олову рукой.
     - Ќет, в субботу в два часа ночи.  ЏодкрадешьсЯ и постучишьсЯ в  то
же окно,  к какому  утром подходила.  “говорю ночного  санитара, он тебЯ
впустит.
     Ћна хихикнула и кивнула.
     - —ерт такой, Њакмерфи, - сказала она.
     Љое-кто  из  острых  еще  не  спал, дожидались около уборной, чтобы
посмотреть, утонули мы  или нет. Њы  ввалились в коридор,  перепачканные
кровью,  загорелые,  провонЯвшие  пивом  и  рыбой,  несЯ  своих лососей,
словно какие-нибудь герои-победители.   „октор спросил, не хотЯт  ли они
выйти, поглЯдеть на  его палтуса в  багажнике, и мы  пошли обратно, все,
кроме  Њакмерфи.  Ћн  сказал,  что  порЯдком  укаталсЯ и, пожалуй, лучше
даванет подушку. Љогда  он ушел, кто-то  из острых, не  ездивших с нами,
спросил,  почему  Њакмерфи  такой  вымотанный  и усталый, если остальные
краснощекие и резвые.   •ардинг объЯснил это  тем, что у  Њакмерфи сошел
загар.
     - Џомните, Њакмерфи прибыл  сюда на всех парах,  закаленный суровой
жизнью  на  вольном  воздухе,  то  есть  в  колонии,  румЯный  и пышущий
здоровьем.   Њы    просто   наблюдаем    увЯдание   его    великолепного
психопатического загара.   Ѓольше ничего.   ‘егоднЯ он провел  несколько
изнурительных  часов  в  сумраке  каюты,  между  прочим,  тогда  как  мы
братались  со  стихиЯми,  впитываЯ  витамин  D.  Љонечно,  и  они  могли
изнурить его до  некоторой степени, эти  труды в закрытом  помещении, вы
только представьте себе, друзьЯ.  —то касаетсЯ менЯ, Я уступил бы  часть
витамина D в обмен за некоторое такое изнурение.  Ћсобенно имеЯ  малышку
кэнди в качестве прораба.  €ли Я ошибаюсь?
     ‚слух Я этого не сказал, но подумал, что, может быть, и  ошибаетсЯ.
“сталость Њакмерфи Я заметил  еще раньше, когда возвращались  в больницу
и он потребовал, чтобы завернули  в городок, где прошло его  детство. Њы
только что распили последнее пиво,  выбросили пустую банку в окно  перед
знаком  "стоп"  и  отвалились  на  спинку,  чтобы напоследок насладитьсЯ
днем...  Ћбветренные  и  пьЯненькие,  не  засыпали мы только потому, что
хотелось продлить удовольствие.   “ менЯ шевельнулась  мысль, что Я  уже
могу увидеть в жизни что-то хорошее.  Љое-чему Њакмерфи менЯ научил.  Ќе
помню, когда еще мне было так хорошо - только в детстве, когда все  было
хорошо и землЯ была, как песнЯ ребенка.
     Њы  возвращались  не  берегом,  а  свернули  вглубь, чтобы проехать
через тот  городок, где  Њакмерфи прожил  дольше всего  в своей  кочевой
жизни. Џо  лицевому склону  горы в  каскадной цепи  - Я  уже думал,  что
заблудились, - мы  подъехали к городу  величиной раза в  два больше, чем
наш больничный  участок. Ќа  улице, куда  нас привез  Њакмерфи, песчаный
ветер задул солнце.   Ћн остановилсЯ среди  бурьЯна и показал  на другую
сторону дороги.
     - ’ам.   ‚он тот.   Љак будто  его травой  подперли...    Ѓеспутной
юности моей приют убогий.
     Ќа сумеречной  стороне улицы  стоЯли голые  деревьЯ, вонзившиесЯ  в
тротуар,  как  деревЯнные  молнии,  и  там,  куда  они  угодили,   бетон
растрескалсЯ; все -  в обруче забора.   Џеред заросшим двором  торчал из
земли  железный  частокол,  а  дальше  стоЯл  большой  деревЯнный  дом с
верандой и  упиралсЯ дрЯхлым  плечом в  ветер, чтобы  его не  укатило по
земле за два квартала, как пустую картонную коробку. ‚етер принес  капли
дождЯ, замки на цепи  перед дверью громыхнули, и  Я увидел, что глаза  у
дома крепко зажмурены.
     Ђ на веранде висела ЯпонскаЯ штука из бечевок и стеклЯшек,  которые
звенЯт и бренчат от самого слабого ветерка; в ней осталось всего  четыре
стеклЯшки.  Ћни  качались, стукались и  отзванивали мелкие осколочки  на
деревЯнный пол.
     Њакмерфи включил скорость.
     - Ѓыл здесь  один раз... —ерт  знает когда -  когда мы с  корейской
заварухи возвращались.  Ќавестил. Џапаша  и мать  еще были  живы.   „ома
было  хорошо.  -  Ћн  отпустил  сцепление,  тронулсЯ  с  места  и  снова
затормозил. - ѓосподи, - сказал он, - посмотрите туда, видите платье?  -
Ћн показал назад. - ‚он, на суку? ’рЯпка желтаЯ с черным?
     џ поглЯдел:  над сараем высоко среди сучьев трепалось что-то  вроде
флага.
     - ‚от это  самое платье было  на девчонке, котораЯ  затащила менЯ в
постель. Њне было  лет десЯть, а  ей, наверно, меньше  - тогда казалось,
что это бог знает какое большое  дело, и Я спросил, как она  думает, как
считает - надо  нам об этом  объЯвить? Ќу, например,  сказать родителЯм:
"Њама, мы с  „жуди теперь жених  и невеста". €  Я это серьезно  говорил,
такой был  дурак: думал,  раз это  произошло, ты  теперь законно  женат,
прЯмо вот с этого места -  хочешь ты или не хочешь, но  правило нарушать
нельзЯ.   €  эта  маленькаЯ  падла   -  восемь-девЯть  лет  от  силы   -
наклонЯетсЯ,  берет  с  пола  платье  и  говорит,  что оно мое, говорит:
"Њожешь его  где-нибудь повесить,  Я пойду  домой в  трусах -  вот и все
тебе объЯвление, они сообразЯт". ѓосподи,  девЯти лет от роду, -  сказал
он  и  ущипнул  кэнди  за  нос,   -  а  знала  про  это  побольше   иных
специалисток.
     Ћна засмеЯлась и укусила его за руку; он стал разглЯдывать след  от
зубов.
     - ‘ловом,  ушла домой  в трусах,  а Я  темноты ждал,  вечера, чтобы
выкинуть незаметно чертово платье... Ќо чувствуете - ветер? -  Џодхватил
платье, как  воздушного змеЯ,  и унес  за дом  неизвестно куда, а утром,
ей-богу, вижу, висит  на этом дереве,  - думал, весь  город теперь будет
останавливатьсЯ и глазеть.
     Ћн пососал руку с таким  несчастным видом, что кэнди рассмеЯлась  и
поцеловала ее.
     - „а,  флаг мой  был поднЯт,  и с  того днЯ  до нынешнего  Я честно
старалсЯ оправдать  свое имЯ  - ђэндл,  верный любви  [одно из  значений
слова randy (randy - уменьшительное от randle) - похотливый (англ.)],  -
Ђ виновата во всем, ей-богу, та девЯтилетнЯЯ девчонка.
     „ом проплыл мимо, Њакмерфи зевнул и подмигнул.
     - Ќаучила менЯ любить, спасибо ей, мЯконькой.
     ’ут - он  еще говорил -  хвостовые огни обгонЯвшей  машины осветили
лицо Њакмерфи, и в ветровом  стекле Я увидел такое выражение,  какого он
никогда бы не  допустил, если бы  не понадеЯлсЯ на  темноту, на то,  что
его не  увидЯт, -  страшно усталое,  напрЯженное и  отчаЯнное, словно он
что-то еще должен сделать, но времени не осталось...
     Ђ  голос  лениво  и  благодушно  рассказывал  о  жизни,  которую мы
проживали  вместе  с  ним,  о  молодых  шалостЯх  и  детских  забавах, о
собутыльниках,  влюбленных  женщинах  и  кабацких  битвах ради пустЯчных
почестей - о прошлом, куда мы смогли бы вмечтать себЯ.

         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ * 


     Ќа другой день  после рыбалки старшаЯ  сестра начала новый  маневр.
€деЯ родилась у нее два днЯ назад, когда она говорила с Њакмерфи о  том,
какой барыш он получил с рыбалки, и о других его маленьких  предприЯтиЯх
в таком  же роде.   ‡а ночь  она разработала  идею, рассмотрела  со всех
сторон,  решила,  что  дело   беспроигрышное,  и  весь  следующий   день
подбрасывала намеки, чтобы слух возник  как бы сам по себе  и хорошенько
распустилсЯ к тому времени, когда она заговорит об этом прЯмо.
     Ћна знала:   люди устроены  так, что  раньше или  позже  непременно
отодвинутсЯ от того, кто дает  им больше обычного, от дедов  морозов, от
миссионеров, от  благотворителей, учреждающих  фонды длЯ  добрых дел,  и
призадумаютсЯ: а ему-то  какаЯ выгода?   Љриво улыбнутсЯ, когда  молодой
адвокат  принесет  в  местную  школу  мешочек  орехов  -  перед   самыми
выборами, гусь лапчатый,  - и скажут  друг другу: этому  палец в рот  не
клади.
     Ћна  знала:  немного  надо,  чтобы  люди  призадумались, чего ради,
собственно  говорЯ,  Њакмерфи  тратит  столько  времени и сил, устраиваЯ
рыбалки, игры  в лото,  тренируЯ баскетболистов.   ‘ чего  это он  землю
носом  роет,  когда  все  привыкли  сидеть  смирно,  играть в "тысЯчу" и
читать  прошлогодние  журналы.   ‘  чего  этот  лесоруб, этот ирландский
буЯн,  севший  за  азартные  игры  и драку, повЯзывает голову платочком,
воркует, как  старшеклассница, и  битых два  часа на  потеху всем острым
учит Ѓилли Ѓиббита танцевать, выступаЯ  за партнершу.  ‘ чего  этот жук,
этот  Ярмарочный  артист,  этот  прожженый  игрок,  привыкший  всю жизнь
считать  свои  шансы,  рискует  надолго  застрЯть  в  сумасшедшем  доме,
вступив в войну с женщиной, от которой зависит его свобода.
     —тобы они призадумались, сестра  вытащила отчет о финансовых  делах
пациентов за  последние месЯцы:   наверно, копалась  в записЯх  не  один
час. Љапитал у всех острых неуклонно таЯл - кроме одного. “ него он  рос
с самого днЯ поступлениЯ.
     Ћстрые стали  шутить с  Њакмерфи, что  руки у  него тут, похоже, не
зЯбнут, - а он не отпиралсЯ. € не думал даже.  Ќаоборот, хвасталсЯ,  что
если проживет в больнице годик, то выйдет отсюда обеспеченным  человеком
и уйдет на покой,  поселитсЯ во ”лориде. Џри  нем они тоже смеЯлись  над
этим, но когда его уводили на  ќ’, ’’ или ”’, когда сестра  вызывала его
к себе  длЯ нагонЯЯ  и на  ее застывшую  пластмассовую улыбку он отвечал
своей нахально-ленивой, - тогда они не особенно смеЯлись.
     Ћни  спрашивали  друг  друга,  с  чего  это  он  такой  хлопотун  в
последнее времЯ, так колбаситсЯ из-за  пациентов - то воюет с  правилом,
что пациенты,  если куда  идут, должны  ходить терапевтическими группами
по  восемь  человек  ("Ѓилли  тут  опЯть  грозилсЯ взрезать себе вены, -
сказал он на  собрании, когда спорил  против этого правила  по восемь. -
’ак кто  из вас,  ребЯта, хочет  к нему  в восьмерку,  чтобы сделать это
терапевтично?"),  ’о  подбивает  доктора,  который  очень  сблизилсЯ   с
пациентами после рыбалки, подписать  нас на "Џлейбой", "Њаггет"  и "Њэн"
и  избавитьсЯ  от  старых  номеров  "Њакколлз",  которые  таскал из дома
толстолицый по свЯзЯм с общественностью и складывал кипами в  отделении,
а полезные длЯ нас  статьи отчеркивал зелеными чернилами.  Њакмерфи даже
послал петицию кому-то там в ‚ашингтон, чтобы там разобрались, почему  в
государственных больницах  до сих  пор лечат  лоботомией и электрошоком.
Ќе пойму, говорили друг другу наши, ему-то какаЯ от этого выгода?
     Џосле того как этот вопрос погулЯл с недельку по отделению,  сестра
попыталась  перейти  в  атаку  на   собрании  группы;  первый  раз   она
попыталась, когда на собрании  был Њакмерфи и он  не дал ей даже  толком
развернутьсЯ длЯ начала (длЯ начала объЯвила группе, как она удручена  и
оскорблена развалом в отделении: до чего мы дошли, оглЯдитесь вокруг,  Я
вас  умолЯю;  на  стенах  вырезки  из  грЯзных книжонок, самаЯ настоЯщаЯ
порнографиЯ  -  кстати,  она  собиралась  предложить  в главном корпусе,
чтобы там вплотную  занЯлись г_р_Я_з_ь_ю, принесенной  в больницу.   Ћна
откинулась  в  кресле,  приготовилась  говорить  дальше,  указать,   кто
виноват и  в чем,  и в  молчании, наступившем  после ее  угрозы, две-три
секунды сидела как  на троне, но  тут Њакмерфи нарушил  все волшебство -
он оглушительно  захохотал и  сказал ей:   конечно, только  напомните  в
главном корпусе,  пусть захватЯт  свои зеркальца,  когда пойдут вплотную
заниматьсЯ),  -  поэтому  в  следующий  раз  она решила атаковать, когда
Њакмерфи не будет на собрании.
     …му звонили  по междугородному  из Џортленда,  и он  сидел с  одним
санитаром в вестибюле у  телефона, дожидаЯсь повторного звонка.  Ѓлиже к
часу мы начали переносить вещи,  готовить дневную комнату к собранию,  и
маленький  санитар  спросил  сестру,  не  надо  ли сходить за Њакмерфи и
‚ашингтоном, но  она сказала:  нет, ничего  страшного, пусть  ждут -  а,
кроме  того,  кое-кто  из  наших  пациентов,  возможно, будет рад случаю
обсудить  нашего  мистера  ђэндла  Џатрика  Њакмерфи,  когда над ними не
тЯготеет его сильнаЯ личность.
     ‘обрание началось  с того,  что стали  рассказывать смешные истории
про него  и про  его выходки,  поговорили о  том, какой он замечательный
малый, а она сидела тихо, ждала,  когда они выпустЯт пар. Ђ потом  стали
поЯвлЯтьсЯ вопросы:   что с  Њакмерфи?   —его ради  он себЯ  так ведет и
такое выкидывает?  Ќекоторые  сомневались: может быть, эта  историЯ, как
он симулировал  драки в  колонии, чтобы  его отправили  сюда, - вовсе не
анекдот и он на самом деле сумасшедший, а не прикидываетсЯ.
     ’ут старшаЯ сестра улыбнулась и поднЯла руку.
     - ‘умасшедший, как лиса, - сказала она. - ‚ы это хотите сказать?
     -  ‚  каком  смысле?  -  ‘просил  Ѓилли. Њакмерфи был его ближайшим
другом и  героем, и  ему не  особенно нравилось,  что похвала  эта -  на
какой-то непонЯтной подкладке. - —то значит "как лиса"?
     -  ќто  просто  наблюдение,  Ѓилли,  -  любезно  ответила сестра. -
Џосмотрим, кто сможет объЯснить вам мои слова. ‚ы, мистер ‘канлон?
     - Ћна имеет в виду, что мак - малый не промах.
     - Ђ кто г-говорил, что н-н-нет!  - —тобы вышибить последнее  слово,
Ѓилли ударил кулаком по креслу. - Ќо мисс ѓнусен намекала...
     - Ќет,  Ѓилли, Я  ни на  что не  намекала.   џ просто заметила, что
мистер Њакмерфи не из тех, кто рискует без причины. ‘ этим вы  согласны?
Џравда ведь, все согласны?
     ‚се молчали.
     - € тем не менее, - продолжала она, - он совершает такие  поступки,
как будто совсем о себе не  думает, будто он мученик или свЯтой.  ‘танет
ли кто-нибудь утверждать, что мистер Њакмерфи свЯтой?  - Ћна знала,  что
спокойно может улыбатьсЯ слушателЯм и  ждать ответа. - Ќет, не  свЯтой и
не мученик.  ‚от.   ђассмотрим его филантропию в  разрезе? - Ћна  вынула
из  корзины  лист  желтой  бумаги.  -  Џосмотрим  на  эти  дары, как их,
вероЯтно, назовут поклонники Њакмерфи.  Џервый дар - ваннаЯ  комната. Ќо
его ли  это дар?   ЏотерЯл ли  он что-нибудь,  забрав ее  под казино?  ‘
другой стороны, сколько, по-вашему,  он заработал за то  короткое времЯ,
когда  исполнЯл   обЯзанности  крупье   в  своем   маленьком  больничном
Њонте-Љарло?  ‘колько  вы проиграли, ћрюс?  ‚ы, мистер ‘ефелт?  Џолагаю,
вы  примерно  представлЯете  себе,  сколько  каждый  из вас проиграл, но
знаете ли вы,  чему равен его  общий выигрыш, если  судить по вкладам  в
нашу сберегательную кассу?  Џочти триста долларов.
     ‘канлон присвистнул, но остальные продолжали молчать.
     - …сли  вас интересует,  у менЯ  тут список  его пари,  включаЯ те,
которые свЯзаны  с попытками  вывести из  равновесиЯ персонал.   ‚се эти
азартные мероприЯтиЯ в корне  противоречат лечебному процессу, и  каждый
из вас, имевших с ним дело, понимал это.
     Ћна снова посмотрела на лист, потом положила его в корзину.
     -  Ђ  недавнЯЯ  рыбалка?  Љакую,  по-вашему, прибыль получил мистер
Њакмерфи  от  этого  предприЯтиЯ?   Ќасколько  мне  известно,  ему   был
предоставлен  автомобиль  доктора,  даже  деньги  доктора  на  бензин и,
насколько мне известно, другие льготы - сам же он не истратил ни  цента.
€менно как лиса, иначе не скажешь.
     Ѓилли хотел перебить, но она поднЯла руку.
     -  Ѓилли,  поймите  менЯ,   пожалуйста:   Я  не  осуждаю   подобную
деЯтельность - Я просто хочу, чтобы мы не заблуждались относительно  его
мотивов. Ќо так  или иначе, мне  кажетсЯ, нечестно обвинЯть  человека за
глаза.   ‚ернемсЯ к  теме нашей  вчерашней дискуссии...  —то это было? -
Ћна стала листать бумаги в корзине. - „октор ‘пайви, вы не помните,  что
это было?
     „октор вскинул голову.
     - Ќет... Џодождите... Њне кажетсЯ...
     Ћна вытащила лист из папки.
     - „а, вот. Њистер ‘канлон... …го отношение к взрывчатым  веществам.
Ћтлично.   ‘ейчас мы  займемсЯ этим,  а о  мистере Њакмерфи побеседуем в
другой раз,  когда он  будет с  нами.   € все  же, по-моему, вам следует
подумать о том, что сегоднЯ говорилось. €так, мистер ‘канлон...
     Џозже в тот  же день ввосьмером  или вдесЯтером мы  собрались перед
дверью нашей лавки,  ждали, когда санитар  украдет наконец флакон  масла
длЯ волос,  и некоторые  опЯть завели  этот разговор.  Ћни сказали,  что
вообще-то  не  согласны  со  старшей  сестрой,  но, черт возьми, кое-что
старушка  верно  подметила.   €  все  равно,  черт  возьми, мак все-таки
хороший парень... Ќет, правда.
     ‚ конце концов •ардинг заговорил напрЯмик.
     - „рузьЯ мои, вы слишком  громко протестуете, чтобы поверить в  ваш
протест. ‚  глубине своих  скупых душонок  вы верите,  что все сказанное
сегоднЯ о Њакмерфи нашим  ангелом милосердиЯ совершенно справедливо.  ‚ы
знаете, что она права, и Я это знаю. ’ак зачем отрицать? Ѓудем честны  и
отдадим  этому   человеку  должное,   вместо  того,   чтобы   втихомолку
критиковать  его  капиталистические  таланты.  ’ак  ли  уж плохо, что он
имеет небольшой барыш?  Љаждый раз, когда  он стриг нас,  мы получали за
свои  деньги  удовольствие,  правда?   Ћн  оборотистый  малый и не прочь
зашибить лишний доллар.  Ћн не маскирует  своих побуждений, правда?  ’ак
зачем  себЯ  морочить?   Џлутовство  его  самого  здорового  и  честного
свойства,  и  Я  целиком  за  него,  так  же  как  за  нашу милую старую
капиталистическую  систему   свободного  частного   предпринимательства,
товарищи, -  за него,  за его  простодушную и  несгибаемую наглость,  за
свЯтой наш  американский флаг,  и за  линкольновский мемориал,  и за все
прочее.  Џомните  "Њэн", ”.’. Ѓарнума  и четвертое июлЯ  (линкор "Њэн" в
1898  году  был  подорван  в  ѓаванской  бухте.  ќто  стало  поводом   к
американо-испанской войне, а "Џомни "Њэн"!" - Ѓоевым кличем  американцев.
Ѓ_а_р_н_у_м ”иниас ’.  - американский предприниматель в области  зрелищ.
…му  принадлежит  известный  афоризм:   каждую  минуту на свет рождаетсЯ
разинЯ.  4  июлЯ  -  „ень  Ќезависимости.)  џ обЯзан вступитьсЯ за честь
моего   друга    как   коренного    звездно-полосатого    стопроцентного
американского афериста.  •ороший парень.  „ержи карман  шире.   Њакмерфи
смутилсЯ бы  буквально до  слез, узнай  он, какими  наивными мотивами мы
объЯснЯем его предприЯтиЯ.  Ћн воспринЯл бы  это как оскорбление  своему
ремеслу.  -  •ардинг  полез  в  карман  за сигаретами, сигарет не нашел,
одолжил  одну  у  ”редриксона,  закурил,  картинно  чиркнув  спичкой,  и
продолжал:   - признаюсь,  сначала и  Я пребывал  в заблуждении.  ђазбил
стекло  -  ого,  Я  подумал,  вот,  кажетсЯ, человек на самом деле хочет
остатьсЯ в больнице,  не бросает друзей  и всЯкое такое,  а потом понЯл,
что причина не  та: Њакмерфи просто  не хочет отказыватьсЯ  от выгодного
дела.  ‚едь  он  здесь  времЯ  даром  не  терЯет  в буквальном смысле. Ђ
ухватки дроволома пусть вас не обманывают - это ловкий делец с  холодным
умом. Џонаблюдайте:  каждый шаг у него рассчитан.
     Ѓилли не собиралсЯ так легко сдаватьсЯ.
     - Ќу?   Ђ зачем  он учил  менЯ т-танцевать?  - Ћн  сжимал кулаки  у
бедер:  Я  увидел,  что  ожоги  от  сигарет  почти  зажили, а вместо них
поЯвились татуировки,  сделанные чернильным  карандашом. -  Ђ это зачем,
•ардинг? Ћн з-з-заработал на том, что учил менЯ танцевать?
     - Ќе расстраивайсЯ, “ильЯм, - сказал •ардинг. - Ќо и с выводами  не
спеши. „авайте спокойно подождем и посмотрим, как он это повернет.
     ЉажетсЯ, только мы двое продолжали верить Њакмерфи - Ѓилли да Я.  €
в тот же вечер Ѓилли  переметнулсЯ на сторону •ардинга -  когда Њакмерфи
вернулсЯ после еще одного междугородного разговора, сказал Ѓилли, что  о
свидании с кэнди условлено,  и, переписываЯ адрес, добавил,  что неплохо
было бы выслать ей капустки на дорогу.
     - Љапустки?  „енег?  ‘-с-сколько? - Ћн посмотрел на •ардинга -  тот
улыбалсЯ ему.
     - Ќу... ‡наешь... Џожалуй, ей десЯтку и десЯтку...
     - „вадцать! Ђвтобус оттуда столько не стоит.
     Њакмерфи посмотрел на него из-под шапки, лениво улыбнулсЯ, а  потом
потер горло и высунул сухой Язык.
     - Ћй-е-ей, страшнаЯ жажда.   Ђ через неделю, да к  воскресенью, еще
страшнее станет.  Ѓилли, браток,  ты же  не будешь  ее ругать,  если она
привезет мне глоточек?
     €  посмотрел  на  Ѓилли  так  простодушно,  что  Ѓилли  против воли
рассмеЯлсЯ, мотнул головой  и ушел в  угол взволнованно обсуждать  планы
на будущее воскресенье - с человеком, которого, наверно, считал котом.
     џ  все  равно  держалсЯ  прежнего  мнениЯ,  что  Њакмерфи - гигант,
спустившийсЯ с неба, чтобы  спасти нас от комбината,  который затЯгивает
всю землю медным проводом и стеклом, что не будет он беспокоитьсЯ  из-за
такой ерунды, как  деньги, слишком он  большой длЯ этого,  но потом и  Я
стал  наполовину  думать,  как  остальные.  Ђ  случилось  вот что. Џеред
собранием группы он помогал таскать столы в ванную и увидел, что Я  стою
возле пульта.
     - …й-богу, вождь, - сказал  он, - сдаетсЯ, после рыбалки  ты подрос
еще на четверть метра. Ќет, ты  только посмотри на свою ногу -  большаЯ,
как железнодорожнаЯ платформа!
     џ посмотрел вниз -  такой большой ноги у  себЯ Я еще не  видел, как
будто от одних только слов Њакмерфи она выросла вдвое.
     - Ђ рука! ‚от  это Я понимаю -  рука индейца и бывшего  футболиста.
‡наешь, что Я думаю? џ  думаю, пора тебе маленько потрогать  этот пульт,
проверить, как идут дела.
     џ покачал головой  и ответил "нет",  а он сказал,  что мы заключили
сделку  и  Я  обЯзан  попробовать  проверить,  как действует его система
роста. „елать было  нечего, и Я  пошел к пульту  - просто показать  ему,
что не смогу. џ нагнулсЯ и взЯл его за рычаги.
     -  Ђй  да  молодец!  ’еперь  только  выпрЯмись.  Џодбери  под  себЯ
ножки...  ’ак,  так.  ’еперь  не  спеша...  ‚ыпрЯмлЯйсЯ.  Ћго-го! ’еперь
опускай его на палубу.
     џ  думал,  он  будет  разочарован,  но,  когда  отпустил  рычаги, и
посмотрел на  него, он  улыбалсЯ во  весь рот  и показывал  вниз:  пульт
отошел от гнезда в фундаменте сантиметров на десЯть.
     - Џоставь его на место, чтобы никто не узнал. Џока что им знать  не
надо.
     Џотом  после  собраниЯ,  болтаЯсь   возле  картежников,  он   завел
разговор о силе, о твердости духа  и пульте в ванной. џ думал,  он хочет
им рассказать, как  помог мне вырасти  до прежнего размера,  - тогда они
убедЯтсЯ, что он не все делает ради денег.
     Ќо про  менЯ он  молчал. €  рассуждал до  тех пор,  пока •ардинг не
спросил, хочет ли он  еще разок примеритьсЯ к  пульту; он сказал -  нет,
но если он не может поднЯть, это не значит, что никто не может.  ‘канлон
сказал, что кран,  наверно, может, а  человек ни за  что не поднимет,  а
Њакмерфи  кивнул  и  сказал:  может  быть,  может быть, но в таких делах
угадать трудно.
     џ наблюдал, как он заманивает  их, подводит к тому, чтобы  они сами
сказали: нет, черт возьми,  никакому человеку это не  под силу - и  сами
предложили бы  спор. џ  смотрел, с  какой неохотой  он идет  на спор. Ћн
давал им  повышать ставки,  затЯгивал их  все глубже  и глубже,  пока не
добилсЯ пЯти к одному от каждого на верном деле, а некоторые ставили  по
двадцать долларов.  € даже не обмолвилсЯ, что Я при нем поднЯл пульт.
     ‚сю ночь Я надеЯлсЯ,  что он не станет  доводить дело до конца.   Ђ
на другой день  во времЯ собраниЯ,  когда сестра объЯвила,  что рыболовы
будут принимать специальный душ - подозревают, что у них насекомые, -  Я
надеЯлсЯ, что она ему как-нибудь  помешает, сразу погонит нас в  душ или
еще что-нибудь - что угодно, лишь бы мне не поднимать пульт.
     Ќо сразу после собраниЯ,  пока санитары не успели  запереть ванную,
он повел нас туда, заставил менЯ  взЯтьсЯ за рычаги и поднЯть пульт.   џ
не  хотел,  но  ничего  не  мог  сделать.   Џолучалось,  что Я помог ему
выманить у них  деньги.  Ћни  держались с ним  дружелюбно, когда платили
проигрыш, но Я понимал, что они  чувствуют - они как бы потерЯли  опору.
џ  поставил  пульт  на  место  и  сразу  выбежал,  даже  не  взглЯнув на
Њакмерфи.  “бежал в уборную, мне хотелось побыть одному.  џ увидел  себЯ
в  зеркале.  Ћн  сделал,  что  обещал:  руки у менЯ опЯть стали большие,
большие, как в школе, как у нас  в поселке, а грудь и плечи -  широкие и
твердые, и пока Я смотрел на себЯ, вошел он. ЏротЯнул пЯть долларов.
     - ‚от тебе, вождь, на жвачку.
     џ помотал головой и пошел прочь. Ћн схватил менЯ за руку.
     - ‚ождь,  это просто  знак благодарности.  …сли считаешь,  что твоЯ
долЯ больше...
     - Ќет! “бери, Я не возьму.
     Ћн отступил на  шаг, засунул большие  пальцы в карманы  и, наклонив
голову набок, посмотрел на менЯ снизу.  ‘мотрел довольно долго.
     - ’ак, - сказал он. - ‚ чем дело? —то это вы все нос воротите?
     џ не ответил.
     - ‘делал Я,  как обещал? Ѓольшим  тебЯ сделал? ’ак  с чего Я  вдруг
стал плохой?  ‚ы себЯ так ведете, как будто Я изменник родины.
     - ’ы всегда... ‚се... ‚ыигрываешь!
     - ‚се выигрываю!   Ћлень дурацкий, в  чем ты менЯ  обвинЯешь?   Ѓыл
уговор, Я его выполнЯю, и только. ’ак чего разорЯтьсЯ?..
     - Њы думали, ты не длЯ того, чтобы выигрывать...
     џ  чувствовал,  что  подбородок  у  менЯ  дрожит, как бывает, когда
собираешьсЯ  заплакать,  -  но  Я  не  заплакал.   џ  стоЯл перед ним, и
подбородок  у  менЯ  дрожал.  Њакмерфи  открыл  было  рот,  хотел что-то
сказать и раздумал. Ћн вынул руки из карманов, двумЯ пальцами взЯлсЯ  за
переносицу, словно ему жали очки, и закрыл глаза.
     - ‚ыигрывать,  елки зеленые,  - сказал  он с  закрытыми глазами.  -
‘лыхал? ‚ыигрывать.


     Џоэтому, наверно, Я  больше всех виноват  в том, что  случилось под
конец днЯ в душе. € загладить вину Я мог только так и никак иначе -  тут
уж не приходилось думать об  осторожности, о хитрости, о наказании,  раз
в кои веки не приходилось беспокоитьсЯ ни о чем постороннем, а только  о
том, что надо делать, и делать, что надо.
     ’олько мы вышли из уборной,  как поЯвились трое черных санитаров  и
стали собирать нас длЯ  специального душа.  Њаленький  санитар засеменил
вдоль  плинтуса  и,  корЯвой  рукой,  черной  и холодной, как гвоздодер,
отдираЯ  от  стенки  прислонившихсЯ  к  ней больных, сказал, что старшаЯ
сестра  назвала  это  профилактическим  обмыванием.  Ќа катере мы были в
таком  обществе,  что  нам  надо  пройти  обработку, пока мы не разнесли
какую-нибудь дрЯнь по больнице.
     Њы  выстроились  нагишом  вдоль  кафельной  стенки,  и  тут  входит
санитар с черным пластмассовым  тюбиком, выдавливает с пуканьем  вонючую
жидкость, густую и  липкую, как Яичный  белок. ‘перва в  волосы, потом -
повернись, нагнись, раздвинь щечки!
     Ћстрые ворчали, шутили, паЯсничали,  старались не смотреть друг  на
друга  и  на  плавающие  в  воздухе  грифельные  маски, лица-негативы из
дурного сна, целЯщиесЯ  в нас из  дурного сна мЯгкими  жомкими стволами.
Ћни  дразнили  санитаров:   "ќй,  ‚ашингтон,  а  как  вы   развлекаетесь
остальные шестнадцать часов?",  "ќй, “ильЯмс, можешь  увидеть, что Я  ел
на завтрак?"
     ‚се смеЯлись.  ‘анитары стискивали  зубы и  не отвечали;  такого не
было, пока не поЯвилсЯ этот рыжий гад.
     Љогда ”редриксон раздвинул щеки, раздалсЯ такой звук, что Я  думал,
маленького санитара отнесет к другой стенке.
     -  ‚немлите!  -  •ардинг  приставил  ладонь  к  уху. - Ќежный голос
ангела.
     ‚се смеЯлись, ржали, дразнили  друг друга, пока санитар  не подошел
к  следующему  человеку,  -  тут  в  комнате  наступила  мертваЯ тишина.
‘ледующим  был  „жордж.  €  в  эту  секунду,  когда смех, шутки и жалобы
смолкли,  когда   ”редриксон  уже   выпрЯмлЯлсЯ  рЯдом   с  „жорджем   и
поворачивалсЯ, а  большой санитар  уже собиралсЯ  сказать „жорджу, чтобы
он нагнул голову, и выдавить на нее вонючую жижу, - в эту самую  секунду
все мы догадались, что сейчас  произойдет, и почему должно произойти,  и
как мы ошиблись насчет Њакмерфи.
     Њылом „жордж никогда не мылсЯ.  Ћн даже не брал полотенце из  чужих
рук.  ‘анитары  из  вечерней  смены,  которые  устраивали  нам  душ   по
вторникам  и  четвергам,  понЯли,  что  настаивать  себе  дороже,  и  не
приставали к „жорджу.   ’ак повелось с  давних пор. €  все санитары  это
знали.  Ќо  теперь  все  знали  -  даже „жордж, который откинулсЯ назад,
мотал головой  и закрывалсЯ  руками, словно  двумЯ дубовыми  листьЯми, -
что этот санитар с разбитым носом и прогорклым нутром и оба его  дружка,
дожидавшиесЯ сзади, такого случаЯ не упустЯт.
     - „а нагни же ты голову, „жордж...
     Ћстальные  уже  поглЯдывали  на  Њакмерфи,  он  стоЯл  третьим  или
четвертым от „жорджа.
     - Ќу давай, „жордж...
     Њартини и  ‘ефелт стоЯли  под душем  не шевелЯсь.  ђешетки у  них в
ногах  отрывистыми  глотками  забирали  воздух  и  мыльную воду.  „жордж
посмотрел на решетку,  словно она с  ним разговаривала.   Ћн глЯдел, как
она глотает и давитсЯ.   Џотом опЯть посмотрел на  тюбик в черной  руке,
на то, как выдавливаетсЯ слизь из дырочки и ползет по чугунному  кулаку.
‘анитар придвинул тюбик еще ближе, и „жордж еще больше откинулсЯ  назад,
мотаЯ головой.
     - Ќет... ќтого не надо.
     - ЋбЯзательно надо, рукомойник, - сказал санитар как бы жалеЯ  его.
-  ЋбЯзательно  надо.  ЌельзЯ  же,  чтобы по больнице ползали насекомые.
Џочем Я знаю, может, они в тебЯ уже на сантиметр вгрызлись!
     - Ќет! - ‘казал „жордж.
     - Ѓрось,  „жордж, ты  сам мог  не почувствовать.   ќти букашки, они
очень, очень крохотные  - меньше булавочной  головки.  Ћни  что делают -
садЯтсЯ тебе на курчавый волос, и висЯт, и буровЯтсЯ в тебЯ, „жордж.
     - Ќет букашек! - ‘казал „жордж.
     -  ’ы  послушай  менЯ,  „жордж,  Я  видел  случаи, когда эти жуткие
букашки прЯмо...
     - ‹адно тебе, ‚ашингтон, - сказал Њакмерфи.
     рам  на  разбитом  носу  санитара  был  как  неоноваЯ  загогулина.
‘анитар  знал,  кто  с  ним  говорит,  но  не обернулсЯ; а если бы он не
замолчал  и  не  провел  длинным  пальцем  по  шраму,  заработанному   в
баскетбольной  игре,  можно  было  бы  подумать,  что он и не слышал. Ћн
потер нос, а потом, растопырив пальцы, поднес руку к лицу „жорджа.
     -  ‚ошка,  „жордж,  видишь?  ‚от  -  видишь?  ’ы же знаешь, как она
выглЯдит?  џсно,  ты  набралсЯ  вошек   на  лодке.  ЌельзЯ,  чтобы   они
буровились в тебЯ, правильно, „жордж?
     - Ќет  вошек! -  ‡акричал „жордж.  - Ќет!  - Ћн  стоЯл прЯмо и даже
голову поднЯл, так что мы увидели его глаза.
     ‘анитар отступил. Ћстальные двое над ним засмеЯлись.
     -  —то-то  не  получаетсЯ,  ‚ашингтон?  - ‘просил большой. - —то-то
задерживает процедуру с той стороны?
     Ћн опЯть подошел ближе.
     - „жордж, говорю тебе, нагнись!  €ли ты нагнешьсЯ и тебЯ  намылЯт -
или Я возьмусь за тебЯ рукой!  - Ћн опЯть поднЯл руку; она  была большаЯ
и чернаЯ, как болото. - ‚озьмусь за тебЯ этой черной! ѓрЯзной!  ‚онючей!
ђукой!
     - Ќе надо рукой!  - ‘казал „жордж и  поднЯл кулак, как будто  хотел
размозжить этот  грифельный череп,  разбрызгать шестерни,  болты и гайки
по всему  полу. Ќо  санитар ткнул  „жорджа тюбиком  в пупок,  выдавил, и
„жордж, беззвучно охнув, согнулсЯ  пополам. ‘анитар выдавил мыло  на его
легкие белые  волосы, а  потом растер  ладонью, измазал  ее чернотой всю
голову „жорджа.  „жордж обхватил себЯ руками за живот и закричал.
     - Ќет! Ќет!
     - Ќу-ка повернись, „жордж...
     - Ѓраток, Я сказал, хватит.
     ’еперь санитар обернулсЯ на его  голос. џ увидел, что он  с улыбкой
глЯдит на  голого Њакмерфи  - ни  шапки, ни  ботинок, ни  карманов, даже
пальцы засунуть некуда. ‘анитар с ухмылкой водил по нему глазами.
     - Њакмерфи, -  сказал он и  покачал головой, -  знаешь, Я уж  начал
думать, что мы с тобой никогда не разберемсЯ.
     - ’ы,  хорек вонючий,  - сказал  Њакмерфи, но  в голосе было больше
усталости, чем  злобы. ‘анитар  ничего не  ответил.   Њакмерфи заговорил
громче. - ѓуталиноваЯ морда!
     ‘анитар помотал головой, захихикал и обернулсЯ к дружкам.
     - Љ чему это он ведет  такие разговоры, как думаете?  Њожет,  чтобы
Я первый  начал? •и-хи.  Ќе знает,  что нас  учили не обращать вниманиЯ,
когда нас грубо оскорблЯют сумасшедшие?
     - Џаскуда! ‚ашингтон, ты просто...
     ‚ашингтон  повернулсЯ  к  нему  спиной,  опЯть принЯлсЯ за „жорджа.
„жордж еще стоЯл согнувшись, задыхаЯсь  от удара мазью в живот.  ‘анитар
схватил его за руку и повернул лицом к стене.
     - Ќу все, „жордж, раздвинь щечки.
     - Ќе-е-ет!
     -  ‚ашингтон,  -  сказал  Њакмерфи.  Ћн  глубоко вздохнул, шагнул к
санитару и оттолкнул его от „жорджа.
     - ‚се, ‚ашингтон, все...
     Њы  услышали  в  голосе  Њакмерфи  беспомощное  отчаЯние загнанного
человека.
     - Њакмерфи, ты заставлЯешь менЯ оборонЯтьсЯ.  ‡аставлЯет?
     „ружки кивнули.
     Ћн  аккуратно   положил  тюбик   на  скамейку   возле  „жорджа   и,
размахнувшись оттуда же, неожиданно ударил Њакмерфи по скуле.   Њакмерфи
чуть не  упал. “дар  отбросил его  к цепочке  голых; они  его поймали  и
толкнули  обратно,  навстречу  улыбающемусЯ  грифельному  лицу.   ’олько
получив второй  удар, в  шею, он  примирилсЯ с  мыслью, что это все-таки
началось и  не остаетсЯ  ничего другого  как действовать.  Ћн перехватил
руку,  снова  метнувшуюсЯ  к  нему,  как  чернаЯ змеЯ, поймал запЯстье и
потрЯс головой, чтобы прочистить мозги.
     ’ак они  качались секунду-другую,  пыхтЯ вместе  с пыхтЯщим стоком;
потом Њакмерфи оттолкнул санитара, принЯл низкую стойку, поднЯл  широкие
плечи,  чтобы  защитить  подбородок,  и,  прикрыв  кулаками виски, пошел
кругом санитара.
     €  ровнаЯ  молчаливаЯ  цепочка  голых  людей  превратилась в орущее
кольцо, тела и конечности сплелись в ограждение ринга.
     —ерные  руки  стрелЯли  в  опущенную  рыжую  голову  и  бычью  шею,
высекали кровь изо  лба и щек.   Ќегр танцевал перед  Њакмерфи.  Ћн  был
выше, руки длиннее, чем красные  толстые лапы Њакмерфи, удары резче,  он
издали  тесал  Њакмерфи  голову  и  плечи.  Њакмерфи  шел вперед тЯжелым
твердым  шагом,  опустив  лицо  и  щурЯсь между татуированными кулаками,
покуда  не  прижал  санитара  к  кольцу  голых людей и не въехал кулаком
точно в середку белой крахмальной  груди.  ѓрифельное лицо дало  розовую
трещину,  Язык,  похожий  на  клубничное  мороженое,  пробежал по губам.
Ќегр ушел  нырком от  танковой атаки  Њакмерфи и  успел ударить еще раза
два,  прежде  чем  татуированный  кулак  достал  его снова. ђот открылсЯ
пошире - краснаЯ больнаЯ клЯкса.
     Џлечи и голова у  Њакмерфи были в красных  пЯтнах, но он этого  как
будто не чувствовал. Ћн шел  вперед, получаЯ десЯть ударов за  один. ’ак
они кружили по душевой, и санитар уже пыхтел, спотыкалсЯ и занЯт был  по
большей части тем,  чтобы не попасть  под эти красные  кувалды.  Ѓольные
кричали:  "Њакмерфи, уложи его!" Њакмерфи действовал не спеша.
     Ћт   удара   в   плечо   санитар   развернулсЯ   и   взглЯнул    на
дружков-зрителей.
     - “ильЯмс... “оррен... ѓде же вы, гады!
     ‚торой большой санитар раздвинул  толпу и сзади обхватил  Њакмерфи.
Њакмерфи стрЯхнул его, как бык обезьЯну, но тот опЯть навалилсЯ.
     Џоэтому Я поднЯл его  и бросил в душ.   Ћн был полон радиоламп,  он
весил килограммов пЯть, не больше.
     Њаленький санитар поглЯдел налево, направо, повернулсЯ и побежал  к
двери.  Џока  Я  смотрел  на  него,  другой  вышел  из  душа и взЯл менЯ
борцовским захватом -  просунул руки мне  под мышки и  сцепил на шее,  -
мне пришлось задом  вбежать в душевую  кабину, садануть его  о кафель; а
пока Я  лежал под  душем и  наблюдал, как  Њакмерфи продолжает  выбивать
‚ашингтону ребра, тот, что лежал подо мной с борцовским захватом,  начал
кусать менЯ за шею, и мне пришлось разорвать захват.  ’огда он затих,  и
крахмал вымывалсЯ из его формы в пыхтЯщий сток.
     Љ  тому  времени,  когда  маленький  санитар  прибежал  обратно   с
ремнЯми, наручниками,  мокрыми простынЯми  и еще  четырьмЯ санитарами из
буйного, все уже одевались, жали руку мне и Њакмерфи, говорили, что  так
им  и  надо,  и  какаЯ  замечательнаЯ  была  драка,  и какаЯ потрЯсающаЯ
победа.  €  продолжали так говорить,  подбадривали нас и  поддерживали -
какаЯ драка, какаЯ победа! -  Џока старшаЯ сестра помогала санитарам  из
буйного надеть на нас мЯгкие кожаные наручники.


     ‚  буйном  вечный   пронзительный  механический  грохот,   тюремнаЯ
мастерскаЯ  штампует  номера  длЯ  автомашин.  Ђ  времЯ  отмерЯют только
ди-док, ди-док на столе длЯ пинг-понга. ‹юди ходЯт по личным тропам,  до
стены, крен на левое плечо, кругом  и обратно, до другой стены, крен  на
плечо,  кругом  и  обратно,   короткими  быстрыми  шагами   протаптывают
крест-накрест тропы на кафельном полу, вид  - словно в клетке, и пить  не
дают. Џаленый запах людей, испуганных вдрызг, до осатанениЯ, а по  углам
и под столом длЯ пинг-понга твари  скрежещут зубами - врачи и сестры  их
не видЯт, санитары  не могут убить  дезинфекцией. Љогда дверь  отделениЯ
открылась, Я почуЯл этот запах паленого и услышал скрежет зубов.
     ‘анитары  ввели  нас,  а  навстречу  -  длинный  костлЯвый  старик,
подвешен на проволоке, привинченной между лопаток.  ЋглЯдел нас  желтыми
чешуйчатыми глазами и покачал головой.
     -  џ  умываю  руки  от  этих  делов,  - сказал он одному из цветных
санитаров, и проволока утащила его по коридору.
     Њы пошли за ним в  дневную комнату; Њакмерфи остановилсЯ в  дверЯх,
расставил ноги и откинул голову,  чтобы все оглЯдеть; он хотел  засунуть
большие пальцы в карманы, но наручники не пускали.
     - ’а еще картина, - шепнул он сквозь зубы.
     џ кивнул. ‚се это Я уже видел.
     „вое  шагавших  по  комнате  остановились  и  поглЯдели  на  нас, а
костлЯвый старик опЯть  подъехал, умываЯ руки  от этих делов.  ‘перва на
нас почти не обратили вниманиЯ. Њы остались у двери, а санитары ушли  на
сестринский  пост.   ѓлаз  у  Њакмерфи  заплыл,  как  будто он все времЯ
подмигивал, и  Я видел,  что улыбатьсЯ  ему больно.  Ћн поднЯл свЯзанные
руки, поглЯдел на шумную мельтешню и глубоко вздохнул.
     - ”амилиЯ Њакмерфи, ребЯта, -  сказал он с ковбойской растЯжкой,  -
и желаю знать, кто у вас покерный дЯтел в этом заведении.
     Џинг-понговые часы часто затикали и затихли на полу.
     - ‘треноженный, Я не  так хорошо банкую в  очко, но в покер,  точно
говорю, Я маг и волшебник.
     Ћн зевнул, вздернул плечо,  потом нагнулсЯ, прокашлЯлсЯ и  выплюнул
что-то в мусорную корзину  метра за два от  него; в корзине брЯкнуло,  а
он  снова  выпрЯмилсЯ  и,  улыбнувшись,  лизнул  кровавую дырку на месте
зуба.
     - ‚низу  не поладили.  Њы с  вождем имели  крупный разговор с двумЯ
мартышками.
     Љ этому  времени грохот  штамповки прекратилсЯ,  и все  смотрели на
нас. Њакмерфи притЯгивал к себе взглЯды, как Ярмарочный зазывала.  ђЯдом
с ним Я тоже был обЯзан выглЯдеть солидно, люди смотрели на менЯ, и  мне
пришлось  выпрЯмитьсЯ  во  весь  рост.  ‡аболела  спина - ушибсЯ в душе,
когда  падал  с  санитаром,  -  но  Я  не  подал  виду. Ћдин, с голодным
взглЯдом, черноволосый и лохматый, подошел ко мне, протЯгиваЯ руку,  как
будто  просил  подать.  џ  попробовал  не  замечать  его,  но куда бы ни
повернулсЯ, он забегал спереди, как маленький мальчик, и протЯгивал  мне
ладонь чашечкой.
     Њакмерфи рассказывал о драке, а  спина у менЯ болела все  сильнее и
сильнее:  столько лет просидел, скрючившись, в своем кресле в углу,  что
не  мог  теперь  надолго  выпрЯмить  спину.  џ обрадовалсЯ, когда пришла
маленькаЯ  сестра,  Японка,  и  увела  нас  на свой пост, там можно было
сесть и передохнуть.
     Ћна  спросила,  успокоились  ли  мы,  можно  ли  снЯть наручники, и
Њакмерфи кивнул. Ћн мешком ополз  в кресле, понурил голову, свесил  руки
между колен, вид у  него был измученный, и  только тут Я понЯл,  что ему
так же трудно было стоЯть выпрЯмившись, как и мне.
     ‘естра -  ростом с  короткий конец  пустЯка, соструганного  на нет,
как  сказал  о  ней  потом  Њакмерфи,  -  снЯла  с  нас наручники и дала
Њакмерфи сигарету, а мне резинку.  Ћна, оказываетсЯ, помнила, что Я  жую
резинку.  Ђ  Я  ее  совсем  не  помнил.   Њакмерфи  курил, а она окунала
маленькую руку с розовенькими, как  именинные свечи, пальцами в банку  с
мазью и смазывала ему ссадины, дергалась каждый раз, когда он  дергалсЯ,
и  говорила  ему  "извините".  Џотом  взЯла  его  руку  обеими   руками,
повернула и смазала разбитые суставы.
     - ‘ кем это  вы? - ‘просила она,  глЯдЯ на кулак.   - ‘ ‚ашингтоном
или с “орреном?
     Њакмерфи поднЯл на нее глаза.
     - ‘ ‚ашингтоном,  - сказал он  и ухмыльнулсЯ. -  “орреном занималсЯ
вождь.
     Ћна отпустила  его руку  и повернулась  ко мне.   џ мог  разглЯдеть
хрупкие косточки в ее лице.
     - ‚ы что-нибудь ушибли?
     џ помотал головой.
     - Ђ что с “орреном и “ильЯмсом?
     Њакмерфи сказал ей,  что в следующий  раз она их  может встретить в
гипсовых украшениЯх. Ћна кивнула и потупилась.
     - Ќе совсем похоже  на ее отделение, -  сказала она.  -  Џохоже, но
не совсем. ‚оенные сестры пытаютсЯ устроить военный госпиталь. Ћни  сами
немного больные. џ иногда думаю,  что всех незамужних сестер в  тридцать
пЯть лет надо увольнЯть.
     -  Џо  крайней  мере  всех  военных  незамужних  сестер,  - добавил
Њакмерфи.   €   спросил,   долго   ли   мы   сможем   пользоватьсЯ    ее
гостеприимством.
     - Ѓоюсь, что не очень долго.
     - Ѓ_о_и_ш_ь_с_Я, что не очень долго? - Џереспросил Њакмерфи.
     - „а. €ной раз Я предпочла бы оставить людей у себЯ, а не  отсылать
обратно,  но  она  выше  менЯ  по  положению.  Ќет, возможно, вы недолго
пробудете... џ имею в виду... Љак сейчас.
     Љровати  в  буйном  все  расстроены  -  эти сетки слишком тугие, те
слишком слабые. Љровати нам  дали рЯдом. Џростыней менЯ  не привЯзывали,
но оставили рЯдом слабый свет.
     Џосреди ночи кто-то закричал:
     - џ начинаю вертетьсЯ, индеец! ‘мотри менЯ, смотри менЯ!
     €  прЯмо  перед  собой,  посередине  темноты, увидел длинные желтые
зубы. ќто он подходил