçàë, ÷òî, åñëè âû íàïèøèòå
îáðàùåíèå ê ïðàâèòåëüñòâó ”ðàíöèè, îí ïîäíèìåò ìåæäóíàðîäíûé ñêàíäàë, è íàñ
îòñþäà ñêîðåå âñåãî âûïóñòßò. € äîâåðßòü òàêîå ïèñüìî ïî÷òå...<p>
èàíèñòêà. Šîãäà æ ýòî ß, èíòåðåñíî, óñïåþ íàïèñàòü? €ýðîïëàí âåäü?<p>
„àìà. „à âîò æå îíî, ƒîñïîäè! ‚îò! ƒîòîâîå! ‚àì òîëüêî ïîäïèñü ïîñòàâèòü.<p>
èàíèñòêà. ‚ñåãî ïîäïèñü? ’àêîé ïóñòß÷îê?<p>
„àìà. ‚ñåãî!<p>
èàíèñòêà. îá ñî÷èíèë? ƒåíèé? <i>(‘íîâà õîõî÷åò.)</i><p>
„àìà. € ê íåìó-òî âû çà ÷òî òàê íåñïðàâåäëèâû? ‚û åãî äàæå íå âèäåëè!<p>
èàíèñòêà. ‡íàåøü, ìèëàß: êîãäà ìóæ÷èíà ïîäñòàâëßåò íà íåëåãêîå äåëî... € âåäü
íåëåãêîå äåëî ïîëó÷èòü îò ìåíß ýòîò ïóñòß÷îê? ’û âåäü ñ ñàìîãî íà÷àëà
ïî÷óâñòâîâàëà?<p>
„àìà. åëåãêîå.<p>
èàíèñòêà. ’àê âîò: êîãäà ìóæ÷èíà ïîäñòàâëßåò âïåðåäè ñåáß æåíùèíó...<p>
„àìà. î âåäü ß âàøà ïëåìßííèöà! Ÿ, íå îí!<p>
èàíèñòêà. € êàê òîëüêî ñîãëàøóñü, ïëåìßííèêîì, íàäî äóìàòü, ñòàíåò è îí. ˆ
æåíèòñß, íåñìîòðß íà äâîèõ äåòåé, ðàçíèöó â âîçðàñòå è êîìíàòó â îáùåæèòèè.
‚ïðî÷åì, î ÷åì ß! Šàêîå îáùåæèòèå! “ âàñ áóäåò ìèëàß êâàðòèðêà íà Champs
Elisee!<p>
„àìà. ‚û, ìàäàì, äåéñòâèòåëüíî, çëàß.<p>
èàíèñòêà. ‚îò ß óæå è ìàäàì.<p>
<i>îßâëßåòñß ‡àâêëóáîì.</i><p>
<i></i>îðà?<p>
‡àâêëóáîì. ðîñòèòå... í-íåò. …ùå ìèíóò, ãðóáî ãîâîðß, äåñßòü. Ÿ, êàæåòñß,
ïîìåøàë?<p>
„àìà. € âû íå âèäèòå?<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ ïîìåøàë, ìàäàì?<p>
èàíèñòêà. åò, ìèëûé. àçóìååòñß, íåò. “ ìîåé ïëåìßííèöû âñå ðàâíî íå äîñòàíåò
âðåìåíè äîâåñòè äî êîíöà äåëî, ðàäè êîòîðîãî îíà ñþäà ïðèêàòèëà. …é òîæå ìèíóò
÷åðåç äåñßòü åõàòü. “ íåå àýðîïëàí.<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ õîòåë... ïî ïîðó÷åíèþ... ß õîòåë ïðèãëàñèòü âàñ... “ ìåíß âå÷åðîì
ñîáåðóòñß... ñîáåðåòñß... íó, íàøà, ãðóáî ãîâîðß, èíòåëëèãåíöèß, ñåëüñêàß...<p>
„àìà. ˆíòåëëèãåíöèß?<p>
‡àâêëóáîì. å ìîãëè á âû?..<p>
„àìà. ‘ûãðàòü èíòåëëèãåíöèè íà àêêîðäåîíå.<p>
‡àâêëóáîì. îæàëîâàòü.<p>
èàíèñòêà. îæàëîâàòü? Šàêîå ñëîâî!<p>
‡àâêëóáîì. € ïîòîì ïåðåíî÷óåòå, è çàâòðà óòðîì ß âàñ, ãðóáî ãîâîðß, îòâåçó.
„îñòàâëþ ïðßìî äîìîé.<p>
èàíèñòêà. € åñëè, ìèëûé, èì íå ïîíðàâèòñß ìîé êîíöåðò?<p>
‡àâêëóáîì. Šàê íå ïîíðàâèòñß?!<p>
èàíèñòêà. ‚äðóã âàøèì äðóçüßì ïîñëå ýòîãî è âñòðå÷àòüñß ñî ìíîþ ðàñõî÷åòñß?
‹àäíî-ëàäíî. îøóòèëà. ðèéäó, ñïàñèáî. àçóìååòñß, ïðèéäó. ˆ èãðàòü ñåãîäíß
áóäó îòëè÷íî! Ÿ áóäó ñåãîäíß èãðàòü ëó÷øå, ÷åì âñåãäà!<p>
‡àâêëóáîì. ‘ïàñèáî, Œàðè.<p>
„àìà. “æå <i>Œàðè</i>?!<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ ïåðåäàì èì. Žíè áóäóò ñ÷àñòëèâû.<p>
„àìà. ðßìî-òàêè <i>ñ÷àñòëèâû</i>?<p>
‡àâêëóáîì. ðßìî-òàêè <i>ñ÷àñòëèâû</i>. <i>(“õîäèò.)</i><p>
èàíèñòêà. ó?<p>
„àìà. Šàê ß ïîíèìàþ, ìàäàì, ïîäïèñü âàøó ìíå íå óâåçòè.<p>
èàíèñòêà. Ž÷åíü íàäåþñü: òû ïîíèìàëà ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà.<p>
„àìà. ˆ ïîòîìó îã ñ íèì, ñ ñàìîëåòîì...<p>
èàíèñòêà. ˆ ñ ãåíèåì òîæå?<p>
„àìà <i>(êðè÷èò)</i>. å ïåðåáèâàéòå!<p>
èàíèñòêà. Œîë÷ó, äåòêà, ìîë÷ó.<p>
„àìà. Ÿ ðàññêàæó ýòó ìîþ èñòîðèþ. ðî êîëîñêè.<p>
èàíèñòêà. Œîæåò, ðàç óæ îã ñ íèì, ñ àýðîïëàíîì&nbsp;-- ðàññêàæåøü ïîñëå
êîíöåðòà? Œíå âñå-òàêè õîòåëîñü áû ïîèãðàòü õîòü äåñßòü ìèíóò.<p>
„àìà. åò, ñåé÷àñ æå, ñåé÷àñ! —òîá âû çíàëè!<p>
èàíèñòêà. <i>—òî</i> çíàëà?<p>
„àìà. —òîá âû çíàëè ïðî ìîå... ñîçíàíèå. ðî ìîå! ‘ëûøèòå?!<p>
èàíèñòêà. Šàê òû ðàçíåðâíè÷àëàñü!<p>
„àìà. € âû îáî ìíå íå çàáîòüòåñü! ‚û âûñëóøàéòå ìåíß!<p>
èàíèñòêà. óäü ïî òâîåìó. Žíè ïîäîæäóò. Žíè, â îòëè÷èå îò âàñ ñ îáîì&nbsp;--
ëþäè òåðïåëèâûå. ðèâûêëè æäàòü. ‚åêàìè.<p>
„àìà. ‚åêàìè&nbsp;-- ýòî âû çàãíóëè, ìàäàì. ßòèäåñßòè ëåò íå ïðîøëî, êàê â
ïîñëåäíèé ðàç èñòîùàëîñü íåèñòîùèìîå èõ òåðïåíèå. ˆ âàø ñóïðóã, êñòàòè...<p>
èàíèñòêà. „àâàé, ìèëî÷êà, îñòàâèì â ñâîþ î÷åðåäü â ïîêîå è ìîåãî ñóïðóãà. ðî
êîëîñêè òàê ïðî êîëîñêè.<p>
„àìà. ‚ ñàìîì äåëå. Š ÷åìó îòâëåêàòüñß. ðî êîëîñêè. <i>(àóçà.)</i> Šîãäà äßäþ
‚àñþ àðåñòîâàëè... Ží âåäü íå òîëüêî âàø ñóïðóã, îí åùå è ìîé äßäß! Šîãäà åãî
àðåñòîâàëè... à ïîòîì âàñ&nbsp;-- êàêèõ ìû òîãäà ñ ìàìîé ñòðàõîâ íå
íàòåðïåëèñü!<p>
èàíèñòêà. àäî ïîëàãàòü. †äàòü âñåãäà ñòðàøíåå.<p>
„àìà. „îëæåí áûë âåðíóòüñß îòåö. Œàìà áîßëàñü, ÷òî, åäâà îí ïîßâèòñß&nbsp;--
âîçüìóò è åãî, è ñòðîèëà êàêèå-òî ñóìàñøåäøèå ïëàíû. —óòü ëè íè íà ïîëþñ ê íåìó
ïðîáèðàòüñß, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü.<p>
èàíèñòêà. îíèìàþ, Œàøåíüêà. Ÿ ïîíèìàþ.<p>
„àìà. Šàê æå, ïîíèìàåòå! óñòèëè äßäþ ‚àñþ ñþäà!<p>
èàíèñòêà. Ÿ íå ñìåëà åãî óäåðæèâàòü, íå ñìåëà!<p>
„àìà. •îðîøî. å î âàñ ðå÷ü. å îòâëåêàåìñß.<p>
èàíèñòêà. å îòâëåêàåìñß.<p>
„àìà. Žòöà ìû òàê è íå óâèäåëè. …ãî àðåñòîâàëè ãäå-òî òàì, â Œóðìàíñêå, ÷òî ëè.
îòîì ïðèøëà è íàøà ïîðà. ‚ òþðüìó íàñ, ïðàâäà, íå ïîñàäèëè&nbsp;-- òèõî-ìèðíî
âûñëàëè â äåðåâóøêó ïîä ßçàíü, â ñîëæåíèöûíñêèå ìåñòà. òî, íàäî çàìåòèòü, íàì
åùå ïîâåçëî, ÷òî ïîä ßçàíü.<p>
èàíèñòêà. ‚ êàêèå&nbsp;-- â êàêèå?<p>
„àìà. ‚û ÷òî, íå ÷èòàëè ‘îëæåíèöûíà? ’àì æå ïðî âàñ!<p>
èàíèñòêà. ðî ìåíß ëè÷íî?<p>
„àìà. ðî âàñ ïðî âñåõ! ðî òàêèõ, êàê âû! ðî ðåïðåññèðîâàííûõ!<p>
èàíèñòêà. Ÿ, ìèëî÷êà, ïðî òàêèõ, êàê ìû, è áåç ‘îëæåíèöûíà çíàþ. ˆ ñëèøêîì
ìíîãî ïðîïóñòèëà âðåìåíè, ÷òîáû îòâëåêàòü åãî òåïåðü îò ìóçûêè íà ÷òåíèå ìîäíûõ
íîâèíîê.<p>
„àìà. Ží íå íîâèíêà. Ží êëàññèê!<p>
èàíèñòêà. Šëàññèê?<p>
„àìà. ‚ïðî÷åì, âàì æèòü.<p>
èàíèñòêà. En effect. Œíå.<p>
„àìà. Š øêîëå ìàìó, åñòåñòâåííî, è íå ïîäïóñòèëè, ñïàñèáî åùå, ÷òî âçßëè
ñ÷åòîâîäîì. îòîì íà÷àëàñü âîéíà, ñ÷åòîâîäû ñòàëè íóæíû íå ñëèøêîì. Œàìà
êîïàëàñü â ïîëå, ß òîæå. € ïî íî÷àì âûëà îò ãîëîäà. ‘òàðàëàñü òèõîíüêî, ÷òîá
ìàìà íå ñëûøàëà.<p>
èàíèñòêà. Œàìû ñëûøàò âñå.<p>
„àìà. ‚àì-òî îòêóäà çíàòü?! “ âàñ âåäü äåòåé íå áûëî!<p>
èàíèñòêà. Ž-ëß-ëß! îñòðûå ó òåáß îáíàðóæèëèñü çóáêè!<p>
„àìà. ðîñòèòå, ìàäàì. Ÿ íå õîòåëà.<p>
èàíèñòêà. óñòßêè.<p>
„àìà. € åñëè ñëûøàëà&nbsp;-- ïî÷åìó íå ïîøëà ñàìà?! î÷åìó?! î÷åìó ïîñëàëà
ìåíß?<p>
èàíèñòêà. Šóäà, äåòî÷êà? å íàäî: íå òðßñèñü, íå äðîæè.<p>
„àìà. ‘îáèðàòü ýòè âîíþ÷èå êîëîñêè.<p>
èàíèñòêà. î÷åìó âîíþ÷èå?<p>
„àìà. “æå â ñîðîê øåñòîì. Œû íàñòîëüêî îãîëîäàëè, îáå, ÷òî çèìó íå ïåðåæèëè á
íèêàê.<p>
èàíèñòêà. Ž, Œàøåíüêà! ’åáå è íå ñíèëîñü, ñêîëüêî â ÷åëîâåêå ðåçåðâîâ.<p>
„àìà. ˆ îíà ïîñëàëà ìåíß íî÷üþ â ïîëå, ñîáèðàòü êîëîñêè. ‡à êîèì äåëîì ìåíß è
çàñòóêàëè. ‚û ñèäåëè â ýòî âðåìß, íåáîñü è íå çíàëè ïðî “êàç. € çà êîëîñêè
òîãäà äàâàëè äåñßòü ëåò.<p>
èàíèñòêà. Œû-òî, ìîæåò, ëó÷øå òåõ, êòî íà âîëå, çíàëè: ñàæàëè-òî ê íàì.<p>
„àìà. Œíå åùå íå èñïîëíèëîñü ñåìíàäöàòè. Ÿ áûëà âñß òàêàß... <i>(íåðâíûé
ñìåøîê)</i> õðóïêàß... ñâåòßùàßñß... Ží íàáðîñèëñß íà ìåíß: ñòîðîæ, êàëåêà
îäíîðóêèé. „åìîáèëèçîâàííûé. å ïîíèìàþ, êàê è âûðâàëàñü. ðèáåæàëà, ñåáß íå
ïîìíß, äîìîé, äâåðü çàëîæèëà. ’îëüêî âñå ýòî óæå áûëî áåññìûñëåííî: îí æå ìåíß
óçíàë.<p>
èàíèñòêà. „àëüøå, äåòî÷êà, äàëüøå.<p>
„àìà. ˆõ ïîñëå âîéíû òàê ìàëî îñòàëîñü, ìóæèêîâ! ‹þáàß áàáà, ëþáàß
äåâêà&nbsp;-- ñ ðàäîñòüþ: êàëåêà òàì, íå êàëåêà. åò!&nbsp;-- åìó îáßçàòåëüíî
çàõîòåëîñü ìåíß!<p>
èàíèñòêà. å ïëà÷ü, äåòêà, íå ïëà÷ü.<p>
„àìà. ‚û äîãàäûâàåòåñü: íà ìîþ æèçíü ïðèøëîñü íåìàëî ÷åðíûõ íî÷åé.<p>
èàíèñòêà. å ïëà÷ü.<p>
„àìà. î ýòè äâå îêàçàëèñü ÷åðíåå âñåõ. „åíü ìû ïðîñèäåëè äîìà, çàïåðøèñü,
äðîæà, à âå÷åðîì... à âå÷åðîì ìàìà ñêàçàëà, ÷òîáû ß øëà ê íåìó.<p>
èàíèñòêà. ’û ýòîãî åé íå ìîæåøü ïðîñòèòü?<p>
„àìà. € âû áû ïðîñòèëè?<p>
èàíèñòêà. å â óïðåê, äåòî÷êà, íî ê ñâîèì ñåìíàäöàòè ÷òîáû ß íè äåëàëà&nbsp;--
âñåãäà äåëàëà ñàìà. ˆ íèêîãî ïîòîì íå âèíîâàòèëà.<p>
‡àâêëóáîì <i>(ïîßâèâøèñü, à ñêàçàâ ðåïëèêó, òóò æå è èñ÷åçíóâ.)</i>
è÷åãî-íè÷åãî. Žíè, ãðóáî ãîâîðß, ïîäîæäóò.<p>
„àìà. …ðóíäà, ß áû ïåðåæèëà! îäóìàåøü! Šàê ïåðâóþ íî÷ü ïåðåæèëà, òàê è âòîðóþ
áû, ó íåãî, ó êàëåêè, â ýòîé ãðßçíîé ïîêîñèâøåéñß èçáåíêå. ˆ êóëüòþ ìåðçêóþ áû
ïåðåæèëà. àñïëàòèëàñü áû çà ïó÷îê ïøåíèöû. î îí íåïðåìåííî ïîæåëàë æåíèòüñß
íà ìíå!<p>
èàíèñòêà. îðàçèòåëüíûå ñîâïàäåíèß!<p>
„àìà. —òî?<p>
èàíèñòêà. åò-íåò, ß ñåáå, íå îòâëåêàéñß.<p>
„àìà. †åíèòüñß! ˆ ÷òî ß, ïî-âàøåìó, äîëæíà áûëà äåëàòü? —òî?!<p>
èàíèñòêà. ó, äåòêà...<p>
„àìà. …ñëè á ß îòêàçàëà, îí ïîñàäèë áû è ìàìó, è ìåíß! —òî?!<p>
èàíèñòêà. Šàæäûé â ñâîåì ñëó÷àå ðåøàåò òîëüêî çà ñåáß.<p>
„àìà. —òî?!<p>
èàíèñòêà. î åñëè òû íåïðåìåííî æåëàåøü àêàäåìè÷åñêîé òî÷íîñòè&nbsp;-- ó òåáß
áûëî íåñêîëüêî âûõîäîâ.<p>
„àìà. åñêîëüêî?<p>
èàíèñòêà. àïðèìåð&nbsp;-- ñåñòü. •îòß ß âñå-òàêè ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ñòàë áû
òåáß ñàæàòü.<p>
„àìà. ‘îìíåâàåòåñü? î÷åìó?<p>
èàíèñòêà. ðîòèâîðå÷èò ñþæåòó.<p>
„àìà. è÷åìó íå ïðîòèâîðå÷èò! Ží ãðîçèëñß! Ží îáåùàë!<p>
èàíèñòêà. ó... êîëü óæ òàê ñòðàøíî&nbsp;-- çàðåçàòü êàëåêó, êîãäà çàñíåò. Šàê
žäèôü Žëîôåðíà.<p>
„àìà. Šàê êòî?<p>
èàíèñòêà. €õ, ß è çàáûëà. ’û íå ñèëüíà â èáëèè. ’û áîëüøå ïî ýòîìó...
‘îëîæ¸íêèíó.<p>
„àìà. ‘îëæåíèöûíó.<p>
èàíèñòêà. ‚ñå ðàâíî.<p>
„àìà. ‚û ñåðüåçíî? ‡àðåçàòü?<p>
èàíèñòêà. ˆëè, íàêîíåö... ïîëþáèòü åãî.<p>
„àìà. î-ëþ-áèòü?!!<p>
èàíèñòêà. ’û <i>ïîëþáèòü</i> èñïóãàëàñü áîëüøå, ÷åì <i>çàðåçàòü</i>.<p>
„àìà. îëþáèòü? <i>…ãî</i>?<p>
èàíèñòêà. å çðß æå îí õîòåë íà òåáå æåíèòüñß. ‘àìà ïîñóäè: êàêîé åìó ñ òåáß
ïðîôèò? ’îùàß, íèùàß, íà øåå&nbsp;-- ìàòü, îòåö&nbsp;-- âðàã íàðîäà. —åãî á
ïðîùå: ïîïîëüçîâàëñß, çàñòåãíóë øèðèíêó è ïîøåë.<p>
„àìà. Ží æå óíèçèòü, óíèçèòü ìåíß õîòåë! —òîáû äàëüøå íåêóäà! —òîáû âñå âèäåëè,
âñå çíàëè! ‚ñå! „åðåâåíùèíà!<p>
èàíèñòêà. € òû åùå îáâèíßëà â ãîðäûíå ìåíß. ðàêè, ìèëàß, ñîâåðøàþòñß íà
íåáåñàõ.<p>
„àìà. ðàêè?! àçâå ýòî áðàê?! ˆçíàñèëîâàíèå!<p>
èàíèñòêà. €õ, äåòî÷êà-äåòî÷êà! ’û æå ñóìåëà ðîäèòü åìó äâîèõ äåòåé.<p>
„àìà. òî ìîè äåòè, ìîè!<p>
èàíèñòêà. ’àê íå áûâàåò! ‚àøè îáùèå.<p>
„àìà. ’îëüêî ìîè! ˆ ß íå æåëàþ, ß ïðîñòî íå äîïóùó, ÷òîáû îíè æèçíü ïðîæèëè â
ýòîé ïîãàíîé ñòðàíå!<p>
èàíèñòêà. ˆìåííî ýòîé ñòðàíå, äåòî÷êà, íóæíû ñåé÷àñ „àâèäû. ˆìåííî ýòîé.
”ðàíöèß ñâîèõ óæå îòðîæàëà.<p>
„àìà. ðè ÷åì çäåñü „àâèä?<p>
èàíèñòêà. îìíèøü, ß ãîâîðèëà ïðî óôü? Šîãäà îíà ïðèáûëà ñ belle mere... ñî
ñâåêðîâüþ íà ðîäèíó ìóæà, èì òîæå íå÷åãî áûëî åñòü. ˆ óôü òîæå ñîáèðàëà
êîëîñüß.<p>
„àìà. ’îæå êîëîñüß?<p>
èàíèñòêà. ðåäñòàâü ñåáå. àì ïîðîþ êàæåòñß, ÷òî ñîáûòèß íàøåé æèçíè
ïðîèñõîäßò ñ íàìè ñ ïåðâûìè.<p>
„àìà. Šîëîñüß...<p>
èàíèñòêà. ˆ ñâåêðîâü îòïðàâèëà åå ê õîçßèíó ïîëß. Š ‚îîçó. òî áûë ïîæèëîé
÷åëîâåê, âäîâåö. ’îæå, íàâåðíîå, äåðåâåíùèíà. å çíàþ, êàê òàì ó íåãî îáñòîßëî
ñ êîíå÷íîñòßìè. Žäíàêî, èìåííî ñ åãî ïîìîùüþ óôü ñòàëà ïðàáàáêîþ „àâèäà.<p>
„àìà. óôü. „àâèä. ‚îîç. ‚ñå ýòî âû ãîâîðèòå îòêóäà-òî îòòóäà... ñâåðõó, ÷òî
ëè... èçäàëåêà... àññìàòðèâàåòå ÷åëîâå÷åñêèå ñóäüáû, êàê êàêàß-òî áîãèíß...
‚û, âåðíî, óæå ïîñòàâèëè íà ñåáå êðåñò. € ß åùå ñðàâíèòåëüíî ìîëîäà, ß ëþáëþ, ß
õî÷ó æèòü! “ ìåíß åñòü äåòè è ìîãóò áûòü åùå, åùå!<p>
èàíèñòêà. „à... òû ìåíß òàê òîíêî, òàê òî÷íî êóñàåøü...<p>
„àìà. Ÿ íå êóñàþ.<p>
èàíèñòêà. —òî ïðßìî õîòü â ýäàêîì îò÷àßíüè, â æàëîñòè ê ñåáå äî ñëåç, è ê òåáå
òîæå, âçßòü ó òåáß ïèñüìî è ïîñòàâèòü ïîäïèñü.<p>
„àìà. € ïî÷åìó áû è íåò, òåòóøêà?<p>
èàíèñòêà. ‘íîâà "òåòóøêà"?<p>
„àìà. î÷åìó áû è íåò?! —òî âû îò ýòîé ñòðàíû õîðîøåãî âèäåëè?! —òî?!
àññòðåëßííîãî ìóæà? „âàäöàòü ëåò ëàãåðåé? Šîíöåðò â ðàçâàëþõå?!<p>
èàíèñòêà. ó, êîíöåðò, ïî-ìîåìó, êîé-÷åãî âñå-òàêè ñòîèò.<p>
„àìà. Šîé-÷åãî? ‚û âçãëßíèòå, âçãëßíèòå, êîãî ýòîìó àêêîðäåîíèñòó â âàëåíêàõ è
ãàëñòóêå óäàëîñü ñþäà çàòàùèòü. <i>(‘ìîòðèò íà çàë ñêâîçü ùåëêó â
çàíàâåñå.)</i> ‚çãëßíèòå! „åñßòîê ñòàðóõ, çàêóòàííûõ â ïëàòêè òàê, ÷òî âàøåé
ìóçûêè è íå óñëûøàò. Œóæè÷îê àëêîãîëüíîãî âèäà. „åòèøêè êàêèå-òî.<p>
èàíèñòêà. € âäðóã êòî-íèáóäü èç ýòèõ äåòèøåê ïîñëå êîíöåðòà òîæå ïðîâåäåò
áåëóþ íî÷ü? Šàê òû â ñâîå âðåìß.<p>
„àìà. ó è ÷åãî?! ÷åãî â ýòîì õîðîøåãî?! …ñëè á ß íå ñëóøàëà âàøó ìóçûêó...
ìóçûêó âîîáùå... ß, ìîæåò, ëåã÷å áû âñå ïåðåæèëà. ˆ îñòàëàñü áû ñ ýòèì... íó...
êàê åãî?!<p>
èàíèñòêà. ‘ ‚îîçîì.<p>
„àìà. ‘ ‚îîçîì! ˆ ìíå êàçàëîñü áû, ÷òî òàê è ñëåäóåò æèòü!<p>
èàíèñòêà. € ìîæåò, òàê è ñëåäóåò?<p>
„àìà. åò! åò! å-õî-÷ó!!<p>
èàíèñòêà. î áóäü õîòß áû ëîãè÷íîé: òîãäà óæ ìóçûêà, âûõîäèò, íóæíà.<p>
„àìà. „à! íóæíà! î íå çäåñü, íå â ýòîé ñòðàíå! ‚ ýòîé ñòðàíå ïëîõî, â ýòîé
ñòðàíå ñòðàøíî ïîíèìàòü ìóçûêó!!<p>
èàíèñòêà. îëàãàåøü?<p>
„àìà. Ÿ íå ïîëàãàþ! Ÿ âûíåñëà ýòî íà ñâîåé øêóðå!<p>
èàíèñòêà. åäíàß ñòðàäàëèöà!<p>
„àìà. å íàäî ìíå âàøåé èðîíèè! óñòü, ïóñòü âû ñòðàäàëè áîëüøå&nbsp;-- ýòî íå
çíà÷èò, ÷òî êðîìå âàñ íå ñòðàäàåò íèêòî!<p>
èàíèñòêà. å çíà÷èò.<p>
„àìà. ˆ ïîòîì: íåóæåëè âû âñå åùå òàê íàèâíû, ÷òî íàäååòåñü, áóäòî âàì è äàëüøå
ðàçðåøàò êîíöåðòèðîâàòü äàæå âîò... ïåðåä ýòèìè?! ‚û ÷òî, íå ÷óâñòâóåòå, êàêîé
âî âñåì èäåò ïîâîðîò, îáðàòíûé õîä?! ‚àì êàæåòñß, ÷òî •ðóùåâà óáðàëè çà òî, ÷òî
êîìó-òî íå ïîíðàâèëàñü åãî ëûñèíà?! € íàçàä, íà íàðû&nbsp;-- íå æåëàåòå?!<p>
èàíèñòêà. Ÿ áîþñü, Œàøåíüêà, ÷òî òû îïîçäàåøü íà àýðîïëàí.<p>
„àìà. à ñàìîëåò!<p>
èàíèñòêà. ‘ëóæáà, êîíå÷íî, ïóñòßê, íî ñòîèò ëè åå ïðîïóñêàòü... áåçî âñßêîãî
äëß ñåáß ïðîôèòà?<p>
„àìà. ƒîñïîäè! Šàêàß áåñêîðûñòíàß! ðßìî ñâßòàß!<p>
èàíèñòêà. àñ÷åò ñâßòîñòè íå çíàþ, íî ñ÷èòàþ, ìèëàß, ÷òî æåíùèíà êàê îäèí ðàç
ðîæäàåòñß, òàê îäèí ðàç âûõîäèò è çàìóæ. ˆ, êîëè òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî çà
÷åëîâåêà èç äðóãîé ñòðàíû&nbsp;-- ñ íåþ è îñòàåòñß. àâñåãäà.<p>
„àìà. Œåòàôèçèêà!<p>
èàíèñòêà. € íà äèàëåêòèêå, äåòî÷êà, íè äî ÷åãî õîðîøåãî íå äîåäåøü. ’û óæ ìíå
ïîâåðü.<p>
„àìà. ‚û îòêàçûâàåòå êàòåãîðè÷åñêè?<p>
èàíèñòêà. Je ne pas de shois.<p>
„àìà. ƒîâîðèòå ïî-ðóññêè, ÷åðò âàñ âîçüìè!<p>
èàíèñòêà. “ ìåíß è âûáîðà-òî íåòó.<p>
„àìà <i>(òðßñß ïèñüìîì)</i>. „à âîò æå âàø âûáîð, âîò!<p>
èàíèñòêà. Ÿ ñäåëàëà åãî åùå â òðèäöàòü âòîðîì ãîäó.<p>
„àìà. ‚ òàêîì ñëó÷àå... ‚ òàêîì ñëó÷àå&nbsp;-- îã ñ âàìè!<p>
èàíèñòêà. Ž÷åíü íàäåþñü.<p>
„àìà. ðîùàéòå. Ÿ äàæå ðàäà áóäó, åñëè âû ñíîâà îêàæåòåñü íà íàðàõ.<p>
èàíèñòêà. ‘ïàñèáî, ìèëàß, íà äîáðûõ ñëîâàõ.<p>
„àìà. óñòü ýòà ñòðàíà âûó÷èò âàñ îêîí÷àòåëüíî, êîëè äî ñèõ ïîð íåäîó÷èëà!
óñòü îòïëàòèò çà ëþáîâü... <i>(“áåãàåò.)</i><p>
èàíèñòêà. ‡à ëþáîâü, äåòî÷êà, íå ïëàòßò. àçâå ïðîñòèòóòêàì.<p>
<i>àóçà.</i><p>
<i></i>‡àâêëóáîì <i>(ïîßâëßßñü)</i>. “øëà?<p>
èàíèñòêà. —òî?<p>
‡àâêëóáîì. “øëà? Œîæíî íà÷àòü?<p>
èàíèñòêà. €... „à, ìèëûé, ðàçóìååòñß. àïèðîñî÷êó áû òîëüêî.<p>
‡àâêëóáîì. Ÿ, ãðóáî ãîâîðß, ìèãîì.<p>
èàíèñòêà. ‘òîéòå!<p>
‡àâêëóáîì. Žäíà íîãà...<p>
èàíèñòêà. ‘òîéòå, âàì ãîâîðþ! <i>(àóçà.)</i> å íàäî.<p>
‡àâêëóáîì. € òî ß áû...<p>
èàíèñòêà. åò.<p>
‡àâêëóáîì. ’îãäà ß îáúßâëßþ? „àâàéòå-êà âàøå ïàëüòî. ˆ äâåðü íà çàñîâ, ÷òîáû,
ãðóáî ãîâîðß...<p>
èàíèñòêà. “ íåå àýðîïëàí. Žíà íå âåðíåòñß.<p>
‡àâêëóáîì. Œàëî ëè. —òî ñûãðàåòå äëß íà÷àëà?<p>
èàíèñòêà. …ñëè íå âîçðàæàåòå&nbsp;-- àõìàíèíîâà.<p>
‡àâêëóáîì. å „åáþññè?<p>
èàíèñòêà. àõìàíèíîâ õóæå?<p>
‡àâêëóáîì. ‹ó÷øå, Œàðèß Šëîäîâíà! àõìàíèíîâ ëó÷øå! ƒîðàçäî, ãîðàçäî ëó÷øå!<p>
èàíèñòêà. ’îãäà îáúßâèòå, ïîæàëóéñòà, ïðåëþäèþ ñîëü-ìèíîð. <i>(’èõî,
ñåáå.)</i> Žïóñ äâàäöàòü òðè, íîìåð ïßòü. Alla marcia.<p>
‡àâêëóáîì. Žäíó ìèíóòêó, ìàäàì. Žáúßâëßþ. ’îëüêî âîò åùå ïàðó ïîëåøåê. —òîá,
ãðóáî ãîâîðß, ïàëüöû.<p>
èàíèñòêà. Du courage, Marie, du courage!<p>
‡àâêëóáîì. ðîñòèòå, ìàäàì. Œíå, êîíå÷íî, ñòûäíî... î ÷òî âû ïðîèçíåñëè òîãäà
ïî-ôðàíöóçñêè?<p>
èàíèñòêà. Ÿ?<p>
‡àâêëóáîì. ó, êîãäà ìû òîëüêî ñþäà ïðèøëè. ˆ âû åùå ñåðäèëèñü.<p>
èàíèñòêà. å ïîìíþ, ìèëûé.<p>
‡àâêëóáîì. ’àì ÷òî-òî òàêîå áûëî... ðî ôåðìó, ÷òî ëè.<p>
èàíèñòêà. ðî ôåðìó? €!.. <i>(‘ìååòñß.)</i> L'infern epaver?.. „îðîãà â àä
âûìîùåíà áëàãèìè íàìåðåíèßìè.<p>
‡àâêëóáîì. Šàê?<p>
èàíèñòêà. „îðîãà â àä âûìîùåíà áëàãèìè íàìåðåíèßìè.<p>
‡àâêëóáîì <i>(ïîäóìàâ)</i>. “äèâèòåëüíî ãëóáîêî.<p>
èàíèñòêà. „à óæ. ƒëóáæå íåêóäà. Žáúßâëßéòå, ìèëûé, îáúßâëßéòå.<p>
‡àâêëóáîì. €ãà. <i>(Žòêðûâàåò çàíàâåñ; íà ñöåíó èç ÷åðíîãî ïðîâàëà çàëà áüåò
ïðîæåêòîðíûé ñâåò.)</i> à÷èíàåì êîíöåðò ñîëèñòêè îâîñèáèðñêîé ãîñóäàðñòâåííîé
ôèëàðìîíèè Œàðèè ‹àìáàëü-ßçàíîâîé. àõìàíèíîâ. ðåëþäèß... <i>(ê
èàíèñòêå)</i> êàê, Œàðè?<p>
èàíèñòêà. ‘îëü-ìèíîð.<p>
‡àâêëóáîì. ðåëþäèß ñîëü-ìèíîð. (ˆñ÷åçàåò.)<p>
<i>èàíèñòêà íà÷èíàåò èãðàòü. ’àì, â ÷åðíîé ãëóáèíå çàëà, ðàñïàõèâàåòñß
äâåðü.</i><p>
<i></i>ƒîëîñ „àìû <i>(èç çàëà)</i>. „óðà! ëàæåííàß! „óðà!<p>
<i>„âåðü çàõëîïûâàåòñß. èàíèñòêà èãðàåò.</i><p>
<i>‡àíàâåñ.</i><p>
<i></i>Œîñêâà, 1987 ã.

        Œ…‘’Ž Ž†„…ˆŸ èëè ……•Ž„ Ž "‡……". òðàãåäèß áåç êàòàðñèñà

<b>ëèöà:</b><p>
‘òàðèê<p>
Šèòàâðàñîâ<p>
‡ëàòà<p>
‡ëàòèí ìóæ<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà<p>
<b>ìåñòî:</b><p>
‚îñòî÷íàß ‘èáèðü; ðàéöåíòð; èíòåðüåð äåðåâßííîãî äîìà; ÷àñòûå âûñîêèå îêíà â
ìåëêèé ïåðåïëåò<p>
<b>âðåìß:</b><p>
êîíåö äåêàáðß âîñüìèäåñßòîãî; âå÷åð, íî÷ü è ðàííåå óòðî<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
‡ëàòà. ‚üþãà, ìåòåëü, íî÷ü íà äâîðå! ’û êóäà ñîáèðàåøüñß, ïàïà?<p>
‘òàðèê. îëîâèíà äåâßòîãî.<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà. ‚û ê •ðîìûõó, èêîëàé €íòîíîâè÷? Š óïîëíîìî÷åííîìó?<p>
‡ëàòèí ìóæ. åç äâàäöàòè ïßòè.<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà. ‡ðß âû çà íåãî áåñïîêîèòåñü. ó, âûïèë ÷åëîâåê ëèøíåãî...<p>
‡ëàòèí ìóæ. ‘ïèò âàø •ðîìûõ êàê óáèòûé.<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà. € ìíå âñå ðàâíî ïåðåä äåæóðñòâîì ïåðåîäåâàòüñß.<p>
‡ëàòà. †àëü: òðàóð òåáå ê ëèöó.<p>
‡ëàòèí ìóæ. îñëå áàðàëãèíà òàêàß äîçà ñíîòâîðíîãî.<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà. ‡àáåãó ïî äîðîãå.<p>
‡ëàòà. Œîæåò, ïàïà, õîòü ñåãîäíß, õîòü â äåíü ìàìèíûõ ïîõîðîí, òû íå áóäåøü
óñòðàèâàòü äåìîíñòðàöèé?<p>
‘òàðèê. € òû íå äåìîíñòðàöèþ óñòðîèëà? ƒîñòåé ðàçîãíàëà.<p>
‡ëàòà. ’âîè ãîñòè íà íîãàõ íå ñòîßëè.<p>
‘òàðèê. ‘òàðèêà íåñ÷àñòíîãî, êîòîðîìó ñòàëî ïëîõî...<p>
‡ëàòà. èë áû ìåíüøå&nbsp;-- íå ñòàëî áû ïëîõî. ‹þáîâü ó íåãî ê ìàìå
ïðîñíóëàñü.<p>
‘òàðèê. ‚ïåðâûå â æèçíè èç ìîåãî äîìà...<p>
‡ëàòà. Šàê ðàç íà ïîìèíêàõ.<p>
‘òàðèê. ‚ûãíàëè áîëüíîãî.<p>
‡ëàòà. ƒîëîãî!<p>
‡ëàòèí ìóæ. …ãî íå âûãîíßëè.<p>
‡ëàòà. à ìîðîç!<p>
‡ëàòèí ìóæ. …ìó ïåðâóþ ïîìîùü îêàçàëè. € åñëè îí íåïðèßòåí ‡ëàòå...<p>
‘òàðèê. î÷åìó îí íåïðèßòåí ‡ëàòå?<p>
‡ëàòèí ìóæ. ‘îñåäè åãî ïðîâîäèëè.<p>
‘òàðèê. —òî îí ñäåëàë ‡ëàòå ïëîõîãî?<p>
‡ëàòà. „à, ìèëûé. —òî îí ìíå ñäåëàë ïëîõîãî? ó, ñëóæèë â êàãåáå.<p>
‘òàðèê. ‚ ýìãåáå!<p>
‡ëàòà. ðèíöèïèàëüíàß ðàçíèöà! ó, ïàïî÷êà ê íåìó êàæäóþ ïßòíèöó... ˆëè êàê,
ïàïî÷êà, ýòî ó âàñ ïî ñðåäàì ïðîèñõîäèëî?<p>
‘òàðèê. ’åáß òîãäà åùå íà ñâåòå íå áûëî!<p>
‡ëàòà. •îäèë<i> îòìå÷àòüñß</i>.<p>
‘òàðèê. å îí ýòè ïîðßäêè óñòàíàâëèâàë.<p>
‡ëàòà. åâèííûé ñòàðè÷îê. Šòî îí, êñòàòè: êàïèòàí â îòñòàâêå? ïîäïîëêîâíèê?
åíñèß, íàâåðíîå, ïåðñîíàëüíàß?<p>
‡ëàòèí ìóæ. Šàêàß òåáå ðàçíèöà?<p>
‡ëàòà. ˆ îíè ñ ïàïî÷êîþ&nbsp;-- ëó÷øèå äðóçüß.<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà. ‡ëàòà èêîëàåâíà...<p>
‡ëàòà. àïî÷êà åãî íà ïîìèíêè ïî ñâîåé æåíå ïðèãëàøàåò.<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà. èêîëàþ €íòîíîâè÷ó ìîæåò ñòàòü ïëîõî.<p>
‡ëàòà. € òû ïîìîë÷è, ‹îòòà! ‡àñòóïíèöà.<p>
‘òàðèê. å õàìèòü!<p>
‡ëàòà. ˆ âîò áåäíûé äðóæî÷åê ñêóøàë ëèøíåãî...<p>
‡ëàòèí ìóæ. ‘êîëüêî ìîæíî âîðîøèòü ïðîøëîå!<p>
‡ëàòà. ‘ïèðòà âûïèë áîëüøå, ÷åì åìó ñåé÷àñ ïî ñèëàì...<p>
‘òàðèê. ‘êàíäàë¸ðêà.<p>
‡ëàòà. ’àê ïàïî÷êà åãî íà ñîáñòâåííóþ êðîâàòü ãîòîâ óëîæèòü.<p>
‡ëàòèí ìóæ. à äèâàí.<p>
‡ëàòà. Šîòîðàß îò ìàìû åùå íå îñòûëà.<p>
‡ëàòèí ìóæ. ‡à÷åì ïðåóâåëè÷èâàòü? à äèâàí, ‡ëàòà! à ýòîò ñàìûé äèâàí.<p>
‡ëàòà. ‚ñþ íî÷ü âîêðóã òàíöåâàòü.<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà. ‡ëàòà èêîëàåâíà!<p>
‡ëàòà. îäíàß äî÷êà õîòü íà ïîëó ïóñêàé ñïèò, õîòü â ìàøèíó óáèðàåòñß...<p>
‡ëàòèí ìóæ. ’óò æå åùå òðè êîìíàòû!<p>
‡ëàòà. ‡àòî •ðîìûõ!..<p>
‡ëàòèí ìóæ. ðîêëßòûé äîì!<p>
˜àðëîòòà Šàðëîâíà. îæàëåéòå îòöà!<p>
‡ëàò