  äðóãîì,  -  ñêàçàë  „æåê.  -  Ÿ
íèêîãäà íå îòäàì òåáå ’àëèñìàí äîáðîâîëüíî, à òû íèêîãäà íå îñìåëèøüñß ñàì
çàáðàòü åãî. Žòäàé ìíå òâîþ èãðóøêó!
     Šëþ÷ â ðóêå îòöà îïèñàë ïîëóêðóã è íàöåëèëñß íà è÷àðäà.
     - ‘ïåðâà ß ïðèêîí÷ó ýòîãî ìàëü÷èøêó. •î÷åøü ïîñìîòðåòü, êàê  èç  íåãî
ïîëó÷èòñß îòáèâíàß? ‹ó÷øå ïîñòàâü íà çåìëþ ’àëèñìàí, „æåê, è îòîéäè.
     è÷àðä ïîíßë, ÷òî ñåé÷àñ ýòîò ÷åëîâåê óáüåò åãî.
     € ïîòîì îí óáüåò ñòàðèêà-íåãðà, ‘ìîòðèòåëß ’åððèòîðèé.  …ñëè  óæå  íå
óáèë.
     ˆ òóò îí óâèäåë, ÷òî „æåê  ðàçæèìàåò  ïàëüöû  è  ñòàâèò  ’àëèñìàí  íà
çåìëþ.


     - „æåê, íåò!
     „æåê äàæå íå âçãëßíóë â åãî ñòîðîíó.
     "åëüçß âëàäåòü ýòîé âåùüþ è íå äåëèòüñß íè ñ êåì. òîìó  íå  ó÷àò  â
øêîëå, íî ß ïîíßë ýòî âî âðåìß ìîèõ ñêèòàíèé."
     - å íóæíî áîëüøå óáèéñòâ, - ñêàçàë îí.
     ’àëèñìàí ëåæàë íà  áåðåãó,  êàæäàß  åãî  ãðàíü  ñèßëà  âñåìè  öâåòàìè
ðàäóãè, è â ýòîò ìîìåíò „æåê ïîíßë, êàê _â_à_æ_í_î _ó_ì_å_ò_ü _î_ò_ä_à_ò_ü
ò_î_, _÷_ò_î _ä_î_ð_î_ã_î _ñ_à_ì_î_ì_ó_.
     - å íóæíî áîëüøå ñìåðòåé, - ïîâòîðèë îí. - ˆäè è  ðàçáåé  åãî,  åñëè
ñìîæåøü.
     ˆ äîáàâèë:
     - Œíå æàëü òåáß!
     „ëß Œîðãàíà ýòî îêàçàëîñü ïîñëåäíåé êàïëåé. Ží  çàïóñòèë  â  ’àëèñìàí
êëþ÷îì.
     ‚íåçàïíî ñîçíàíèå ‘ëîóòà íàïîëíèëîñü âîñïîìèíàíèßìè - î „æåððè ëýäñî
è åãî æåíå; „æåððè, êîòîðîãî îí óáèë, è èòå  ëýäñî,  î  ‹èëè  Šýâýíåé...
‹èëè, êîòîðàß îäíàæäû ñúåçäèëà åìó ïî íîñó, êîãäà, íàïèâøèñü,  îí  ïûòàëñß
ïðèñòàâàòü ê íåé.


     ˆç ’àëèñìàíà âûðâàëîñü ïëàìß -  ñèíå-çåëåíîå  ïëàìß.  Žíî  ïîäõâàòèëî
êëþ÷ è íàïðàâèëî åãî íà Œîðãàíà ‘ëîóòà. àìåðåíèß Œîðãàíà ñ  óäåñßòåðåííîé
ñèëîé îáðàòèëîñü ïðîòèâ íåãî ñàìîãî...
     à ãðàíè äâóõ ìèðîâ ðàçâåðçëàñü ïðîïàñòü, âðîäå Žóòëèéñêîãî  òóííåëß,
- è ‘ëîóò ïðîâàëèëñß â íåå. ‡à íèì ïîñëåäîâàë êëþ÷. ‚ñå ýòî  ïðîèçîøëî  íà
ãëàçàõ ó „æåêà.
     ˆ ìàëü÷èê âäðóã óâèäåë... _ñ_î_ë_í_å_÷_í_û_é _ñ_â_å_ò_!
     ˆ åùå îí óâèäåë, ÷òî ‘ìîòðèòåëü è è÷àðä óëûáàþòñß åìó.
     - Žòëè÷íî ñäåëàíî, - ãîâîðèë ‘ìîòðèòåëü. - Žòëè÷íî!
     € íàä íèìè ñèßëà _ð_à_ä_ó_ã_à_.
     „æåê ñõâàòèë ’àëèñìàí è ïðîòßíóë  åãî  è÷àðäó,  êîòîðûé  áûë  åùå  è
àøòîíîì; îí ïðîòßíóë åãî ‘ìîòðèòåëþ ’åððèòîðèé ‹åñòåðó, êîòîðûé áûë  òåì,
êåì áûë.
     Ží èñöåëßë èõ.
     àäóãà, ðàäóãà, ðàäóãà!..


        46. „“ƒŽ… “’…˜…‘’‚ˆ…

     Ží èñöåëèë èõ, õîòß è íå ïîíèìàë, êàê ýòî  ïðîèçîøëî.  ’àëèñìàí  ïåë,
ñâåðêàß ó íåãî â ðóêàõ.
     ‘ìîòðèòåëü ïîäíßëñß íà íîãè è îáíßë „æåêà çà ïëå÷è.
     - ‚ñå êîí÷åíî, - ñêàçàë îí, óëûáàßñü. î ñòàðèê  âûãëßäåë  ïëîõî.  Ží
ßâíî óñòàë áîëüøå, ÷åì „æåê. ’àëèñìàí èñöåëèë åãî, íî íå äî  êîíöà.  "òîò
ìèð ìåäëåííî óáèâàåò åãî, - ïîäóìàë „æåê. - Ží óáèâàåò  â  íåì  òó  ÷àñòü,
êîòîðàß ßâëßåòñß ñîáñòâåííî ‘ìîòðèòåëåì ’åððèòîðèé. åñìîòðß  íà  äåéñòâèå
òàëèñìàíà, îí âñå åùå óìèðàåò..."
     - ’û ñóìåë ñäåëàòü ýòî, - ïðîäîëæàë ñòàðèê. - ó, à òåïåðü ïîäîéäè  ê
ñâîåìó ïîâåðæåííîìó äðóãó.
     „æåê ïðèáëèçèëñß ê è÷àðäó. ’îò ñïàë, óêðûòûé ñíåãîì.
     - ‚îçüìè åãî çà ðóêó.
     - ‡à÷åì?
     - Œû ïåðåìåñòèìñß â ’åððèòîðèè.
     „æåê âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà  ñòàðèêà,  íî  òîò  íè÷åãî  íå  ñòàë
îáúßñíßòü. Ží òîëüêî êèâíóë, ÷òî îçíà÷àëî: "„à, òû ïðàâèëüíî óñëûøàë".
     "ó ÷òî æå, - ïîäóìàë „æåê. - Ÿ âñåãäà äîâåðßë åìó..."
     Ží âçßë è÷àðäà çà îäíó ðóêó, ‘ìîòðèòåëü - çà äðóãóþ,  è  îíè  íà÷àëè
ïåðåìåùàòüñß...


     —åëîâåê, ñòîßùèé ðßäîì ñ íèì, íå áûë ‘ìîòðèòåëåì. Ží ìîã áû áûòü  åãî
ìëàäøèì áðàòîì. ‘èëüíûé è çäîðîâûé - îòíþäü íå íåìîùíûé áîëüíîé ñòàðèê.
     - ‘ìîòðèòåëü... òî åñòü, ìèñòåð àðêóñ... ÷òî...
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âàì,  ìàëü÷èêè,  íóæåí  îòäûõ,  -  îòâåòèë  àðêóñ.  -
Žñîáåííî òâîåìó äðóãó, íî è òåáå òîæå. ’âîé äðóã ñëèøêîì áëèçêî ïîäîøåë  ê
ïîñëåäíåé ÷åðòå... è åìó ïðîñòî íåîáõîäèìî õîðîøåíüêî ïðèéòè â ñåáß.
     àðêóñ è „æåê ïîäõâàòèëè è÷àðäà íà ðóêè è ïîíåñëè âäîëü áåðåãà.
     –âåò ïåñêà ìåíßëñß. Ží  áûë  óæå  íå  ÷åðíûì  -  ñåé÷àñ  îí  ïðèîáðåë
íîðìàëüíûé æåëòûé öâåò. åñîê áûë òåïëûì, ñíåã êóäà-òî èñ÷åç. Žíè îïóñòèëè
è÷àðäà.
     - ‡äåñü âû ìîæåòå ïîñïàòü. ‘ïèòå ñïîêîéíî - íè÷òî âàñ íå  ïîòðåâîæèò.
’å, êîòîðûå áûëè _ò_à_ì_, - àðêóñ óêàçàë â ñòîðîíó îéíò-‚åíóòè, - çíàþò,
÷òî  ïðîèçîøëî;  èì  èçâåñòíî,  ÷òî  Žððèñ  óìåð.  „üßâîë  èç  ýòèõ  ìåñò,
ïîíèìàåøü? ’û ÷óâñòâóåøü ýòî?
     - „à, - ïðîøåïòàë „æåê. - î... ìèñòåð àðêóñ... âû íå... íå...
     - å óéäó ëè ß, õî÷åøü ñïðîñèòü òû? “éäó, è î÷åíü  ñêîðî.  î  ñïåðâà
ñêàæó òåáå êîå-÷òî. Šîãäà âû  ïðîñíåòåñü  óòðîì,  èäèòå  íà  âîñòîê...  íå
ïåðåìåùàéòåñü â äðóãîé ìèð! Žñòàâàéòåñü çäåñü, â ’åððèòîðèßõ. € ìíå òåïåðü
ïðåäñòîèò ìíîãî ðàáîòû. ’àêèå âåñòè, êàê íîâîñòü î ñìåðòè Œîðãàíà,  áûñòðî
äîëåòàþò äî âîñòî÷íûõ çåìåëü, è êîå-êòî ïîïûòàåòñß  ñêðûòüñß.  …ñëè  ß  íå
ïîòîðîïëþñü...
     Ží çàäóìàëñß.
     - Šîãäà ïðèñûëàþò ñ÷åòà, ïî íèì íóæíî ïëàòèòü.  Œîðãàí  óìåð,  íî  íà
ñâîáîäå áðîäßò åãî ïîìîùíèêè.
     - ‚û ðàáîòàåòå çäåñü êåì-òî âðîäå ïîëèöåéñêîãî, äà?
     - Ÿ òîò, êîãî âû íàçûâàåòå ‚åðõîâíûì ‘óäüåé. - àðêóñ óëûáíóëñß, è íà
ìãíîâåíèå â íåì ïðîìåëüêíóëè ÷åðòû ‘ìîòðèòåëß.
     - ˆíîãäà òû áóäåøü âèäåòüñß ñî ìíîé. Œîæåò áûòü, â ìàãàçèíå, èëè æå â
ïàðêå...
     - î ‘ìîòðèòåëü... åìó áûëî ïëîõî... ’àëèñìàí íå ñìîã åìó ïîìî÷ü...
     - ‘ìîòðèòåëü ñòàð. …ìó ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî è  ìíå,  íî  òâîé  ìèð
áûñòðî ñîñòàðèë åãî. å ïåðåæèâàé, îí åùå ïîæèâåò íà ñâåòå!
     - ’û îáåùàåøü?
     - „à. ’àê âîò, òû è òâîé äðóã ïîéäåòå íà  âîñòîê.  ‚àì  íóæíî  ïðîéòè
ïßòü ìèëü. ðîãóëêà  âàøà  áóäåò  ëåãêîé  è  ïðèßòíîé.  Šîãäà  äîéäåòå  äî
áîëüøîãî äåðåâà - ñàìîãî áîëüøîãî, êîòîðîå  ìîæíî  ñåáå  âîîáðàçèòü  -  òû
âîçüìåøü è÷àðäà çà ðóêó, è âû ïåðåìåñòèòåñü â ñâîé ìèð. ‚û  îêàæåòåñü  íà
äîðîãå, âåäóùåé â ìàëåíüêèé ãîðîäîê ‘òîðèâèëü â ‘åâåðíîé  Šàëèôîðíèè.  ’àì
íàéäåòå ñòîßíêó àâòîìîáèëåé...
     - € äàëüøå?
     àðêóñ çàñìåßëñß:
     -  å  çíàþ,  íå  çíàþ.  ‚îçìîæíî,  òû  âñòðåòèøü   òàì   êîãî-íèáóäü
çíàêîìîãî...
     - î êàê æå ìû...
     - ’ñññ! - è àðêóñ ïîëîæèë ðóêó íà ëîá ìàëü÷èêà, êàê äåëàëà â äåòñòâå
åãî ìàòü. - •âàòèò âîïðîñîâ. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     „æåê çàêðûë ãëàçà. Ží íà÷èíàë çàñûïàòü.
     - ’û ñìåë è ÷åñòåí, „æåê, - âåñêî ñêàçàë ‘ìîòðèòåëü-àðêóñ. - Ÿ õîòåë
áû, ÷òîáû òû áûë ìîèì ñûíîì... è çíàé: ß âîñõèùàþñü òîáîé.
     „æåê ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.
     - Œîß ìàìà âñåãäà ãîâîðèëà...
     ˆ, íå çàêîí÷èâ, óñíóë.


     Žíè ïîäõîäèëè ê àâòîñòîßíêå, äåðæàñü çà  ðóêè.  ‚  äðóãîé  ðóêå  „æåê
áåðåæíî íåñ ’àëèñìàí.
     ‚íåçàïíî îí îñòàíîâèëñß, òðîíóâ è÷àðäà çà ïëå÷î.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû êîå-÷òî çíàë, - ñêàçàë „æåê.
     - —òî?
     - Ÿ ëþáëþ òåáß.
     ƒëàçà è÷àðäà âíèìàòåëüíî èçó÷àëè ãðàâèé, ïîêðûâàâøèé äîðîãó. Ží,  íå
ïîäíèìàß ãîëîâû, êèâíóë. ˆ „æåê âñïîìíèë îäíàæäû ñêàçàííûå ìàòåðüþ  ñëîâà:
"„æåêêè, áûâàþò ìîìåíòû, êîãäà ÷óâñòâà íåâîçìîæíî âûðàçèòü ñëîâàìè".
     - Œû ïî÷òè ó öåëè, è÷è, - ñêàçàë îí, äàâàß è÷àðäó ïðèéòè â ñåáß.  -
à àâòîñòîßíêå íàñ äîëæåí êòî-òî âñòðåòèòü.
     - àâåðíîå, ƒèòëåð? - íåóäà÷íî ïîøóòèë è÷àðä. Ží ïåðåáîðîë  äóøèâøèå
åãî ñëåçû è áûë ãîòîâ èäòè äàëüøå.


     Žíè  äîøëè  äî  ñòîßíêè.  ðßìî  ïåðåä  íèìè   ïðèïàðêîâàëñß   ÷åðíûé
"êàäèëëàê". ’î÷íî òàêîé, êàêîé áûë â ’åéåðå, à ïîòîì â îéíò-‚åíóòè.
     „âåðöà åãî îòêðûëàñü, è îòòóäà  ïîêàçàëàñü  êðåïêàß  íîãà,  îáòßíóòàß
ãîëóáûìè áðþêàìè. ˆç-ïîä áðþê âûãëßäûâàë ÷åðíûé áîòèíîê.
     è÷àðä âçäðîãíóë. àêîíåö èç ìàøèíû âûáðàëñß âåñü âîäèòåëü.
     òî áûë ‚îëê - êîíå÷íî æå, ‚îëê! - è „æåê ïîäñîçíàòåëüíî çíàë  ýòî  ñ
ñàìîãî íà÷àëà.  ‚îëê  áûë  ïî÷òè  ñåìè  ôóòîâ  âûñîòîé,  äëèííîâîëîñûé,  ñ
ñèßþùèìè îðàíæåâûìè ãëàçàìè.
     - ‚_î_ë_ê_! - çàêðè÷àë „æåê. - _‚_î_ë_ê_, _ò_û _æ_è_â_! _’_û _æ_è_â_!
     ‚îëê ïðèâåòñòâåííî óëûáíóëñß åìó.
     - „æåê ‘îéåð! ‚îëê! ‘ìîòðèòå-êà! ‚ñå òàê, êàê ñêàçàë àðêóñ! Ÿ çäåñü,
è òû òîæå çäåñü! „æåê è åãî äðóã! ‚îëê! ‚åëèêîëåïíî! ‚îëê!
     “âû, ýòî áûë íå _å_ã_î_ ‚îëê. ‡àïàõ åãî áûë äðóãèì...  „ðóãèì,  íî  â
òîæå âðåìß î÷åíü ïîõîæèì. òî áûë áðàò ñòàðîãî çíàêîìîãî ‚îëêà.  ‘òàðøå  è
ìóäðåå, íî íå ìåíåå äîáðûé.
     - Ÿ çíàë òâîåãî áðàòà, - ñêàçàë „æåê, - òâîåãî ìëàäøåãî áðàòà.
     - Œîé áðàò ‚îëê!  -  ‚îëê  ïîäîøåë  áëèæå  è  ïðèêîñíóëñß  ïàëüöåì  ê
’àëèñìàíó. ‚ òó æå ñåêóíäó â ’àëèñìàíå ÷òî-òî âñïûõíóëî è ïîãàñëî.
     - Ÿ ëþáèë òâîåãî áðàòà. Ží ñïàñ ìíå æèçíü! îñëå è÷àðäà îí áûë ñàìûì
ëó÷øèì ìîèì äðóãîì! Œíå æàëü, ÷òî îí óìåð.
     - ‘åé÷àñ îí íà ëóíå, - ñåðüåçíî ñîîáùèë ‚îëê. - î îí  âåðíåòñß.  ‚ñå
âîçâðàùàåòñß, êàê è ëóíà... ó, ïîåõàëè. îðà âûáèðàòüñß îòñþäà.
     Œàëü÷èêè óñåëèñü, è "êàäèëëàê" òðîíóëñß ñ ìåñòà.
     - „æåê? - “ è÷àðäà íà ëèöå ÷èòàëñß èñïóã.
     - ‚ñå â ïîðßäêå.
     - î êóäà...
     - Š ìîåé ìàìå, â €ðêàäèß-è÷, øòàò üþ-•ýìïøèð. —åðåç  âñþ  ñòðàíó  â
ñàëîíå ïåðâîãî êëàññà.
     ‚íåçàïíî „æåê îáíàðóæèë íà ñèäåíèè ñòàðûé ÷åõîë îò ãèòàðû.
     - ‚îëê! € ‹åñòåð ÷òî, äîëæåí áûë åõàòü ñ íàìè?
     - å çíàþ íèêàêèõ ‹åñòåðîâ, - áûë îòâåò.
     „æåê óêàçàë íà ÷åõîë:
     - € îòêóäà âçßëîñü ýòî?
     ‚îëê óëûáíóëñß, ñâåðêíóâ çóáàìè.
     - àðêóñ, - ñêàçàë îí. Žñòàâèë äëß òåáß. —óòü íå çàáûë.
     Ží äîñòàë  èç  êàðìàíà  ñòàðóþ  ïîòðåïàííóþ  îòêðûòêó.  à  íåé  áûëà
èçîáðàæåíà êàðóñåëü; î÷åíü ìíîãèå ëîøàäêè áûëè  çíàêîìû  „æåêó  -  ˜óñòðàß
ëëà, ‘åðåáðßíàß ‹åäè...
     „æåê ïîñìîòðåë íà äàòó âûïóñêà  îòêðûòêè  -  4  èþëß  1984  ãîäà.  à
îáîðîòå ðóêîé ‘ìîòðèòåëß - íå àðêóñà! - áûëî íàïèñàíî:
     "’û ñîâåðøèë âåëèêèé ïîäâèã,  „æåê.  …ñëè  ïîíàäîáèòñß,  âîñïîëüçóéñß
òåì, ÷òî â ÷åõëå, à åñëè íåò - âûáðîñè ýòî!"
     „æåê ðàññòåãíóë "ìîëíèþ". Žíè ñ è÷àðäîì çàãëßíóëè â ÷åõîë.
     - îæå ïðàâûé! - îäíîâðåìåííî âîñêëèêíóëè îáà.
     îòîìó ÷òî ÷åõîë áûë íàáèò äâàäöàòèäîëëàðîâûìè êóïþðàìè.


     Žíè ì÷àëèñü íà âîñòîê ÷åðåç Šåíòóêêè è Œàíñè. Žíè çàåçæàëè ïåðåêóñèòü
â ïðèäîðîæíûå ðåñòîðàí÷èêè, è „æåê íå  óñòàâàë  óäèâëßòüñß  òîìó,  ñêîëüêî
ñàìîé ðàçíîîáðàçíîé åäû ìîæåò ïîãëîòèòü ‚îëê.
     ‚òîðóþ  íî÷ü  ñâîåãî  ïóòè  îíè   ïðîâåëè   íåïîäàëåêó   îò   ãîðîäêà
„æóëàéñáóðãà, øòàò Šîëîðàäî, â ÷èñòîì ïîëå. ‚îëê  ïðèãîòîâèë  èì  îòëè÷íûé
óæèí, è ñåé÷àñ îíè, íàåâøèñü, ëåæàëè â ñâîèõ ñïàëüíèêàõ, ãëßäß â  çâåçäíîå
íåáî, à ‚îëê òàíöåâàë ñðåäè ñóãðîáîâ.
     - Ÿ ëþáëþ ýòîãî ïàðíß, - çàäóì÷èâî ñêàçàë è÷àðä.
     - Ÿ òîæå. î òû íå âèäåë åãî áðàòà.
     - € õîòåëîñü áû... - ‚íåçàïíî è÷àðä  èçìåíèë  òåìó  ðàçãîâîðà.  -  Ÿ
íà÷èíàþ çàáûâàòü âñå, ÷òî ñ  íàìè  ñëó÷èëîñü,  „æåê.  ˆ  ß  ÷óâñòâóþ,  ÷òî
ïðè÷èíîé òîìó ìîå îãðîìíîå æåëàíèå çàáûòü. ‘ëóøàé,  à  òû  óâåðåí,  ÷òî  ñ
òâîåé ìàìîé âñå â ïîðßäêå?
     „æåê ïûòàëñß òðèæäû äîçâîíèòüñß ‹èëè,  íî  òåëåôîí  â  åå  íîìåðå  íå
îòâå÷àë. å îòâå÷àë è îôèñ îòåëß. î „æåêà ýòî íå ñëèøêîì  áåñïîêîèëî.  Ží
âåðèë, ÷òî âñå â ïîðßäêå. Ží çàñòàíåò åå  òàì.  îëüíóþ...  íî  æèâóþ!  Ží
í_à_ä_å_ß_ë_ñ_ß_.
     - „à.
     - ’îãäà ïî÷åìó îíà íå îòâå÷àåò íà òåëåôîííûå çâîíêè?
     - „óìàþ, ‘ëîóò ïðîäåëàë êàêîé-òî òðþê ñ òåëåôîíîì, - ñêàçàë  „æåê.  -
î ÷óâñòâóþ, ÷òî îíà òàì.
     - ˆ åñëè èñöåëèòåëü åùå ðàáîòàåò... - è÷àðä êèâíóë  íà  ’àëèñìàí,  -
òû... òî åñòü... òû äóìàåøü, îíà ðàçðåøèò... ðàçðåøèò ìíå îñòàòüñß ñ âàìè?
     - åò, -  ïîøóòèë  „æåê.  -  Žíà  ñ  óäîâîëüñòâèåì  îòïðàâèò  òåáß  â
ñèðîòñêèé ïðèþò. å áóäü èäèîòîì, è÷è, - êîíå÷íî, òû îñòàíåøüñß ñ íàìè.
     - î... ïîñëå âñåãî, ÷òî ñäåëàë ìîé îòåö...
     - ’âîé îòåö, è÷è, - ñêàçàë „æåê. - å _ò_û_!
     - ˆ òû íå áóäåøü íàïîìèíàòü ìíå...
     - åò, åñëè òû õî÷åøü çàáûòü.
     - •î÷ó, „æåêêè. Ž÷åíü õî÷ó.


     Žíè ì÷àëèñü íà âîñòîê, ÷åðåç åáðàñêó è €éîâó...
     Š çàêàòó ïßòîãî äíß îíè âúåõàëè â îâóþ €íãëèþ.


        47. ŠŽ…– “’…˜…‘’‚ˆŸ

     ‚ñß èõ äîëãàß ïîåçäêà èç Šàëèôîðíèè â îâóþ €íãëèþ, êàçàëîñü, ñëèëèñü
â îäèí áåñêîíå÷íûé äåíü è âå÷åð.
     ‘  ’àëèñìàíîì  ïðîèñõîäèëè  ñòðàííûå  ìåòàìîðôîçû.  Šàê  òîëüêî   îíè
ïîêèíóëè Šàëèôîðíèþ - îí âíåçàïíî ïîãàñ, è òîëüêî íà ðàññâåòå  ïßòîãî  äíß
âíîâü íà÷àë âîçâðàùàòüñß ê æèçíè...
     "Žóòëè, - ïîäóìàë „æåê ê êîíöó  øåñòîãî  äíß,  -  ß  äîëæåí  ïîêàçàòü
è÷àðäó òóííåëü è "Žóòëèéñêóþ ïðîáêó"; êðîìå òîãî,  íóæíî  ñêàçàòü  ‚îëêó,
êàêîé äîðîãîé åõàòü... íî îí íå õîòåë  âèäåòü  Žóòëè  âî  âòîðîé  ðàç,  íå
íàõîäß â ýòîì íè óäîâîëüñòâèß, íè óäîâëåòâîðåíèß.
     ‚îëê âåç èõ ïî øóìíîìó øîññå ˆ-95, îíè óæå äîñòèãëè  Šîííåêòèêóòà,  è
îò €ðêàäèß-è÷ èõ îòäåëßëè âñåãî  íåñêîëüêî  øòàòîâ.  ’åïåðü  „æåê  ñ÷èòàë
êàæäóþ ìèíóòó, êàæäóþ ìèëþ.


     ‚ ÷åòâåðòü øåñòîãî 21-îãî äåêàáðß, ñïóñòß òðè ìåñßöà ñ òîãî  ìîìåíòà,
êàê „æåê îòïðàâèëñß íà  çàïàä,  ÷åðíûé  "êàäèëëàê"  ñâåðíóë  íà  ãðàâèéíóþ
äîðîãó, âåäóùóþ ê ãîñòèíèöå "€ëüãàìáðà".
     à  çàïàäå  çàêàò   èãðàë   êàëåéäîñêîïîì   êðàñíî-îðàíæåâîé   ãàììû,
ïåðåõîäßùåé â æåëòûé... ãîëóáîé... ïóðïóðíûé. ‚åòâè äåðåâüåâ  òðåùàëè  ïîä
íàïîðîì õîëîäíîãî çèìíåãî âåòðà; äåðåâüß íàïîìèíàëè  ñêåëåòû,  íåñïîñîáíûå
âåðíóòüñß ê íîðìàëüíîé æèçíè.
     ˜èíû àâòîìîáèëß òðåùàëè ïî ãðàâèþ.  î  ïðèåìíèêó  ïåðåäàâàëè  çàïèñè
"Šðèäåíñ". "‹þäè, çíàêîìûå ñ ìîèì  âîëøåáñòâîì,  -  ïåë  „æîí  ”îãåðòè,  -
íàïîëíèëè çåìëþ äûìîì".
     åðåä âõîäîì â îòåëü  "êàäèëëàê"  îñòàíîâèëñß.  ëèçèëñß  êîíåö  äíß;
ñàäèëîñü ñîëíöå, îêðàøèâàß çàïàäíîå íåáî öâåòàìè ñëàâû.
     ‡_ä_å_ñ_ü_.
     Ž_ò_í_û_í_å_ è _í_à_â_å_ê_è_.


     ‘àëîí àâòîìîáèëß íàïîëíèëñß ñëàáûì, íåâûðàçèòåëüíûì ñâåòîì.  ’àëèñìàí
ìåðöàë... íî åãî ìåðöàíèå áûëî òóñêëûì, êàê óìèðàþùèé êîñòåð.
     è÷àðä ìåäëåííî ïîâåðíóëñß  ê  „æåêó.  …ãî  ëèöî  áûëî  èçìó÷åííûì  è
èñïóãàííûì. Š ãðóäè îí ïðèæèìàë êíèãó Šàðëà ‘àãàíà "Œîçã ðîêà", êàê áóäòî
îíà áûëà ÷åì-òî õðóïêèì è ìîãëà ðàçáèòüñß.
     "’àëèñìàí è÷àðäà", - ïîäóìàë „æåê è óëûáíóëñß.
     - „æåê, òû õî÷åøü...
     - åò, - ñêàçàë „æåê. - îäîæäè â ìàøèíå, ïîêà ß íå ïîçîâó òåáß.
     Ží îòêðûë  äâåðöó,  ñîáèðàßñü  âûéòè,  ïîòîì  îãëßíóëñß  íà  è÷àðäà.
ëåäíûé è óñòàëûé, òîò âûãëßäåë æàëêèì.
     å çàäóìûâàßñü î òîì, ÷òî äåëàåò, „æåê îòêèíóëñß  íàçàä  è  ïîöåëîâàë
è÷àðäà â ùåêó... è÷àðä îáâèë ðóêàìè øåþ  „æåêà  è  íà  ìãíîâåíèå  êðåïêî
ïðèæàëñß ê íåìó. îòîì îí îòïóñòèë åãî.  Žáà  ïðè  ýòîì  íå  ïðîðîíèëè  íè
çâóêà.


     21 äåêàáðß ìàëü÷èê ïî èìåíè „æåê ‘îéåð ñòîßë ó êðîìêè âîäû, ñæèìàß  â
ðóêàõ ’àëèñìàí è ñìîòðåë íà íî÷íóþ ãðîìàäó €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. ˆìåííî â
ýòîò äåíü åìó èñïîëíèëîñü òðèíàäöàòü ëåò, íî îí îá ýòîì  íå  âñïîìíèë.  Ží
ñòîßë, äóìàß î ñâîåé ìàòåðè. ‘îáèðàåòñß ëè îíà âêëþ÷àòü  â  ñâîåé  êîìíàòå
ñâåò? Ží íàäåßëñß, ÷òî äà.
     „æåê íå ñâîäèë ãëàç ñ ìåðöàþùåãî ’àëèñìàíà.


     ‹èëè òßíóëàñü èçìîæäåííîé, èññîõøåé ðóêîé ê âûêëþ÷àòåëþ. Žíà íàùóïàëà
åãî è âêëþ÷èëà. ’îò, êòî óâèäåë áû åå  â  òîò  ìîìåíò,  îòâåðíóëñß  áû.  ‚
ïîñëåäíþþ íåäåëþ ðàê ðàçâèâàëñß âñå ñòðåìèòåëüíåå, îíà  âåñèëà  ñåé÷àñ  íå
áîëåå ñåìèäåñßòè âîñüìè ôóíòîâ.  ‘êóëû  îáòßãèâàëà  ïîõîæàß  íà  ïåðãàìåíò
êîæà; êîðè÷íåâûå êðóãè ïîä ãëàçàìè  ñòàëè  ïî÷òè  ÷åðíûìè,  à  ñàìè  ãëàçà
ââàëèëèñü âíóòðü. ƒðóäü èñ÷åçëà. óêè âûãëßäåëè áåñïëîòíûìè.
     î ýòî áûëî íå âñå. ‚ ïîñëåäíþþ íåäåëþ ó íåå íà÷àëàñü ïíåâìîíèß.
     ‚ åå îñëàáëåííîì ñîñòîßíèè îíà, êîíå÷íî, áûëà  ïåðâûì  êàíäèäàòîì  íà
ëþáîå  ðåñïèðàòîðíîå  çàáîëåâàíèå,  íî  çäåñü  ñâîþ  ðîëü  ñûãðàëè  ðàçíûå
îáñòîßòåëüñòâà.
     åêîòîðîå âðåìß íàçàä áàòàðåè â ãîñòèíèöå ïåðåñòàëè ðàáîòàòü. Žíà  íå
ìîãëà íàâåðíßêà ñêàçàòü, êàê äàâíî, ïîòîìó ÷òî  âðåìß  äëß  íåå  ïåðåñòàëî
ñóùåñòâîâàòü. î ñ ýòîãî ìîìåíòà ãîñòèíèöà ñòàëà ëåäßíûì äîìîì. Œîãèëîé, â
êîòîðîé îíà óìèðàëà.
     ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî òîãäà, êîãäà îíà  ðàçáèëà  ðóêîé  ñòåêëî,  ïðîãîíßß
÷àéêó, ïîõîæóþ íà ‘ëîóòà. Ž÷åâèäíî, ‘ëîóò ïðîäåëàë åùå è  ýòó  øòóêó.  ‚ñå
óøëè. _‚_ñ_å_. å îñòàëîñü ñèäåëîê. å îñòàëîñü  äåæóðíîãî  êëåðêà  âíèçó.
‘ëîóò çàñóíóë èõ âñåõ â êàðìàí è óíåñ îòñþäà.
     —åòûðå äíß íàçàä - êîãäà îíà íå íàøëà â  êîìíàòå  íè÷åãî,  ÷òî  ìîæíî
áûëî áû ñúåñòü - îíà ñïîëçëà ñ ïîñòåëè è ìåäëåííî íàïðàâèëàñü ê ëèôòó. Žíà
çàõâàòèëà ñ ñîáîé ñòóë, èñïîëüçóß åãî êàê îïîðó ïðè õîäüáå, è îäíîâðåìåííî
äëß îòäûõà. Šîðèäîð äëèíîé ñîðîê ôóòîâ îíà ïðåîäîëåëà çà ñîðîê ìèíóò.
     Žíà íåñêîëüêî ðàç íàæèìàëà êíîïêó âûçîâà ëèôòà, íî êàáèíà  òàê  è  íå
ïðèøëà. Šíîïêà äàæå íå çàñâåòèëàñü.
     ‹èëè  âûðóãàëàñü  ïðî  ñåáß  è  ìåäëåííî  ñòàëà  îïóñêàòüñß  âíèç  ïî
ëåñòíèöå.
     - é! - êðèêíóëà îíà, òßæåëî îïèðàßñü íà ñïèíêó ñòóëà.
     "àâåðíîå, îíè íå ñëûøàò ìåíß, õîòß äîëæíû áûëè áû", - ïîäóìàëà  îíà,
è ñíîâà êðèêíóëà ÷òî åñòü ñèëû.
     èêòî íå ïðèøåë. ’åëåôîí îòêëþ÷åí. ƒîñòèíèöà ïðåâðàòèëàñü â ìàâçîëåé.
î îíà íå õîòåëà óìèðàòü â ìàâçîëåå!
     Žíà ïîïîëçëà îáðàòíî, íî âäðóã ñèëüíàß áîëü  ïåðåêîñèëà  åå  íà  îäèí
áîê, è îíà, ñîñêîëüçíóâ ñî ñòóëà, òßæåëî óïàëà íà ñòóïåíüêè...
     ‘ áîëüøèì òðóäîì ‹èëè äîáðàëàñü äî ñâîåé êîìíàòû, è ñ  ýòîãî  ìîìåíòà
îíà ïîòåðßëà ñ÷åò âðåìåíè. î îíà åùå  äåðæàëàñü,  ïîòîìó  ÷òî  â  ãëóáèíå
óãàñàþùåãî ñîçíàíèß æèëà ñòðàííàß óâåðåííîñòü,  ÷òî  „æåê  âîçâðàùàåòñß  è
ñêîðî áóäåò ñ íåé.


     ‘åé÷àñ îíà ïî÷óâñòâîâàëà íà÷àëî ñâîåãî êîíöà. ‘ëîâíî  ïî  ñïèðàëè  åå
çàñàñûâàëî â âîðîíêó â ïåñêå.
     —òîáû âûðâàòüñß èç ýòîé ñïèðàëè,  îíà  ïîïûòàëàñü  çàæå÷ü  ñâåò.  „ëß
ýòîãî îíà âñòàëà ñ ïîñòåëè. „î ñèõ ïîð ó íåå  íå  õâàòàëî  ñèë;  äîêòîð  â
ïîñëåäíèé âèçèò ïîñìåßëñß íàä ñàìîé èäååé âñòàòü. î ñåé÷àñ îíà ðèñêíóëà.
     Žíà äâàæäû ïàäàëà, ïîêà, íàêîíåö, íå âñòàëà íà íîãè;  çàòåì  íàùóïàëà
ñòóë è ñ åãî ïîìîùüþ íà÷àëà ïåðåäâèãàòüñß ê îêíó.
     ‹èëè Šýâýíåé, Šîðîëåâà  ðîäâåß,  øëà.  òî  áûëà  ïîõîäêà  ñóùåñòâà,
ñúåäàåìîãî ðàêîì è ëèõîðàäêîé.
     Žíà äîáðàëàñü äî îêíà è âûãëßíóëà â íåãî.
     ‚íèçó îíà óâèäåëà ÷åëîâå÷åñêèé ñèëóýò... è ïûëàþùèé øàð.
     - „_æ_å_ê_! - ïîïûòàëàñü êðèêíóòü îíà, íî ó íåå íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
ˆç ãðóäè âûðâàëñß êàêîé-òî ñâèñòßùèé çâóê, è îíà  áåç  ñèë  ïîâàëèëàñü  íà
ïîäîêîííèê.
     ‚íåçàïíî ñâåòßùèéñß øàð â ðóêàõ ôèãóðû ßðêî  âñïûõíóë,  îñâåòèâ  ëèöî
äåðæàùåãî åãî ÷åëîâåêà, è ýòî áûë ëèöî  „æåêà.  òî  áûë  _„_æ_å_ê_!  „æåê
âåðíóëñß äîìîé!..
     ”èãóðà ïîáåæàëà.
     „_æ_å_ê_!
     ƒëàçà åå ñòàëè ßð÷å. î æåëòûì ùåêàì òåêëè ñëåçû.


     - Œ_à_ì_à_!
     „æåê óâèäåë åå; îíà âûãëßäåëà óæàñíî - êàê áóäòî  â  îêíî  âûãëßäûâàë
ïðèçðàê.
     - Œ_à_ì_à_!
     Ží ïîì÷àëñß ïî ñòóïåíüêàì, ïåðåñêàêèâàß ÷åðåç  íèõ;  ’àëèñìàí  â  åãî
ðóêàõ âñïûõíóë ßðêî-êðàñíûì ñâåòîì... è ïîãàñ.
     Ží ëåòåë ê èõ íîìåðó, è, íàêîíåö, óñëûøàë åå ãîëîñ, êàê òèõèé øîðîõ â
òðàâå.
     - „æåêêè?..
     - Œ_à_ì_î_÷_ê_à_!
     Ží âîðâàëñß â êîìíàòó.


     ‚íèçó, â ìàøèíå, íåðâíè÷àë è÷àðä, ïîãëßäûâàß ñêâîçü  î÷êè  íà  îêíà.
—òî òàì äåëàåò „æåê? Ží çàìåòèë, ÷òî â íåñêîëüêèõ îêíàõ íàâåðõó âñïûõèâàåò
è ãàñíåò áåëûé ñâåò. è÷àðä îïóñòèë ãîëîâó è âçäîõíóë.


     Ží  óâèäåë  åå  -  ìàòü  ëåæàëà  íà  ïîëó  ïîä  îêíîì.  ‚ñß  êîìíàòà,
íåïðèáðàííàß è ïûëüíàß, êàçàëàñü ïóñòîé... ‘ëîâà çàñòðßëè ó „æåêà â ãîðëå.
îòîì  ’àëèñìàí  âñïûõíóë  ßðêèì  ñâåòîì,  îñâåòèâ  êîìíàòó.   …å   âîëîñû
ðàçìåòàëèñü ïî ãðßçíîìó êîâðó. Žáåñêðîâëåííàß ðóêà òßíóëàñü ê íåìó.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ áîëåçíè, çàïàõ ïðèáëèæàþùåéñß ñìåðòè.  „æåê  íå
áûë âðà÷îì, è íå çàìåòèë ìíîãèõ ïåðåìåí â ‹èëè. î îí çíàë îäíî: åãî  ìàòü
óìèðàåò è îñòàëîñü î÷åíü ìàëî âðåìåíè. Žíà äâàæäû ïîâòîðèëà åãî èìß, íî îí
ïîíßë, ÷òî îíà áðåäèò. Ží ïîëîæèë åé íà ãîëîâó ðóêó è ïîñòàâèë ’àëèñìàí íà
ïîë ðßäîì ñ íåé.
     Šàçàëîñü, åå âîëîñû ïîëíû ïåñêà. ‹îá ãîðåë, êàê îãîíü. Žíà  ëåæàëà  â
íåóäîáíîé ïîçå, è „æåê  ïîäíßë  åå,  ÷òîáû  ïåðåíåñòè.  Œàìà  ñòàëà  ïî÷òè
íåâåñîìîé. óêà åå áåçæèçíåííî ñâèñàëà âíèç.
     ‘ è÷àðäîì â îéíò-‚åíóòè òîæå áûëè ïëîõè äåëà, íî åå òåëî  ñîäåðæàëî
â ñåáå ãîðàçäî ìåíüøå æèçíåííûõ ñèë, ÷åì åãî.
     "€ è÷àðä ïî÷òè óìèðàë òîãäà".
     Žíà âíîâü ïðîèçíåñëà åãî  èìß,  è  îí  çàïëàêàë.  ’åëî  â  åãî  ðóêàõ
çàäðîæàëî.
     Ží ïîëîæèë åå íà êðîâàòü, óáðàë ñ ëèöà âîëîñû è óêðûë åå îäåßëîì.


     Šîãäà-òî, â ñàìîì íà÷àëå  åãî  ñòðàíñòâîâàíèé,  ìàòü  ïîêàçàëàñü  åìó
ñòàðóõîé. îòîì îí ïðèâûê ê åå âèäó, è ‹èëè Šýâýíåé-‘îéåð  âíîâü  ñòàëà  â
åãî ãëàçàõ ñàìîé ñîáîé. Žáû÷íî ëþäè íå ìîãëè îïðåäåëèòü åå âîçðàñò  -  îíà
âñåãäà áûëà î÷àðîâàòåëüíîé áëîíäèíêîé, ñ íåèçìåííîé óëûáêîé íà ëèöå.  ‹èëè
Šýâýíåé, ÷üè êèíîôèëüìû ïîëüçîâàëèñü íåèçìåííûì óñïåõîì.
     †åíùèíà íà êðîâàòè ìåíüøå âñåãî ïîõîäèëà íà èçâåñòíóþ àêòðèñó.  ‘ëåçû
„æåêà âíåçàïíî âûñîõëè.
     - Ž, íåò, íåò, íåò, - îí äîòðîíóëñß ïàëüöåì äî åå ââàëèâøåéñß ùåêè.
     Šàçàëîñü, îíà íå ìîæåò ïîøåâåëèòü ðóêîé. Ží âçßë åå ðóêó â ñâîþ.
     - îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà...
     Ží äàæå íå ìîã ãîâîðèòü.
     € ïîòîì îí ïîíßë, êàêîå óñèëèå ñäåëàëà ýòà èçìîæäåííàß æåíùèíà.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî. Žíà çíàëà, ÷òî îí âåðíóëñß.  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà
ìîìåíò åãî âîçâðàùåíèß.
     - Ÿ çäåñü, ìàìà, - ïðîøåïòàë îí, øìûãíóâ íîñîì  è  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
âåñü äðîæèò. - Ÿ ïðèíåñ åãî. Ÿ ïðèíåñ ’àëèñìàí.
     ’àëèñìàí íà ïîëó ïðîäîëæàë ìåðöàòü.  î  ñâåò  áûë  òóñêëûé,  ñëàáûé,
òóìàííûé. Šîãäà „æåê èñöåëßë èì è÷àðäà, îí âîäèë èì âäîëü òåëà äðóãà;  òî
æå ñàìîå ïðîäåëûâàë îí è ñî ‘ìîòðèòåëåì. î çäåñü áûëî ÷òî-òî  äðóãîå.  Ží
ïîíèìàë ýòî, íî íå çíàë, êàêîå "ýòî" äðóãîå...
     Ží ïîíßë, ÷òî è îí, è ’àëèñìàí íå ñóìåþò ñïàñòè åãî ìàòåðè æèçíü.
     ’àëèñìàí ìåðöàë âñå ðåæå. îòîì èç  íåãî  ïîëèëñß  íåïðåðûâíûé  áåëûé
ëó÷. „æåê òðîíóë øàð, è ’àëèñìàí âåñü çàëèëñß  ñâåòîì...  _ð_à_ä_ó_ã_î_é_!
€ŠŽ…–-’Ž!
     „æåê ïîäîøåë ê êðîâàòè.  ’àëèñìàí  ñåé÷àñ  îñâåòèë  ñòåíû  è  ïîòîëîê
êîìíàòû, ñîñðåäîòî÷èâ ñâîé ñâåò íà êðîâàòè.
     „æåê ïî÷óâñòâîâàë  ïàëüöàìè,  ÷òî  ñòðóêòóðà  ñâåòà  èçìåíßåòñß.  …ãî
ñòåêëßííàß ïîâåðõíîñòü  ñòàíîâèëàñü  ìßã÷å,  ïîäàòëèâåå;  ïàëüöû  ìàëü÷èêà
ïî÷òè âäàâèëèñü â íåãî.
     ˆ â  ýòîò  ìîìåíò  ê  „æåêó  ïðèøëî  ñèëüíîå  ÷óâñòâî,  ÷òî  ’àëèñìàí
èçìåíßåòñß íàâñåãäà, è ÷òî îí ñêîðî ïîòåðßåò åãî.  ’àëèñìàíà  _á_î_ë_ü_ø_å
í_å _á_ó_ä_å_ò_. àëüöàìè îí îùóùàë òåïåðü íå ñòåêëî, à, ñêîðåå,  ïëàñòèê.
’åïëûé ïëàñòèê. „æåê áûñòðî âëîæèë ’àëèñìàí â ðóêè ìàòåðè.  ’àëèñìàí  çíàë
ñâîå äåëî; îí æäàë ýòîãî ìãíîâåíèß; îí áûë ïðåäíàçíà÷åí èìåííî äëß ýòîãî.
     „æåê íå çíàë, ÷åãî îí äîëæåí îæèäàòü. ‚ñïûøêè ñâåòà? ‡àïàõà ëåêàðñòâ?
Šîëîêîëüíîãî çâîíà?
     è÷åãî íå ïðîèçîøëî.  …ãî  ìàòü  ïðîäîëæàëà  ëåæàòü  íåïîäâèæíî,  êàê
ìåðòâàß.
     - ó, ïîæàëóéñòà! - ïðîñòîíàë „æåê. - Œàìà, ïîæàëóéñòà...
     „ûõàíèå â åãî ãðóäè çàìåðëî. ‚íåçàïíî  îäíà  èç  âåðòèêàëüíûõ  ãðàíåé
’àëèñìàíà ñäâèíóëàñü ñ ìåñòà, îáðàçîâàâ ùåëü,  è  èç  ýòîé  ùåëè  âûðâàëñß
ñâåò. Œíîãî, î÷åíü ìíîãî ñâåòà.
     ‘î âñåõ ñòîðîí çàçâó÷àëà ìóçûêà  -  ýòî  ïåëè  ïòèöû,  ïðàçäíóß  ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå.


     „æåê ñëàáî ïîíèìàë ïðîèñõîäßùåå. Ží  ïîäàëñß  âïåðåä  è  óâèäåë,  ÷òî
’àëèñìàí ñîñêîëüçíóë ñ êðîâàòè. ˆç íåãî âûðûâàëîñü ñèßíèå. åñíèöû  ìàòåðè
äðîãíóëè.
     ˆç ’àëèñìàíà âûëåòåë ñãóñòîê áðîíçîâîãî ñâåòà è çàìåð â  ðóêàõ  ‹èëè.
…å áëåäíîå ëèöî ñëåãêà ïîðîçîâåëî.
     „æåê âåñü íàïðßãñß.
     —_ò_î_?
     Œ_ó_ç_û_ê_à_?
     ‡îëîòèñòîå îáëàêî îêóòàëî òåëî åãî ìàòåðè. „æåê  óâèäåë,  êàê  âîêðóã
‹èëè äâèæóòñß ïîòîêè ñâåòà, êàê îíè ñïóñêàþòñß ê íîãàì.  Šîìíàòó  çàïîëíèë
ïðåêðàñíûé ÷èñòûé çàïàõ, çàïàõ çåìëè è öâåòîâ, çàïàõ æèçíè.  „æåê  ãëóáîêî
âäîõíóë ýòîò çàïàõ, è åìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí ñàì â  ýòîò  ìîìåíò  âòîðè÷íî
ðîäèëñß íà ñâåò. „æåê ãëßíóë ïðßìî â ñåðäöå ðàñêðûòîãî ’àëèñìàíà.
     ’åïåðü îí íà÷àë îñîçíàâàòü ïðîèñõîäßùåå;  îí  ñëûøàë  ìóçûêó,  ñëûøàë
ïåíèå ïòèö çà òåìíûì îêíîì...
     Œ_ó_ç_û_ê_à_? _—_ò_î_...
     Œàëåíüêèé øàðèê ñâåòà ïðîëåòåë ìèìî íåãî è ñêðûëñß âíóòðè  ’àëèñìàíà.
„æåê ìîðãíóë. Žäèí  ñêðûëñß  -  ïîßâèëñß  äðóãîé,  íà  ýòîò  ðàç  ãîëóáîé.
ƒîëóáîé, êîðè÷íåâûé, çåëåíûé öâåòà âñïûõèâàëè  íà  ïîâåðõíîñòè  ’àëèñìàíà.
„æåê ñòîßë, êàê ïàðàëèçîâàííûé. Ží ÷óâñòâîâàë  ñåáß  êðîøå÷íîé  ÷àñòè÷êîé,
àòîìîì â îãðîìíîì ìèðå.
     Œàòü ïîøåâåëèëà ïðàâîé ðóêîé è âçäîõíóëà.
     Žíà áóäåò æèòü! ’åïåðü îí çíàë ýòî. ‚ñå  ïðîèçîøëî  òàê,  êàê  ñêàçàë
‘ìîòðèòåëü, è ’àëèñìàí âäîõíóë æèçíü â åå òåëî,  èñòî÷åííîå  áîëåçíüþ.  Ží
èçãíàë è óíè÷òîæèë äüßâîëà,  óáèâàþùåãî  åå.  „æåêó  õîòåëîñü  ðàñöåëîâàòü
’àëèñìàí. îçäðè åãî  ùåêîòàëè  çàïàõè  çåìëè,  æàñìèíà  è  ãèáèñêóñà.  à
ðåñíèöå ïîâèñëà ñëåçèíêà, è ñåé÷àñ îíà èãðàëà âñåìè öâåòàìè ðàäóãè â ëó÷àõ
’àëèñìàíà. „æåê âèäåë, êàê â îñëåïèòåëüíî ãîëóáîì íåáå âçîøëî îñëåïèòåëüíî
æåëòîå  ñîëíöå.  Œóçûêà  íàïîëíèëà  ’àëèñìàí,  êîìíàòó,   âåñü   ìèð.   à
ïîâåðõíîñòè ’àëèñìàíà æåíñêèå ëèöà ñìåíßëèñü ìóæñêèìè,  ïîòîì  äåòñêèìè...
ˆç ãëàç ïîêàòèëèñü ñëåçû: îí óâèäåë ëèöî  ñâîåé  ìàòåðè,  òóò  æå  ñòàâøåå
ëèöîì Šîðîëåâû. îòîì îí óâèäåë  ñâîå  ñîáñòâåííîå  ëèöî,  è  óæå  íå  ìîã
ñîâëàäàòü ñ íàõëûíóâøèìè íà íåãî  ÷óâñòâàìè.  Ží  _ð_à_ñ_ö_â_å_ò_à_ë_.  Ží
êóïàëñß â  ëó÷àõ  ñâåòà.  ‚  óøàõ  åãî  çâó÷àëè  òðóáû  è  òðîìáîíû,  ïåëè
ñàêñîôîíû, ãðåìåëè ôàíôàðû.
     ƒëàçà ‹èëè ðàñêðûëèñü øèðå. Žíè ñìîòðåëè  íà  „æåêà  ñ  íåäîóìåâàþùèì
âûðàæåíèåì: ãäå-ß-íàõîæóñü. ’àê ñìîòðèò  íà  ìèð  íîâîðîæäåííûé  ìëàäåíåö.
îòîì îíà ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ, è...
     ...è ðåêà ìèðîâ, ãàëàêòèê è âñåëåííûõ ôîíòàíîì çàáèëà  èç  ’àëèñìàíà.
‚ñå îíè áûëè îêðàøåíû â öâåòà ðàäóãè. Žíè ïðîíèêàëè â åå ðîò è íîñ...  îíè
èãðàëè íà åå ùåêàõ. à ìãíîâåíèå ìàòü áûëà âñß îêóòàíà èçëó÷åíèåì...
     "...íà ìãíîâåíèå åãî ìàòü áûëà ’àëèñìàíîì".
     ‘ëåäû áîëåçíè èñ÷åçëè ñ åå ëèöà. òî íå  íàïîìèíàëî  ñìåíó  êàäðîâ  â
ìóëüòôèëüìå. òî ïðîèçîøëî _ñ_ð_à_ç_ó_. òî ïðîèçîøëî _ì_ã_í_î_â_å_í_í_î_.
Žíà áûëà áîëüíà... à òåïåðü ñîâåðøåííî çäîðîâà. îçû öâåëè  íà  åå  ùåêàõ.
‚îëîñû ñäåëàëèñü ãóùå è áîãà÷å, îíè âíîâü ïðèîáðåëè îòòåíîê òåìíîãî ìåäà.
     - Ž ìîé Žƒ... - øåïòàëà ‹èëè.
     àäóãà ñ åå ëèöà èñ÷åçëà - íî çäîðîâüå îñòàëîñü.
     - Œàì? - îí  ïîäàëñß  âïåðåä.  —òî-òî  õðóñòíóëî  â  åãî  ðóêàõ,  êàê
öåëëîôàí. òî áûë ’àëèñìàí. Ží ïîëîæèë åãî íà íî÷íîé ñòîëèê, óðîíèâ íà ïîë
íåñêîëüêî áóòûëî÷åê ñ ëåêàðñòâàìè. î ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß, åé áîëüøå  íå
áûëè íóæíû íèêàêèå ëåêàðñòâà.
     …ãî ìàòü  óëûáàëàñü.  òî  áûëà  ðàäîñòíàß,  óäîâëåòâîðåííàß  óëûáêà:
"‡äðàâñòâóé, ìèð, ýòî îïßòü ß! —òî òû äóìàåøü ïî ýòîìó ïîâîäó?"
     - „æåê, òû  âåðíóëñß  äîìîé,  -  íàêîíåö  ïðîèçíåñëà  îíà,  è  äâàæäû
ìîðãíóëà, êàê áû ïûòàßñü óáåäèòüñß, ÷òî ýòî íå ìèðàæ.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë îí, ïûòàßñü  óëûáíóòüñß.  òî  åìó  óäàëîñü,  íî
ñëåçû âñå åùå áåæàëè ïî ùåêàì.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß íàìíîãî ëó÷øå, „æåêêè.
     - „à? - Ží âûòåð ãëàçà òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè. - òî õîðîøî, ìàì.
     ‚ êîìíàòå íà ÷åòâåðòîì ýòàæå ïóñòûííîãî êóðîðòíîãî îòåëß íà ïîáåðåæüå
â üþ-•ýìïøèðå òðèíàäöàòèëåòíèé ìàëü÷èê ïî  èìåíè  „æåê  ‘îéåð  ïîäàëñß  ñ
çàêðûòûìè ãëàçàìè âïåðåä è êðåïêî îáíßë  ñâîþ  ìàòü.  …ãî  îáû÷íàß  æèçíü,
íàïîëíåííàß  øêîëîé  è  äðóçüßìè,  èãðàìè  è  ìóçûêîé,  æèçíü  íîðìàëüíîãî
òðèíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷èêà  âîçâðàùàëàñü  ê  íåìó.  òî  ñäåëàë  äëß  íåãî
’àëèñìàí, ïîíßë îí. Šîãäà îí îáåðíóëñß, ÷òîáû âçãëßíóòü íà íåãî,  ’àëèñìàí
èñ÷åç.


        ˆ‹Žƒ

              ‚ áîëüøîé áåëîé ñïàëüíå,  â  îêðóæåíèè  âçâîëíîâàííûõ
         æåíùèí, ‹àóðà äå  ‹óèçèàí,  Šîðîëåâà  ’åððèòîðèé,  îòêðûëà
         ãëàçà.


        ‡€Š‹ž—…ˆ…

              àøà ëåòîïèñü êîí÷åíà. ’àê êàê â íåé èçëîæåíà èñòîðèß
         ì_à_ë_ü_÷_è_ê_à_, îíà äîëæíà  îñòàíîâèòüñß  èìåííî  çäåñü;
         åñëè áû  îíà  äâèíóëàñü  äàëüøå,  îíà  ïðåâðàòèëàñü  áû  â
         èñòîðèþ _ì_ó_æ_÷_è_í_û_. Šîãäà  ðîìàí  î  âçðîñëûõ,  òî÷íî
         çíàåøü, ãäå îñòàíîâèòüñß, - íà ñâàäüáå, íî êîãäà  ïèøåøü  î
         äåòßõ, ïðèõîäèòñß ñòàâèòü ïîñëåäíþþ òî÷êó  òàì,  ãäå  òåáå
         óäîáíåå.

              îëüøèíñòâî ãåðîåâ ýòîé êíèãè çäðàâñòâóþò  è  ïîíûíå;
         îíè ïðåóñïåâàþò  è  ñ÷àñòëèâû.  Œîæåò  áûòü,  êîãäà-íèáóäü
         ïîñëå  ß  ñî÷òó  íåáåñïîëåçíûì  ñíîâà  çàíßòüñß   èñòîðèåé
         èçîáðàæåííûõ â ýòîé êíèãå äåòåé è ïîãëßæó, êàêèå âûøëè  èç
         íèõ ëþäè; ïîýòîìó ß âûñòóïèë áû âåñüìà  îïðîìåò÷èâî,  åñëè
         áû ñîîáùèë âàì òåïåðü îá èõ íûíåøíåé æèçíè.
                               Œàðê ’âåí. "ðèêëþ÷åíèß ’îìà ‘îéåðà"

+========================================================================+
I          òîò òåêñò ñäåëàí Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         I
I         â ðàìêàõ íåêîììåð÷åñêîãî ïðîåêòà "‘àì-ñåáå ƒóòåíáåðã-2"        I
ƒ------------------------------------------------------------------------¶
I        …ñëè âû îáíàðóæèòå îøèáêó â òåêñòå, ïðèøëèòå åãî ôðàãìåíò       I
I    (óêàçàâ íîìåð ñòðîêè) netmail'îì: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    I
+========================================================================+