доказательств. ‚ этой стране  у человека не так уж много
привилегий, но ему хотЯ бы дозволено неудачно разрЯдить собственное ружье. Ђ
кроме  того,  мне и самому в один прекрасный день может понадобитьсЯ,  чтобы
кто-то замЯл такое  же происшествие со  мной. †иви и дай жить другим. “мри и
дай умереть другим.
     -- Џримите-ка  таблетку, -- посоветовал ‘пэрстоу, не  спускавший глаз с
бледного лица •эммила -- Џримите  таблетку и не валЯйте дурака. ‚се эти ваши
разговоры  -- вздор. ‘амоубийство -- просто способ увильнуть от работы. Ѓудь
Я самым разнесчастным  €овом, Я и то задержалсЯ бы на  этом свете из  одного
любопытства -- что будет дальше?
     -- Ќу а Я уже утратил такого рода любопытство, -- ответил •эммил.
     -- Џечень пошаливает? -- сочувственно осведомилсЯ ‹аундз.
     -- Ќет. Ѓессонница ќто пострашнее.
     --  …ще  бы,  черт  возьми! --  подхватил Њотрем  -- ‘о мной  это  тоже
случаетсЯ, но потом проходит само собой. —то вы принимаете?
     -- Ќичего. Љакой толк? џ с пЯтницы и десЯти минут не спал
     -- Ќесчастный! ‘пэрстоу, помогите же ему. ’еперь, когда вы сказали, Я и
правда вижу, что глаза у вас опухли и покраснели.
     ‘пэрстоу, все так же наблюдавший за •эммилом, негромко рассмеЯлсЯ.
     -- џ  займусь  починкой позже. Љак вы думаете, помешает нам сейчас жара
прокатитьсЯ верхом?
     -- Људа? -- устало отозвалсЯ ‹аундз.-- Ќам и  так ехать в восемь, тогда
уж  заодно  и  прокатимсЯ.  Ќе  выношу  лошадь, когда  она  из  удовольствиЯ
превращаетсЯ в необходимость. Ћ господи, чем бы занЯтьсЯ?
     --  Ќачнем в вист по новой, восемь шиллингов ставка и золотой  мухур за
роббер, -- быстро предложил ‘пэрстоу.
     -- Џредлагаю покер. ‚ банк -- месЯчное жалованье, верхнего предела нет,
набавлЯть  по  пЯтьдесЯт  рупий.  Љто-то   да  вылетит  в  трубу   до  конца
игры,--предложил ‹аундз.
     --  Ќе могу  сказать,  чтобы менЯ так уж радовало, если кто-то из нашей
компании проиграетсЯ, -- возразил Њотрем -- Ќе бог  весть какое развлечение,
да и глупо.-- Ћн шагнул к старенькому разбитому походному пианино -- обломку
хозЯйства одной супружеской пары, которой принадлежало прежде бунгало, --  и
поднЯл крышку.
     -- Ћно давно отработало свой срок,-- сказал  •эммил.-- ‘луги  растащили
его по частЯм.
     Џианино и в самом деле  было безнадежно расстроено, но Њотрем умудрилсЯ
привести  непокорные  клавиши в некоторое  согласие  и  извлечь из  разбитой
клавиатуры нечто, отдаленно напоминающее  призрак некогда популЯрной  легкой
песенки. Њотрем забарабанил увереннее, и мужчины в шезлонгах с пробудившимсЯ
интересом повернули к нему головы.
     -- Ќедурно! -- одобрительно заметил  ‹аундз. -- —ерт  побери! Џоследний
раз Я слышал эту мелодию в семьдесЯт девЯтом  году или около  того, как  раз
перед тем, как покинуть Ђнглию.
     --   ќ,  нет!--с  гордостью  проговорил  ‘пэрстоу.--џ  побывал  дома  в
восьмидесЯтом. -- € он пропел популЯрную в тот год уличную песенку.
     Њотрем сыграл  ее не  очень  умело, чем вызвал критику ‹аундза, который
предложил свои исправлениЯ. Њотрем бурно исполнил еще  один короткий пассаж,
уже более серьезного характера, и хотел было встать.
     -- Џродолжайте, -- остановил его •эммил. -- џ и не знал, что у вас есть
музыкальные  наклонности.  €грайте,  пока  не  истощитсЯ  ваш  репертуар.  Љ
следующей   встрече  Я   прикажу   настроить  пианино.  ‘ыграйте  что-нибудь
бравурное.
     Њелодии,   которые   искусство  Њотрема   и   ограниченные  возможности
инструмента могли воспроизвести, были незатейливы, но мужчины  внимали  им с
наслаждением, а в перерывах наперебой вспоминали все, что слышали  и видели,
когда в последний раз были на родине. ‘наружи вдруг поднЯлась пыльнаЯ бурЯ и
с  ревом  пронеслась над домом,  окутав  его  густой  и удушливой,  поистине
ночной, тьмой; но Њотрем, не обращаЯ вниманиЯ ни на что, продолжал играть, и
сумасшедшее  бренчанье  клавиш  достигало  ушей  слушателей сквозь  хлопанье
рваной потолочной парусины.
     ‚  тишине, наступившей  после  промчавшегосЯ урагана, Њотрем наигрывал,
мурлыча себе под нос, потом незаметно перешел от  более интимных шотландских
песен к "‚ечернему гимну".
     -- ‚се-таки воскресенье, -- объЯснил он, покачиваЯ головой.
     -- „авайте дальше, не оправдывайтесь, -- сказал ‘пэрстоу.
     •эммил расхохоталсЯ долгим безудержным смехом.
     -- „а, да,  играйте же! ‚ы сегоднЯ подносите  сплошные сюрпризы. џ и не
подозревал, что у вас такой дар изощренной иронии. Љак там его поют?
     Њотрем продолжал подбирать мелодию.
     -- ‚двое надо быстрее. Ќе слышитсЯ темы благодарности. Ќужно это делать
на манер польки "Љузнечик" -- вот так.
     € •эммил запел prestissimo*: ‘лавлю ныне, господь, тебЯ, ‡а  благодать,
что несешь, любЯ.
     ‚от теперь слышно, что мы благодарны за благодать. Љак там дальше?
     * Ћчень быстро (ит.).

     …сли Я ночью томим тоской,
     „ай моим думам свЯтой покой,
     Ћт искушений мой сон храни,
     ‘корей, Њотрем!
     Ћт наваждений оборони.
     Ќу и лицемер же вы!
     -- Џерестаньте кривлЯтьсЯ! --  оборвал его ‹аундз.-- Ќасмехайтесь вволю
над чем угодно, но этот гимн оставьте в покое. „лЯ менЯ он свЯзан  с  самыми
свЯщенными воспоминаниЯми.
     -- ‹етние вечера за  городом, цветные стекла окон, меркнущий свет, ты и
она рЯдышком, склонили головы над церковными гимнами, -- подхватил Њотрем.
     --  „а, а толстый  майский жук  ударил тебЯ в глаз, когда ты шел домой.
Ђромат сена,  луна  величиной с шлЯпную картонку на верхушке  копны, летучие
мыши, розы, молоко и мошкара, -- продолжал ‹аундз.
     --  € еще наши матери.  Џомню, как сейчас:  мама пела мне  этот  гимн в
детстве, убаюкиваЯ на ночь, -- добавил ‘пэрстоу.
     ‚  комнате  окончательно  сгустилась  темнота. ‘лышно было, как  •эммил
беспокойно ерзает в шезлонге.
     --  € в результате вы  поете  благодарственные  гимны,  -- раздраженным
тоном проговорил  он,  --  когда  вы на семь  сажен  погрузились  в  ад!  Њы
недооцениваем  умственные способности  господа, притворЯЯсь,  будто мы чтото
собой представлЯем, в то времЯ как мы просто казнимые за дело разбойники.
     -- Џримите две таблетки,  -- сказал ‘пэрстоу, -- печень у вас казнимаЯ,
вот что.
     --  Ќаш миролюбивый  •эммил  сегоднЯ  в отвратительном  настроении.  Ќе
завидую Я  его кули завтра, -- проговорил ‹аундз, когда слуги внесли лампы и
стали накрывать к обеду.
     ‘пэрстоу улучил  момент, когда все рассаживались  за столом, на котором
стоЯли  жалкие отбивные  из  козлЯтины,  Яйца под  острым соусом и пудинг из
тапиоки, и шепнул Њотрему:
     -- Њолодец, „авид!
     -- ‚ таком случае присматривайте за ‘аулом, -- последовал ответ.
     -- Ћ чем вы там шепчетесь? -- подозрительно спросил •эммил.
     --  ѓоворим,  что  хозЯин вы дрЯнной.  ЊЯсо  не  разрезать,  -- нашелсЯ
‘пэрстоу,  сопровождаЯ  свои  слова  добродушной улыбкой.  -- €  это  у  вас
называетсЯ обед?
     -- џ тут ни при чем. Ђ вы ждали, что Я закачу пир?
     ‡а  едой •эммил постаралсЯ обидеть  всех гостей  по  очереди,  отпускаЯ
намеренно оскорбительные  замечаниЯ, и при каждом следующем выпаде  ‘пэрстоу
толкал  ногой  под столом  потерпевшего. Џри этом  ни  с одним  он не посмел
обменЯтьсЯ понимающим взглЯдом.  ‹ицо у •эммила  побледнело  и  заострилось,
глаза были неестественно расширены.  Ќикто из гостей и не думал обижатьсЯ на
его Яростные нападки, но, как только обед закончилсЯ, все стали собиратьсЯ.
     --  Ќе  уходите. ‚ы  только-только начали  забавлЯть менЯ.  Ќадеюсь,  Я
ничего такого неприЯтного не сказал. ќкие вы  недотроги.  -- ’он его тут  же
переменилсЯ, сделалсЯ униженным,  молЯщим: --  ‘лушайте,  неужели вы в самом
деле уедете?
     --  ѓде ем, там и сплю, выражаЯсь словами благословенного „жорокса,  --
проговорил ‘пэрстоу. -- џ хочу взглЯнуть на  ваших кули, если не возражаете.
“ вас, наверное, найдетсЯ, куда менЯ положить?
     Ћстальные,  сославшись  на  неотложные  дела следующего  днЯ,  сели  на
лошадей и отбыли все вместе, сопровождаемые уговорами •эммила приехать через
неделю в  воскресенье. „орогой, едучи рЯдом с Њотремом, ‹аундз облегчил свою
душу:
     --  ‚ жизни  так  не  хотелось  дать по физиономии хозЯину дома за  его
собственным столом. ЊенЯ обвинил, что Я плутую в  висте, напомнил, что Я ему
должен.  ‚ам  прЯмо  в лицо  заЯвил,  что  вы  чуть  ли  не  лжец! ‚ы  както
недостаточно возмущены.
     --  ’ак и  есть,  --  ответил Њотрем.  --  †аль его! ‚идели  вы,  чтобы
когданибудь старина •эмми так себЯ вел? Ѓывало ли хоть отдаленно похожее?
     -- ќто его не извинЯет.  ‘пэрстоу, не переставаЯ, пинал  менЯ, вот Я  и
сдерживалсЯ. Ђ то бы Я...
     -- Ќичего бы вы не сделали. ‚ы бы поступили, как •эмми  с „жевинсом: не
стали  бы  осуждать  его -- в такую жарищу.  —ерт  побери, прЯжка от уздечки
прЯмо раскаленнаЯ!  „авайте немного пустим  рысью,  осторожней, здесь  полно
крысиных нор.
     „есЯть  минут рыси исторгли  у  ‹аундза,  когда  он наконец,  обливаЯсь
потом, остановилсЯ, уже вполне мудрое замечание:
     -- •орошо, что ‘пэрстоу сегоднЯ ночует у него.
     -- „а-а-а. •ороший он человек, ‘пэрстоу. ’ут наши дороги расходЯтсЯ. „о
следующего воскресеньЯ, если менЯ эа это времЯ не доконает солнце.
     --  „о  воскресеньЯ,  если  только  министр  финансов  ‘тарого  ЏнЯ  не
подсыплет мне чего-нибудь в пищу. „оброй ночи и... благослови вас боже!
     -- —то с вами?
     -- ’ак, ничего, -- ‹аундз поднЯл хлыст и, огрев по боку кобылу Њотрема,
добавил:-‘лавный вы парень, вот и все.
     Љобыла в одно мгновение унеслась по песку на полмили.
     ’ем временем в  инженерском бунгало ‘пэрстоу с •эммилом  курили  каждый
свою  трубку  молчаниЯ,  пристально  следЯ друг за  другом.  ‚местительность
холостЯцкого жильЯ растЯжима, и устройство  его  отличаетсЯ простотой. ‘луга
убрал посуду со стола, внес две грубо сколоченные туземные кровати -- легкие
деревЯнные рамы с натЯнутой тесьмой, -- бросил на каждую по куску прохладной
калькуттской циновки, поставил  их  рЯдом, пристегнул булавками к панкхе два
полотенца так, чтобы бахрома  почти задевала лица  спЯщих,  и возвестил, что
ложа готовы.
     Њужчины повалились каждый на  свою постель, заклинаЯ кули именем самого
€блиса раскачивать  панкху  без остановки.  ‚се двери и окна плотно закрыли,
потому  что  наружный воздух  был  как в  раскаленной печи.  ‚нутри дома, по
свидетельству  термометра,  доходило  всего  до  сорока  градусов,  но  жару
усугублЯл удушливый смрад  от давно не чищенных керосиновых ламп; вдыхаЯ эту
вонь, к которой присоединЯетсЯ запах  местного табака, обожженного кирпича и
пересохшей земли, многие сильные люди падают духом, ибо так  пахнет  великаЯ
империЯ €ндиЯ, когда на шесть  месЯцев она превращаетсЯ в ад. ‘пэрстоу умело
взбил подушки, так что голова его оказалась значительно выше ног и он скорее
полусидел, чем лежал. ‘пать на низкой  подушке  в  жаркую  пору небезопасно,
если сложение  у вас  апоплексическое:  вы и не  заметите, как похрапываЯ  и
побулькиваЯ, перейдете от естественного сна к забытью теплового удара.
     -- ‚збейте подушки, --  повелительно  сказал доктор, увидев, что •эммил
приготовилсЯ распластатьсЯ во всю длину.
     ЏламЯ ночника горело ровно, по комнате раскачивалась тень  от панкхи, и
ее колыхание сопровождали рывки полотенец и тихое нытье веревки,  трущейсЯ о
краЯ дырки в стене.  Џанкха вдруг замедлила движение, почти остановилась. Џо
лбу  ‘пэрстоу покатилсЯ пот.  Ќадо  бы,  наверное,  встать  и  обратитьсЯ  с
вразумлЯющей речью к кули. Џанкха неожиданно дернулась и снова заколыхалась,
от  резкого  толчка  из  полотенца  выскочила булавка. …два  полотенце опЯть
укрепили,  как в поселке  у кули  забил барабан с мерностью толчков  крови в
чьем-то  воспаленном  мозгу.  ‘пэрстоу  повернулсЯ  на  другой  бок  и  тихо
выругалсЯ. •эммил не подавал никаких признаков жизни, он лежал неподвижно, в
оцепенении, как труп,  руки были вытЯнуты вдоль тела, пальцы сжаты в  кулак.
Ќо учащенное дыхание  говорило о  том, что он  не спит. ‘пэрстоу вглЯделсЯ в
застывшее  лицо: челюсти  были стиснуты, веки  трепетали, кожа  вокруг  глаз
собралась морщинами.
     "Ћн весь сжалсЯ, так он сдерживает себЯ, --  подумал ‘пэрстоу. -- ‡ачем
это притворство? € что же, в конце концов, с ним такое?"
     -- •эммил!
     -- „а?
     -- Ќе заснуть?
     -- Ќикак.
     -- ѓолова горит? ђаспухло в горле? Љакие еще ощущениЯ?
     -- Ќикаких, спасибо. Њне вообще, знаете, не спитсЯ.
     -- ‘кверное самочувствие?
     --  „овольно  скверное,  спасибо.  ќто  что  там -- барабан? џ  сначала
подумал,  что это у менЯ в  голове бухает.  ‘пэрстоу, ‘пэрстоу,  ради  всего
свЯтого, дайте чего-нибудь,  чтобы  Я  заснул, хотЯ бы  на шесть  часов.--Ћн
вскочил. -- џ уже несколько дней не сплю нормально, Я больше не  могу --  не
могу!
     -- ЃеднЯга!
     -- ќто  не помощь. „айте мне чего-нибудь усыплЯющего.  ѓоворю  вам, Я с
ума схожу. џ уже почти не соображаю, что говорю. ’ри недели как Я продумываю
и произношу про себЯ каждое слово,  прежде  чем  сказать его вслух. џ должен
сложить  каждую фразу в  уме  до единого  слова, чтобы не нагородить чепухи.
ђазве  этого  не   довольно,   чтобы  сойти  с  ума?  Њне  уже   все  вокруг
представлЯетсЯ в искаженном виде, Я потерЯл чувство  осЯзаниЯ. Џомогите  мне
заснуть.  ђади господа бога,  ‘пэрстоу, помогите  мне заснуть по-настоЯщему.
Ќедостаточно дать мне просто задремать. “сыпите менЯ накрепко.
     -- •орошо, дружище, хорошо. ‘покойнее. Ќе так уж ваши дела плохи.
     ’еперь,  когда лед  сдержанности был  сломан,  •эммил  самым буквальным
образом цеплЯлсЯ за доктора, как испуганный ребенок.
     -- ‚ы исщипали мне всю руку.
     -- џ вам  шею сверну,  если  вы мне не поможете.  Ќет,  Я  не то  хотел
сказать.  Ќе  сердитесь,  старина.  -- •эммил  стер  пот  с  лица,  стараЯсь
совладать  с собой.-- Џравду говорЯ, мне немного не по себе, аппетит пропал;
может быть,  вы  мне  дадите какого-нибудь  снотворного -- бромистого калиЯ,
скажем.
     -- Ѓромистого  вздора! Џочему  вы мне раньше не  сказали? Ћтпустите мою
руку, Я поищу у себЯ в портсигаре чего-нибудь подходЯщего.
     Ћн  порылсЯ  в  одежде,  выкрутил  подлиннее  фитиль, раскрыл небольшой
серебрЯный   портсигар  и   подступил  к  ожидавшему  •эммилу  с  изЯщнейшим
миниатюрным шприцем.
     -- Џоследнее прибежище цивилизации, -- сказал он,  --  но Я терпеть  не
могу им пользоватьсЯ.  ЏротЯните руку.  —то ж, мускулы ваши от бессонницы не
пострадали. ЉрепкаЯ шкура,  точно буйвола колешь.  Ќу вот,  через  несколько
минут морфий подействует. ‹ожитесь и ждите.
     Џо  лицу   •эммила   расползлась  идиотическаЯ   улыбка   неподдельного
блаженства.
     -- Њне кажетсЯ,-- прошептал он,-- мне кажетсЯ, Я засыпаю. —ерт  возьми,
какое  божественное  ощущение!  ‘пэрстоу,  вы  должны  отдать  мне  портсшар
насовсем, вам... -- голос замер, голова упала на подушку.
     -- Љак  бы не  так, --  ‘пэрстоу  поглЯдел  на  неподвижное тело.  -- Ђ
теперь, мой друг, поскольку бессонница такого  рода вполне способна ослабить
нравственный  момент в  пустЯчном вопросе  жизни и  смерти,  Я  позволю себе
расстроить ваши замыслы.
     Ћн   босиком  прошлепал   в   седельную,  расчехлил  двенадцатизарЯдку,
"экспресс" и револьвер.  ‘ первой  он  отвинтил  курки и  спрЯтал  их на дно
седельной  сумки, со  второго  снЯл замок и засунул  его в  большой платЯной
шкаф.  “  револьвера  он откинул рукоЯть и  вышиб каблуком  высокого  сапога
шпильку.
     --  ѓотово, -- проговорил он, стрЯхиваЯ с пальцев пот, -- эти небольшие
меры предосторожности по крайней  мере дадут тебе времЯ одуматьсЯ. —то-то уж
слишком тебЯ привлекают несчастные случаи в оружейной.
     Ќо когда он поднималсЯ с колен, раздалсЯ хриплый глухой голос •эммила:
     -- Ѓолван несчастный!
     ‘пэрстоу не  раз  приходилось  слышать такой  голос -- голос  человека,
очнувшегосЯ от бреда, которому недолго осталось жить на этом свете.
     Ћн самым настоЯщим  образом вздрогнул от испуга. •эммил стоЯл в дверЯх,
раскачиваЯсь от обессиливающего смеха.
     -- —естное слово,  вы  прЯмо невероЯтно  гуманны, -- с трудом выговорил
он, медленно подыскиваЯ слова. -- Ќо пока Я не собираюсь накладывать на себЯ
руки. ‘лушайте, ‘пэрстоу, ваше снадобье не действует. —то же делать? —то мне
делать?
     ѓлаза его были полны панического ужаса.
     --  Ќадо лечь  и  дать  ему времЯ и возможность подействовать. ‹ожитесь
сейчас же.
     -- Ѓоюсь. Ћно опЯть подействует только наполовину, и на  этот  раз  мне
уже будет не удрать. ‡наете, чего мне сейчас стоило спастись? Ћбычно Я быстр
на ноги, а тут вы мне их точно спутали.
     -- „а, да, понимаю. €дите лЯгте.
     -- Ќет, Я вовсе не брежу. ‚ы со мной, однако, сыграли жестокую шутку. џ
ведь, знаете, мог и умереть.
     Љак  губка стирает написанное с  грифельной  доски, так некаЯ неведомаЯ
‘пэрстоу  сила стерла  с  лица  •эммила  все, что  отличает  лицо  взрослого
мужчины,  и  он стоЯл  в  дверЯх с  выражением  давно утраченной  ребЯческой
наивности. ‘он вернул •эммила в полное страхов детство.
     "Ђ что, если он сейчас умрет?" -- подумал ‘пэрстоу. Ђ вслух сказал:
     --  •ватит, сын мой,  давайте-ка назад в постель и рассказывайте все по
порЯдку. ‚ам, стало быть, не удалось заснуть, а остальнаЯ чепуха что значит?
     -- Њесто... там внизу есть такое  место,-- проговорил •эммил искренне и
просто. ‹екарство действовало волнами, и в зависимости  от того, обострЯлись
его чувства  или притуплЯлись,  его бросало  от осознанного страха взрослого
сильного мужчины к безотчетному ужасу ребенка. -- ѓосподи помилуй, ‘пэрстоу,
все последние месЯцы Я этого боЯлсЯ. ЉаждаЯ ночь превращалась длЯ менЯ в ад.
Ќо Я твердо знаю: Я ничего не сделал плохого.
     -- Ќе шевелитесь,  Я  сделаю  вам  еще  один  укол. Њы  прекратим  ваши
кошмары, идиот вы безмозглый!
     -- „а, но дайте дозу побольше, чтобы Я заснул и не мог выйти из сна. ‚ы
должны менЯ усыпить накрепко, а не  просто дать мне задремать. €наче  трудно
бежать.
     --  ‡наю,  знаю,  сам  такое  испытал.  ’очно такие  симптомы,  как  вы
описываете.
     --  „а не смейтесь же  надо мной, будьте вы проклЯты! …ще до того,  как
менЯ одолела эта ужаснаЯ бессонница, Я старалсЯ лежать, опираЯсь  на локоть,
-- Я положил себе в постель шпору,  чтобы она вонзилась в менЯ, если Я засну
и упаду. ‘мотрите!
     --  —ерт побери! „а он  пришпорен, как  лошадь! Љак  будто его  терзает
кошмар настигающей  мести! Ђ  мы-то  считали его таким здравомыслЯщим. Џошли
нам господь разумениЯ! ‚ы ведь любите поговорить, дружище?
     -- „а, иногда. Ќо когда мне страшно, Я хочу только бежать. Ђ вы?
     -- Ђ  как же. Џрежде чем Я уколю  вас второй раз, попробуйте рассказать
поточнее, что вас тревожит.
     •эммил  минут десЯть  шептал прерывистым голосом, а ‘пэрстоу пристально
смотрел в его зрачки и раза два провел рукой перед его глазами.
     Џод  конец  рассказа  на  свет  опЯть поЯвилсЯ  серебрЯный портсигар  и
последними словами •эммила, которые он произнес, откидываЯсь на спину, были:
"Џокрепче усыпите менЯ, а то, если менЯ поймают, Я умру... умру!"
     --  „а, да,  все мы  раньше или позже  умрем, и слава  богу,  он кладет
предел нашим  страданиЯм,--сказал ‘пэрстоу, устраиваЯ подушку  под головой у
спЯщего.--  Ђ  ведь, пожалуй, если  Я сейчас чего-нибудь не выпью,  Я  помру
раньше времени. Џотеть Я перестал, а между тем воротничок на мне тесный.
     Ћн вскипЯтил  себе  обжигающе  горЯчего чаю  -- превосходного  средства
против теплового удара, если вовремЯ выпить три-четыре чашки. Џотом принЯлсЯ
наблюдать спЯщего.
     --  ЌезрЯчее лицо, плачет и не может  вытереть слезы. Ќда!  ђешительно,
•эммилу следует как можно скорее уехать в отпуск: в своем он уме или нет, но
он, безусловно, загнал  себЯ самым жестоким  образом. „а пошлет нам  господь
разумениЯ!
     ‚ полдень  •эммил восстал  ото сна с отвратительным вкусом во рту, но с
Ясным взглЯдом и радостной душой.
     -- ‘удЯ по всему, вчера вечером Я был в неважном состоЯнии? --  спросил
он.
     -- „а, Я видал людей поздоровее. “  вас,  наверное, был солнечный удар.
Џослушайте, если Я  вам напишу  сногсшибательное медицинское  свидетельство,
попроситесь немедленно в отпуск?
     -- Ќет.
     -- Џочему? Ћн вам необходим.
     -- „а, но Я еще продержусь, пока не спадет жара.
     -- Ђ зачем, если можно уехать сразу же?
     -- …динственный, кого можно сюда прислать,-- Ѓаркет, а  он непроходимый
дурак.
     -- „а  забудьте  вы  про  службу.  €  не воображайте,  будто  вы  такой
незаменимый. Џошлите прошение об отпуске телеграммой, если надо.
     •эммил замЯлсЯ в смущении.
     -- џ продержусь до дождей,--повторил он уклончиво.
     -- ‚ам не продержатьсЯ. ’елеграфируйте в управление насчет Ѓаркета.
     -- Ќе  стану.  € если хотите знать почему, то, в частности, потому, что
Ѓаркет женат, жена только что родила, она сейчас в ‘имле, там прохладно. а у
Ѓаркета есть бесплатный билет, с  которым  он ездит  в ‘имлу  с  субботы  до
понедельника.  †ена  его, беднЯжка,  еще  не совсем  здорова.  …сли  Ѓаркета
переведут, она последует за ним. …сли при  этом она оставит ребенка в ‘имле,
она изведетсЯ от тревоги. …сли, несмотрЯ на это, она все-таки решитсЯ  ехать
-- тем более что Ѓаркет из тех эгоистичных  животных, которые вечно твердЯт,
что  место жены подле мужа, --  то она не выживет. ‚езти сюда женщину сейчас
-- убийство. Ѓаркет  сам щуплый,  как крыса. ‡десь он  живо помрет. “ нее, Я
знаю,  денег  нет,  и  она навернЯка тоже долго  не протЯнет.  Ђ Я  уже, так
сказать, просолилсЯ  и  к  тому же не женат.  Џогодите,  когда наступит пора
дождей, тогда пусть Ѓаркет тут тощает дальше, вреда это ему не принесет.
     -- € вы хотите  сказать, что готовы терпеть... то же, что  уже пришлось
терпеть... еще пЯтьдесЯт шесть ночей?
     -- Ќу, теперь вы нашли длЯ менЯ выход, и это  будет не так уж трудно. џ
всегда могу вызвать вас телеграммой. Ђ потом, благо мне удалось заснуть, все
пойдет хорошо.  Љак  бы то  ни было,  отпуска Я просить не стану. ‘казано, и
конец.
     -- ЏотрЯсающе! Ђ Я думал, нынче такие соображениЯ уже не в моде.
     -- …рунда! ‚ы бы и сами так поступили. џ чувствую себЯ другим человеком
благодарЯ вашему портсигару. ‚ы теперь в лагерь?
     -- „а, но постараюсь к вам заглЯдывать раз в два днЯ, если получитсЯ.
     -- Њне не настолько  плохо.  џ  не  хочу, чтобы вы себЯ так затруднЯли.
‹учше потчуйте ваших кули джином с кетчупом.
     -- ‡начит, вам вправду лучше?
     --  ѓотов постоЯть  за  себЯ, но  не стоЯть  тут и  болтать  с  вами на
солнцепеке. ‘тупайте, дружище, да благословит вас небо!
     •эммил  повернулсЯ  на каблуках;  он знал, что сейчас очутитсЯ один  на
один со звенЯщей пустотой своего бунгало, но вдруг увидел фигуру, стоЯщую на
веранде, --  своего  двойника.  Ћднажды  с  ним уже  было  такое,  когда  он
переутомилсЯ от работы и невыносимой жары.
     -- •удо -- уже начинаетсЯ,  -- сказал он себе, протираЯ глаза.  -- …сли
эта штука исчезнет сейчас целиком, как призрак, значит, у  менЯ не в порЯдке
только глаза и желудок.  Ќо если она начнет двигатьсЯ  по комнате, значит, у
менЯ с головой плохо.
     Ћн шагнул к фигуре, и та, как все призраки, порожденные переутомлением,
естественно,  продолжала  сохранЯть одно и  то же  расстоЯние между  собой и
•эммилом. Ћна скользнула в  глубь дома и, достигнув веранды,  растворилась в
ослепительном  свете  сада,  превратившись в  плывущие пЯтна внутри  глазных
Яблок.  •эммил отправилсЯ по своим делам и проработал до  конца  днЯ.  ЏридЯ
домой  обедать,  он  обнаружил себЯ  сидЯщим  за  столом. „войник поднЯлсЯ и
поспешно удалилсЯ.
     Ќи одна живаЯ  душа не знает,  каково пришлось •эммилу  в  эту  неделю.
“силившаЯсЯ эпидемиЯ  продержала  ‘пэрстоу все это  времЯ среди кули, и  ему
только  и удалось что  дать  Њотрему телеграмму  с просьбой  переночевать  у
•эммила в бунгало. Ќо Њотрем находилсЯ за сорок миль от ближайшего телеграфа
и  ведать  ни  о чем  не ведал, кроме  своей  геодезической службы, до  того
момента, как  воскресным утром  повстречалсЯ с  ‹аундзом и ‘пэрстоу, которые
направлЯлись к •эммилу на еженедельное сборище.
     -- Ѓудем  надеЯтьсЯ, у  беднЯги сегоднЯ настроение  получше, -- заметил
‹аундз, соскакиваЯ с лошади у входа в дом. -- Ћн, видно, еще не вставал.
     -- ‘перва  Я  взглЯну,  как он, -- остановил его доктор.--…сли спит, не
станем его будить.
     Њинуту  спустЯ  он позвал их,  и  по  его  голосу они уже  понЯли,  что
произошло.
     Џанкху все еще раскачивали взад-вперед над постелью, но  •эммил покинул
этот мир по крайней мере три часа назад.
     Ћн  лежал в той же позе -- на спине, сжав  пальцы в кулак, вытЯнув руки
вдоль тела, -- в какой  неделю назад  видел его ‘пэрстоу. ‚ широко раскрытых
глазах застыл страх, не поддающийсЯ никакому описанию.
     Њотрем,  вошедший в комнату  после ‹аундза, нагнулсЯ и  слегка коснулсЯ
губами лба покойного.
     -- ‘частливец ты, счастливец!--прошептал он.
     Ќо   ‹аундз,   первым   встретивший   взглЯд  покойника,  вздрогнул  и,
попЯтившись, отошел в другой угол комнаты.
     --  ЃеднЯга, беднЯга!  Ђ Я  еще  так  злилсЯ  на  него в последний раз.
‘пэрстоу, надо было нам последить за ним. Ћн что, сам?..
     ‘пэрстоу  с привычной легкостью закончил осмотр, напоследок обойдЯ  всю
спальню.
     -- Ќет, не сам,--отрубил он. -- ‘ледов никаких. Љликните слуг.
     ‘луги вошли, их  было с десЯток, они перешептывались и выглЯдывали друг
у друга из-за плеча.
     -- Љогда ваш сахиб лег спать? -- спросил ‘пэрстоу.
     --  Њы  думаем,  в  одиннадцать или  в  десЯть,  --  ответил камердинер
•эммила.
     -- ‡доров он был? •отЯ откуда тебе знать.
     -- Џо нашему  разумению,  он не был болен.  Ќо три ночи  он очень  мало
спал.  џ  это знаю, Я видел,  как он  все ходил  и ходил, особенно в средней
части ночи.
     Љогда ‘пэрстоу стал поправлЯть простыню, на пол со стуком упала большаЯ
охотничьЯ шпора.  „октор издал стон. Љамердинер, вытЯнув шею,  посмотрел  на
труп.
     -- —то ты по этому поводу думаешь, —ама? --  спросил  ‘пэрстоу,  уловив
выражение, поЯвившеесЯ на темном лице.
     -- ђожденный небом,  по  моему ничтожному  мнению,  тот, кто  был  моим
господином, спустилсЯ  в Џодземные ЉраЯ  и там бьы схвачен, ибо недостаточно
быстро бежал. пора показывает, что он боролсЯ со ‘трахом. ’о же проделывают
люди моего племени, только с помощью шипов, когда их сковывают чарами, чтобы
легче было настичь их во сне, и они не осмеливаютсЯ заснуть.
     -- —ама,  ты  фантазер. €ди  приготовь  печати,  чтобы наложить  их  на
имущество сахиба.
     --  Ѓог сотворил рожденного  небом. Ѓог  сотворил  менЯ.  Љто мы такие,
чтобы вникать в промысл  божий? џ велю остальным слугам держатьсЯ  подальше,
пока вы будете пересчитывать вещи сахиба. ‚се они воры и чтонибудь стащат.
     ‘воим спутникам ‘пэрстоу сказал:
     -- Ќасколько Я могу разобратьсЯ, смерть могла  наступить от чего угодно
-- от остановки сердца, от  теплового удара, от любого другого удара судьбы.
ЏридетсЯ занЯтьсЯ описью его пожитков и всем прочим.
     -- Ћн умер от страха, -- настаивал ‹аундз. -- Џосмотрите на  его глаза!
Ѓога ради, только не давайте хоронить его с открытыми глазами!
     --  Ћт чего бы он ни  умер, теперь все неприЯтности длЯ него  позади,--
тихо проговорил Њотрем.
     ‘пэрстоу что-то рассматривал в открытых глазах покойника.
     -- Џодите сюда, -- окликнул он. -- ‚идите там что-нибудь?
     --  џ не могу смотреть!  -- жалобно  простонал ‹аундз.  -- ‡акройте ему
лицо! Ќеужто есть такой страх на земле, чтобы  привести человека  в подобный
вид? ќто ужасно. ‘пэрстоу, да закройте же его!
     -- Ќет такого страха... на земле, -- отозвалсЯ ‘пэрстоу.
     Њотрем заглЯнул через его плечо и пристально вглЯделсЯ в покойника.
     -- Ќичего  не вижу, кроме  расплывчатых  пЯтен  в  зрачке. ‡наете сами,
ничего там нет и быть не может.
     -- ‘ущаЯ  правда.  ‹адно, давайте прикинем. “йдет полднЯ на  то,  чтобы
сколотить какой  ни на есть гроб, а умер  он, должно быть, около полуночи...
‹аундз, дружище, ступайте  скажите,  чтобы кули выкопали Яму рЯдом с могилой
„жевинса. Њотрем, обойдите весь дом вместе с —амой, проследите, чтобы на все
имущество наложили печати. Џришлите ко мне сюда двоих мужчин, Я все улажу.
     „вое  слуг  с  могучими руками,  воротЯсь  к  своим, поведали  странную
историю  о  том, как  доктор-сахиб  напрасно  пыталсЯ  вернуть  к  жизни  их
господина  всЯкими  колдовскими  способами  --  подносил  небольшую  зеленую
коробку  по  очереди  к обоим глазам  покойного, несколько раз щелкал  ею  и
озадаченно бормотал, а потом унес зеленую коробку с собой.
     ѓулкий  стук молотка  по  гробу -- звук малоприЯтный, но  люди  опытные
утверждают, что гораздо ужаснее  тихое шуршание ткани, свист разматывающихсЯ
и наматывающихсЯ лент, когда того, кто упал при дороге, обрЯжают длЯ похорон
и, постепенно  обвиваЯ,  опускают вниз, пока  спеленатаЯ  фигура не коснетсЯ
дна, и когда никто не протестует против постыдно поспешного погребениЯ.
     ‚ последний момент ‹аундза охватили угрызениЯ совести.
     -- Ђ службу будете сами читать? Ћт начала до конца? -- спросил он.
     -- „а, собиралсЯ. Ќо по гражданской линии вы  старше менЯ чином. Њожете
взЯть работу на себЯ, коли хотите.
     -- џ вовсе не это имел  в виду. Џросто Я подумал,  не  поискать ли  нам
где-нибудь капеллана,  Я берусь ехать за ним куда угодно, -- все-таки бедный
•эммил заслужил, чтобы мы длЯ него постарались. ‚от и все.
     --  …рунда!  -- заЯвил  ‘пэрстоу  и приготовилсЯ произнести потрЯсающие
душу слова, которыми открываетсЯ погребальнаЯ служба.
     Џосле завтрака  они  в молчании выкурили  трубки  в памЯть  об умершем.
Џотом ‘пэрстоу рассеЯнно заметил:
     -- ќто не по медицинской части.
     -- —то именно?
     -- ’о, что можно прочесть в глазах покойника.
     --  ђади всего свЯтого, оставьте  вы эти страсти в покое! --  взмолилсЯ
‹аундз. -- џ был свидетелем того, как туземец умер от  страха, когда на него
прыгнул тигр. џ-то знаю, что убило •эммила.
     -- Ќи черта вы не знаете! Ќо Я сейчас попробую узнать.
     € доктор, удалившись с "Љодаком" в ванную комнату, минут десЯть плескал
там  воду и  что-то  ворчал. ‡атем  послышалсЯ  звон чего-то  разлетевшегосЯ
вдребезги, и поЯвилсЯ ‘пэрстоу, очень бледный.
     -- ЏолучилсЯ снимок? -- спросил Њотрем. -- —то вы там высмотрели?
     --  Ќичего. Љак-  и  следовало ждать. Њожете туда не  ходить, Њотрем. џ
разбил пластинку. ’ам ничего нет. Љак и следовало ждать.
     -- Ђ вот это  уже бессовестное  вранье,-- отчетливо проговорил  ‹аундз,
наблюдаЯ, как доктор трЯсущейсЯ рукой пытаетсЯ разжечь погасшую трубку.
     „олгое времЯ в  комнате  стоЯло молчание. ‘наружи свистел жаркий ветер,
стонали  сухие  деревьЯ.  ‚скоре,  блестЯ медью и  сверкаЯ сталью в слепЯщем
свете солнца, с пыхтением, извергаЯ пар, подошел еженедельный поезд.
     -- Ќе поехать ли нам? -- сказал ‘пэрстоу -- Џора приниматьсЯ за работу.
‡аключение  о  смерти Я  написал. Ѓольше  мы  тут  ничем  помочь  не  можем.
Џойдемте.
     Ќикто не  пошевелилсЯ. Џерспектива  путешествиЯ  по  железной дороге  в
июньский полдень никого  не  прельщала.  ‘пэрстоу,  захватив шлЯпу  и хлыст,
пошел к выходу и в дверЯх обернулсЯ.

     ‚озможно, есть рай, и уж точно -- ад.
     Ђ нам место здесь. Ќе так ли, брат?

     Ћднако ни у Њотрема, ни у ‹аундза не нашлось ответа на его вопрос
     перевод Ќ. ђахмановой


        ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… €Њђ…џ

     Љ полночи ветер сделалсЯ резче
     € гуще темень -- и гость зловещий
     џвилсЯ из двери в дверь скользнув,
     Ќигде пылинки не шелохнув,
     Ћн шел обшаривать замок темный,
     „ух неприкаЯнный и бездомный.
     Ќет горше участи, чем его:
     Ћн ищет недруга своего.
     Ѓайрон

     €мрей  сделал невероЯтную вещь. ќтот  молодой человек, карьера которого
только  еще начиналась,  никого  не  предупредив,  неизвестно  почему  решил
исчезнуть  из мира, иначе говорЯ -- с  маленького  индийского  поста, где он
жил.
     Ќакануне еще он был жив, и здоров, и счастлив, и все могли видеть его в
клубе за  бильЯрдом. Ђ  наутро  его уже не было, и сколько ни старались  его
найти, все поиски так  ни  к  чему и не привели.  Ћн пропал,  он не пришел в
назначенный час в контору, и его двуколка не поЯвилась  нигде на дорогах. Џо
всем этим причинам, а также потому, что исчезновение  его хоть и в ничтожной
степени, но  отразилось на управлении  €ндийской империей, империЯ решила на
какое-то ничтожное времЯ занЯтьсЯ судьбою €мреЯ, и было назначено следствие.
Ћбшарили  пруды, опечатали колодцы,  разослали  телеграммы  на  все  станции
железной дороги  и  в ближайший  портовый город, находившийсЯ  на расстоЯнии
тысЯчи двухсот  миль,  но  ни крюками багров, ни сетЯми телеграфных проводов
€мреЯ  обнаружить не удалось.  Ћн провалилсЯ сквозь землю, и в городке о нем
больше  никто  ничего не узнал. ’огда жизнь ‚еликой €ндийской  империи снова
пошла своим чередом, ибо остановитьсЯ она все равно не могла, а €мрей просто
перестал  быть  человеком и сделалсЯ  тайной,  предметом, который  в течение
месЯца  обсуждают на все лады, встречаЯсь в клубе, а потом начисто забывают.
…го ружьЯ, лошадь и экипажи были проданы с торгов. Ќачальник конторы написал
какое-то невразумительное  письмо  его матери, где он сообщал  ей, что €мрей
странным образом исчез. Ѓунгало, в котором он жил, пустовало.
     Џосле  того как прошли три-четыре  знойных месЯца, мой друг  ‘трикленд,
служивший в полиции, решил нанЯть это бунгало у его владельца. ќто случилось
еще до помолвки ‘трикленда с мисс ‰ол, истории, о которой шла речь в  другом
рассказе, и  в то времЯ, когда  он осваивалсЯ с  местной жизнью. ‘обственнаЯ
его жизнь была, надо сказать, довольно  необычна, и  окружавшим его людЯм не
нравились привычки  его  и причуды. ‚ доме  у него всегда  было много всЯкой
снеди, но никогда не  было определенных часов длЯ еды.  …л он или  стоЯ, или
расхаживаЯ взад и вперед по комнате, и всегда всухомЯтку, довольствуЯсь тем,
что находил у себЯ в буфете, а  известно,  что такой  образ жизни никогда не
идет  людЯм  на  пользу. ‚се  имущество его  состоЯло  из  шести ружей, трех
дробовиков,  пЯти  седел  и коллекции толстых и длинных удилищ, какими ловЯт
махсира, рыбу более крупную и сильную, чем лосось. ‚се эти предметы занимали
добрую  половину  бунгало,  а  другаЯ  половина  оставалась на  долю  самого
‘трикленда и ’ьетьенс, огромной рампурской  собаки, котораЯ за  день съедала
не  меньше, чем двое мужчин. ‘о ‘триклендом она объЯснЯлась на своем, особом
Языке и если,  выйдЯ из дому, замечала  что-либо  подозрительное  и  могущее
угрожать спокойствию ее  величества королевы, она возвращалась к  хозЯину  и
обо  всем  ему обстоЯтельно докладывала.  ‘трикленд  тут же принимал меры, и
усилиЯ его обычно  завершались  тем, что  кого-то  задерживали, штрафовали и
сажали в тюрьму. Њестные жители  считали,  что ’ьетьенс -- это  злой  дух, и
относились к ней  с тем великим почтением,  которое рождаетсЯ из ненависти и
страха. Ћдна из комнат бунгало была  специально  отведена длЯ нее. ’ам у нее
была  покрытаЯ одеЯлом кровать и плошка длЯ еды. …сли же кто-нибудь приходил
к ‘трикленду в ночное времЯ, она кидалась на непрошеного гостЯ,  сбивала его
с ног  и  лаЯла до тех пор, пока в  доме  не зажигали свет. Љогда ‘трикленд,
будучи  на  границе,  занималсЯ розысками одного  убийцы  и тот подкралсЯ на
заре, чтобы  отправить его  намного  дальше,  чем  на  Ђндаманские  острова,
’ьетьенс спасла своему  хозЯину жизнь. Ћна вцепилась в преступника как раз в
ту минуту,  когда  тот заползал  в палатку ‘трикленда  с  кинжалом в  зубах;
убийцу поймали, судили и приговорили к повешению. ‘ этого днЯ ’ьетьенс стала
носить серебрЯный ошейник, и одеЯло ее, сшитое из двойной кашмирской шерсти,
ибо она была существом нежным, украсилось монограммой.
     ‘обака не отходила  от ‘трикленда  ни на  шаг  и  как-то раз, когда его
трепала лихорадка,  причинила немало хлопот врачам: не знаЯ сама, чем помочь
своему  хозЯину, она  вместе с тем не позволЯла никому другому прийти к нему
на  помощь.  Њэкернату, врачу индийского медицинского корпуса, пришлось даже
ударить ее ружейным прикладом: только тогда она понЯла, что  должна уступить
место тем, кто способен дать больному хинин.
     ‚скоре после того как ‘трикленд нанЯл бунгало, в котором жил €мрей, мне
случилось  приехать на этот пост по делам службы. ‚се комнаты при клубе были
занЯты, и Я, естественно, поселилсЯ у ‘трикленда. ќто было  отличное бунгало
из восьми  комнат,  крытое несколькими слоЯми  тростника, хорошо защищавшего
его от  дождей. Џод скатом крыши была  натЯнута парусина, настолько  чистаЯ,
что  на  вид  она  ничем не отличалась  от свежепобеленного потолка.  •озЯин
заново  покрасил ее, когда  ‘трикленд решил нанЯть помещение. …сли бы вы  не
знали,  как строЯтсЯ индийские  бунгало, вам  никогда  бы  даже не  пришло в
голову, что над парусиновым навесом  есть еще темное  треугольное помещение,
защищенное балками и  плотными  слоЯми  тростника  от  крыс,  летучих мышей,
муравьев и прочей дрЯни.
     ’ьетьенс встретила менЯ на веранде лаем, напоминавшим удары  колокола в
соборе ‘вЯтого Џавла, и положила мне лапы на плечи, показываЯ этим, как  она
рада менЯ видеть. ‘трикленд умудрилсЯ сострЯпать какое-то варево, которое он
назвал завтраком, и, как только мы  кончили есть, отправилсЯ выполнЯть  свои
обЯзанности, оставив  менЯ наедине с ’ьетьенс и моими делами.  ‹етнЯЯ засуха
сменилась теплыми дождЯми,  наполнЯвшими  воздух  влагой. Ќигде ни  ветерка,
только  ливень  точно  шомполами  стучал  по  земле,  а  поднЯвшиесЯ  брызги
расстилались вокруг голубоватым туманом. Ѓамбуки, аноны, Яблони, пойнсетии и
манговые деревьЯ  стоЯли в  саду не шелохнувшись, пронизанные сверху  донизу
потоками теплой воды, а в кустах алоэ, обрамлЯвших сад, квакали уже лЯгушки.
Ќезадолго до того как начало смеркатьсЯ, когда дождь  был в самом разгаре, Я
сидел  на  внутренней  веранде,  слушал,  как  вода  хлещет  из  желобов,  и
почесывалсЯ,  потому что  тело мое  было покрыто так называемым  тропическим
лишаем. ’ьетьенс вышла туда вместе со мной; она  уткнула морду мне в колени,
и Я  прониксЯ к  ней  жалостью;  поэтому, когда  подали  чай,  Я угостил  ее
печеньем, а сам осталсЯ на  внутренней веранде: там было немного прохладнее.
‡а  спиной  у  менЯ зиЯли  темные комнаты.  Ћттуда доносилсЯ  запах седел  и
ружейного масла, и у менЯ не  было  ни  малейшего желаниЯ сидеть среди всего
этого нагромождениЯ вещей. “же в сумерках ЯвилсЯ вдруг мой слуга; муслиноваЯ
рубашка его крепко прилипла к  потному  телу. Ћн сказал, что пришел какой-то
господин и кого-то спрашивает. ‘ большой неохотой, вызванной только тем, что
в комнатах было темно,  Я  пошел в  пустую  гостиную, велев  слуге  принести
лампу. Ќе  знаю уж, ждал  или нет неизвестный посетитель --  мне показалось,
что в одном из окон мелькнула чьЯ-то фигура,--  но когда  пришли  со светом,
там  не было  никого,  только  дождь  барабанил в  стекла  и доносилсЯ запах
напоенной  влагой  земли.  џ  сказал  слуге,  что  ему  не  мешало  бы  быть
порасторопней,  и вернулсЯ  на  веранду сумерничать  вдвоем  с  ’ьетьенс. Ќо
собака успела за  это  времЯ выйти на  воздух,  и даже после того,  как было
пущено в ход сахарное  печенье, мне едва удалось  заманить ее обратно. Џеред
самым обедом вернулсЯ промокший  насквозь  ‘трикленд,  и первыми его словами
были:
     -- ЊенЯ кто-нибудь спрашивал?
     џ извинилсЯ  и  сказал, что действительно, мой  слуга  вызывал  менЯ  в
гостиную,  но либо  он  ошибсЯ,  либо  это  какой-нибудь бродЯга  решил было
увидеть  ‘трикленда,  а потом, когда о  нем пошли  докладывать, передумал  и
удрал. ‘трикленд  не стал  возвращатьсЯ  к этому разговору, а велел подавать
обед, и так как это был настоЯщий обед и была даже постелена белаЯ скатерть,
мы не стали медлить и сели за стол.
     ‚  девЯть  часов  ‘трикленду  захотелось спать,  да  и  Я  тоже начинал
чувствовать  усталость.  …два  только  хозЯин поднЯлсЯ, чтобы  уйти  в  свою
комнату,  примыкавшую  к  роскошному  покою, отведенному в  распорЯжение его
любимицы, как ’ьетьенс, лежавшаЯ  под столом, вскочила и выбежала  на  лучше
всего  защищенную от дождЯ веранду. …сли  бы,  например, жене  захотелось во
времЯ такого проливного дождЯ  поспать на  воздухе, то на это бы не обратили
вниманиЯ. Ќо ’ьетьенс была собакой и поэтому находилась на особом положении.
џ  посмотрел  на ‘трикленда, ожидаЯ, что он  ударит  ее ремнем.  Ћн виновато
улыбнулсЯ  --  так  улыбаетсЯ  человек,  рассказавший о неприЯтной длЯ  него
семейной драме.
     -- ќто повторЯетсЯ каждый вечер  с тех пор, как мы здесь, -- сказал он.
-- Џускай идет.
     ‘обака принадлежала ‘трикленду, поэтому Я  промолчал.  Ќо Я чувствовал,
что эта ее  ветреность очень его огорчает. ’ьетьенс расположилась на веранде
у менЯ  под окном. ѓроза  то  и дело сотрЯсала тростниковую крьит и замирала
снова. ЊолниЯ разбрызгивалась по небу, словно разбитое Яйцо на двери амбара,
только свет  был  не  желтый, а  голубоватый.  €  пЯлЯ сквозь просветы  моих
бамбуковых жалюзи, Я  видел, как огромнаЯ собака стоЯла --  да, стоЯла, а не
спала --  на  веранде; шерсть  у нее на спине  поднЯлась  дыбом, а лапы были
неподвижны  и  напрЯжены,  как проволочные канаты  подвесного  моста.  Љогда
раскаты грома хоть и очень ненадолго, но затихали, Я пыталсЯ  уснуть, но мне
все времЯ казалось, что кто-то очень  настойчиво менЯ  требует