.

ˆ áóðß ìèðîâûõ ïðîñòðàíñòâ åãî áè÷àìè æãëà,
ˆ íà÷àë ’îìëèíñîí ðàññêàç ïðî ñêâåðíûå äåëà:
"àç ß ñìåßëñß íàä ñèëîé ëþáâè, äâàæäû íàä ñìåðòíûì êîíöîì,
’ðèæäû äàâàë ß áîãó ïèíêîâ, ÷òîáû ïðîñëûòü õðàáðåöîì".
à êèïßùóþ äóøó äüßâîë ïîäóë è ïîñòàâèë îñòûòü ñëåãêà:
"åóæåëè ñâîé óãîëü ïîòðà÷ó ß íà áåçìîçãëîãî äóðàêà?
ƒðîøà íå ñòîèò øóòêà òâîß, è íåëåïû òâîè äåëà!
Ÿ íå ñòàíó ñâîèõ äæåíòëüìåíîâ áóäèòü, îõðàíßþùèõ âåðòåëà".
ˆ ’îìëèíñîí âçãëßíóë âïåðåä, ïîòîì âçãëßíóë íàçàä,
‹åãèîí áåçäîìíûõ äóø â òîñêå òîëïèëñß áëèç àäñêèõ âðàò.
"ãî ß ñëûøàë, - ñêàçàë ’îìëèíñîí, - çà ãðàíèöåþ ïðîøëûé ãîä,
€ ýòî â áåëüãèéñêîé êíèãå ïðî÷åë ïîêîéíûé ôðàíöóçñêèé ëîðä".
"’û ÷èòàë, òû ñëûøàë, òû çíàë - äîáðî! î íà÷íè  ñíà÷àëà ðàññêàç -
ˆç ãîðäûíè î÷åé, èç æåëàíèé ïëîòñêèõ ñîãðåøèë ëè òû õîòü ðàç?"
‡à ðåøåòêó ñõâàòèëñß ’îìëèíñîí è çàâîïèë: "óñòè!
Œíå êàæåòñß, ß ÷óæóþ æåíó ñáèë ñ ïðàâåäíîãî ïóòè!"
„üßâîë ãðîìêî çàõîõîòàë è æàðó â òîïêè ïîääàë:
"’û â êíèãå ïðî÷åë ýòîò ãðåõ?" - îí ñïðîñèë, è ’îìëèíñîí ìîëâèë: "„à!"
€ äüßâîë íà íîãòè ñåáå ïîäóë, è ßâèëñß âçâîä äüßâîëßò:
"óñêàé çàìîë÷èò ýòîò íîþùèé âîð, ÷òî óêðàë ÷åëîâå÷èé íàðßä
ðîñåéòå åãî ìåæäó çâåçä, ÷òîá óçíàòü, ÷òî ñòîèò ýòîò óðîä,
…ñëè îí âïðàâäó îòðîäüå çåìëè, òî â óïàäêå €äàìîâ ðîä".
‚ àäó ìàëûøè - ñîâñåì ãîëûøè, îò æàðû èì ëåãêî ïðîïàñòü,
‹üþò ïîòîêè ñëåç, ÷òî ìàëûé ðîñò íå äàåò ãðåøèòü èì âñëàñòü;
î óãîëüßì ãíàëè äóøó îíè è ðûëèñü â íåé áåç êîíöà -
’àê äåòè øàðßò â âîðîíüåì ãíåçäå èëè â øêàòóëêå îòöà.
‚ êëî÷üßõ îíè ïðèâåëè åãî, êàê ïîñëå èãð è äðàê,
Šðè÷à: "Ží äóøó  ïîòåðßë, íå çíàåì ãäå è êàê!
Œû ïðîñåßëè ìíîãî ãàçåò, è êíèã, è óðàãàí ðå÷åé,
ˆ ìíîãî äóø, ó êîòîðûõ îí êðàë, íî íåò â íåì äóøè ñâîåé.
Œû êà÷àëè åãî, ìû òåðçàëè åãî, ìû ïðîæãëè åãî íàñêâîçü,
ˆ åñëè çóáû è íîãòè íå âðóò, äóøè ó íåãî íå íàøëîñü".
„üßâîë ãëàâó ñêëîíèë íà ãðóäü è íà÷àë âîðêîòíþ:
"‘ ðîäîì €äàìà ß â áëèçêîì ðîäñòâå, ß ëè åãî ïðîãîíþ?
Œû áëèçêî, ìû ëåæèì ãëóáîêî, íî êîãäà îí îñòàíåòñß òóò,
Œîè äæåíòëüìåíû, ÷òî òàê ãîðäû, ñîâñåì ìåíß çàñìåþò.
‘êàæóò, ÷òî ß - õîçßèí ïëîõîé, ÷òî ìîé äîì - îáùåæèòüå ñòàðóõ,
ˆ, óæ êîíå÷íî, íå ñòîèò òîãî êàêîé-òî íèê÷åìíûé äóõ".
ˆ äüßâîë ãëßäåë, êàê îòðåïüß äóøè ïûòàëèñü â îãîíü ïðîëåçòü,
Ž ìèëîñåðäüå äóìàë îí, íî áåðåã ñâîå èìß è ÷åñòü:
"Ÿ, ïîæàëóé, ìîãó íå æàëåòü óãëåé è æàðèòü òåáß âñåãäà,
…ñëè ñàì äî êðàæè äîäóìàëñß òû?" è ’îìëèíñîí ìîëâèë - "„à!"
ˆ  äüßâîë òîãäà îáëåã÷åííî âçäîõíóë, è ìûñëü åãî ñòàëà ñâåòëà:
"„óøà áëîõè ó íåãî, - îí ñêàçàë, - íî ß âèæó â íåé êîðíè çëà.
óäü ß îäèí çäåñü âëàñòåëèí, ß áû âïóñòèë åãî,
î ƒîðäûíè çàêîí èçíóòðè ñèëåí, è îí ñèëüíåé ìîåãî.
ƒäå ñèäßò ïðîêëßòûå àçóì è  —åñòü - ïðè êàæäîì ëóäíèöà è †ðåö,
ûâàþ òàì ß ðåäêî ñàì, òåáå æå òàì êîíåö.
’û íå äóõ, - îí ñêàçàë, - è òû íå ãíîì, òû íå êíèãà, è òû íå çâåðü.
å ïîçîðü æå äîáðîé ñëàâû ëþäåé, âîïëîòèñü åùå ðàç òåïåðü.
‘ ðîäîì €äàìà ß â áëèçêîì  ðîäñòâå, íå ñòàë áû òåáß ß ãíàòü,
î ïðèïàñè ïîëó÷øå ãðåõîâ, êîãäà ïðèäåøü îïßòü.
‘òóïàé îòñþäà! —åðíûé êîíü çàæäàëñß òâîåé äóøè.
‘åãîäíß îíè çàêîïàþò òâîé ãðîá. å îïîçäàé! ‘ïåøè!
†èâè íà çåìëå è óñò íå ñìûêàé, íå çàêðûâàé î÷åé
ˆ îòíåñè ‘ûíàì ‡åìëè ìóäðîñòü ìîèõ ðå÷åé.
—òî êàæäûé ãðåõ, ñîâåðøåííûé äâóìß, è òîìó, è äðóãîìó âìåíåí,
ˆ... áîã, ÷òî òû âû÷èòàë èç êíèã, äà áóäåò ñ òîáîé, ’îìëèíñîí!"


        €‹‹€„€ Ž ‚Ž‘’ŽŠ… ˆ ‡€€„…   åðåâîä …. îëîíñêîé

Ž, ‡àïàä åñòü ‡àïàä, ‚îñòîê åñòü ‚îñòîê, è ñ ìåñò îíè íå ñîéäóò,
îêà íå ïðåäñòàíåò åáî ñ ‡åìëåé íà ‘òðàøíûé ãîñïîäåíü ñóä.
î íåò ‚îñòîêà, è ‡àïàäà íåò, ÷òî ïëåìß, ðîäèíà, ðîä,
…ñëè ñèëüíûé ñ ñèëüíûì ëèöîì ê ëèöó ó êðàß çåìëè âñòàåò?

Šàìàë áåæàë ñ äâàäöàòüþ ëþäüìè íà ãðàíèöó ìßòåæíûõ ïëåìåí,
ˆ êîáûëó ïîëêîâíèêà, ãîðäîñòü åãî, óãíàë ó ïîëêîâíèêà îí.
ˆç ñàìîé êîíþøíè åå îí óãíàë íà èñõîäå íî÷íûõ ÷àñîâ,
˜èïû íà ïîäêîâàõ ó íåé ïîâåðíóë, âñêî÷èë è áûë òàêîâ.
î âûøåë è ìîëâèë ïîëêîâíè÷èé ñûí, ÷òî ðàçâåä÷èêîâ âîäèò îòðßä:
"åóæåëè íèêòî èç ìîèõ ìîëîäöîâ íå óêàæåò, ãäå êîíîêðàä?"
ˆ Œîõàììåä •àí, ðèñàëüäàðà ñûí, âûøåë âïåðåä è ñêàçàë:
"Šòî çíàåò íî÷íîãî òóìàíà ïóòü, çíàåò åãî ïðèâàë.
ðîñêà÷åò îí â ñóìåðêè €áàçàé, â îíàèðå îí âñòðåòèò ðàññâåò
ˆ äîëæåí ïðîåõàòü áëèç ôîðòà óêëî, äðóãîãî ïóòè åìó íåò.
ˆ åñëè ïîì÷èøüñß òû â ôîðò óêëî ëåòßùåé ïòèöû áûñòðåé,
’î ñ ïîìîùüþ áîæüåé íàãîíèøü åãî äî âõîäà â óùåëüå „æàãåé.
î åñëè îí ìèíóë óùåëüå „æàãåé, ñêîðåé ïîâåðíè íàçàä:
Žïàñíà òàì êàæäàß ïßäü çåìëè, òàì Šàìàëà ëþäè êèøàò.
’àì ñïðàâà ñêàëà è ñëåâà ñêàëà, òåðíîâíèê è ãðóäû ïåñêà...
“ñëûøèøü, êàê ùåëêíåò çàòâîð ðóæüß, íî íèãäå íå óâèäèøü ñòðåëêà",
ˆ âçßë ïîëêîâíè÷èé ñûí êîíß, âîðîíîãî êîíß ñâîåãî:
‘ëîâíî êîëîêîë ðîò, àä â ãðóäè åãî áüåò, êðåï÷å âèñåëèö øåß åãî.
îëêîâíè÷èé ñûí ïðèì÷àëñß â ôîðò, òàì çîâóò åãî íà îáåä,
î êòî âîðà ñ ãðàíèöû çàäóìàë äîãíàòü, òîìó îòäûõàòü íå ñëåä.
‘êîðåé íà êîíß è îò ôîðòà ïðî÷ü, ëåòßùåé ïòèöû áûñòðåé,
îêà íå çàâèäåë êîáûëû îòöà ó âõîäà â óùåëüå „æàãåé,
îêà íå çàâèäåë êîáûëû îòöà, è Šàìàë íà íåé ñêàêàë...
ˆ ÷óòü ðàçëè÷èë åå ãëàç áåëîê, îí âçâåë êóðîê è íàæàë.
Ží âûñòðåëèë ðàç, è âûñòðåëèë äâà, è ñâèñòíóëà ïóëß â êóñòû...
"î-ñîëäàòñêè ñòðåëßåøü, - Šàìàë ñêàçàë, - ïîêàæè, êàê åçäèøü òû".
ˆç êîíöà â êîíåö ïî óùåëüþ „æàãåé ñòàß äåìîíîâ ïûëè âçâèëàñü,
‚îðîíîé ëåòåë êàê þíûé îëåíü, íî êîáûëà êàê ñåðíà íåñëàñü.
‚îðîíîé çàêóñèë çóáàìè ìóíäøòóê, âîðîíîé äûøàë òßæåëåé,
î êîáûëà èãðàëà ëåãêîé óçäîé, êàê êðàñîòêà ïåð÷àòêîé ñâîåé.
‚îò ñïðàâà ñêàëà è ñëåâà ñêàëà, òåðíîâíèê è ãðóäû ïåñêà...
ˆ òðèæäû ùåëêíóë çàòâîð ðóæüß, íî íèãäå îí íå âèäåë ñòðåëêà.
žíûé ìåñßö îíè ïðîãíàëè ñ íåáåñ, çîðþ âûñòóêàë ñòóê êîïûò,
‚îðîíîé íåñåòñß êàê ðàíåíûé áûê, à êîáûëà êàê ëàíü ëåòèò.
‚îðîíîé ñïîòêíóëñß î ãðóäó êàìíåé è ñêàòèëñß â ãîðíûé ïîòîê,
€ Šàìàë êîáûëó ñäåðæàë ñâîþ è íàåçäíèêó âñòàòü ïîìîã.
ˆ îí âûøèá èç ðóê ó íåãî ïèñòîëåò: çäåñü íå ìåñòî áûëî áîðüáå.
"‘ëèøêîì äîëãî,-îí êðèêíóë,-òû åõàë çà ìíîé,
				ñëèøêîì ìèëîñòèâ áûë ß ê òåáå.
‡äåñü íà äâàäöàòü ìèëü íå ñûñêàòü ñêàëû, òû çäåñü
					ïíß áû íàéòè íå ñóìåë,
ƒäå, ïðèïàâ íà êîëåíî, òåáß áû íå æäàë ñòðåëîê ñ ðóæüåì íà ïðèöåë.
…ñëè á ðóêó ñ ïîâîäüßìè ïîäíßë ß, åñëè á ß îïóñòèë åå âäðóã,
ûñòðîíîãèõ øàêàëîâ ñåãîäíß â íî÷ü ïèðîâàë áû âåñåëûé êðóã.
…ñëè á ãîëîâó ß çàõîòåë ïîäíßòü è åå íàêëîíèë ÷óòü-÷óòü,
òîò êîðøóí íåñûòûé íàåëñß áû òàê, ÷òî íå ìîã áû êðûëîì
						âçìàõíóòü".
‹åãêî îòâåòèë ïîëêîâíè÷èé ñûí: "„îáðî êîðìèòü çâåðåé,
î òû ðàññ÷èòàé, ÷òî ñòîèò îáåä, ïðåæäå ÷åì çâàòü ãîñòåé.
ˆ åñëè òûñß÷à ñàáåëü ïðèäóò, ÷òîá âçßòü ìîè êîñòè íàçàä.
îæàëóé, öåíû çà øàêàëèé îáåä íå ñìîæåò ïëàòèòü êîíîêðàä;
ˆõ êîíè âûòîï÷óò õëåá íà êîðíþ, çåðíî ñîëäàòàì ïîéäåò,
‘íà÷àëà âñïûõíåò ñîëîìåííûé êðîâ, à ïîñëå âûðåæóò ñêîò.
—òî æ, åñëè òåáå íèïî÷åì öåíà, à áðàòüßì íà æðàòâó ñïðîñ -
˜àêàë è ñîáàêà îòðîäüå îäíî,- çîâè æå øàêàëîâ, ïåñ.
î åñëè öåíà äëß òåáß âûñîêà - ëþäüìè, è çåðíîì, è ñêîòîì, -
‚åðíè ìíå ñïåðâà êîáûëó îòöà, äîðîãó ìû ñûùåì ïîòîì".
Šàìàë âöåïèëñß â íåãî ðóêîé è ïîñìîòðåë â óïîð.
"è ñëîâà î ïñàõ, - ïðîìîëâèë îí, - çäåñü âîëêà ñ âîëêîì ñïîð.
óñòü áóäåò òîãäà ìíå ïàäàëü åäà, êîëü ïðè÷èíþ òåáå âðåä,
ˆ ñàìóþ ñìåðòü ïåðåøóòèøü òû, òåáå ïðåãðàäû íåò".
‹åãêî îòâåòèë ïîëêîâíè÷èé ñûí: "—åñòü ðîäà ß õðàíþ.
Žòåö ìîé äàðèò êîáûëó òåáå - åçäîê ïîä ñòàòü êîíþ".
Šîáûëà óòêíóëàñü õîçßèíó â ãðóäü è òèõî ëàñêàëàñü ê íåìó.
"àñ äâîå ìîãó÷èõ,- Šàìàë ñêàçàë, - íî îíà âåðíà îäíîìó...
’àê ïóñòü êîíîêðàäà óíîñèò äàð, ïîâîäüß ìîè ñ áèðþçîé,
ˆ ñòðåìß ìîå â ñåðåáðå, è ñåäëî, è ÷àïðàê óçîð÷àòûé ìîé".
îëêîâíè÷èé ñûí ñõâàòèë ïèñòîëåò è Šàìàëó ïîäàë âäðóã:
"’û îòíßë îäèí ó âðàãà, - îí ñêàçàë, - âîò ýòîò äàåò òåáå äðóã".
Šàìàë îòâåòèë: "„àð çà äàð è êðîâü çà êðîâü âîçüìó,
Žòåö òâîé ñûíà çà ìíîé ïîñëàë, ß ñûíà îòäàì åìó".
ˆ ñâèñòîì ñûíó îí ïîäàþò çíàê, è âîò, êàê îëåíü ñî ñêàë,
‘áåæàë åãî ñûí íà âåðåñê äîëèí è, ñòðîéíûé, ðßäîì âñòàë.
"‚îò òâîé õîçßèí, - Šàìàë ñêàçàë, - îí ðàçâåä÷èêîâ âîäèò îòðßä,
î ïðàâóþ ðóêó åãî òû âñòàíü è áóäü åìó ùèò è áðàò.
îêóäà ß èëè ñìåðòü òâîß íå ñíèìåì ýòèõ óç,
‚ äîìó è â áîþ, êàê æèçíü ñâîþ, õðàíè òû ñ íèì ñîþç.
ˆ õëåá êîðîëåâû òû áóäåøü åñòü, è ïîìíèòü, êòî åé âðàã,
ˆ äëß ñïîêîéñòâèß ñòðàíû òû ìîé ðàçîðèøü î÷àã.
ˆ âåðíûì ñîëäàòîì áóäåøü òû, íàéäåøü äîðîãó ñâîþ,
ˆ, ìîæåò áûòü, ÷èí äàäóò òåáå, à ìíå äàäóò ïåòëþ".
„ðóã äðóãó â ãëàçà ïîãëßäåëè îíè, è áûë èì íåâåäîì ñòðàõ,
ˆ áðàòñêóþ êëßòâó îíè ïðèíåñëè íà ñîëè è êèñëûõ õëåáàõ,
ˆ áðàòñêóþ êëßòâó îíè ïðèíåñëè, ñäåëàâ â äåðíå øèðîêèé íàäðåç,
à êëèíêå, è íà ÷åðåíêå íîæà, è íà èìåíè îãà ÷óäåñ.
ˆ Šàìàëîâ ìàëü÷èê âñêî÷èë íà êîíß, âçßë êîáûëó ïîëêîâíè÷èé ñûí,
ˆ äâîå âåðíóëèñü â ôîðò óêëî, îòêóäà ïðèåõàë îäèí.
î ÷óòü ïîäñêàêàëè ê êàçàðìàì îíè, äâàäöàòü ñàáåëü áëåñíóëî â óïîð,
ˆ êàæäûé áûë ðàä îáàãðèòü êëèíîê êðîâüþ æèòåëß ãîð...
"àçàä, - çàêðè÷àë ïîëêîâíè÷èé ñûí, - íàçàä è îðóæèå ïðî÷ü!
Ÿ ïðîøëîþ íî÷üþ çà âîðîì ãíàëñß, ß äðóãà ïðèâåë â ýòó íî÷ü".

Ž, ‡àïàä åñòü ‡àïàä, ‚îñòîê åñòü ‚îñòîê, è ñ ìåñò îíè íå ñîéäóò,
îêà íå ïðåäñòàíåò åáî ñ ‡åìëåé íà ‘òðàøíûé ãîñïîäåíü ñóä.
î íåò ‚îñòîêà, è ‡àïàäà íåò, ÷òî ïëåìß, ðîäèíà, ðîä,
…ñëè ñèëüíûé ñ ñèëüíûì ëèöîì ê ëèöó ó êðàß çåìëè âñòàåò?


        €‹‹€„€  Ž "Ž‹ˆ‚€…"  åðåâîä €. „îëèíèíà

‘íîâà ìû âåðíóëèñü â ïîðò - ñåìü ìîðñêèõ âîëêîâ.
åé, ãóëßé, íà ýäêëèô-ñòðèò õâàòèò êàáàêîâ.
Šðàòîê ñðîê íà áåðåãó - äåâêè, íå çåâàé!
ðîòàùèëè "îëèâàð" ìû ÷åðåç èñêàé!

îãðóçèëèñü â ‘àíäåðëåíäå, ôðàõò - ñòàëüíûå áàëêè,
’îëüêî âûøëè - è íàçàä: ñêà÷åò ãðóç êîçëîì.
î÷èíèëèñü â ‘àíäåðëåíäå è ïîïëûëè âàëêî:
•îëîäðûãà, çëûå âåòðû, áóðè - êàê íàçëî.

    Šîðïóñ, ãàä, òðåùàë ïî øâàì, ñïëåâûâàë çàêëåïêè,
    “ãîëü ñâàëåí íà êîðìå, ãðóçû - âîçëå òîïêè,
    „íèùå  áóäòî ðåøåòî, òðóáû - ïðîïàäàé.
    ‚ûâåëè ìû "îëèâàð", âûâåëè â èñêàé!

Œàßêè íàì ïîäìèãíóëè: "ðîõîäè, ðåáßòà!"
Œàëîâàò  óãëß çàïàñ, êóáðèê òîæå ìàë.
‚äðóã óäàð - è ïåðåáîðêà âñß â ãàðìîøêó ñìßòà,
„àëè êðåí íà ëåâûé áîðò, íî óøëè îò ñêàë.

    Œû ïëåëèñü ïîäáèòîé óòêîé, íàïðßãàß äóøó,
    ‹ßçã êàê â êóçíèöå è ñòóê - çàëîæèëî óøè,
    ’ðþìû çàëèòû âîäîé - õîòü âåäðîì ÷åðïàé.
    ’àê ïîòðþõàë "îëèâàð" â ïóòü ÷åðåç èñêàé!

àñ òðåïàëî, íàñ øâûðßëî, íàñ áðîñàëî ìîðå,
üßíîé âöåïèòñß ðóêîé, âîåò è òðßñåò.
‘êîëüêî æèòü îñòàëîñü íàì, äðàëè ãëîòêè â ñïîðå,
“ïîâàß, ÷òî ãîñïîäü ïîðøåíü ïîäòîëêíåò.

    „óøèò óãîëüíàß ïûëü, â êðîâü ðàçáèòû ðîæè,
    à ñåðäöå òîñêà è ìóòü, íîãè îáìîðîæåíû.
    ðîêëèíàëè öåëûé ñâåò - äüßâîë, çàáèðàé!
    Œû ïîñëàëè "îëèâàð" ê ÷åðòó è â èñêàé!

àñ âçäûìàëî ê íåáåñàì, ìó÷èëî è ãíóëî,
‚âåðõ, è âíèç, è ñíîâà ââåðõ - íó íå ïðîäîõíóòü,
€ õîçßéñêàß ñòðàõîâêà íàñ êî äíó òßíóëà,
‡âåçäû â ïëßñêå ñìåðòè îñâåùàëè ïóòü.

    å ïðèñåñòü è íå ïðèëå÷ü - íè÷åãî áîëòàíêà!
    ‚îëíû ðâóò îáøèâêó â õëàì - ðæàâàß, ïîãàíêà!
    åøåíûì êîòîì êîìïàñ ñêà÷åò, ðàçáèðàé,
    ƒäå òóò ñåâåð, ãäå òóò þã, - òàê ìû øëè â èñêàé!

àç âçëåòåëè íà âîëíó, ñâåðõó çàìå÷àåì.
Œ÷èò ïëàâó÷èé ãðàíä-îòåëü, âåñü â îãíßõ êàþò
"é, íà ëàéíåðå! - êðè÷èì. - Œû òóò çàãîðàåì,
‚àì, ñàëàãè, áû ñþäà õîòü íà ïßòü ìèíóò!"

   ’óò ïðîâåòðèëî ìîçãè íàì ïîðûâîì  øêâàëà
   "ó-êà, ïàðíè, íàâàëèñü, ðóìïåëü îòîðâàëî!"
   ‘òàðûé  øêèïåð çàîðàë: "‚îðîò çàêðåïëßé!"
   åç ðóëß, íà òðîñàõ, ìû ïðîøëè èñêàé!

‘âßçêà ñãíèâøèõ ïëàíîê, çàëèòûõ ñìîëîé,
ðèïëåëàñü â èëüáàî, êàæäûé ÷óòü æèâîé.
•îòü íå ïîëàãàëîñü íàì äîñòè÷ü çåìëè,
Œû íàäóëè îæèé ˜òîðì, Œîðå ïðîâåëè.

    ‘íîâà ìû âåðíóëèñü â ïîðò, ñåìü ëèõèõ ðåáßò
    Œèíîâàëè ñòî ñìåðòåé, íàì ñàì ÷åðò íå áðàò
    —òî æ, õîçßèí, òû íå ðàä, ñòàðûé ñêóïåðäßé,
    Žòòîãî ÷òî "îëèâàð" îáìàíóë èñêàé?


        ƒ……– ƒ€‹…›   åðåâîä  …. „óíàåâñêîé

•îðîøà áûëà ãàëåðà: ðóìïåëü áûë ó íàñ ðåçíîé,
ˆ ñåðåáðßíûì òðèòîíîì íîñ óêðàøåí áûë ñòàëüíîé.
Šàíäàëû íàì òåðëè íîãè, âîçäóõ ìû õâàòàëè ðòîì,
îëíûì õîäîì øëà ãàëåðà. ˜ëè àêóëû çà áîðòîì.

åëûé õëîïîê ìû âîçèëè, ñëèòêè çîëîòà è øåðñãü,
‘êîëüêî íèããåðîâ îòìåííûõ ìû ðàñïðîäàëè - íå  ñ÷åñòü.
åò, ãàëåðû ëó÷øå íàøåé íå áûâàëî íà ìîðßõ,
ˆ âïåðåä ãàëåðó ãíàëè íàøè ðóêè â âîëäûðßõ.

Šàê ñêîòèíó, èçíóðßëè íàñ òðóäîì. î â ÷àñ ãóëüáû
ðàëè ìû â ëþáâè è â äðàêå âñå, ÷òî ìîæíî, ó ‘óäüáû
ˆ  áëàæåíñòâî âûðûâàëè ïîä ïðåäñìåðòíûé õðèï äðóãèõ
‘ òîé æå ñèëîé, ÷òî ëîìàëè ìû õðåáòû âàëîâ ìîðñêèõ.

’ðóä ãóáèë è æåíùèí  íàøèõ, è äåòåé, è ñòàðèêîâ.
‡à áîðò ìû áðîñàëè ìåðòâûõ, èõ èçáàâèâ îò îêîâ.
Œû àêóëàì èõ áðîñàëè, ìû äî îäóðè ãðåáëè
ˆ ñêîðáåòü íå óñïåâàëè, ëèøü çàâèäîâàòü ìîãëè.

î - ñîáðàòüß ìíå ïîðóêîé - â ìèðå íå áûëî ëþäåé
Šðåï÷å, ÷åì ðàáû ãàëåðû è âëàñòèòåëè ìîðåé.
…ñëè ñ êóðñà íå ñáèâàëèñü ìû ïðè ßðîñòíûõ âîëíàõ -
—åëîâåê ëè, áîã ëè, äüßâîë, - ÷òî ìîãëî âíóøèòü íàì ñòðàõ?

˜òîðì?  ó ÷òî æ, íà ïðåäêîâ íàøèõ òîæå øëè âàëû ñòåíîé,
î ãàëåðà îäîëåëà ñàìûé ñòðàøíûé øòîðì çåìíîé.
‘êîðáü? åäóãè? ‘ìåðòü?.. Žñòàâüòå! „à ïî÷ëè áû çà ïîçîð
„àæå äåòè íà ãàëåðå îòâå÷àòü íà ýòîò âçäîð.

î  ñåãîäíß - âñå. ‘ ãàëåðîé ñ÷åòû êîí÷åíû ìîè.
ˆìß îò ìåíß îñòàëîñü - òàì, íà áèìñå, ó ñêàìüè.
ó à ìíå - ñâîáîäà âèäåòü, êàê ñ ñîëåíîé ñèíåâîé
üþòñß ëþäè, ÷òî ñâîáîäíû, êðîìå âåñåë, îò âñåãî.

î ãëàçà ìîè ñëåçßòñß: íåïðèâû÷åí ßðêèé ñâåò
‹èøü êëåéìî ß çàðàáîòàë è îêîâ ãëóáîêèé ñëåä,
Žò ïëåòåé ðóáöû è ßçâû, ÷òî âîâåê íå çàæèâóò.
î ãîòîâ çà òó æå ïëàòó ß ïðîäîëæèòü òîò æå òðóä.

ˆ ïóñêàé òâåðäßò âñå ãðîì÷å, ÷òî íåäîáðûé ÷àñ íàñòàë,
—òî íàêðûòü ãàëåðó äîëæåí ñ ‘åâåðà èäóùèé âàë.
…ñëè áóíò ïîäíèìóò íåãðû, êðîâüþ ïàëóáû çàëèâ,
„ðîãíåò êîðì÷èé, è ãàëåðà âðåæåòñß â ïðèáðåæíûé ðèô,

å ñïóñêàéòå ôëàã íà ìà÷òå, íå ðàñõîäóéòå ðàêåò:
‘ ìîðß ê íåé ïðèäóò íà ïîìîùü âñå ãðåáöû ìèíóâøèõ ëåò
ˆ ñåáß ïðèâßæóò ëþäè, ÷üß íàãðàäà - öåïü è êíóò,
Š îñêîïèâøåé èõ ñêàìåéêå è ñ âåñëîì â ðóêàõ óìðóò.

‚îéñêî ñèëüíûõ è óâå÷íûõ, ññûëüíûõ, íàíßòûõ, ðàáîâ -
‚ñå äâîðöû, ëà÷óãè, òþðüìû âûñòàâßò ñâîèõ áîéöîâ
‚ äåíü, êîãäà äûìèòñß íåáî, ïàëóáà â îãíå äðîæèò
ˆ ó òåõ, êòî òóøèò ïëàìß, ñòèñíóòû â çóáàõ íîæè.

Ÿ ìîëþ, ÷òîá â ýòó ïîðó áûòü â æèâûõ ìíå ïîâåçëî:
óñòü äåðåòñß òîò, êòî ìîëîä, ß ïðèìó åãî âåñëî.
ˆ ãîðæóñü ß, îñòàâëßß òðóä è ìóêó çà ñïèíîé,
—òî ìóæ÷èíû ðàçäåëßëè ýòó êàòîðãó ñî ìíîé.


        ˆ‡ƒŽˆ   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà

‡à òåìíûå äåëèøêè,
   ‡à òî, î ÷åì ìîë÷îê,
‡à õèòðûå ìûñëèøêè,
   —òî íàì ïîøëè íå âïðîê,
Œèøåíüþ íàñ èçáðàëè
   àðàãðàôû ñòàòåé -
ˆ  ïîìàíèëè äàëè
   ‘âîáîäîþ ñâîåé.

åò, íàñ íå ïðîâîæàëè,
   å ïëàêàëè âîñëåä;
Œû  ñìûëèñü, ìû áåæàëè -
   Œû  çàìåòàëè ñëåä
Žò íàøèõ çëîäåßíèé,
   € ïðîùå - íàøèõ áåä
‡à íàìè - êàòàëàæêà,
   ðåä íàìè - öåëûé ñâåò

Žãðàáëåííûå âäîâû
   ˆ ñèðîòû êóïöîâ
‡à íàìè áåñòîëêîâî
   î ñâåòó øëþò ãîíöîâ;
Œû ðûùåì â îêåàíå,
   Žíè - íà áåðåãó.
ˆ ýòî õðèñòèàíå,
   ðîñòèâøèå âðàãó!

î âäîñòàëü, ñëàâà áîãó,
   à ñâåòå ñëàâíûõ ìåñò,
Šóäà çàáûë äîðîãó
   àø îðäåð íà àðåñò;
î åñòü àðõèïåëàãè,
   ƒäå ëþäè íàðàñõâàò,
€ ìåðòâûå áóìàãè
   ’óäà íå äîïûëßò.

’àì ïîëäåíü - ÷àñ ïîêîß,
   ’àì ëàñêîâ îêåàí,
„âîðöîâûå ïîêîè,
   ˆ â íèõ æóð÷èò ôîíòàí
èêòî çäåñü íå ïîñìååò
   ðåðâàòü ïîëäíåâíûé ñîí,
îêóäà íå ïîâååò
   ðîõëàäîé èç îêîí.

ðèðîäà - çàãëßäåíüå,
   îãîäà - ïåðâûé ñîðò,
ˆ  ðàéñêèõ ïòè÷åê ïåíüå,
   ˆ îêåàíñêèé ïîðò.
ˆ  ïðàçäíèê, îòòîãî ÷òî
   àç â ìåñßö êðóãëûé ãîä
ðèâîçèò íàøó  ïî÷òó
   ðèòàíñêèé ïàðîõîä.

Œû ïîäæèäàåì â áàðå
   ðèáûâøèõ  áåäîëàã -
å ÷îïîðíûå áàðå,
   î ïàðíè ñàìûé ñìàê.
Œû âàæíî òßíåì âèñêè
   ˆ ñ ïîìîì, è ñ ñàìèì,
î íà áîðò - îí àíãëèéñêèé!
   Š íèì â ãîñòè íå ñïåøèì.

€ íî÷üþ íåçàêîííî
   Œû â €íãëèè ñâîåé -
‘ êíßçüßìè €ëüáèîíà
   ‡íàêîìèì äî÷åðåé,
ˆ ïðèãëàøàþò ëîðäû
   à òàíåö íàøèõ æåí,
Œû ñàìè ñìîòðèì ãîðäî,
   îêóäà... ñìîòðèì ñîí.

Ž áîæå! •îòü ïîíþøêó
   àì €íãëèè  îòñûïü -
’ó ãðßçíóþ ðå÷óøêó,
   ’ó ëîíäîíñêóþ õëèïü,
‡àäâîðêè, çàêîóëêè
   ˆ êëî÷üß òîùèõ íèâ...
€ êàê òàì ‹îðä - “îðäåí?
   € êàê òàì íàø ðîëèâ?


        ‡€ –›ƒ€‘ŠŽ‰ ‡‚…‡„Ž‰    åðåâîä ƒ. Šðóæêîâà

Œîõíàòûé øìåëü - íà äóøèñòûé õìåëü,
Œîòûëåê - íà âüþíîê ëóãîâîé,
€ öûãàí èäåò, êóäà âîëß âåäåò,
‡à ñâîåé öûãàíñêîé çâåçäîé!

€ öûãàí èäåò, êóäà âîëß âåäåò,
Šóäà î÷è åãî ãëßäßò,
‡à çâåçäîé âîñëåä îí ïðîéäåò âåñü ñâåò -
ˆ ê ïîäðóãå ïðèäåò íàçàä.

Žò ïàëàòîê òàáîðíûõ ïîçàäè
Š íåèçâåñòíîñòè âïåðåäè
(‚îñõîä íàñ æäåò íà êðàþ çåìëè) -
“õîäè, öûãàí, óõîäè!

îëîñàòûé çìåé - â ðàñùåëèíó ñêàë,
†åðåáåö - íà ïðîñòîð ñòåïåé.
€ öûãàíñêàß äî÷ü - çà ëþáèìûì â íî÷ü,
î çàêîíó êðîâè ñâîåé.

„èêèé âåïðü - â ãëóøü òîðôßíûõ áîëîò,
–àïëß ñåðàß - â êàìûøè.
€ öûãàíñêàß äî÷ü - çà ëþáèìûì â íî÷ü,
î ðîäñòâó áðîäßæüåé äóøè.

ˆ âäâîåì ïî òðîïå, íàâñòðå÷ó ñóäüáå,
å ãàäàß, â àä èëè â ðàé.
’àê è íàäî èäòè, íå ñòðàøàñü ïóòè,
•îòü íà êðàé çåìëè, õîòü çà êðàé!

’àê âïåðåä! - çà öûãàíñêîé çâåçäîé êî÷åâîé -
Š ñèíèì àéñáåðãàì ñòûëûõ ìîðåé,
ƒäå èñêðßòñß ñóäà îò íàìåðçøåãî ëüäà
îä ñèßíüåì ïîëßðíûõ îãíåé.

’àê âïåðåä - çà öûãàíñêîé çâåçäîé êî÷åâîé
„î ðåâóùèõ þæíûõ øèðîò,
ƒäå ñâèðåïàß áóðß, êàê îæüß ìåòëà,
Žêåàíñêóþ ïûëü ìåòåò.

’àê âïåðåä - çà öûãàíñêîé çâåçäîé êî÷åâîé -
à çàêàò, ãäå äðîæàò ïàðóñà,
ˆ ãëàçà ãëßäßò ñ áåñïðèþòíîé òîñêîé
‚ áàãðîâåþùèå íåáåñà.

’àê âïåðåä - çà öûãàíñêîé çâåçäîé êî÷åâîé -
à ñâèäàíüå ñ çàðåé, íà âîñòîê,
ƒäå, òèõà è íåæíà, ðîçîâååò âîëíà,
à ðàññâåòíûé âïîëçàß ïåñîê.

„èêèé ñîêîë âçìûâàåò çà îáëàêà,
‚ äåáðè ëåñà óõîäèò ëîñü.
€ ìóæ÷èíà äîëæåí ïîäðóãó èñêàòü -
ˆññòàðè òàê ïîâåëîñü.

Œóæ÷èíà äîëæåí ïîäðóãó íàéòè -
‹åòèòå, ñòðåëû äîðîã!
‚îñõîä íàñ æäåò íà êðàþ çåìëè,
ˆ çåìëß - âñß ó íàøèõ íîã!


        ‘€Œ€Ÿ ‘’€€Ÿ …‘Ÿ   åðåâîä  Œ. ”ðîìàíà

îòîìó  ÷òî ïðåæäå …âû áûëà ‹èëèò.
                         ðåäàíèå

"òèõ ãëàç íå ëþáèë òû è ëæåøü,
—òî ëþáèøü òåïåðü è ÷òî ñíîâà
’û â ðàçëåòå áðîâåé óçíàåøü
‚ñå âîñòîðãè è ìóêè áûëîãî!

’û è ãîëîñà íå ëþáèë,
—òî æ ïóãàþò òåáß ýòè çâóêè?
àçâå òû äî êîíöà íå óáèë
—àð åãî â ðîêîâîé ðàçëóêå?

å ëþáèë òû è ýòèõ âîëîñ,
•îòü ñåðäöå òâîå çàáûâàëî
‘òûä è äîëã è â áåññèëüå ðâàëîñü
ˆç-ïîä ÷åðíîãî èõ ïîêðûâàëà!"

"‡íàþ âñå! îòîìó-òî ìîå
‘åðäöå áüåòñß òàê ãëóõî è ñòðàííî!"
"î çà÷åì æå ïðèòâîðñòâî òâîå?"
"‘÷àñòëèâ ß - íîåò ñòàðàß ðàíà".


        …‘œ Œ…’‚›•  åðåâîä  . ƒîëß

àçíîñèòñß ïåñíü ìåðòâûõ - íàä ‘åâåðîì, ãäå âïîòüìàõ
‚ñå ñìîòðßò â ñòîðîíó îëþñà òå, êòî êàíóë âî ëüäàõ.

àçíîñèòñß ïåñíü ìåðòâûõ - íàä žãîì, ãäå âçâûë ñóõîâåé,
ƒäå äèíãî ñêóëèò, îáíþõèâàß ñêåëåòû ëþäåé è êîíåé.

àçíîñèòñß ïåñíü ìåðòâûõ - íàä ‚îñòîêîì, ãäå ñðåäü ëèàí
ƒðîìêî áóéâîë øêàåò èç ëóæè è â äæóíãëßõ âîïèò ïàâèàí.

àçíîñèòñß ïåñíü ìåðòâûõ - íàä ‡àïàäîì, â ëæèâûõ ñíåãàõ,
ƒäå ñòàëè îñòàíêè íà êàæäîé ñòîßíêå äîáû÷åé ðîñîìàõ, -

              ûíå  ñëóøàéòå ïåñíü ìåðòâûõ!

                            I

Œû òàê æàäíî ìå÷òàëè! ˆç ãîðîäîâ, çàäûõàþùèõñß îò ëþäåé,
àñ, èçæàæäàâøèõñß, çâàë ãîðèçîíò, îáåùàß ñîòíè ïóòåé.
Œû âèäåëè èõ, ìû ñëûøàëè èõ, ïóòè íà êðàþ çåìëè,
ˆ âåëà íàñ ‘èëà ïðåâûøå çåìíûõ, è èíà÷å ìû íå ìîãëè.
Šàê îëåíü óáåãàåò îò ñòàäà ïðî÷ü, íå ðàçáèðàß ïóòè,
“õîäèëè ìû, âåðß, êàê äåòè, â òî, ÷òî ñóìååì äîéòè.
“áûâàëà åäà, óáåãàëà âîäà, íî æèçíü óáèâàëà áûñòðåé,
Œû ëîæèëèñü, è íàñ áàþêàëà ñìåðòü, êàê áàþêàåò íî÷ü äåòåé.
‡äåñü ìû ëåæèì: â áàðõàíàõ, â ñòåïßõ, â áîëîòàõ ñðåäè ãíèëüß,
—òîá äîðîãó íàøëè ïî êîñòßì ñûíîâüß, êàê ïî âåõàì, øëè ñûíîâüß!
î êîñòßì, êàê ïî âåõàì! îëß ‡åìëè óäîáðèëè ìû äëß âàñ,
ˆ âçîéäåò ïîñåâ, è íàñòàíåò ÷àñ - è íàñòàíåò öâåòåíüß ÷àñ!
î êîñòßì! Œû çàæäàëèñü ó íàøèõ ìîãèë, ó ïîòåðßííûõ íàìè äîðîã
‚ëàñòíîé ïîñòóïè âàøèõ  õîçßéñêèõ íîã, ãðîìà òûñß÷ ñûíîâüèõ
                                                       ñàïîã.
î êîñòßì, êàê ïî âåõàì! ‡àñåßëè ìèð ìû êîñòßìè èç êðàß â êðàé -
’àê êîìó æå åùå, êàê íå âàì, ñûíîâüß, ñìåðòîíîñíûé ñíßòü óðîæàé?

             ...ˆ „ðåéê äîáðàëñß äî ìûñà ƒîðí,
             ˆ €íãëèß ñòàëà èìïåðèåé.
             ’îãäà íàø îïëîò âîçäâèãñß èç âîä,
             åâåäîìûõ âîä, íåâèäàííûõ âîëí.
             (ˆ €íãëèß ñòàëà èìïåðèåé!)

            àø âîëüíûé ïðèþò äàñò áðàòüßì ïðèþò
            ˆ äíåì, è ãëóáîêîé íî÷üþ.
            èñêóé, ãîëûòüáà, - íà êàðòå ñóäüáà,
            å âñòðåòèëèñü òàì, òàê âñòðåòèìñß òóò.
            („íåì èëè ïîçäíåé íî÷üþ!)

            „à áóäåò òàê! Œû çàëîãîì òîìó,
            —òî áûëî ñêàçàíî çäåñü.
            îêèíóâ ñâîé äîì, ìû ëó÷øèé íàéäåì,
            „îðîãà çîâåò, è ãðóñòü íè ê ÷åìó.
            (ˆ ýòèì ñêàçàíî âñå!)

                       II

àøå ìîðå êîðìèëè ìû òûñß÷è ëåò
ˆ ïîíûíå êîðìèì ñîáîé,
•îòü ëþáàß âîëíà äàâíî ñîëîíà
ˆ ñîëîí ìîðñêîé ïðèáîé:
Šðîâü àíãëè÷àí ïüåò îêåàí
‚åêàìè - è âñå íå ñûò.
…ñëè æèçíüþ íàäî ïëàòèòü çà âëàñòü -
ƒîñïîäè, ñ÷åò ïîêðûò!

îäíèìàåò çäåñü ëþáîé ïðèëèâ
„îñêè óìåðøèõ êîðàáëåé,
Žñòàâëßåò çäåñü ëþáîé îòëèâ
Œåðòâåöîâ íà ñûðîé çåìëå -
‚ûïëûâàþò îíè íà ïðèáðåæíûé ïåñîê
ˆç ãëóõèõ ïðîïàñòåé äíà.
…ñëè æèçíüþ íàäî ïëàòèòü çà âëàñòü -
ƒîñïîäè, æèçíüþ ïëàòèòü çà âëàñòü! -
Œû çàïëàòèëè ñïîëíà!

àì êîðìèòü íàøå ìîðå òûñß÷è ëåò
ˆ â ãðßäóùåì, êàê â ñòàðèíó.
àì, äàâíûì-äàâíî ïîøåäøèì íà äíî,
ˆëè âàì, èäóùèì êî äíó,-
‚ñåì ëåæàòü ñðåäü ñíàñòåé ñâîèõ êîðàáëåé,
‘ðåäü îñòàíêîâ ñâîèõ áðèãàíòèí.
…ñëè æèçíüþ íàäî ïëàòèòü çà âëàñòü -
ƒîñïîäè, æèçíüþ ïëàòèòü çà âëàñòü,
ƒîñïîäè, ñîáñòâåííîé æèçíüþ çà âëàñòü! -
Šàæäûé èç íàñ âëàñòåëèí!


        Ž €‚“ Ž†„…ˆŸ   åðåâîä . ƒîëß

Œû ïèëè çà êîðîëåâó,
‡à îò÷èé ñâßùåííûé äîì,
‡à íàøèõ àíãëèéñêèõ áðàòüåâ
(„ðóã äðóãà ìû íå ïîéìåì).
Œû ïèëè çà ìèðîçäàíüå
(‡âåçäû óòðîì çàéäóò),
’àê âûïüåì - ïî ïðàâó è äîëãó!
‡à òåõ, êòî ðîäèëñß òóò!

àä íàìè ÷óæèå ñâåòèëà,
î â ñåðäöå ñâîè áåðåæåì,
Œû íàçûâàåì äîìîì
€íãëèþ, ãäå íå æèâåì.
ðî æàâîðîíêîâ àíãëèéñêèõ
Œû ñëûøàëè îò ìàòåðåé,
î ïåëè íàì ïåñòðûå ëîðè
‚ ïðîñòîðå ïûëüíûõ ïîëåé.

Žòöû íåñëè íà ÷óæáèíó
‚åðó ñâîþ, ñâîé òðóä;
ˆì ïîä÷èíßëèñü - íî äåòè
î ïðàâó ðîæäåíüß òóò!
’óò, ãäå ïàëàòêè ñòîßëè,
‚åòåð êà÷àë êîëûáåëü.
‚ðó÷èì ëþáîâü è íàäåæäó
…äèíñòâåííîé èç çåìåëü!

Žñóøèì íàøè ñòàêàíû
‡à îñòðîâà âäàëè,
‡à ÷åòûðå íîâûõ íàðîäà,
‡åìëþ è êðàé çåìëè,
‡à ïîñëåäíþþ ïßäü ñóøè
(Šàê óñòîßòü íà íåé?),
‡à íàøó ÷åñòü è äîáëåñòü,
‡à äîáëåñòü è ÷åñòü äðóçåé!

‡à òèøü íåïîäâèæíîãî óòðà
ˆ  êðûøè íàøèõ  äîìîâ,
‡à ìàðåâî âûææåííûõ  ïàñòáèù
ˆ  íåêîâàíûõ ñêàêóíîâ,
‡à âîäó (ñïàñè îò æàæäû!),
‡à âîäó (íå ïîãëîòè!),
‡à ñûíîâ ‡îëîòîãî žãà,
‡à òûñß÷è ìèëü ïóòè.

‡à ñûíîâ ‡îëîòîãî žãà (âñòàòü!),
‡à öåíó ïðîæèòûõ ëåò!
…ñëè ÷òî-òî òû áåðåæåøü, òû è ïîåøü î òîì,
…ñëè ÷åì-òî òû äîðîæèøü, òû è ñòîèøü íà òîì
       “äàð - íà óäàð â îòâåò!

‡à ñòàäî íà ïûøíûõ  ñêëîíàõ
ˆ  çà ñòàäà îáëàêîâ,
‡à õëåá íà ãóìíå ñîñåäà
ˆ  çâóê ïàðîâîçíûõ ãóäêîâ,
‡à ïðèâû÷íûé  âêóñ ìßñà,
‡à ñâåæåñòü âåñåííèõ äíåé,
‡à æåíùèí  íàøèõ, âñêîðìèâøèõ
î äåâßòü è äåñßòü äåòåé!

‡à äåòåé, çà äåâßòü è äåñßòü (âñòàòü!),
‡à öåíó ïðîæèòûõ ëåò!
…ñëè ÷òî-òî ìû áåðåæåì, ìû è ïîåì î òîì,
…ñëè ÷åì-òî ìû äîðîæèì, ìû è ñòîèì íà òîì:
      „âà óäàðà - íà êàæäûé â îòâåò!

‡à ðèôû, è âîäîâîðîòû,
ˆ  äûì  ãðóçîâûõ êîðàáëåé,
‡à ñîëíöå (íî íå çàìó÷àé!),
‡à ëèâåíü (íî íå çàëåé!),

‡à áîðîçäû â ìèëþ äëèíîþ,
‡à çèìó â ïîëãîäà äëèíîé,
‡à âàæíûõ îçåðíûõ ÷àåê,
‡à âëàæíûé âåòåð ìîðñêîé,
‡à ïàñòáèùå ìîëíèé è ãðîìà,
‡à åãî ãîëóáóþ âûñü,
‡à äîáðûå íàøè íàäåæäû
ˆ  „îáðîé àäåæäû ìûñ,
‡à áåçáðåæíûå âîëíû ïðåðèé,
‡à áåçáðåæíûå ïðåðèè âîä,
‡à èìïåðèþ âñåõ èìïåðèé,
‡à êàðòó, ÷òî âøèðü ðàñòåò.

‡à íàøèõ êîðìèëèö-ßçû÷íèö,
‡à ßçûê ìëàäåí÷åñêèõ äíåé
(ˆõ ðå÷ü áûëà íàøåé ðå÷üþ,
îêà ìû íå çíàëè ñâîåé)
‡à ïðîõëàäó îòêðûòîé âåðàíäû,
‡à èñêðû â ìîðñêèõ âîëíàõ,
‡à ïàëüìû ïðè ëóííîì  ñâåòå,
‡à ñâåòëßêîâ â êàìûøàõ,
‡à î÷àã àðîäà àðîäîâ,
‡à âñïàõàííûé îêåàí,
‡à ãðîçíûé àëòàðü €ááàòñòâà,
‘âßçóþùèé àíãëè÷àí,
‡à êðóãîâîðîò ñòîëåòèé,
‡à ïî÷èí íàø è íàø óñïåõ,
‡à ùåäðóþ ïîìîùü ñëàáûì,
„àðßùóþ ñèëîé âñåõ!

Œû  ïèëè çà êîðîëåâó,
‡à îò÷èé ñâßùåííûé äîì,
‡à áðàòüåâ, æèâóùèõ äîìà
(îã äàñò, äðóã äðóãà ïîéìåì).
„î ñâåòà - òîñòû è òîñòû
(î çâåçäû âîò-âîò çàéäóò),
îñëåäíèé - è íîãè íà ñòîë! -
‡à òåõ, êòî ðîäèëñß òóò!

àñ øåñòåðî áåëûõ (âñòàòü!),
àä íàìè âñòàåò ðàññâåò.
…ñëè ÷òî-òî ìû áåðåæåì, ìû è ïîåì î òîì,
…ñëè ÷åì-òî ìû äîðîæèì, ìû è ñòîèì íà òîì
    ˜åñòü óäàðîâ - íà êàæäûé â îòâåò!

Œû ïðîòßíåì òðîñ îò Žðêíåß äî ìûñà ƒîðí
                               (âçßòü!) -
‚î âåêè âåêîâ è äíåñü
òî íàøà çåìëß (è çàâßæåì óçåë òóãîé),
òî íàøà çåìëß (è çàõâàòèì åå ïåòëåé),
    Œû - òå, êòî ðîäèëñß çäåñü!


        ŠŽŽ‹…‚€   åðåâîä €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

"îìàíòèêà, ïðîùàé íàâåê!
‘ ðåçíîþ êîñòüþ òû óøëà,-
‘êàçàë ïåùåðíûé ÷åëîâåê,-
ˆ áüåò òåïåðü êðåìíåì ñòðåëà.
îã ïëßñîê áîëüøå íå â ÷åñòè.
“âû, ðîìàíòèêà! ðîñòè!"

"“øëà! - âçäûõàë íàðîä îçåð.-
’åïåðü ìû æèçíü âëà÷èì ñ òðóäîì,
Žíà æèâåò â ïåùåðàõ ãîð,
…é íåçíàêîì íàø ñâàéíûé äîì,
•îëìû, âû ñîí åå áëþñòè
„îëæíû. îìàíòèêà, ïðîñòè!"

ˆ ìðà÷íî ãîâîðèë ñîëäàò:
"Šòî íûí÷å áèòâû ãîñïîäèí?
‡à íàñ ñðàæàåòñß ñíàðßä
ëþþùèõ äûìîì êóëåâðèí.
“äàð íèêàê íå íàíåñòè!
ƒäå ÷åñòü? îìàíòèêà, ïðîñòè!"

ˆ  ãîâîðèë êóïåö, áðåçãëèâ:
"Ÿ îáîøåë ìîðß êðóãîì -
‚ñå âîçâðàùàåòñß ïðèëèâ,
ˆ êàæäûé âåòåð ìíå çíàêîì.
Ÿ çíàþ âñå, ÷òî æäåò â ïóòè
Œîé áðèã. îìàíòèêà, ïðîñòè!"

ˆ âîçìóùàëñß êàïèòàí:
"‘ óãëåì èñ÷åçëà êðàñîòà;
Šîãäà èäåì ìû â îêåàí,
àññ÷èòàí êàæäûé âçìàõ âèíòà.
Œû, êàê ïàðîì, èç êðàß â êðàé
ˆäåì. îìàíòèêà, ïðîùàé!"

ˆ çëèëñß äà÷íèê, âîçìóùåí:
"Œû ëîâèì ïîåçä, ÷óòü äûøà.
ûâàëî, åçäèë ïî÷òàëüîí,
Žïàçäûâàß, íå ñïåøà.
Ž, ÷åðò!" îìàíòèêà ìåæ òåì
‚îäèëà ïîåçä äåâßòü-ñåìü.

îñëóøåí ïîä ðóêîé ðû÷àã,
ˆ ñìàçàíû çîëîòíèêè,
ˆ áóäßò íàñûïü è îâðàã
…å òðåâîæíûå ñâèñòêè;
‚äîëü äîêîâ, ìåëüíèö, ðóäíèêà
‚åäåò óìåëàß ðóêà.

’àê ñåòü ñâîþ  îíà ïëåëà,
ƒäå ñåðäöå - êðîâü è ñåðäöå - ÷àä,
Šàêèì-òî ÷óäîì çàïåðòà
‚ ìèð, îáåðíóâøèéñß íàçàä.
ˆ ïåë ïåâåö åå äâîðà:
"…å ìû âèäåëè â÷åðà!"


        Šîãäà óæå íè êàïëè êðàñêè...   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà

Šîãäà óæå íè êàïëè êðàñêè ‡åìëß íå âûæìåò íà õîëñòû,
Šîãäà öâåòà âåêîâ ïîáëåêíóò è íàøèõ äíåé ñîéäóò öâåòû,
Œû - áåç îñîáûõ ñîæàëåíèé - ïðîïóñòèì ‚å÷íîñòü èëè äâå,
îêà óìåëûõ îäìàñòåðüåâ íå êëèêíåò Œàñòåð ê ñèíåâå.

ˆ áóäóò ñ÷àñòëèâû óìåëüöû, ðàññåâøèñü â êðåñëàõ çîëîòûõ,
èñàòü êîìåòàìè ïîðòðåòû - â äåñßòîê ëèã äëèíîé - ñâßòûõ,
‚ íàòóðùèêè åòðà, è àâëà, è Œàãäàëèíó ïðèçîâóò,
ˆ ïðîñèäßò íå ìåíüøå ýðû, ïîêà íå êîí÷àò ñëàâíûé òðóä!

ˆ òîëüêî Œàñòåð èõ ïîõâàëèò, è òîëüêî Œàñòåð ïîïðåêíåò -
àáîòíèêîâ íå ðàäè ñëàâû, íå ðàäè äåíåæíûõ ùåäðîò,
î ðàäè ðàäîñòè ðàáîòû, íî ðàäè ðàäîñòè ðàñêðûòü,
Šàêîé òû âèäèøü ýòó ‡åìëþ, - …ìó, âåëåâøåìó åé - áûòü!


        …‚€€ ˆ …ƒŽ Žƒˆ   åðåâîä €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

—èòàé:
‚îò ïîâåñòü î …âàððå-÷åëîâåêå,
’âîðöå áîãîâ â ñòðàíå çà îêåàíîì.

‡àòåì, ÷òî ãîðîä íåñ åìó ìåòàëë
ˆ áèðþçó âîçèëè êàðàâàíû,
‡àòåì, ÷òî æèçíü åãî ëåëåßë –àðü,
’àê ÷òî íèêòî íå ñìåë åãî îáèäåòü
ˆ ñ áîëòîâíåé íà óëèöå íàðóøèòü
…ãî ïîêîé â ÷àñ îòäûõà, îí ñäåëàë
ˆç æåì÷óãà è çëàòà îáðàç áîãà
‘ ãëàçàìè ÷åëîâåêà è â âåíöå,
—óäåñíûé  â ñâåòå äíß, ïîâñþäó ñëàâíûé,
–àðåì áîãîòâîðèìûé; íî, ãîðäßñü,
‡àòåì, ÷òî êëàíßëèñü åìó, êàê áîãó,
Ží íàïèñàë: "’àê äåëàþò  áîãîâ,
Šòî ñäåëàåò èíà÷å, òîò óìðåò".
ˆ ãîðîä ÷òèë åãî... îòîì îí óìåð.

—èòàé  ïîâåñòâîâàíüå î …âàððå,
’âîðöå áîãîâ â ñòðàíå çà îêåàíîì.

‡àòåì, ÷òî ãîðîä íå èìåë áîãàòñòâ,
‡àòåì, ÷òî ðàñõèùàëèñü êàðàâàíû,
‡àòåì, ÷òî ñìåðòüþ –àðü åìó ãðîçèë,
’àê ÷òî íà óëèöå íàä íèì ãëóìèëèñü,
Ží èç æèâîé ñêàëû â ñëåçàõ è â ïîòå
‹èöîì ê âîñõîäó âûñåê îáðàç áîãà.
“æàñíûé â ñâåòå äíß, ïîâñþäó âèäíûé,
–àðåì áîãîòâîðèìûé; íî, ãîðäßñü,
‡àòåì, ÷òî ãîðîä çâàë åãî íàçàä,
Ží âûðåçàë - "’àê äåëàþò áîãîâ,
Šòî ñäåëàåò èíà÷å, òîò óìðåò".
ˆ ÷òèë åãî íàðîä... îòîì îí óìåð.

—èòàé ïîâåñòâîâàíüå î …âàððå,
’âîðöå áîãîâ â ñòðàíå çà îêåàíîì.

‡àòåì, ÷òî áûë ïðîñòûì åãî íàðîä,
ˆ ÷òî ñåëî ëåæàëî ìåæäó ãîð,
ˆ ìàçàë îí îâå÷üåé êðîâüþ ùåêè,
Ží âûðåçàë êóìèðà èç ñîñíû,
àìàçàë êðîâüþ ùåêè, âìåñòî ãëàç
‚áèë ðàêîâèíó â ëîá, ñâèë âîëîñà
ˆç ìõà è ñïëåë êîðîíó èç ñîëîìû.
…ãî ñåëî õâàëèëî çà èñêóññòâî,
…ìó íåñëè ìåä, ìîëîêî è ìàñëî,
ˆ îí, îò êðèêîâ ïüßíûé, íàöàðàïàë
à òîì áðåâíå: "’àê äåëàþò áîãîâ,
Šòî ñäåëàåò èíà÷å, òîò óìðåò".
ˆ ÷òèë åãî íàðîä... îòîì îí óìåð.

—èòàé ïîâåñòâîâàíüå î …âàððå,
’âîðöå áîãîâ â ñòðàíå çà îêåàíîì.

‡àòåì, ÷òî âîëåé áîãà êàïëß êðîâè
à âîëîñ óêëîíèëàñü îò ïóòè
ˆ ãîðß÷èëà ìîçã åãî, …âàððà,
ˆçîäðàííûé, áðîäèë  ñðåäè ñêîòà,
˜óòß ñ äåðåâüßìè, ñ÷èòàß ïàëüöû,
„ðàçíß òóìàí, ïîêà íå âûçâàë áîã
…ãî íà òðóä. ˆç ãðßçè è ðîãîâ
Ží âûëåïèë ÷óäîâèùíîãî áîãà,
Šîìîê íå÷èñòûé â ïàêëåâîé êîðîíå,
ˆ, ñëóøàß ìû÷àíèå  ñêîòà,
Ží áðåäèë êëèêàìè áîëüøèõ íàðîäîâ
ˆ ñàì ðû÷àë. "’àê äåëàþò áîãîâ,
Šòî ñäåëàåò èíà÷å, òîò óìðåò".
ˆ ñêîò êðóãîì ìû÷àë... îòîì îí óìåð.

ˆ âîò ïîïàë îí â àé è òàì íàøåë
‘âîèõ  áîãîâ è òî, ÷òî íàïèñàë,
ˆ, ñòîß áëèçêî ê áîãó, îí äèâèëñß,
Šòî ñìåë íàçâàòü ñâîé òðóä çàêîíîì áîãà,
î áîã ñêàçàë, ñìåßñü. "Žíè - òâîè".
…âàððà êðèêíóë: "‘îãðåøèë  ß!" - "åò!
Šîãäà á òû íàïèñàë èíà÷å, áîãè
îêîèëèñü áû â êàìíå è ðóäå,
ˆ ß íå çíàë áû ÷åòûðåõ áîãîâ
ˆ òâîåãî ÷óäåñíîãî çàêîíà,
àá øóìíûõ ñáîðèù è ìû÷àùèõ ñòàä".

’îãäà, ñìåßñü è ñëåçû îòèðàß,
…âàððà âûáðîñèë áîãîâ èç àß

‚îò ïîâåñòü î …âàððå-÷åëîâåêå,
’âîðöå áîãîâ â ñòðàíå çà îêåàíîì.


        „‚Ž…–   åðåâîä €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

Šàìåíùèê áûë è Šîðîëü ß - è, çíàíüå ñâîå öåíß,
Šàê Œàñòåð, ðåøèë ïîñòðîèòü „âîðåö, äîñòîéíûé ìåíß.
Šîãäà ðàçðûëè ïîâåðõíîñòü, òî ïîä çåìëåé íàøëè
„âîðåö, êàê óìåþò ñòðîèòü òîëüêî îäíè Šîðîëè.

Ží áûë áåçîáðàçíî ñäåëàí, íå ñòîèë ïëàí íè÷åãî,
’óäà è ñþäà, áåñöåëüíî, ðàçáåãàëñß ôóíäàìåíò åãî.
Šëàäêà áûëà íåóìåëîé, íî íà êàæäîì ß êàìíå ÷èòàë:
"‚ñëåä çà ìíîþ èäåò ‘òðîèòåëü. ‘êàæèòå åìó - ß çíàë".

‹îâêèé, â ìîèõ ïðîõîäàõ, â ïîäçåìíûõ òðàíøåßõ ìîèõ
Ÿ âàëèë êîñßêè è êàìíè è çàíîâî ñòàâèë èõ.
Ÿ ïóñêàë åãî ìðàìîð â äåëî, èçâåñòüþ êðûë „âîðåö,
ðèíèìàß è îòâåðãàß òî, ÷òî îñòàâèë ìåðòâåö.

å ïðåçèðàë ß, íå ñëàâèë; íî, ðàçîáðàâ äî êîíöà,
ðî÷åë â íèçâåðãíóòîì çäàíüå ñåðäöå åãî òâîðöà.
‘ëîâíî îí ñàì ðàññêàçàë ìíå, ñòàë ìíå ïîíßòíûì òàêèì
Žáëèê åãî ñíîâèäåíüß â ïëàíå, çàäóìàííîì èì.

Šàìåíùèê áûë è Šîðîëü ß - â ïîëäåíü ãîðäûíè ìîåé
Žíè ïðèíåñëè ìíå ‘ëîâî, ‘ëîâî èç Œèðà òåíåé.
˜åïíóëè: "Šîí÷àòü íå äîëæíî! ’û âûïîëíèë ìåðó ðàáîò,
Šàê è òîò, òâîé äâîðåö - äîáû÷à òîãî, êòî ïîòîì ïðèäåò".

Ÿ îòîçâàë ðàáî÷èõ îò êðàíîâ, îò âåðôåé, èç ßì
ˆ âñå, ÷òî ß ñäåëàë, áðîñèë íà âåðó íåâåðíûì ãîäàì.
î íàäïèñü íîñèëè êàìíè, è äåðåâî, è ìåòàëë:
"‚ñëåä çà ìíîþ èäåò ‘òðîèòåëü. ‘êàæèòå åìó - ß çíàë."


        ‹Ž’ˆ›   åðåâîä . ƒîðëèíà

å ëþáèì  ðûáíóþ  ëîâëþ ìû, âçìàõíóòü íå óìåß âåñëîì.
‚ñå òî, ÷åìó íàñ ó÷èëè îòöû, íàçûâàåì ìû ïóñòßêîì,
ˆ â òîì, âî ÷òî ñåðäöå âåðèòü âåëèò, ñîìíåâàåìñß ìû âñåãäà.
Œû íå âåðèì â õëåá, êîòîðûé åäèì, íàì ðàäîñòü ðàáîòû ÷óæäà.

‘ìîòðèòå, íàøè áåðåãà è âäàëü, è âøèðü ëåæàò.
ˆõ îñóøèëè  íàøè îòöû è ïëîòèí ïîñòàâèëè ðßä.
Žíè îòòåñíèëè ìîðå íàçàä. ’î áûë íåïîìåðíûé òðóä.
Œû ðîäèëèñü, ÷òîá æèòü ïîä çàùèòîé ïëîòèí, íî ïëîòèíû íàñ íå ñïàñóò.

€ âäàëè ïðèëèâ íà ïëîòèíû ïîëçåò, âñå ïðîáóß ïåííûì ðòîì.
“ øëþçíûõ  âîðîò îáãðûçàß êðàß, îí ñòåíû îáõîäèò êðóãîì,
‚îëíû øâûðßåò, è ñíîâà øâûðßåò, æóåò ìîðñêîé ïåñîê...
Œû ñëèøêîì îò áåðåãà äàëåêè, ÷òîá çíàòü, êàê ïðèëèâ æåñòîê.

Œû ïðèõîäèì ïîðîé, çàáîòîé ïîëíû, ó øèðîêèõ ñòåí øàãàòü.
‚ñå ýòî - ïëîòèíû íàøèõ îòöîâ, è â êàìíå ùåëåé íå âèäàòü.
å ðàç è íå äâà íàëåòàëè âåòðà, íî ìû íå áîèìñß âåòðîâ -
Œû õîäèì òîëüêî ñìîòðåòü íà ïëîòèíû, ïëîòèíû íàøèõ îòöîâ.

àä ñîëåíûì áîëîòîì, ãäå íàøè äîìà ïîä âåòðîì õîëîäíûì äðîæàò,
ˆçìó÷åííûé, æàëêèé è òóñêëûé áëåñê ñòðóèò, óìèðàß, çàêàò.
óäòî êðàñíûé óãîëü ìåëüêíóë â çîëå, áóäòî èñêðà ñêîëüçíóëà òàì...
Œû îòäàíû ìîðþ è íî÷è âî âëàñòü è ïîùàäû íå áóäåò íàì!

“ ìîñòà íà áîëîòå ñòîèò çàãîí, è ñòàäà áåñíóþòñß â íåì,
Žãëóøåííûå øóìîì áåãóùèõ íîã, îñëåïëåííûå ôîíàðåì.
‘êîðåå ñðûâàéòå çàìêè ñ âîðîò, âûïóñêàéòå íà âîëþ ñòàäà!
èçèíû òîíóò íà íàøèõ ãëàçàõ, îòîâñþäó õëåùåò âîäà.

îäíèìàþòñß âîëíû íàä âåðõîì ïëîòèí, îãðîìíû â ãóñòåþùåé ìãëå.
ˆ ïåíà, ëåòßùàß ñ ãóá ìîðñêèõ, êðóòèòñß ïî çåìëå.
Œîðñêèå êîíè êîïûòîì áüþò, ãðîçßò áåëèçíîé çóáîâ,
‹îìàß êóñòàðíèê, ãëîòàß ïåñîê, ñìåòàß òðóäû îòöîâ!

•âîðîñò âåëèòå ëþäßì ñîáðàòü, âàðèòü íà êîñòðàõ ñìîëó.
Žãîíü, à íå äûì, áóäåò íóæåí íàì, êîëü ðóõíóò ïëîòèíû âî ìãëó.
‘ êîëîêîëåí âåëèòå ëþäßì  ñëåäèòü (êàê çíàòü, ÷òî ïîêàæåò çàðß?) -
ƒðåìßùèé  êîëîêîë íàâåðõó è âåðåâêà â ðóêàõ çâîíàðß.

’åïåðü ñî ñòûäîì â äóøå ìû æäåì ñðåäè áóðëßùåé òüìû.
‚îò ýòî - ïëîòèíû íàøèõ îòöîâ, íî î íèõ íå çàáîòèëèñü ìû.
àì íå ðàç è íå äâà ãîâîðèëè î òîì, ìû â îòâåò ëèøü ìàõàëè ðóêîé.
ˆ ïîãóáëåíû æèçíè íàøèõ äåòåé, è íàðóøåí îòöîâ ïîêîé.

Œû õîäèì ïî êðàþ ðàçáèòûõ ïëîòèí, à ìîðå øóìèò âäàëè.
„ëß íàøåãî áëàãà, äëß âûãîäû íàøåé èõ íàøè îòöû âîçâåëè,
î âûãîäû íåò è ñïîêîéñòâèß íåò, áåççàáîòíîñòü ïðîéäåò, êàê äûì.
ˆ ñàìûé  ãîðîä, ãäå æèëè ìû, ïîêàæåòñß íàì ÷óæèì.


        …ŒŸ …‹›•   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà

’âîé æðåáèé - ðåìß åëûõ!
   Šàê â èçãíàíüå, ïîøëè
‘âîèõ ñûíîâåé íà ñëóæáó
   ’åìíûì ñûíàì çåìëè;

à êàòîðæíóþ  ðàáîòó -
   åòó åå ëþòåé,-
ðàâèòü òóïîé òîëïîþ
   ’î äüßâîëîâ, òî äåòåé.

’âîé æðåáèé - ðåìß åëûõ!
   ’åðïåëèâî ñíîñè
“ãðîçû  è îñêîðáëåíüß
   ˆ ïî÷åñòåé íå ïðîñè;
óäü òåðïåëèâ è ÷åñòåí,
   å ëåíèñü ïî ñòî ðàç -
—òîá ðàçîáðàëñß êàæäûé -
   ‘âîé ïîâòîðßòü ïðèêàç.

’âîé æðåáèé - ðåìß åëûõ!
   Œèð òßæåëåé âîéíû:
àêîðìè ãîëîäíûõ,
   Œîð âûãîíè èç ñòðàíû;
î, äàæå äîáèâøèñü öåëè,
   óäü íà÷åêó âñåãäà:
ˆçìåíèò èëü îäóðà÷èò
   Ÿçû÷åñêàß îðäà.

’âîé æðåáèé - ðåìß åëûõ!
   î ýòî íå òðîí, à òðóä:
ðîìàñëåííàß îäåæäà,
   ˆ ëîìîòà, è çóä.
„îðîãè è ïðè÷àëû
   îòîìêàì ïîíàñòðîé,
†èçíü ïîëîæè íà ýòî -
   ˆ ëßã â çåìëå ÷óæîé.

’âîé æðåáèé - ðåìß åëûõ!
   àãðàäà æå èç àãðàä -
ðåçðåíüå ðîäíîé äåðæàâû
   ˆ çëîáà ïàñîìûõ ñòàä.
’û (î, íà êàêîì âåòðèùå!)
   ‘âåòî÷ çàææåøü “ìà,
—òîá âûñëóøàòü: "àì ìèëåå
   …ãèïåòñêàß òüìà!"

’âîé æðåáèé - ðåìß åëûõ!
   …ãî óðîíèòü íå ñìåé!
å ñìåé áîëòîâíåé î ñâîáîäå
   ‘êðûòü ñëàáîñòü ñâîèõ ïëå÷åé!
“ñòàëîñòü íå îòãîâîðêà,
   ‚åäü òóçåìíûé íàðîä
î ñäåëàííîìó òîáîþ
   îãîâ òâîèõ ïîçíàåò.

’âîé æðåáèé - ðåìß åëûõ!
   ‡àáóäü, êàê òû ðåøèë
„îáèòüñß ñêîðîé ñëàâû,-
   ’îãäà òû ìëàäåíöåì áûë.
‚ áåçæàëîñòíóþ ïîðó,
   ‚ ÷ðåäó ãëóõèõ ãîäèí
îðà âñòóïèòü ìóæ÷èíîé,
   ðåäñòàòü íà ñóä ìóæ÷èí!


        ƒˆŒ ……„ ˆ’‚Ž‰   åðåâîä €. Žíîøêîâè÷-Ÿöûíà

‡åìëß äðîæèò îò ãíåâà,
ˆ òåìåí îêåàí,
óòè íàì ïðåãðàäèëè
Œå÷è âðàæäåáíûõ  ñòðàí:
Šîãäà ïîòîêîì äèêèì
àñ ïîòåñíßò âðàãè,
‰åãîâà, ƒðîì íåáåñíûé,
îã ‘å÷è, ïîìîãè!

‘ âûñîêèì, ãîðäûì ñåðäöåì,
‘óðîâûå â áîðüáå,
‘ äóøîþ áåçìßòåæíîé,
ðèõîäèì ìû ê òåáå!
ˆíîé íåâåðíî êëßëñß,
ˆíîé áåæàë, êàê òàòü,
’û çíàåøü íàøè ñðîêè -
„àé ñèë íàì óìèðàòü!

€ òåì, êòî ñ íàìè ðàçîì
‡îâåò áîãîâ èíûõ,
‘ëåïîé è òåìíûé ðàçóì
ðîñòè çà âåðó èõ!
Œû ê íèì ïðèøëè, êàê ê áðàòüßì,
îçâàëè â ñòðàøíûé ÷àñ -
ˆõ íå ðàçè ïðîêëßòüåì,
ˆõ ãðåõ ëåæèò íà íàñ!

Žò ãîðäîñòè è ìåñòè,
Žò íèçêîãî ïóòè,
Žò áåãñòâà ñ ïîëß ÷åñòè
åçðèìî çàùèòè.
„à áóäåò íåäîñòîéíûì
îêðîâîì áëàãîäàòü,
åç ãíåâà è ñïîêîéíî
„àé ñìåðòü ’âîþ ïðèíßòü!

Œàðèß, áóäü îïîðîé,
‡àùèòîé áåç êîíöà
„óøå, ÷òî âñòàíåò ñêîðî
åðåä ëèöîì ’âîðöà.
Œû  âñå ñðåäè ìó÷åíèé
Žò æåíùèí  ðîäèëèñü -
‡à âåðíîãî â ñðàæåíüå,
Œàäîííà, çàñòóïèñü!

àñ ïîâåäóò ê ïîáåäàì,
Œû ñìåðòü íåñåì âðàãàì,
Šàê ïîìîãàë ’û äåäàì,
’àê ïîìîãè è íàì.
‚åëèêèé, è ÷óäåñíûé,
ˆ ñâåòëûé  â ñìåðòíûé ÷àñ,
‰åãîâà, ƒðîì íåáåñíûé,
îã ‘å÷, óñëûøè íàñ!


        Ž’“‘’ˆ’…‹œ€Ÿ ŒŽ‹ˆ’‚€   åðåâîä Ž. žðüåâà

îã ïðàîòöåâ, ïðåñëàâíûé âñòàðü,
   ƒîñïîäü, âîäèâøèé íàñ âîéíîé,
‘óäèâøèé íàì - íàø âûøíèé –àðü! -
   –àðèòü íàä ïàëüìîé è ñîñíîé,
îã ‘èë! àñ íå ïîêèíü! - âíåìëè,
„àáû çàáûòü ìû íå ñìîãëè!

‚ðàæäå è ñìóòå åñòü êîíåö,
   ‚îæäè óõîäßò è êíßçüß:
‹èøü ñîêðóøåíèå ñåðäåö -
   ‚îò æåðòâà âå÷íàß òâîß!
îã ‘èë! àñ íå ïîêèíü! - âíåìëè,
„àáû çàáûòü ìû íå ñìîãëè!

’óñêíåþò íàøè ìàßêè,
   ˆ ãèáíåò ôëîò, ñæèìàâøèé ìèð...
„íè íàøåé ñëàâû äàëåêè,
   Šàê èíåâèß èëè ’èð.
îã ‘èë! îìèëóé íàñ! - âíåìëè,
„àáû çàáûòü ìû íå ñìîãëè!

Šîëü, ìîùüþ ïðèçðà÷íîé õìåëüíû,
   ‘îáîé õâàëèòüñß ñòàíåì ìû,
Šàê âàðâàðñêèõ ïëåìåí ñûíû,
   Šàê ìíîãîáîæöû, ÷àäà òüìû,
îã ‘èë! àñ íå ïîêèíü! - âíåìëè,
„àáû çàáûòü ìû íå ñìîãëè!

‡à òî, ÷òî ëèøü áîëâàíêè ÷òèì,
   ‹èøü ê äûìíûì æåðëàì çíàåì ñòðàõ
ˆ, íå ïðèïàâ ê ñòîïàì ’âîèì,
   à ïðàõå ñòðîèì, ñàìè ïðàõ,
‡à ïîõâàëüáó äóðàöêèõ îä,
ƒîñïîäü, ïðîñòè æå ‘âîé íàðîä!


        ž†€Ÿ €”ˆŠ€   åðåâîä …. ‚èòêîâñêîãî

—òî çà æåíùèíà æèëà
   (îã åå ïîìèëóé!) -
å äîáðà è íå âåðíà,
†óòêîé ïðåëåñòè ïîëíà,
î ìóæ÷èí âëåêëà îíà
   ‘àòàíèíñêîé ñèëîé.

„à, ìóæ÷èí âëåêëà îíà
   „àæå îò ‘åíò-„æàñòà,
ˆáî €ôðèêîé áûëà,
žæíîé €ôðèêîé áûëà,
àøåé €ôðèêîé áûëà,
   €ôðèêîé - è áàñòà!

‚ ðåêàõ äåâñòâåííûõ âîäà
   àïðî÷ü ïåðåñîõëà,
Žò îãíß è îò ìå÷à
‘òàëà ïî÷âà ãîðß÷à,
ˆ æèðåëà ñàðàí÷à,
   ˆ ñêîòèíà äîõëà.

Œíîãî ñòðàñòè ñáåðåãëà
   „ëß ýíòóçèàñòà,
ˆáî €ôðèêîé áûëà,
žæíîé €ôðèêîé áûëà,
àøåé €ôðèêîé áûëà,
   €ôðèêîé - è áàñòà!

•îòü ëþáîâíèêè åå
   å áûâàëè ðîáêè,
“äåëßëà çà òðóäû
Šðîõè êðàäåíîé åäû,
„à ìî÷ó âçàìåí âîäû,
   „à êèçßê äëß òîïêè.

‡àáèâàëà â ãëîòêè ïûëü,
   —òîá ñìèðíåå ñòàëè,
ðîíèìàëà äî êîñòè
‹èõîðàäêàìè â ïóòè,
ˆ êëßëèñü îíè óéòè
   ðî÷ü, êóäà ïîäàëå.

Žòïëûâàëè, íî îïßòü,
   Šàê îñëû, óïðßìû,
îä ñîáîé ðóáèëè ñóê,
‚íîâü äåðæàëè ïóòü íà þã,
‚îçâðàùàëèñü ïîä êàáëóê
   òîé äèêîé äàìû.

‚ñå áåçóìíåé ëèê åå
   —òèëè ãîä îò ãîäà -
‚ óïîåíüå, â çàáûòüè
Žòðåêàëèñü îò ñåìüè,
‡âàëè êëàäáèùà ñâîè
   €ëòàðåì íàðîäà.

Šðîâüþ êóïëåíà òâîåé,
   ‘ëàùå ñíà è êðîâà,
‘òàëà áîëüøå ÷åì ñóäüáîé
ˆ íåæíåé æåíû ëþáîé -
†åíùèíà ïåðåä òîáîé
   ‚ ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà!

‚ñòàíü! îäîáíàß æåíà
   ‚ñòðåòèòñß íå÷àñòî -
žæíîé €ôðèêå ñàëþò,
àøåé €ôðèêå ñàëþò,
àøåé ñîáñòâåííîé ñàëþò
   €ôðèêå - è áàñòà!


        ‘› ŒŽ‰ „†…Š   åðåâîä ƒ. “ñîâîé

‘ûí ìîé „æåê íå ïðèñëàë ìíå âåñòü?
    å ñ ýòîé âîëíîé.
Šîãäà îí ñíîâà áóäåò çäåñü?
    å ñ ýòèì øêâàëîì, íå ñ ýòîé âîëíîé.

€ ìîæåò, äðóãèì îí âåñòè øëåò?
    å ñ ýòîé âîëíîé.
‚åäü ÷òî óòîíóëî, òî âðßä ëè âñïëûâåò -
è ñ ïðèáîåì, íè ñ ãðîçíîé âîëíîé.

‚ ÷åì æå, â ÷åì óòåøåíèå ìíå?
    å â ýòîé âîëíå,
    è â îäíîé âîëíå,
‚ òîì, ÷òî îí íå ïðèíåñ ïîçîðà ðîäíå
è ñ ýòèì øêâàëîì, íè ñ ýòîé âîëíîé.

’àê ãîëîâó âûøå! åâåò ïðèáîé
    ‘ ýòîé âîëíîé
    ˆ ñ êàæäîé  âîëíîé.
Ží áûë ñûíîì, ðîæäåííûì òîáîé,
Ží îòäàí øêâàëó è âçßò âîëíîé.


        ƒˆ…›   åðåâîä Š.‘èìîíîâà

Šîãäà ïîõîðîííûé ïàòðóëü óéäåò
ˆ êîðøóíû óëåòßò,
ðèõîäèò î ìåðòâîì âçßòü îò÷åò
Œóäðûõ ãèåí îòðßä.

‡à ÷òî îí óìåð è êàê îí æèë -
òî èì âñå ðàâíî.
„îáðàòüñß äî ìßñà, êîñòåé è æèë
ˆì íàäî, ïîêà òåìíî.

‚îéíà ïðèãîòîâèëà ïèð äëß íèõ,
ƒäå ìîæíî æðàòü áåç ïîìåõ.
ˆç âñåõ áåççàùèòíûõ òâàðåé çåìíûõ
Œåðòâåö áåççàùèòíåé âñåõ.

Šîçåë áîäàåò, âîíßåò òëß,
åáåíîê äàåò ïèíêè.
î áåäíûé ìåðòâûé ñîëäàò êîðîëß
å ìîæåò ïîäíßòü ðóêè.

ƒèåíû âîíçàþò â ïåñîê êëûêè,
ˆ ÷àâêàþò, è ðû÷àò.
ˆ âîò óæ ñîëäàòñêèå áàøìàêè
àâñòðå÷ó ëóíå òîð÷àò.

‚îò îí è âûøåë íà ñâåò, ñîëäàò,-
è äðóçåé, íèêîãî.
Žäíè ãèåíüè ãëàçà ãëßäßò
‚ ïóñòûå çðà÷êè åãî.

ƒèåíû è òðóñîâ, è õðàáðåöîâ
†óþò áåç ëèøíèõ çàòåé,
î îíè íå ïßòíàþò èìåí ìåðòâåöîâ:
òî - äåëî ëþäåé.


        Œ…‘ŽŽ’€ŒˆŸ   åðåâîä ‚. „ûìøèöà

Žíè ê íàì íå âåðíóòñß - èõ, îòâàæíûõ, ïîëíûõ ñèë,
Žòäàëè â æåðòâó, îáðàòèëè â ïðàõ;
î òå, êòî èõ â äåðüìå òðàíøåé áåññîâåñòíî ñãíîèë,
“æåëü óìðóò â ïî÷åòå è â ëåòàõ?

Žíè ê íàì íå âåðíóòñß, èõ ëåãêî âòîïòàëè â ãðßçü,
‹èøèâ ïîäìîãè, áðîñèâ óìèðàòü;
î òå, êòî ñìåðòè èõ îáðåê, íàä íèìè æå ãëóìßñü,
“æåëü íàì ñ òåïëûõ ìåñò èõ íå ñîãíàòü?

àì íàøèõ ìåðòâûõ íå âèäàòü äî ‘òðàøíîãî ‘óäà,
îêà ïðî÷íà îãðàä çàêàòíûõ ìåäü,
î òå, áîëòàâøèå âîâñþ, áîëüøèå ãîñïîäà,
“æåëü îïßòü äàíî èì âëàñòü èìåòü?

“æåëü ñ ãðîçîé ïðîéäåò íàø ãíåâ, óæåëü ïðîñòèì è
“æåëü óâèäåòü ñíîâà ìû õîòèì,
Šàê ëîâêî è ëåãêî îíè îïßòü íàâåðõ âïîëçóò
‘ èçßùåñòâîì, ïðèñóùèì òîëüêî èì?

óñêàé îíè íàì ëüñòßò è ëãóò, ìîðî÷à äóðàêîâ,
óñêàé êëßíóòñß èñêóïèòü ñâîé ãðåõ,
“æåëü ïîääåðæêà èõ äðóçåé è õîð èõ äîëæíèêîâ
ˆì îáåñïå÷àò, êàê âñåãäà, óñïåõ?

‚ñåé æèçíüþ èì íå èñêóïèòü è ñìåðòüþ íå ñòåðåòü
àâåêè çàïßòíàâøèé íàñ ïîçîð;
“æåëü ó âëàñòè ‹åíü è ‘ïåñü è äàëüøå íàì òåðïåòü
åçìîëâíî, êàê òåðïåëè äî ñèõ ïîð?


        Žƒˆ €‡“—›• ˆ‘’ˆ   åðåâîä ˆ. ƒðèíãîëüöà è ’. ƒðèíãîëüö

ðîõîäß ñêâîçü âåêà è ñòðàíû â îáëè÷üå âñåõ ðàñ çåìíûõ,
Ÿ ñæèëñß ñ îãàìè ’îðæèù è ÷òèë ïî-ñâîåìó èõ.
Ÿ âèäåë èõ Œîùü è èõ åìîùü, ß äàíü èì ïëàòèë ñïîëíà.
î îãè €çáó÷íûõ ˆñòèí - âîò îãè íà âñå âðåìåíà!

…ùå íà äåðåâüßõ îò÷èõ îò èõ óñâîèë íàðîä:
‚îäà - íåïðåìåííî ìî÷èò, Žãîíü - íåïðåìåííî ææåò.
î íàøëè ìû ïîäõîä áåñêðûëûì: ãäå „óõ, ˆäåàë, îðûâ?
ˆ îñòàâèëè èõ ƒîðèëëàì, íà ‘òåçþ ðîãðåññà âñòóïèâ.

‘ ‚åòðîì ‚ðåìåíè ìû ëåòåëè. Žíè íå ñïåøèëè íè÷óòü.
å ì÷àëèñü, êàê îãè ’îðæèù, êóäà áû íè ñòàëî äóòü.
î ‘ëîâî ê íàì íèñõîäèëî, ÷óòü òîëüêî ìû âîñïàðèì,
ˆ ïëåìß æäàëà ìîãèëà, è ðóøèëñß ãîðäûé èì.

Žíè áûëè ãëóõè ê àäåæäàì, êîòîðûìè æèâ —åëîâåê:
Œîëî÷íûå ðåêè - ãäå æ òàì! åò è Œåäîì òåêóùèõ ðåê!
ˆ ëîæü, ÷òî Œå÷òû - ýòî Šðûëüß, è ëîæü, ÷òî •îòåòü çíà÷èò Œî÷ü,
€ îãè ’îðæèù òâåðäèëè, ÷òî âñå òàê è åñòü, òî÷ü-â-òî÷ü.

Šîãäà çàòåâàëñß Šåìáðèé, âîçâåñòèëè íàì ‚å÷íûé ìèð:
ðîñàéòå íàçåìü îðóæüå, ñçûâàéòå ÷óæèõ íà ïèð!
ˆ ïðîäàëè íàñ, áåçîðóæíûõ, â ðàáñòâî, âðàãó ïîä ßðåì,
€ îãè €çáó÷íûõ ˆñòèí ñêàçàëè: "‚åðü, äà íå âñåì!"

îä  êëèêè "àâåíñòâî äàìàì!" æèçíü â öâåòó íàì ñóëèë „åâîí,
ˆ áëèæíèõ ìû âîçëþáèëè, íî ïóùå âñåãî - èõ æåí.
ˆ ìóæè î ÷åñòè çàáûëè, è æåíû äåòåé íå æäóò,
€ îãè €çáó÷íûõ ˆñòèí ñêàçàëè: "ƒèáåëü çà áëóä!"

ó à â ñìóòíîå âðåìß Šàðáîíà îáåùàëè íàì ãîðû äîáðà:
èùèé àâåë, ñîåäèíßéñß è ðàçäåíü áîãàòåß åòðà!
„åíüæèù ó êàæäîãî - ïðîðâà, à òîâàðà íåòó íèãäå.
ˆ îãè €çáó÷íûõ ˆñòèí ñêàçàëè: "’âîé •ëåá - â ’ðóäå!"

ˆ òóò îãè ’îðæèù êà÷íóëèñü, ëüñòèâûé õîð èõ æðåöîâ ïðèòèõ,
„àæå íèùèå äóõîì î÷íóëèñü è äîøëî íàêîíåö äî íèõ:
å âñå, ÷òî ëåñòèò, òî ‡îëîòî, „âàæäû äâà - íå òðè è íå ïßòü,
ˆ îãè €çáó÷íûõ ˆñòèí âåðíóëèñü ó÷èòü íàñ îïßòü.

’àê áûëî, òàê åñòü è òàê áóäåò, ïîêà —åëîâåê íå èñ÷åç.
‚ñåãî ÷åòûðå ‡àêîíà ïðèíåñ íàì ñ ñîáîé ðîãðåññ:
åñ ïðèäåò íà ñâîþ ëåâîòèíó, ‘âèíüß ñâîþ ‹óæó íàéäåò,
ˆ „óðàê, íàáèâ ñåáå øèøêó, ñíîâà îá ïîë ‹îá ðàñøèáåò,

€ êîãäà, äîâåðøàß äåëî, îâûé ìèð ïîæàëóåò ê íàì,
—òîá âîçäàòü íàì ïî íóæäàì íàøèì, íèêîìó íå âîçäàâ ïî ãðåõàì,-
Šàê ‚îäå ñóæäåíî ìî÷èòü íàñ, êàê Žãíþ ïîëîæåíî æå÷ü,
îãè €çáó÷íûõ ˆñòèí íàãðßíóò, ïîäúßâøè ìå÷!