íöèïèàëüíî, íå ìåíßß ñâîèõ ïðàâèë.

Šîìàíäèð ìîðñêîãî êîíâîß

åò õóæå ðàáîòû - ïàñòè äóðàêîâ.
åññìûñëåííî õðàáðûõ - òåì áîëåå.
î ß èõ äîâåë äî ðîäíûõ áåðåãîâ
‘âîåþ ïîñìåðòíîþ âîëåþ.

ïèòàôèß êàíàäöàì

‚ñå îòäàâ, ß íå âñòàíó èç ïðàõà,
Œíå íå íàäî íè ñëîâ, íè ïîõâàë.
Ÿ íå æèë, óìèðàß îò ñòðàõà,
Ÿ, óáèâ â ñåáå ñòðàõ, âîåâàë.

ûâøèé êëåðê

å ïëà÷üòå! €ðìèß äàëà
‘âîáîäó ðîáêîìó ðàáó.
‡à øèâîðîò ïðèâîëîêëà
ˆç êàíöåëßðèè â ñóäüáó,

ƒäå îí, óçíàâ, ÷òî çíà÷èò ñìåòü,
àáðàëñß õðàáðîñòè - ëþáèòü
ˆ, ïîëþáèâ, - ïîøåë íà ñìåðòü,
ˆ óìåð. Š ñ÷àñòüþ, ìîæåò áûòü.

îâè÷îê

Žíè áûñòðî íà ìíå ïîñòàâèëè êðåñò -
‚ ïåðâûé äåíü, ïåðâîé ïóëåé â ëîá.
„åòè ëþáßò â òåàòðå âñêàêèâàòü ñ ìåñò -
Ÿ çàáûë, ÷òî ýòî - îêîï.

îâîáðàíåö

ûñòðî, ãðóáî è óìåëî çà êîðîòêèé ïóòü çåìíîé
ˆ ìîé äóõ, è ìîå òåëî âûìóøòðîâàëà âîéíà.
ˆíòåðåñíî, ÷òî ñïîñîáåí ñäåëàòü îã ñî ìíîé
‘âåðõ òîãî, ÷òî óæå ñäåëàë ñòàðøèíà?

’ðóñ

Ÿ íå ïîñìåë íà ñìåðòü âçãëßíóòü
‚ àòàêå ñðåäè áåëà äíß,
ˆ ëþäè, çàâßçàâ ãëàçà,
Š íåé íî÷üþ îòâåëè ìåíß.

Žðäèíàðåö

Ÿ çíàë, ÷òî ìíå îí ïîä÷èíåí è, ÷òîá ñïàñòè ìåíß, - óìðåò.
Ží óìåð, òàê è íå óçíàâ, ÷òî íàäî á âñå íàîáîðîò!

„âîå

€. - Ÿ áûë áîãàòûì, êàê ðàäæà.
. - € ß áûë áåäåí.
‚ìåñòå. - î íà òîò ñâåò áåç áàãàæà
Œû îáà åäåì.


        ƒ…”‘ˆŒ€‘Šˆ‰ ‘€„   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà

ûëà êàê ƒåôñèìàíñêèé ñàä
   èêàðäèß äëß íàñ.
ˆ ïðîâîæàë íàñ êàæäûé âçãëßä
   à ãèáåëü êàæäûé ÷àñ.
à ãèáåëü íàñ, íà ãèáåëü íàñ -
   •îòü êàæäûé âûæèòü ðàä.
ˆ çàïîëçàë ïîä ìàñêè ãàç
   ’àì, ãäå êîí÷àëñß ñàä.

‘âåòèëñß ƒåôñèìàíñêèé ñàä
   ‘èßíüåì æåíñêèõ ãëàç.
î ÷àøà áëèçèëàñü äëß íàñ -
   ˆ ìåðêíóë æåíñêèé âçãëßä.
„à ìèíåò íàñ, äà ìèíåò íàñ
   Žíà íà ýòîò ðàç.
îìèëóé, îæå, óïàñè -
   ˆ ìèìî ïðîíåñè.

Ží íå ïðîíåñ, îí íå óïàñ,
   å ñïàñ ëþáèìûõ ÷àä!
ûë â ÷àùå ñìåðòîíîñíûé ãàç
   ’àì, ãäå êîí÷àëñß ñàä.


        Œ€’…œ ŒŽŸ   åðåâîä Ž. žðüåâà

óäü ß ïîâåøåí íà âåðøèíå êðóòîé,
         Œàòåðü ìîß! Ž ìàòåðü ìîß!
‡íàþ, ÷üß ëþáîâü áû îñòàëàñü ñî ìíîé.
         Œàòåðü ìîß! Ž ìàòåðü ìîß!

óäü ß óòîïëåí â ìîðñêîé ãëóáèíå,
         Œàòåðü ìîß! Ž ìàòåðü ìîß!
‡íàþ, ÷üè ñëåçû ïðîòåêëè áû êî ìíå.
         Œàòåðü ìîß! Ž ìàòåðü ìîß!

óäü ïðîêëßò ß â äóõå è âî ïëîòè,
‡íàþ, ÷üè ìîëèòâû ìîãëè áû ñïàñòè.
         Œàòåðü ìîß! Ž ìàòåðü ìîß!

‡Ž‚   åðåâîä ƒ. “ñîâîé

Ÿ - ðîäèíà èõ ïðåäêîâ,
‚î ìíå èõ ïîêîé è òâåðäü,
Ÿ ïðèçîâó èõ îáðàòíî
„î òîãî, êàê íàãðßíåò ñìåðòü.

îä èõ íîãàìè â òðàâàõ -
‚îëøåáíàß ïåñíü ìîß.
‚åðíóòñß îíè êàê ÷óæèå,
Žñòàíóòñß êàê ñûíîâüß.

‚ âåòâßõ âåêîâûõ äåðåâüåâ,
ƒäå ïðîñòåðëàñü îòíûíå èõ âëàñòü,
‘ïëåòàþ èì çàêëßòüå -
Š ìîèì íîãàì ïðèïàñòü.

‚å÷åðíèé çàïàõ äûìà
ˆ çàïàõ äîæäß íî÷íîé
—àñàìè, äíßìè, ãîäàìè
Šîëäóþò íàä èõ äóøîé -

óñòü ïîéìóò, ÷òî ß ñóùåñòâóþ
’ûñß÷ó ëåò ïîäðßä.
Ÿ íàïîëíþ ïîçíàíüåì èõ ñåðäöå,
Ÿ íàïîëíþ ñëåçàìè èõ âçãëßä.


        „ŽŽƒ€ ‚ ‹…‘“   åðåâîä  ‚. ˜óáèíñêîãî

‡àêðûëè ïóòü ÷åðåç ëåñ
‘åìüäåñßò ëåò íàçàä.
Ží äîæäåì áûë ðàçìûò è áóðåé ðàçáèò,
ˆ íè÷åé íå çàìåòèò âçãëßä,
—òî äîðîãà øëà ÷åðåç ëåñ
’àì, ãäå íûí÷å øóìèò ëèñòâà,
€ ïðèçåìíûé ñëîé - ëèøü âåðåñê ñóõîé
„à ïßòíûøêè àíåìîí.
‹èøü ñòîðîæ ïîìíèò åäâà -
ƒäå áàðñóê ïðîñêàêàë äà èñ÷åç,
ƒäå ãîðëèöà ßéöà ñíåñëà,
Šîãäà-òî áûë ïóòü ÷åðåç ëåñ.

î åñëè òû âõîäèøü â ëåñ
‹åòíèì âå÷åðîì, â ÷àñ,
Šîãäà õîëîä èäåò îò ñòîß÷èõ âîä
ˆ âûäðû, íå ÷óß íàñ,
åðåñâèñòûâàþòñß ÷åðåç ëåñ,
‚ ïîäñòóïàþùåé ïîëóòüìå
‚äðóã çàçâó÷èò ïåðåçâîí êîïûò,
ˆ  øåëåñò þáîê, è ñìåõ,
óäòî êòî-òî ñïåøèò
Œèìî ïóñòûííûõ  ìåñò,
’âåðäî äåðæà â óìå
‡àáûòûé ïóòü ÷åðåç ëåñ.
î íåò ïóòè ÷åðåç ëåñ.


        ŒŽ‹ˆ’‚€ Œˆˆ€Œ  ŠŽ   åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà

Ž ƒîñïîäè, çàòìè òùåòîé
Œßòóùèéñß íàø âçîð,
—òîá ñëåïî øëè ìû íà óáîé
ˆ ñëåïî íà êîñòåð.

‘âîè „åßíèß îò íàñ
ˆ èòâû óòàè,
—òîá ìû íå ïîäíèìàëè ãëàç
à íåáåñà ’âîè.

ˆ íàøè äóøè ñîõðàíè
‚ íåâåäåíüå î òîì,
Šóäà, ïîêèíóâ ïëîòü, îíè
Žòïðàâßòñß ïîòîì.

‘âîé óòü, ‘âîé ðîìûñåë ñîêðîé
ˆ îòâðàòè ƒëàãîë,
—òîá íàñ è ˜åïîò äàæå ’âîé
‚ ñìóùåíüå íå ïðèâåë.

óñòü âå÷íî ðàçäåëßåò íàñ
ƒëóõîé çàâåñîé ’üìà,
—òîá Žêî îæèå è ƒëàñ
àñ íå ñâåëè ñ óìà.


        ƒ€„›, ’Ž› ˆ ‘‹€‚›   åðåâîä ‚.˜óáèíñêîãî

ƒðàäû, òðîíû è ñëàâû
òîé ‡åìëè,
Šàê ïîëåâûå òðàâû,
à äåíü âçðîñëè.
‚íîâü öâåòû ðàñöâåòàþò,
àäóß ãëàç,
‚íîâü ãîðîäà èç ðóèí âîçíèêàþò
à ìèã, íà ÷àñ.

ˆ öâåòîê ÷óòü ðàñöâåòøèé
‘ëûøàë åäâà ëü,
ðî ãîäèíû ïðîøåäøåé
‘âåò è ïå÷àëü,
î â áëàæåíñòâå íåçíàíüß
ƒîðäûé öâåòîê
Œíèò â ñåìèäíåâíîå ñóùåñòâîâàíüå
‚å÷íûì ñâîé ñðîê.

‘ìåðòíûì âåëèò, æàëåß
‚å÷íûé çàêîí
ûòü öâåòêà íå óìíåå,
‚åðèòü, êàê îí.
‚ ñàìûé ÷àñ ïîãðåáåíüß,
ˆäß íà ñóä,
’åíü ñêàæåò, ïðîùàßñü ñ òåíüþ:
"ƒëßäè, ïðîäîëæåí íàø òðóä!"


        “› € ‚ˆ‹€„Ž‚ŽŒ Œ…—…   åðåâîä  Œ. ƒàñïàðîâà

Œåíß ñêîâàëè
ðåäàòü áîéöà
‚ ïåðâîì áîþ.

Œåíß ïîñëàëè
î çëîå çîëîòî
à êðàéíèé ñâåò.

‡ëîå çîëîòî
‚ïëûâàåò â €íãëèþ
ˆç ãëóáè âîä.

‡îëîòîþ ðûáîþ
Žïßòü îíî êàíåò
‚ ãëóáè âîä.

Žíî íå çà ñíåäü,
Žíî íå çà ñíàñòü,
€ çà ‘àìîå ƒëàâíîå.

‡ëîå çîëîòî
‘ïèò â êàçíå
„ëß íåäîáðûõ äåë.

‡ëîå çîëîòî
‚ñõîäèò ê ìèðó
ˆç ãëóáè âîä.

‡îëîòîþ ðûáîþ
Žïßòü îíî êàíåò
‚ ãëóáè âîä.

Žíî íå çà ñíåäü,
Žíî íå çà ñíàñòü,
€ çà ‘àìîå  ƒëàâíîå.


        …‘œ Œˆ’…   åðåâîä  Œ. ƒàñïàðîâà

(’ðèäöàòûé ‹åãèîí, îê. 350 ã.)

Œèòðà, âëàäûêà ðàññâåòà, ìû òðóáèì òâîå òîðæåñòâî!
èì - ïðåâûøå íàðîäîâ, íî òû - ïðåâûøå âñåãî!
Šîí÷åíà ïåðåêëè÷êà, ìû íà ñòðàæå, çàòßíóò ðåìåíü;
Œèòðà, òû òîæå ñîëäàò, - äàé íàì ñèë íà ãðßäóùèé äåíü!

Œèòðà, âëàäûêà ïîëäíß, çíîé ïëûâåò, è â ãëàçàõ îãíè;
˜ëåìû ãíåòóò íàì ãîëîâû, è ïîäîøâû íàì æãóò ñòóïíè;
‚ðåìß ïðèâàëó è îòäûõó,- òåëî âßëî, è äóõ èññßê.
Œèòðà, òû òîæå ñîëäàò, - äàé íàì ñèë íå íàðóøèòü ïðèñßã!

Œèòðà, âëàäûêà çàêàòà, òâîé áàãðßíåö êðàñåí, êàê êðîâü.
åññìåðòåí òû ñõîäèøü ñ íåáà, áåññìåðòåí âçîéäåøü òû âíîâü.
Šîí÷åíà íàøà ñòðàæà, â âèííîé ïåíå êèïßò ïóçûðè -
Œèòðà, òû òîæå  ñîëäàò, - äàé ïðåáûòü â ÷èñòîòå äî çàðè!

Œèòðà, âëàäûêà ïîëíî÷è, äëß òåáß óìèðàåò áûê.
Œû ñûíû òâîè, ìû âî ìðàêå. òî æåðòâà âëàäûêå âëàäûê.
’û ìíîãî äîðîã íàçíà÷èë - âñå ê ñâåòó âûâîäßò íàñ.
Œèòðà, òû òîæå ñîëäàò, - äàé íå äðîãíóòü â ïîñëåäíèé ÷àñ!


        …‘Ÿ ˆŒ‘ŠŽƒŽ –…’“ˆŽ€   åðåâîä €. ƒëåáîâñêîé

(èìñêîå âëàäû÷åñòâî â ðèòàíèè, 300 ã. í. ý.)

‹åãàò, ß ïîëó÷èë ïðèêàç èäòè ñ êîãîðòîé â èì,
î ìîðþ  ê îðòó ˆòèþ, à òàì - ïóòåì ñóõèì;
Žòðßä ìîé îòïðàâëåíüß æäåò, âçîéäß íà êîðàáëè,
î ïóñòü ìîé ìå÷ äðóãîé âîçüìåò. Žñòàòüñß ìíå âåëè!

Ÿ ïðîñëóæèë çäåñü ñîðîê ëåò, âñå ñîðîê âîåâàë,
Ÿ âèäåë è ñêàëèñòûé ‚åêò, è €äðèàíîâ ‚àë,
Œíå âñå ìåñòà çíàêîìû òóò, íî ëèøü óçíàâ î òîì,
—òî â èì, äîìîé, íàñ âñåõ çîâóò, ß ïîíßë: çäåñü ìîé äîì.

‡äåñü ñ÷àñòëèâ áûë ß â ñòàðèíó, çäåñü èìß çàñëóæèë,
‡äåñü ñûíà - ñûíà è æåíó ß â çåìëþ ïîëîæèë,
‡äåñü ãîäû, ïàìßòü, ïîò è òðóä, ëþáîâü è áîëü óòðàò
‚ðîñëè íàâåê â áðèòàíñêèé ãðóíò. Šàê âûðâàòü èõ, ëåãàò?

Ÿ çäåøíèé ïîëþáèë íàðîä, ðàâíèíû è ëåñà.
ó ëó÷øå ëü þæíûé íåáîñâîä, ÷åì íàøè íåáåñà,
ƒäå àâãóñòà æåì÷óæíûé ñâåò, è ìãëà ßíâàðñêèõ áóðü,
ˆ êëî÷üß òó÷, è ìàðòà ëó÷ ñêâîçü áëåäíóþ ëàçóðü?

‚äîëü îäàíóñà âàì èäòè, ãäå çðååò âèíîãðàä
ˆ êëîíèò ëîçû áðèç, ëåòß â åìàóç è €ðåëàò.
î ìíå ïîçâîëü îñòàòüñß çäåñü, ãäå ñïîðßò èñïîêîí
ðèòàíñêèé êðåïêîøåèé äóá è çëîé ýâðîêëèäîí.

‚àø ïóòü òóäà, ãäå ñîñåí ñòðîé ñïóñêàåòñß ñ áóãðà
Š âîëíå ’èððåíñêîé, ÷òî ñèíåé ïàâëèíüåãî ïåðà.
’åáß ëàâðîâûé æäåò âåíîê, íî íåóæåëè òû
‡àáóäåøü òàì, êàê ïàõíåò äðîê è ìàéñêèå öâåòû?

Ÿ áóäó èìó çäåñü ñëóæèòü, ïîøëè ìåíß îïßòü
îëîòà ãàòèòü, ëåñ âàëèòü, èëü ïèêòîâ óñìèðßòü,
ˆëè â äîçîð âîäèòü îòðßä âäîëü ‘åâåðíîé ‘òåíû,
‚ ðàçëèâû âåðåñêà, ãäå ñïßò èìïåðèè ñûíû.

‹åãàò, íå ñêðûòü ìíå ñëåç - ÷óòü ñâåò óéäåò êîãîðòà â èì!
Ÿ ïðîñëóæèë çäåñü ñîðîê ëåò. Ÿ áóäó òàì ÷óæèì!
‡äåñü ñåðäöå, ïàìßòü, æèçíü ìîß, è íåò ðîäíåé çåìëè.
ó êàê åå ïîêèíó ß? Žñòàòüñß ìíå âåëè!


        …‘œ ˆŠ’Ž‚   åðåâîä ˆ. Žêàçîâà

èì íå õî÷åò âçãëßíóòü,
îíßß òßæåñòü êîïûò
à ãîëîâó íàì è íà ãðóäü,-
àø êðèê äëß íåãî ìîë÷èò.
—àñîâûå èäóò - ðàç, äâà,-
€ ìû èç-çà ìåäíûõ ïëå÷åé
†óææèì, êàê îòáèòü íàì ‚àë
‘ ßçûêàìè ïðîòèâ ìå÷åé.

       Œû î÷åíü ìàëû, âèäèò áîã,
       Œàëû äëß äîáðà è çëà,
       î äàéòå íàì òîëüêî ñðîê -
       Œû ñòî÷èì äåðæàâó äîòëà.
       Œû - ÷åðâü, ÷òî ãëîæåò âàø ñòâîë,
       Œû - ãíèëü, ÷òî êîðíè ãíîèò,
       Œû - øèï, ÷òî â ñòîïó âîøåë,
       Œû - ßä, ÷òî â êðîâè ãîðèò.

„óøèò îìåëà äóá,
Œîëü äûðßâèò òðßïüå,
’ðåò ïóòû êðûñèíûé çóá -
Šàæäîìó äåëî ñâîå.
Œû ìåëêàß òâàðü áåðëîã,
àì òîæå ðàáîòàòü íå ëåíü -
   —òî òî÷èòñß ïîä øóìîê,
   ’î âñêðîåòñß â äîëæíûé äåíü.

Œû ñëàáû, íî áóäåò çíàê
‚ñåì îðäàì çà âàøåé ‘òåíîé -
Œû èõ ñîáåðåì â êóëàê,
—òîá ðóõíóòü íà âàñ âîéíîé.
åâîëß íàñ íå ñìóòèò,
àì âåê âåêîâàòü â ðàáàõ,
î êîãäà âàñ çàäóøèò ñòûä,
Œû ñïëßøåì  íà âàøèõ ãðîáàõ,

       Œû î÷åíü ìàëû, âèäèò áîã,
       Œàëû äëß äîáðà è çëà,
       î äàéòå íàì òîëüêî ñðîê -
       Œû ñòî÷èì äåðæàâó äîòëà.
       Œû - ÷åðâü, ÷òî ãëîæåò âàø ñòâîë,
       Œû - ãíèëü, ÷òî êîðåíü ãíîèò,
       Œû - øèï, ÷òî â ñòîïó âîøåë,
       Œû - ßä, ÷òî ð êðîâè ãîðèò!


        "„€œ „€ˆˆ"   åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà

(980-1016 ãã.)

‘îáëàçíèòåëüíî äëß íàöèè, ñêîðîé íà ðóêó ôîðìàöèè,
ðèéòè ñ ìå÷îì ê ñîñåäó è ñêàçàòü:
"‚û óæå îêðóæåíû! ‚ëîæèì ìû ìå÷è â íîæíû,
…ñëè âû ñîãëàñíû îòêóï äàòü".

     ˆ ýòî çîâåòñß "„àíü „àíèè":
     ‡àõâàò÷èê äàåò âàì ïîíßòü,
     —òî åñëè ïîëó÷èò "„àíü „àíèè",
     ’î àðìèß äâèíåòñß âñïßòü.

‘îáëàçíèòåëüíî äëß íàöèè îáëåíèâøåéñß ôîðìàöèè
Œîøíó  ñâîþ ïîõëîïàòü è ñêàçàòü:
"Œû ìîãëè áû è ñðàçèòüñß - òîëüêî íåêîãäà âîçèòüñß!
Œû ïðåäïî÷èòàåì îòêóï äàòü".

     ˆ ýòî çîâåòñß "„àíü „àíèè":
     î, ïðàâî, ïîðà è ïîíßòü,
     —òî ñòîèò õîòü ðàç äàòü "„àíü „àíèè" -
     ‡àõâàò÷èê âîðâåòñß îïßòü.

Žòâðàòèòåëüíà äëß íàöèè ïåðñïåêòèâà îêêóïàöèè,
î åæåëè ïðèäåòñß âûáèðàòü -
Žòêóïèòüñß ëè äåíüãàìè èëè â áîé âñòóïèòü ñ âðàãàìè, -
óäåò ëó÷øå ïðßìî èì ñêàçàòü:

     "Žòðîäßñü íå ïëàòèëè "„àíü „àíèè"!
     „à è äåëî ñîâñåì íå â äåíüãàõ!
     ‚åäü òàêîé äîãîâîð - ýòî ñòûä è ïîçîð
     ˆ äëß íàöèè ãèáåëü è êðàõ!"


        ŽŒ€ ˆ ‘€Š‘   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà

îðìàíí, óìèðàß, íàïóòñòâîâàë ñûíà: "‚ íàñëåäñòâî ïðèìè
”åîä, ìíå äàðîâàííûé íåêîãäà ‚èëüßìîì - çåìëè ñ ëþäüìè  -
‡à äîáëåñòü ïðè ƒàñòèíãñå, ïîë÷èùà ñàêñîâ ïîâåðãøóþ â ïðàõ.
‡åìëß è íàðîä íåäóðíû, íî äåðæè èõ ïîêðåï÷å â ðóêàõ.

‡äåñü ïðàâèòü íå ïðîñòî. ‘àêñ - âîâñå íå òî ÷òî ó÷òèâûé íîðìàíí.
‚îçüìåòñß òâåðäèòü î ïðàâàõ, à ãëßäèøü, îí òî øóòèò, òî ïüßí.
“ïðåòñß, êàê áûê ïîä ßðìîì, è îðåò ïðî íå÷åñòíûé äåëåæ.
„àé âðåìß åìó îòîéòè, âåäü ñ òàêîãî íåìíîãî âîçüìåøü.

ƒàñêîíñêèõ ñòðåëêîâ, ïèêàðäèéñêèõ êîïåéùèêîâ ÷àùå ñåêè,
€ ñàêñîâ íå âçäóìàé: âçúßðßòñß, âçáóíòóþòñß ýòè áûêè.
îâàäêè ó íèõ òàêîâû, ÷òî õîòü êíßçü, õîòü ïîñëåäíèé áåäíßê
‘÷èòàåò ñåáß êîðîëåì. å âíóøàé èì, ÷òî ýòî íå òàê.

àñòîëüêî ßçûê èõ óçíàé, ÷òîáû êàæäûé ïîñòèãíóòü íàìåê.
’îëìà÷ íå ïîéìåò, ÷åãî ïðîñßò, - èì ÷àñòî ñàìèì íåâäîìåê,
—åãî îíè ïðîñßò, à òû ñäåëàé âèä, ÷òî èõ ïðîñüáó ïîñòèã.
‡íàé: äàæå îõîòà íå ïîâîä, ÷òîá áðîñèòü, íå âûñëóøàâ, èõ.

Žíè áóäóò ïüßíñòâîâàòü äíåì è ñòðåëßòü òâîèõ ëàíåé âî òüìå,
€ òû íå ëîâè  èõ, íå òðîãàé - íè â òåìíîì ëåñó, íè â êîð÷ìå.
å ìó÷àé, íå âåøàé íà ñó÷üßõ è ðóê ó íèõ íå îòðóáàé:
ó÷èùè ó íèõ â ñàìûé ðàç, ÷òîá íèêòî íå îòòßïàë òâîé êðàé.

‘ æåíîé è äåòüìè ïðèõîäè ê íèì íà ñâàäüáû, ïîìèíêè, ïèðû.
…ïèñêîï èõ êðóò - áóäü ñ íèì êðóò, à îòöû ïðèõîäñêèå äîáðû.
’âåðäè èì î "íàñ" è î "íàøåì", êîãäà óãðîæàþò âðàãè
îëß íå òîï÷è, íà ëþäåé íå êðè÷è è ñìîòðè èì íå ëãè!"


        †…‹…‡Ž   åðåâîä  Ž. Œàðòûíîâîé

"‡îëîòî - õîçßéêå, ñëóæàíêå - ñåðåáðî,
Œåäü - ìàñòåðîâîìó, ÷üå ðåìåñëî õèòðî".
àðîí âîñêëèêíóë â çàìêå: "óñòü, íî âñå ðàâíî
‚ñåì †åëåçî ïðàâèò, âñåì - †åëåçî îäíî!"

ˆ îí âîññòàë íà Šîðîëß, ñåíüîðà ñâîåãî,
ˆ ñäàòüñß îí ïîòðåáîâàë ó êðåïîñòè åãî.
"ó íåò! - ïóøêàðü âîñêëèêíóë, - íå òàê ïðåäðåøåíî!
†åëåçî áóäåò ïðàâèòü, âñåì - †åëåçî îäíî!"

“âû áàðîíîâó âîéñêó, ïðèøëîñü åìó â ïîëå ëå÷ü,
ûöàðåé åãî âåðíûõ ïîâûêîñèëà êàðòå÷ü,
€ àðîíó ïëåíåíüå áûëî ñóæäåíî,
ˆ ïðàâèëî †åëåçî, âñåì - †åëåçî îäíî!

î ìèëîñòèâî ñïðîñèë Šîðîëü (î, ìèëîñòèâ ƒîñïîäèí!):
"•î÷åøü, ìå÷ ß òåáå âåðíó è òû óéäåøü íåâðåäèì?"
"ó íåò, - àðîí îòâåòèë, - ãëóìëåíüå òâîå ãðåøíî!
‡àòåì ÷òî †åëåçî ïðàâèò, âñåì - †åëåçî îäíî!"

"‘ëåçû - áîßçëèâöó, ìîëèòâà - ìóæèêó,
åòëß - ïîòåðßâøåìó  êîðîíó äóðàêó".
"’îìó, êòî ñòîëüêî îòäàë, íàäåæäû íå äàíî -
„îëæíî  †åëåçî ïðàâèòü, âñåì - †åëåçî îäíî!"

’îãäà Šîðîëü îòâåòèë (íåìíîãî òàêèõ Šîðîëåé!),
"‚îò ìîé õëåá è ìîå âèíî, ñî ìíîþ òû åøü è ïåé,
Ÿ âñïîìíþ, ïîêà âî èìß Œàðèè òû ïüåøü âèíî,
Šàê ñòàëî †åëåçî ïðàâèòü, âñåì - †åëåçî îäíî!"

Šîðîëü ‚èíî áëàãîñëîâèë, è •ëåá îí ïðåëîìèë,
ˆ íà ðóêàõ ñâîèõ Šîðîëü ñâîé âçîð îñòàíîâèë:
"‚çãëßíè - îíè ïðîáèòû ãâîçäüìè äàâíûì-äàâíî,
‘ òåõ ïîð †åëåçî è ïðàâèò, âñåì - †åëåçî îäíî!"

"àíû - áåçðàññóäíûì, óäàðû - ãîðäåöàì,
àëüçàì è óìàùåíüå - ðàçáèòûì çëîì ñåðäöàì".
"’âîé ãðåõ ß èñêóïàþ, òåáå ñïàñòèñü äàíî,
„îëæíî  †åëåçî ïðàâèòü, âñåì - †åëåçî îäíî!"

„îáëåñòíûì - êîðîíû, òðîíû - òåì, êòî ñìåë,
ðåñòîëû - òåì, êòî ñêèïåòð óäåðæàòü  ñóìåë".
àðîí âîñêëèêíóë â çàìêå: "åò, âåäü âñå ðàâíî
‚ñåì †åëåçî ïðàâèò, âñåì - †åëåçî îäíî!
‘âßòîå †åëåçî ƒîëãîôû ïðàâèò âñåì îäíî!"


        Œ€‘’…   åðåâîä ˆ. Žêàçîâà

‡àñèäåâøèñü çà âûïèâêîé â "óñàëêå"-
Ží ðàññêàçûâàë åíó ƒðîìîâåðæöó
(…ñëè ýòî âèíî â íåì ãîâîðèëî -
 ‚àêõó ñïàñèáî!)

ˆ î òîì, êàê ïîä —åëñè îí â òðàêòèðå
àñòîßùóþ âñòðåòèë Šëåîïàòðó,
Žïüßíåâøóþ îò áåçóìíîé ñòðàñòè
Š ìåäíèêó „èêó;

ˆ î òîì, êàê, ñêðûâàßñü îò ëåñíè÷èõ,
‚ òåìíîì ðâó, îò ðîñû íàñêâîçü ïðîìîêøèé,
Ží ïîäñëóøàë öûãàíñêóþ „æóëüåòòó,
Šëßâøóþ óòðî;

ˆ î òîì, êàê ìàëûø äðîæàë, íå ñìåß
’ðåõ êîòßò óòîïèòü, à âîò ñåñòðèöà,
‹åäè Œàêáåò ñåìè ãîäêîâ, èõ ìðà÷íî
ðîñèëà â ’åìçó;

ˆ î òîì, êàê â ñóááîòó ïðèóíûâøèé
‘òðàòôîðä â âîíå âûëîâèòü ïûòàëñß
’ó Žôåëèþ, ÷òî åùå äåâ÷îíêîé
‡íàëè ïîâñþäó.

’àê ˜åêñïèð ðàñêðûâàë â áåñåäå ñåðäöå,
Žáðó÷àß íà ñòîëèêå ìèçèíöåì
Šàïëþ ñ êàïëåé âèíà, ïîêà ïîñëóøàòü
‘îëíöå íå âñòàëî.

‚ìåñòå ñ ‹îíäîíîì îí òîãäà, î÷íóâøèñü,
‚íîâü ïîì÷àëñß ãîíßòüñß çà òåíßìè;
€ ÷òî ýòî ïóñòîå, ìîæåò, äåëî,
‘àì ïîíèìàë îí.


        ‘Œž‹ …ˆ‘   åðåâîä Ž. žðüåâà

Šàê „óá, ÷üè êîðíè ïðîðîñëè
—åðåç íåìóþ òîëùó ãëèíû,
èòàß ñîêàìè çåìëè
ëîòü íåðóøèìîé äðåâåñèíû,

—òî, ñðóáëåííûé, íàâåê áû âñòàë
‚ Žñòèéñêèé ìîë íåêîëåáèìî,
‘êðåïèë áû ‹èáóðíèéñêèé âàë,
åñß ïî ìèðó ñëàâó èìà,

î - ñèëîé âðåìåíè âëåêîì
Š áîãàì íåæíåé, ÷åì âåòð è ìîðå,-
Ží („óá) ñïëåòàåòñß ñ âüþíêîì,
ˆ ãîëóáü ñïèò â åãî óáîðå,-

’àê ýòîò ÷åëîâåê, âïîëíå
‘îçíàâøèé (ïî ñåé äåíü íåëîæíî),
—òî äîëæíî ìàëåíüêîé ñòðàíå
à ìîðå ùèò äåðæàòü íàäåæíî,

‡àæàòûé â êðóã ñóäüáû ñâîåé
î âîëå ‚àêõà ñ €ôðîäèòîé,
•âàòàâøèé ñ ðàçíûõ àëòàðåé
‚èíî ÷óæîå, •ëåá ñîêðûòûé,

Ží íå ïðîøåë, íå óòîëß,
è îäíîãî èç âîæäåëåíèé,
ˆ ìóç ïðèçâàë â ñâîè ïîëß,
ˆ ïàë ïðåä Šëèî íà êîëåíè,

Šåì áûë ïèñàòü îí îáðå÷åí
Ž âñßêîé ñòðàñòè, íèçêîé âìàëå,
—òîá ãðåøíèêè  íåîáëè÷åí-
íûå (êàê ìû!) ñåáß óçíàëè!


        …‘Ÿ ŠŽ’€€„ˆ‘’€   åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà

óñòü òåáß ðàçáóäèò öîêîò çà îêíîì -
’û íå òðîãàé ñòàâíè, ñïè ñïîêîéíûì ñíîì.
è î ÷åì íå ñïðîñèøü - íå ñîëãóò â îòâåò.
ƒëàçêè â ñòåíó, êðîøêà, à íå „æåíòëüìåíàì âñëåä!

             „âà äåñßòêà ïîíè
             ‘êâîçü òóìàí è ìðàê,
             Šóðåâî - Šëåðêó,
             àñòîðó - êîíüßê,
        Šðóæåâî  - „àìå, ˜ïèîíó - ïàêåò -
ˆ ãëàçêè â ñòåíó, êðîøêà, à íå „æåíòëüìåíàì âñëåä!

…ñëè â êó÷å õâîðîñòà óãëßäèøü îäíà
ðîñìîëåííûå áî÷îíêè, ïîëíûå âèíà,
å çîâè èãðàòü ïîäðóã, âçðîñëûõ íå òðåâîæü,
ó-êà âñå óêðîé îïßòü, çàâòðà - íå íàéäåøü!

…ñëè íà êîíþøíå äâåðü íàñòåæü âñåì âåòðàì,
…ñëè çàïàëåííûé êîíü ðàñïëàñòàëñß òàì,
…ñëè êóðòêó ÷èíèò ìàòü, ìîêðóþ íàñêâîçü,
…ñëè äûð íå ñîñ÷èòàòü, - âñå ðàññïðîñû áðîñü!

…ñëè âñòðåòèøü òû ñîëäàò, êîðîëåâñêèõ ñëóã,
—òî íè ñêàæóò - ïðèìå÷àé, îòâå÷àé íå âäðóã.
óñòü ìèëàøêîé íàçîâóò, ëàñêå èõ íå âåðü,
å ñáîëòíè, ãäå êòî áûâàë èëè ãäå òåïåðü!

Žñòîðîæíûå øàãè, ñâèñò â íî÷íîé òèøè -
‘ëûøèøü, ïñû ìîë÷àò? ˆ òû ê äâåðè íå ñïåøè.
‚åðíûé çäåñü, è èí÷åð çäåñü - ñòðàæà ëó÷øå íåò,
ƒëßíü, îíè íå ðâóòñß ñ ëàåì „æåíòëüìåíàì âñëåä!

…ñëè áóäåøü ñëóøàòüñß - êàê ïðèåäåì âíîâü,
„ëß ôðàíöóçñêîé êóêëû óãîëîê ãîòîâü:
‚ âàëàíñüåíñêîì ÷åï÷èêå, áàðõàòíûé íàðßä -
òî „æåíòëüìåíû óìíèöå äàðßò!

             „âà äåñßòêà ïîíè
             ‘êâîçü òóìàí è ìðàê,
             Šóðåâî - Šëåðêó,
             àñòîðó - êîíüßê.
        è î ÷åì íå ñïðîñèøü - íå ñîëãóò â îòâåò.
ƒëàçêè â ñòåíó, êðîøêà, à íå „æåíòëüìåíàì âñëåä!


        ˜ˆ‚€ ˆ Š“‡…—ˆŠ   åðåâîä ‘. ‘òåïàíîâà

˜èâà †èçíîäàâåö, îâåëèòåëü ñèë,
‘èäß íà îðîãå „îìà, †èâíîñòü ñîòâîðèë:
ˆ áîëüøèì, è ìàëûì êîðì è êàðìó äàë -
ˆ ðàäæå, è íèùåìó - âñåì, êîãî ñîçäàë.

     ˜èâà ‚ñåäåðæèòåëü! ˜èâà †èçíîäàâåö!
     Œàõàäýâà! Œàõàäýâà! Šàæäîìó ñâîå:
     ‚åðáëþäó - êîëþ÷êó, êîðîâå - ìßêèíó,
     ‘åðäöå ìàòåðèíñêîå - ìàëåíüêîìó ñûíó.

†èòî äàë áîãàòûì, ïðîñî - áåäíßêàì,
Šîðêè äà ãîðáóøêè - íèùèì ñòàðèêàì,
‘òåðâßòíèêó - ïàäàëü, òèãðó - îâöó,
Šîñòè äà îáúåäêè - âîëêó-îäèíöó.

ˆ áîëüøîé, è ìàëûé - âñå ïðåä íèì ðàâíû:
èùó ðàçäàåò èì íà ãëàçàõ æåíû.
àðâàòè ðåøèëà ñ ˜èâîé ïîøóòèòü -
Œàëîãî Šóçíå÷èêà çà ïàçóõîé óêðûòü.

    ’àê âîò è îáìàíóò ˜èâà †èçíîäàâåö!
    Œàõàäýâà! Œàõàäýâà! ó-êà îòûùè!
    òî íå âåðáëþä òåáå, ýòî íå êîðîâà -
    Žòûùè  ïîïðîáóé-êà ìàëûøà òàêîãî!

àðâàòè ñêàçàëà, ñäåðæèâàß ñìåõ:
"Ž Šîðìèëåö Œèðà! àêîðìèë ëè âñåõ?"
˜èâà óëûáíóëñß: "—òî æå, ïîãëßäè
à ìàëóþ êîçßâî÷êó, ÷òî ïðß÷åøü íà ãðóäè!"

àðâàòè â ñìóùåíüå ïîêðàæó äîñòàåò -
‚èäèò, ÷òî Šóçíå÷èê çåëåíûé ëèñò ãðûçåò:
"‘ëàâüñß! ‘ëàâüñß ˜èâà! —óäî ðåáëàãîå!
óêè Œèðîäåðæöà êîðìßò ‚ñå †èâîå!"

     ˜èâà ‚ñåäåðæèòåëü! ˜èâà †èçíîäàâåö!
     Œàõàäýâà! Œàõàäýâà! Šàæäîìó ñâîå:
     ‚åðáëþäó - êîëþ÷êó, êîðîâå - ìßêèíó,
     ‘åðäöå ìàòåðèíñêîå - ìàëåíüêîìó ñûíó.


        ‡€ŠŽ „†“ƒ‹…‰   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà

‚îò  âàì „æóíãëåé ‡àêîí - è Ží íåçûáëåì, êàê íåáîñâîä.
‚îëê æèâåò, ïîêóäà …ãî áëþäåò; ‚îëê, íàðóøèâ ‡àêîí, óìðåò.

Šàê ëèàíà ñïëåòåí, âüåòñß ‡àêîí, â îáå ñòîðîíû âûðàñòàß:
‘èëà ‘òàè â òîì, ÷òî æèâåò ‚îëêîì, ñèëà ‚îëêà - ðîäíàß ‘òàß.

Œîéñß îò íîñà è äî õâîñòà, ïåé ñ ãëóáè, íî íå ñî äíà.
îìíè, ÷òî íî÷ü äëß îõîòû äàíà, íå çàáûâàé: äåíü äëß ñíà.

Žñòàâü ïîäáèðàòü çà ’èãðîì øàêàëó è èæå ñ íèì.
‚îëê ÷óæîãî íå èùåò, ‚îëê äîâîëüñòâóåòñß ñâîèì!

’èãð, àíòåðà, Œåäâåäü-êíßçüß; ñ íèìè - ìèð íà âåêà!
å òðåâîæü ‘ëîíà, íå äðàçíè Šàáàíà â çàðîñëßõ òðîñòíèêà!

…æåëè ‘òàå òâîåé ñ ÷óæîé íå ðàçîéòèñü íèêàê,
å ãîðß÷èñü, â äðàêó íå ðâèñü - æäè, êàê ðåøèò ‚îæàê.

‘ ‚îëêîì èç ñòàè ñâîåé äåðèñü â ñòîðîíêå. € òî ïîéäåò:
‚âßæåòñß òðåòèé - è òå, è ýòè, - è íà÷àëñß ðàçáðîä.

‚ ñâîåì ëîãîâå òû âëàäûêà - ïðàâà âîðâàòüñß íåò
“ —óæàêà, äàæå ó ‚îæàêà, - íå ñìååò è ñàì ‘îâåò.

‚ ñâîåì ëîãîâå òû âëàäûêà - åñëè íàäåæíî îíî.
…ñëè æå íåò, øëåò èçâåñòüå ‘îâåò: æèòü â íåì çàïðåùåíî!

…ñëè óáüåøü äî ïîëóíî÷è, íà âñþ ÷àùó îá ýòîì íå âîé.
„ðóãîé îëåíü ïðîøìûãíåò, êàê òåíü, - ÷åì íàñûòèòñß ‚îëê äðóãîé?

“áèâàé äëß ñåáß è ñåìüè ñâîåé: åñëè ãîëîäåí, òî - óáåé!
î íå ñìåé óáèâàòü, ÷òîáû çëîáó óíßòü, è - … ‘Œ…‰  “ˆ‚€’œ
                                                       ‹ž„…‰!

…ñëè èç ëàï ó òîãî, êòî ñëàá, âûðâåøü çàêîííûé êóñîê -
ðàâî áëþäß - ìàëûõ ùàäß - îñòàâü è åìó ÷óòîê.

„îáû÷à ‘òàè âî âëàñòè ‘òàè. ’àì åøü åå, ãäå ëåæèò.
àñûòüñß ââîëþ, íî ñòàùèøü äîëþ - áóäåøü çà òî óáèò.

„îáû÷à ‚îëêà âî âëàñòè ‚îëêà. óñêàé, åñëè õî÷åøü, ñãíèåò -
‚åäü áåç ðàçðåøåíüß èç óãîùåíüß íè êðîõè íèêòî íå âîçüìåò.

…ñòü îáû÷àé, ñîãëàñíî êîòîðîìó ãîäîâàëûõ ‚îë÷àò
Šàæäûé, êòî ñûò, ïîäêîðìèòü ñïåøèò - ïóñòü âäîñòàëü îíè åäßò.


        „ŽŽ†€Ÿ …‘Ÿ €„€-‹ŽƒŽ‚   åðåâîä ‚. ‹óíèíà

         „ëèííîé ãèðëßíäîé ïîðîþ íî÷íîé
         Œ÷èìñß ìû ìåæäó çåìëåé è ëóíîé.
         ’û íå çàâèäóåøü íàøèì ïðûæêàì,
         ‘êà÷óùèì ëåíòàì è ëèøíèì ðóêàì?
         ’û íå ìå÷òàë, ÷òîá òâîé õâîñò, êàê òóãîé
         ‹óê Šóïèäîíà, áûë âûãíóò äóãîé?
            ‡ëèøüñß íàïðàñíî òû, ðàò! …ðóíäà!
            ‘ ãèáêèì õâîñòîì è áåäà íå áåäà!

         Œû ïîäíèìàåì íåìûñëèìûé øóì.
         ƒîëîâû íàøè ðàñïóõëè îò äóì!
         ’ûñß÷è äåë ïåðåä íàìè âñòàþò -
         Œû èõ êîí÷àåì çà ïàðó ìèíóò.
         €õ, êàê ìóäðû ìû! €õ, êàê õîðîøè!
         ‚ñå, ÷òî óìååì, òâîðèì îò äóøè.
             ‚ñåìè çàáûòû ìû, ðàò? …ðóíäà!
             ‘ ãèáêèì õâîñòîì è áåäà íå áåäà!

         …ñëè äî íàñ äîíåñóòñß ñëîâà
         €èñòà, ìûøè, ï÷åëû èëè ëüâà,
         ˜êóð èëè ïåðüåâ - ìû èõ ðàçëè÷èì,
         ’óò æå ïîäõâàòèì è áûñòðî êðè÷èì!
         ðàâî! ðàâèññèìî! ó-êà îïßòü!
         Œû, ñëîâíî ëþäè, óìååì áîëòàòü!
             Œû íå ïðèòâîðùèêè, ðàò. …ðóíäà!
             ‘ ãèáêèì õâîñòîì è áåäà íå áåäà!
         ‘âåòèò äëß íàñ îáåçüßíüß çâåçäà!

‘êîðåå ðßäàìè ñîìêíåìñß,
                        ëàâèíîé ñêâîçü ëåñ ïðîíåñåìñß,
Šàê ãðîçäüß áàíàíîâ êà÷àßñü íà âåòêàõ,
                        âçëåòàß ïî ãëàäêèì ñòâîëàì.
„ëß âñåõ ìû îòáðîñû, òàê ÷òî æå!
                        Œû  êîð÷èì óæàñíûå  ðîæè!
àïðàñíî ñìååòåñü! Œû  ñêà÷åì ïî ïàëüìàì
                       íàâñòðå÷ó âåëèêèì äåëàì!


        …‘œ Œ€‹…œŠŽƒŽ Ž•Ž’ˆŠ€   åðåâîä  ‘. ‡àéìîâñêîãî

‚èäèøü? Œîð-àâëèí òðåïåùåò, ðàñêðè÷àëèñü îáåçüßíû,
—èëü êðóæèò òðåâîæíî íà áîëüøèõ êðûëàõ,
ˆ íåßñíûå ìåëüêàþò â ïîëóìðàêå „æóíãëåé òåíè -
òî ‘òðàõ, Žõîòíèê-êðîøêà, ýòî ‘òðàõ!

î ïðîãàëèíå ñêîëüçíóëî êàê áû ñìóòíîå âèäåíüå,
ˆ ïðîíåññß øåïîò â ñóìðà÷íûõ êóñòàõ;
€ íà ëáó âñïîòåâøåì êàïëè, è äðîæàò òâîè êîëåíè -
òî ‘òðàõ, Žõîòíèê-êðîøêà, ýòî ‘òðàõ!

Œåñßö, âñòàâøè íàä ãîðîþ, ñåðåáðèò ñåäûå ñêàëû,
‡âåðè, õâîñò ïîäæàâøè, ïðß÷óòñß â ëåñàõ,
‚ñëåä òåáå íåñóòñß âçäîõè, è ëèñòîê êðîøèòñß âßëûé
òî ‘òðàõ, Žõîòíèê-êðîøêà, ýòî ‘òðàõ!

à êîëåíî! ‡à òåòèâó! ˆ ñïóñêàé ïðîâîðíî ñòðåëû,
‚ òüìó êîâàðíóþ ñòðåìè êîïüß ðàçìàõ.
î ðóêà áåññèëüíî âèñíåò, íî äóøà îöåïåíåëà -
òî ‘òðàõ, Žõîòíèê-êðîøêà, ýòî ‘òðàõ!

€ êîãäà â ñèßíüå ìîëíèé áóðß âàëèò ñòâîë è êîëîñ
ˆ ðàçâåðçëèñü õëßáè â òåìíûõ íåáåñàõ,
‚ñå ãðîìîâûå ðàñêàòû ïîêðûâàåò æóòêèé ãîëîñ -
òî ‘òðàõ, Žõîòíèê-êðîøêà, ýòî ‘òðàõ!

‚àëóíû, êàê ùåïêè, ïëßøóò â âîëíàõ áóðíîãî ïîòîêà,
ßòíà ìîëíèè äðîæàò íà ëåïåñòêàõ,
‚ ãîðëå ñóøü, è ñåðäöå áåäíîå êîëîòèòñß æåñòîêî -
òî ‘òðàõ, Žõîòíèê-êðîøêà, ýòî ‘òðàõ!


        …„ˆ‘’‚…›‰ ‘›    åðåâîä Œ. ƒóòíåðà

à çàñîâ òóãîé çàêðûëà äâåðü, â î÷àã ïîäáðîñèëà äðîâ,
îòîìó ÷òî óâèäåëà áëåñê êîãòåé è óñëûøàëà õíû÷óùèé çîâ.

àñïåëñß â õèæèíå îãîíü è îçàðèë ïîòîëîê,
ˆ óâèäåë ñîí …äèíñòâåííûé ‘ûí, åäâà íà ïîëó ïðèëåã.

îñëåäíèé ïåïåë óïàë ñ ãîëîâíè, è ïî÷òè ïîòóõ î÷àã,
ˆ ïðîñíóëñß îïßòü …äèíñòâåííûé ‘ûí  è òèõî êðèêíóë âî ìðàê:

"åóæåëè ß æåíùèíîé áûë ðîæäåí è çíàë ìàòåðèíñêóþ ãðóäü?
Œíå ñíèëñß âîðîõ ìîõíàòûõ øêóð, íà êîòîðûõ ß ìîã îòäîõíóòü.

åóæåëè ß æåíùèíîé áûë ðîæäåí è åë èç îòöîâñêîé ðóêè?
Œíå ñíèëîñü, ÷òî çàùèùàëè ìåíß ñâåðêàþùèå êëûêè.

åóæåëè ß - …äèíñòâåííûé ‘ûí è îäèí èãðàë ó îãíß?
Œíå ñíèëèñü òîâàðèùè ìîè, ÷òî áîëüíî êóñàëè ìåíß.

åóæåëè ß åë ß÷ìåííûé õëåá è âîäîé çàïèâàë íàßâó?
Œíå ñíèëñß êîçëåíîê, íî÷üþ ãëóõîé çàðåçàííûé â õëåâó.

Œíå ñíèëèñü ïîëíî÷íûå íåáåñà, è â „æóíãëßõ ïîëíî÷íûé êðèê,
ˆ òåíè, ñêîëüçßùèå ïðî÷ü îò ìåíß, è êðàñíûé èõ ßçûê.

–åëûé ÷àñ åùå, öåëûé ÷àñ åùå äî âîñõîäà êðóãëîé ëóíû,
î ß âèæó êàê äíåì, êàê ñâåòëûì äíåì, ïîòîëîê è áðåâíà ñòåíû.

„àëåêî, äàëåêî ‚îäîïàäû øóìßò - òàì îëåíåé íî÷íîé âîäîïîé,
î ß ñëûøó áëåßíüå îëåíßò, çà ñàìêîé áåãóùèõ òðîïîé.

„àëåêî, äàëåêî ‚îäîïàäû øóìßò - òàì  çåëåíîé ïøåíèöû ïîëß,
î ß ñëûøó: ðàññâåòíûé âåòåð èäåò, êîëîñüß â ïîëßõ øåâåëß.

Žòêðîé æå äâåðü, ß æäàòü íå ìîãó, ìíå ñåãîäíß íå ñïèòñß òóò,
“çíàþ: ñîðîäè÷è ëè ìîè èëè âîëêè çà äâåðüþ æäóò?"

‘íßëà çàñîâ, îòêðûëà äâåðü - âîêðóã ðàññâåòíàß ìãëà,
ˆ âîë÷èöà ê ‘ûíó âûøëà èç ìãëû è ó íîã ïîêîðíî ëåãëà.


        "…ñëè â ñòåêëàõ êàþòû..."   åðåâîä ‘. Œàðøàêà

…ñëè â ñòåêëàõ êàþòû
‡åëåíàß òüìà,
ˆ áðûçãè âçëåòàþò
„î òðóá,
ˆ âñòàþò ïîìèíóòíî
’î íîñ, òî êîðìà,
€ ñëóãà, ðàçëèâàþùèé
‘óï,
åîæèäàííî âàëèòñß
‚ êóá,

…ñëè ìàëü÷èê ñ óòðà
å îäåò, íå óìûò
ˆ ìåøêîì íà ïîëó
…ãî íßíüêà ëåæèò,
€ ó ìàìû îò áîëè
’ðåùèò ãîëîâà
ˆ íèêòî íå ñìååòñß,
å ïüåò è íå åñò,-

‚îò òîãäà âàì ïîíßòíî,
—òî çíà÷àò ñëîâà:
‘îðîê íîðä,
ßòüäåñßò âåñò!


        "à  äàëåêîé €ìàçîíêå..."  åðåâîä ‘. Œàðøàêà

à äàëåêîé €ìàçîíêå
å áûâàë ß íèêîãäà.
’îëüêî "„îí" è "Œàãäàëèíà" -
ûñòðîõîäíûå ñóäà,-
’îëüêî "„îí" è "Œàãäàëèíà"
•îäßò ïî ìîðþ òóäà.

    ˆç ‹èâåðïóëüñêîé ãàâàíè
    ‚ñåãäà ïî ÷åòâåðãàì
    ‘óäà óõîäßò â ïëàâàíüå
    Š äàëåêèì áåðåãàì.

    ëûâóò îíè â ðàçèëèþ,
    ðàçèëèþ,
    ðàçèëèþ,
    ˆ ß õî÷ó â ðàçèëèþ,
    Š äàëåêèì áåðåãàì!

èêîãäà âû íå íàéäåòå
‚ íàøèõ ñåâåðíûõ ëåñàõ
„ëèííîõâîñòûõ ßãóàðîâ,
ðîíåíîñíûõ ÷åðåïàõ.

    î â ñîëíå÷íîé ðàçèëèè,
    ðàçèëèè ìîåé,
    ’àêîå èçîáèëèå
    åâèäàííûõ çâåðåé!

    “âèæó ëè ðàçèëèþ,
    ðàçèëèþ,
    ðàçèëèþ?
    “âèæó ëè ðàçèëèþ
    „î ñòàðîñòè ìîåé?


        ‡àïîâåäü   åðåâîä Œ.  ‹îçèíñêîãî

‚ëàäåé ñîáîé ñðåäè òîëïû ñìßòåííîé,
’åáß êëßíóùåé çà ñìßòåíüå âñåõ,
‚åðü ñàì â ñåáß íàïåðåêîð âñåëåííîé,
ˆ ìàëîâåðíûì îòïóñòè èõ ãðåõ;
óñòü ÷àñ íå ïðîáèë, æäè, íå óñòàâàß,
óñòü ëãóò ëæåöû, íå ñíèñõîäè äî íèõ;
“ìåé ïðîùàòü è íå êàæèñü, ïðîùàß,
‚åëèêîäóøíåé è ìóäðåé äðóãèõ.

“ìåé ìå÷òàòü, íå ñòàâ ðàáîì ìå÷òàíüß,
ˆ ìûñëèòü, ìûñëè íå îáîæåñòâèâ;
àâíî âñòðå÷àé óñïåõ è ïîðóãàíüå,
He çàáûâàß, ÷òî èõ ãîëîñ ëæèâ;
Žñòàíüñß òèõ, êîãäà òâîå æå ñëîâî
Šàëå÷èò ïëóò, ÷òîá óëîâëßòü ãëóïöîâ,
Šîãäà âñß æèçíü ðàçðóøåíà è ñíîâà
’û äîëæåí âñå âîññîçäàâàòü c îñíîâ.

“ìåé ïîñòàâèòü â ðàäîñòíîé íàäåæäå,
Ha êàðòó âñå, ÷òî íàêîïèë c òðóäîì,
Bce ïðîèãðàòü è íèùèì ñòàòü êàê ïðåæäå
ˆ íèêîãäà íå ïîæàëåòü o òîì,
“ìåé ïðèíóäèòü ñåðäöå, íåðâû, òåëî
’åáå ñëóæèòü, êîãäà â òâîåé ãðóäè
“æå äàâíî âñå ïóñòî, âñå ñãîðåëî
ˆ òîëüêî ‚îëß ãîâîðèò: "ˆäè!"

Žñòàíüñß ïðîñò, áåñåäóß c öàðßìè,
óäü ÷åñòåí, ãîâîðß c òîëïîé;
óäü ïðßì è òâåðä c âðàãàìè è äðóçüßìè,
óñòü âñå â ñâîé ÷àñ ñ÷èòàþòñß c òîáîé;
àïîëíè ñìûñëîì êàæäîå ìãíîâåíüå
—àñîâ è äíåé íåóëîâèìûé áåã, -
’îãäà âåñü ìèð òû ïðèìåøü êàê âëàäåíüå
’îãäà, ìîé ñûí, òû áóäåøü —åëîâåê!


        Ž‘œ€   åðåâîä ‚ß÷. ‚ñ. ˆâàíîâà

î âêóñó åñëè òðóä áûë ìîé
Šîìó-íèáóäü èç âàñ,
óñòü áóäó ñêðûò ß òåìíîòîé,
—òî ê âàì ïðèäåò â ñâîé ÷àñ,

ˆ, ïàìßòü îáî ìíå õðàíß
Žäèí êîðîòêèé ìèã,
àññïðàøèâàéòå ïðî ìåíß
‹èøü ó ìîèõ æå êíèã.

        x x x

‘åðûå ãëàçà - ðàññâåò,
àðîõîäíàß ñèðåíà,
„îæäü, ðàçëóêà, ñåðûé ñëåä
‡à âèíòîì áåãóùåé ïåíû.

—åðíûå ãëàçà - æàðà,
‚ ìîðå ñîííûõ çâåçä ñêîëüæåíüå
ˆ ó áîðòà äî óòðà
îöåëóåâ îòðàæåíüå.

‘èíèå ãëàçà - ëóíà,
‚àëüñà áåëîå ìîë÷àíüå,
…æåäíåâíàß ñòåíà
åèçáåæíîãî ïðîùàíüß.

Šàðèå ãëàçà - ïåñîê,
Žñåíü, âîë÷üß ñòåïü, îõîòà,
‘êà÷êà, âñß íà âîëîñîê
Žò ïàäåíüß è ïîëåòà.

åò, ß íå ñóäüß äëß íèõ,
ðîñòî áåç ñóæäåíèé âçäîðíûõ
Ÿ ÷åòûðåæäû äîëæíèê
‘èíèõ, ñåðûõ, êàðèõ, ÷åðíûõ.

Šàê ÷åòûðå ñòîðîíû
Žäíîãî òîãî æå ñâåòà,
Ÿ ëþáëþ - â òîì íåò âèíû -
‚ñå ÷åòûðå ýòèõ öâåòà.