Я возможностей женщин-магов.

     - Џочему,  как  ты  думаешь,  мне  понадобилась помощь Љэрол, чтобы
вытЯнуть  твое  тело из их мира? - спросил он. - ’ы думаешь, это потому,
что она красива?
     - Ђ почему же тогда, дон •уан?
     - Џотому  что  Я  не  мог справитьсЯ с этим сам; а длЯ нее это было
сущей чепухой. ‚ их мире она проЯвлЯет особую ловкость.

     - Ћна исключение в этом смысле, дон •уан?
     - †енщины  вообще  от  природы   наделены   способностЯми   искусно
взаимодействовать  с  их  миром; женщины-маги, конечно же, превосходЯт в
этом  всех  остальных.  Љэрол  ’иггс в этом отношении лучше всех, кого Я
знаю, потому что как нагваль она наделена великолепной энергией.

     џ  подумал,  что  поймал  дона  •уана на серьезном противоречии. Ћн
говорил  мне  раньше,  что  неорганические  существа вообще не проЯвлЯют
интереса к женщинам. ’еперь он утверждал обратное.

     - Ќет.  џ  не  противоречу себе, - заметил он, когда Я высказал ему
свои  мысли. - џ говорил тебе, что неорганические существа не преследуют
женщин;  они  гонЯютсЯ  только  за  мужчинами.  Ќо  Я говорил также, что
неорганические  существа  воплощают  женское начало, и что всЯ вселеннаЯ
воплощает  это  начало  во  многих  отношениЯх.  €з  этого  делай   свои
собственные выводы.

     Џоскольку  Я  никаким  образом  не  мог  сделать  выводы,  дон •уан
объЯснил  мне,  что женщины-маги приходЯт в мир неорганических существ и
уходЯт  из  него  когда  желают,  потому  что они, согласно нашей теории
обладают повышенным осознанием и олицетворЯют женское начало.

     - ’ы знаешь об этом наверное? - спросил Я.
     - †енщины из моей группы никогда не занимались этим, - призналсЯ он,
- но  не  потому,  что  они  не  могли , а потому, что Я отговаривал их.
†енщины  из  твоей группы, с другой стороны, делали это также часто, как
менЯли юбки.

     џ  почувствовал зиЯющую пустоту в животе. џ действительно ничего не
знал о женщинах из своей группы. „он •уан утешил менЯ словами о том, что
обстоЯтельства  моей  жизни также сильно отличались от обстоЯтельств его
жизни,  как  и моЯ роль нагвалЯ от его роли. Ћн уверил менЯ, что Я бы не
стал  разубеждать  женщин из своей группы, даже если бы это вдруг пришло
мне в голову.

     Џока  мы  ехали в такси по дороге в гостиницу, где Љэрол собиралась
остановитсЯ,  она  развлекала  нас,  подражаЯ людЯм, которых мы знали. џ
попыталсЯ  быть  серьезным и спросил ее о нашем предстоЯщем задании. Ћна
пробормотала  какие-то извинениЯ по поводу того, что неспособна ответить
мне  с  надлежащей  серьезностью.  „он  •уан  громко  хохотал, когда она
изобразила торжественное звучание моего голоса.

     “строив  Љэрол в гостиницу, мы втроем блуждали по центральной части
города,  заглЯдываЯ  в  букинистические  магазины.  Њы легко поужинали в
санборновском*  ресторане в "доме под черепицей". Ћколо десЯти вечера мы
вернулись  в гостиницу "ђеджис". Њы направились прЯмо к лифту. Њой страх
обострил мою способность воспринимать детали интерьера. ‡дание гостиницы
было старым и внушительным. Њебель в холле, очевидно, была новой лет сто
назад.  €  все  же  вокруг  нас везде было что-то, напоминающее о бывшей
помпезности,  котораЯ  определенно  была  привлекательной.  ’еперь Я без
труда понимал, почему Љэрол так любила эту гостиницу.

     Џрежде  чем  мы  вошли  в  лифт, мое  беспокойство  достигло  таких
масштабов,  что  Я  вынужден  был  обратитьсЯ к дону •уану за последними
инструкциЯми.

     - ‘кажи мне еще раз, что мы должны сделать, - попросил Я.

     „он  •уан  усадил нас на огромные старинные грЯзные стульЯ в фойе и
терпеливо  объЯснил нам, что, как только мы попадем в мир неорганических
существ,  мы  должны  выразить  намерение  передать управление сознанием
нашим энергетическим телам. Ћн посоветовал нам с  Љэрол  высказать  свое
намерение совместно, хотЯ это было не столь важно. „ействительно важным,
по  его  словам, было только наше намерение полностью передать осознание
обыденного мира на попечение энергетического тела.

------------------------------------------------------------------------
* Sanborn's - нечто напоминающее "макдональдс".


     - Љак мы можем осуществить эту передачу осознаниЯ? - спросил Я.

     - Џередача сознаниЯ - это дело только правильного выражениЯ своего
намерениЯ  и обладание необходимым энергетическим потенциалом, - сказал
он.  -  Љэрол  уже  знает  это  все. Ћна уже делала это раньше. Ћна уже
посещала  в  физическом  теле   мир   неорганических   существ,   когда
вытаскивала  тебЯ от туда. Џомнишь? …е энергиЯ справитсЯ с этим трюком.
ќто склонит чашу весов.

     - —то  значит  "склонит  чашу  весов"?  џ  чувствую  себЯ,  как  в
преисподней, дон •уан.

      „он  •уан объЯснил, что выражение "склонить чашу весов" означает в
магии  добавить  весь  физический вес к энергетическому телу. Ћн сказал,
что  при использовании сознаниЯ в качестве средства перемещениЯ в другой
мир решающую роль играет не применение какого-то метода, а  совокупность
намерениЯ  и  достаточного  запаса  энергии.  …сли  объем  энергии Љэрол
прибавить  к  моему, получитсЯ одна целостнаЯ сущность, объединЯющаЯ нас
обоих, достаточно мощнаЯ, чтобы поднЯть наши физические тела и соединить
их  с  нашими энергетическими телами длЯ осуществлениЯ перехода в другой
мир.

      - —то  конкретно мы должны делать длЯ того, чтобы оказатьсЯ в этом
другом мире? - спросила Љэрол.

     …е вопрос напугал менЯ чуть ли не до смерти; ведь Я считал, что она
в курсе всего происходЯщего.

     - ‚есь  ваш  физический вес должен быть перенесен на энергетическое
тело,  - ответил дон •уан, глЯдЯ ей в глаза. - ’рудность этого маневра в
том,  чтобы  обучить  энергетическое  тело  вести  себЯ  соответствующим
образом.  Ќо  вы  оба  уже  сделали  это.  Џлохое  умение  обращатьсЯ  с
энергетическим  телом  -  единственнаЯ  причина,  по  которой  вы можете
потерпеть неудачу, выполнЯЯ этот изЯщный прием окончательного сталкинга.
€ногда  обычный человек  случайно умудрЯетсЯ сделать это и оказываетсЯ в
другом  мире. Ќо это обычно сразу же интерпретируют как сумасшествие или
галлюцинации.  џ  бы  отдал все  что  угодно, лишь бы дон •уан продолжал
рассказывать.  Ќо  несмотрЯ  на  мой  протест  и рациональное стремление
узнать  больше, он посадил нас в лифт и мы поднЯлись на третий этаж, где
находилсЯ  номер  Љэрол.  ѓлубоко  в  душе  Я, однако, сознавал, что мое
беспокойство  было  вызвано  не тем, что Я стремилсЯ больше узнать, - на
самой глубине притаилсЯ мой страх. Џочему-то этот магический прием пугал
менЯ больше чем все то, что Я выполнЯл по сей день.

     Џоследними напутственными словами дона •уана были:
     - ‡абудьте  о  себе,  и  вы ничего не будете боЯтьсЯ, - его широкаЯ
улыбка и кивок были приглашением обдумать это утверждение.

     Љэрол  засмеЯлась  и  начала  передразнивать  голос   дона   •уана,
изображаЯ,  как  он  давал  нам  свои  подробные  указаниЯ.  ’о, как она
шепелЯвила,  придавало  особый шарм словами дона •уана. €ногда Я находил
ее  шепелЯвый голос восхитительным. Ќо чаще всего Я не мог его выносить.
Љ счастью, в эту ночь Я едва ли способен был слышать как она шепелЯвит.

     Њы вошли в ее комнату и уселись на  край  кровати.  Њоей  последней
сознательной мыслью была мысль о том, что эта кровать ЯвлЯетсЯ реликвией
начала  века.  Џрежде  чем Я успел произнести хотЯ бы слово, Я обнаружил
себЯ  лежащим  на каком-то диковинном ложе. Љэрол была рЯдом со мной. Њы
привстали одновременно. Њы были раздеты и укрыты тонкими одеЯлами.

     - —то все это значит? - спросила она дрожащим голосом.
     - ’ы не спишь? - ответил Я неуместным вопросом.
     - Љонечно же, не сплю, - сказала она с ноткой нетерпеливости.
     - ’ы помнишь, где мы были? - спросил Я.

     ‡атем последовала продолжительнаЯ тишина.
     Ћчевидно, она пыталась привести в порЯдок свои мысли.

     - џ думаю, что Я реальна, а ты нет, - сказала она в конце концов. -
џ знаю, где Я только что была. Ђ ты хочешь обмануть менЯ.

     џ  думал  о  ней  точно также. Ћна знала, где мы были, и собиралась
проверить  или  разыграть  менЯ.  „он  •уан  говорил  мне, что нас с ней
одолевают  демоны  замкнутости  и  недовериЯ. € сейчас, очевидно, Я имел
хорошую возможность убедитьсЯ в этом.

     - џ  отказываюсь  плЯсать  под  твою  дудку, - сказала она, Ядовито
взглЯнув на менЯ. - ќто Я тебе говорю, кто бы ты ни был.

     Ћна взЯла одно из одеЯл, которыми были укрыты, и завернулась в него.

     - џ  собираюсь  еще  некоторое  времЯ  полежать  здесь,   а   потом
отправитьсЯ  туда,  откуда  Я  приехала,  -   сказала   она,   изображаЯ
решительность. - Ђ вы с нагвалем играйте сами в эти свои игры.

     - Џрекрати болтать чепуху, - сказал Я властно. - Њы в ином мире.

     Ћна не обратила никакого вниманиЯ на мои слова и повернулась спиной
ко  мне,  как недовольный разбалованный ребЯнок. џ не хотел тратить свое
внимание сновидениЯ на тщетные попытки доказать реальность происходЯщего.
џ  начал  изучать окружающее. Џомещение было освещено только светом луны
за окном, которое было как раз напротив нас. Њы были в небольшой комнате,
на  высокой  кровати.  џ заметил, что кровать была довольно примитивной.
—етыре  толстых  столбика были врыты в землю, а сама основа кровати была
решеткой из длинных палок, прикрепленных к этим столбикам. ‘верху на ней
лежал  толстый,  но  довольно  твердый  матрац.  Ќе  было ни постели, ни
подушек.  Њешки  из  грубой  ткани,  заполненные чем-то непонЯтным, были
свалены  в кучи возле стен. „ва мешка, положенные друг на друга, служили
подставкой,  чтобы  взбиратьсЯ  на  нее.  ђассматриваЯ  стены  в поисках
выключателЯ,  Я  обнаружил, что наша высокаЯ кровать находилась в углу у
стены.  “  нашего  изголовьЯ  была  стена;  Я  находилсЯ на внешнем краю
кровати,  в то времЯ как Љэрол лежала возле другой стены. Љогда Я сел на
краю  кровати, Я заметил, что она была более чем на три фута поднЯта над
поверхностью земли.

     ‚друг Љэрол привстала и произнесла, ужасно шепелЯвЯ:
     - ќто  отвратительно!  Ќагваль ведь не говорил мне, что Я окажусь в
таком положении.
     - €  Я  не  знал,  что  все  будет так, - сказал Я. џ хотел сказать
что-то  еще  или  завЯзать  разговор,  но  мое   беспокойство   достигло
невероЯтных масштабов.

     - Ђ  ты  заткнись,  -  перебила  она менЯ резким, исполненным злобы
голосом. - ’ы не существуешь. ’ы - призрак. €счезни! €счезни!

     …Я  шепелЯвый  голос показалсЯ мне забавным, и это отвлекло менЯ от
моего неотступного страха. џ встрЯхнул ее за плечи. Ћна  вскрикнула,  но
не столько от боли, сколько от удивлениЯ и раздражениЯ.

     - џ  -  не  призрак,  - сказал Я. - Њы путешествуем, объединив нашу
энергию.

     Љэрол  ’иггс  славилась  среди  нас   своей   способностью   быстро
привыкать  к любой ситуации. “же через несколько мгновений она уверовала
в  реальность  нашего положениЯ и начала искать в полусне свою одежду. џ
восхищалсЯ  тем,  что  она  не боитсЯ. Ћна увлеклась поисками, размышлЯЯ
вслух  о  том,  где  она  могла оставить свою одежду, если бы ложилась в
постель в этой комнате.

     - ’ы  видишь  где-нибудь  стул?  - спросила она. џ туманно различал
нагромождениЯ из  трех мешков, которое могло бы служить в качестве стола
или  высокой скамьи. Ћна спрыгнула с кровати, подошла к ней и обнаружила
там нашу одежду, аккуратно сложенную так, как она обычно это делала. Ћна
подала  мне  мою;  одежда была в самом деле моей, но не той, в которой Я
был тогда, когда находилсЯ в номере Љэрол в гостинице "ђеджис".
     - ќто  не  моЯ  одежда, - прошепелЯвила она. - Ђ может быть, и моЯ.
Љак странно!

     Њы  оделись  молча.  џ  хотел  сказать  ей,   что   вот-вот   начну
беспокоитьсЯ. ’акже хотел высказатьсЯ о том, как быстро мы переместились
в  этот  мир, но, когда Я начал одеватьсЯ, то обнаружил, что мои мысли о
нашем  путешествии  стали очень туманными. џ едва ли мог помнить, где мы
были до того,  как  проснулись в этой комнате. Ѓыло так, будто комната в
гостинице  приснилась  мне.  џ  делал  всевозможные  попытки вспоминать,
преодолеваЯ  туман,  который начал окутывать менЯ. Њне удалось разогнать
дымку  в памЯти, но это истощило всю мою энергию. Њои стараниЯ привели к
тому, что Я стал задыхатьсЯ и покрылсЯ испариной.

     - —то-то  чуть-чуть  было  не  одолело  менЯ,  -  сказала  Љэрол. џ
взглЯнул  на нее. “ нее на теле, также как и у менЯ, выступил пот. - Ћно
тебЯ тоже едва не одолело. —то ты думаешь об этом?

     - ‚се зависит от положениЯ точки сборки, -  сказал  Я  с  абсолютной
уверенностью. Ћна согласилась со мной.

     - ќто  неорганические  существа  одерживают верх над нами, - сказала
она, дрожа. - Ќагваль предупреждал, что это будет ужасно, но Я никогда не
могла подумать, что это будет так ужасно.

     џ полностью согласилсЯ с ней; мы попали в отвратительную переделку,
но  Я  не  мог понЯть, откуда взЯлсЯ весь ужас  нашей ситуации. Ќи Я, ни
Љэрол не были уже новичками;  мы  наблюдали  и  участвовали во множестве
экспериментов,  среди  которых  были  совершенно  невыносимые. Ќо в этой
нашей  комнате,  где  мы находились в сновидении, было что-то невероЯтно
страшное длЯ менЯ.

     - Њы  в  сновидении,  не так ли? - спросила Љэрол. џ подтвердил это
как  нечто  несомненное,  хотЯ  Я бы отдал все, чтобы здесь оказалсЯ дон
•уан, чтобы убедить в этом менЯ самого.
     - Џочему Я так испугалась? - спросила она менЯ так, будто Я мог  ей
это рационально объЯснить.

     Џрежде,  чем  Я  смог  подумать  об этом, она сама ответила на свой
вопрос.  Ћна  сказала,  что в действительности ее испугала невозможность
ощущать что-либо еще, кроме доступного органам чувств. ’ак бывает, когда
точка  сборки  не  может  переместитьсЯ  из  положениЯ,  в  котором  она
находитсЯ  в  этот момент. Ћна напомнила мне, что дон •уан говорил нам о
власти  над  нами  обыденного  мира  в результате того, что точка сборки
неподвижно  пребывает  в  обычном  месте. €менно эта неподвижность точки
сборки  делает наше ощущение мира настолько самодостаточным и тЯгостным,
что  мы  не можем выйти за его пределы. Љэрол также напомнила мне еще об
одной  вещи,  о которой ей говорил нагваль: если мы хотим преодолеть эту
самодовлеющую  силу,  мы  должны  рассеЯть туман, то есть сместить точку
сборки с помощью намерениЯ изменить ее местоположение.

     ђаньше Я никогда не понимал, что дон •уан имел ввиду, произносЯ эти
слова.  Ќо  Я  постиг  смысл  этого, поскольку должен был перевести свою
точку сборки в другое положение, чтобы рассеЯть туман мира, в котором мы
находились и который уже начал было поглощать менЯ.

     Љэрол и Я, не говорЯ друг другу ни слова больше, подошли к  окну  и
выглЯнули.  Њы  были  в  сельской местности. ‹унный свет озарЯл какие-то
низкие  темные  очертаниЯ  жилых  сооружений.  ‘удЯ  по всему, мы были в
подсобном помещении или кладовой большого сельского дома.

     - ’ы помнишь, как мы здесь ложились в кровать? - спросила Љэрол.
     - џ почти помню это, - сказал Я, имеЯ ввиду именно это.

     џ объЯснил ей, как вынужден был прилагать усилиЯ, чтобы сохранить в
уме образ ее гостиничного номера.
     - Њне пришлось делать тоже самое, - сказала она испуганным шепотом.
 - џ знаю, что если мы, оказавшись здесь потерЯем памЯть, - нам конец.

     ‡атем  она  спросила  менЯ,  хочу  ли  Я  выйти  из  этого  сараЯ и
посмотреть,  что  снаружи. џ отказалсЯ. ЊоЯ предчувствие чего-то плохого
было  таким  сильным,  что  Я  был не в состоЯнии произнести ни слова. џ
только покачал головой в ответ.

     - ’ы во многом прав, когда не хочешь выходить отсюда, - сказала она.
 - џ  предчувствую,  что  если  мы  выйдем из этой лачуги, мы никогда не
вернемсЯ назад.

     џ  хотел  было  открыть  дверь  и  только  выглЯнуть наружу, но она
остановила менЯ.

     - Ќе делай этого, - сказала она. - ’ы  можешь  впустить сюда что-то
снаружи.

     ‚ это времЯ перед моим мысленным взором прошел образ ветхой клетки,
в которой мы с Љэрол находились. ‚сЯ что  угодно  -  например,  открытаЯ
дверь,  -  могло  нарушить  неустойчивое  равновесие  этой клетки. ‚ тот
момент,  когда  Я  подумал  об этом, у нас одновременно поЯвилось одно и
тоже  стремление.  Њы так быстро снЯли с себЯ одежду, как будто от этого
зависело  наша  жизнь;  затем  мы  запрыгнули  на  высокую  кровать,  не
пользуЯсь  длЯ этого двумЯ мешками, стоЯщими там в качестве лестницы. Ќо
в следующе мгновение мы были вынуждены спрыгнуть обратно вниз.

     Ѓыло  очевидно, что мы с Љэрол одновременно понЯли одно и тоже. Ћна
подтвердила мою догадку, когда сказала:
     - …сли мы используем что-нибудь принадлежащее этому миру, мы только
ослаблЯем себЯ. Љогда Я стою здесь раздетаЯ, вдали от  кровати  и  вдали
от  окна,  Я  без  затруднений вспоминаю о том, откуда пришла. Ќо если Я
лежу  на  кровати,  надеваю  на себЯ эту одежду или выглЯдываю в окно, Я
ощущаю на себе воздействие этого мира.

     Њы долго стоЯли в центре комнаты, прижавшись друг к другу. ‡ловещее
подозрение начало терзать мой ум.

     - Љак  мы  будем возвращатьсЯ в наш мир? - спросил Я в надежде, что
она знает.

     - ‚озврат  в  наш мир произойдет сам по себе, если мы не затерЯемсЯ
в  местном  тумане,  - сказала она с чувством несокрушимой убежденности,
которое всегда было ей свойственно.

     €  она  была  права.  —ерез  некоторое  времЯ мы с Љэрол проснулись
одновременно в ее постели в номере гостиницы "ђеджис". Ѓыло так очевидно,
что мы снова находимсЯ в нашем обычном мире, что мы не задавали вопросов
и не сомневались в этом. ‘олнечный свет был ослепительным.

     - Љак  мы вернулись оттуда? - спросила Љэрол. - €ли, лучше сказать,
когда мы вернулись?

     џ  не  знал,  что  ответить  или  что  подумать.  џ не был способен
размышлЯть и ничего не мог с собой поделать.

     - ’ы  думаешь,  мы только что вернулись? - настаивала Љэрол. - €ли,
возможно,  мы  проспали здесь всю ночь. ‘мотри! Ќа мне ничего нет. Љогда
мы разделись?

     - Њы  разделись в том мире, - сказал Я и сам удивилсЯ, услышав свой
голос.

     Њой  ответ, казалось, озадачил Љэрол. Ћна непонимающе посмотрела на
менЯ, а затем на своЯ обнаженное тело.

     Њы  неподвижно  сидели  долгое  времЯ.  Ќам  обоим казалось, что мы
совершенно  неспособны  сделать  над собой усилие. Ќо затем внезапно нас
одновременно  посетила  одна  мысль.  Њы мгновенно оделись, выскочили из
комнаты,  преодолели  два  пролета  лестницы по пути к выходу, пересекли
улицу и ворвались в гостиничный номер дона •уана.

     Ќечленораздельно,  задыхаЯсь  и  даваЯ  выход  своим эмоциЯм, мы по
очереди рассказывали ему о происшедшем.

     Ћн подтвердил наши подозрениЯ.
     - ’о,  что  вы сделали, было едва ли несамой опасной вещью, которую
можно себе вообразить, - сказал он.

     Ћн  обратилсЯ  к  Љэрол  и  сказал ей, что наши стараниЯ увенчались
одновременно  полной  удачей и абсолютным поражением. Њы сумели передать
сознание  обыденного мира энергетическому телу, тем самым путешествуЯ со
своим  физическим  телом,   но   нам   не   удалось   избежать   влиЯниЯ
неорганических  существ.  Ћн  сказал,  что  сновидЯщие обычно переживают
процесс  перехода как последовательность медленных превращений, и что им
приходитсЯ  при  этом   несколько   раз   высказывать   свое   намерение
воспользоватьсЯ  осознанием  как  средством передвижениЯ. ‚ нашем случае
обошлось   без   этих   промежуточных   шагов.    €з-за    вмешательства
неорганических  существ  мы оба были с невероЯтной скоростью заброшены в
некоторый враждебный мир.

     - ‚аше  путешествие  стало  возможным  не  вследствие  объединенной
энергии,  -  продолжал он. - —то-то другое забросило вас в иной мир. Ћно
подобрало длЯ вас соответствующую одежду.

     - ’ы  хочешь  сказать,  нагваль, что и одежда, и кровать, и комната
встретились  на  нашем  пути  только  потому,  что мы попали под влиЯние
неорганических существ? - спросила Љэрол.

     - …ще  бы!  -  ответил  он.  -  Љак  правило,   сновидЯщие   просто
путешествуют. Ќо ваше путешествие оказалось не таким, вы оказались рЯдом
со  сценой,  на  которой  состоЯлось  представление,   бывшее   когда-то
проклЯтием  длЯ  магов  прошлого.  ‘ ними происходило в точности то, что
случилось теперь с вами. Ќеорганические существа завлекали их в миры, из
которых  маги не смогли вернутьсЯ. Њне следовало бы предвидеть это, но Я
даже  не  догадывалсЯ,  что  неорганические существа могут проЯвить свою
сущность, устраиваЯ вам такую ловушку.

     - ’ы хочешь сказать, что они хотели заставить нас навсегда остатьсЯ
там? - спросила Љэрол.
     - …сли  бы  вышли из той лачуги, вы до сих пор безнадежно скитались
бы в том мире, - сказал дон •уан.

     Џо  его  словам,  вследствие  того, что мы перенеслись в другой мир
вместе  с  физическими  телами,  фиксациЯ  наших  точек  сборки  на  том
положении,  в  которое ее установили неорганические существа, была такой
прочной,  что  это  создало  нечто  типа  тумана, сделавшего недоступным
памЯть  о  мире,  из  которого  мы  пришли.  Ћн  прибавил,  что  обычным
следствием  такой  неподвижности  ЯвлЯетсЯ  невозможность возврата точки
сборки в ее исходное положение, что и происходило с магами прошлого.

     - ‡адумайтесь  над  этим,  - призвал он нас. - ‚озможно, именно это
происходит со всеми нами в этом нашем обыденном мире. Њы пребываем здесь,
и  фиксациЯ  нашей  точки  сборки  так  прочна, что мы забыли, откуда мы
пришли и в чем состоЯла цель нашего прибытиЯ туда.

     „он •уан не хотел больше говорить о нашем путешествии. џ чувствовал,
что  он не хочет нагонЯть на нас лишний страх и беспокойство. Ћн пошел с
нами позавтракать, хотЯ было уже далеко за полдень. Љогда мы подходили к
ресторану,  находившемусЯ  за  несколько кварталов от гостиницы по авеню
”ранциско Њадеро, было уже шесть  вечера.  Њы  с  Љэрол  проспали  около
восемнадцати  часов,  -  если  то,  что  с  нами происходило, можно было
назвать сном.

     ’олько дон •уан был голоден. Љэрол с оттенком раздражениЯ отметила,
что  он  ест,  как  свиньЯ.  Џочти все, сидевшие за соседними столиками,
оглЯнулись, когда услышали смех дона •уана.

     Ќочь  была теплой. ‡вЯзды переполнЯли небо. Њы сидели на скамейке в
Џасео Ђламедо. „ул мЯгкий ласковый ветерок.

     - …сть один вопрос, не дающий мне покоЯ, - сказала Љэрол дону •уану.
- Њы  ведь  на  самом деле занимались не тем, что использовали осознание
как средство совершить путешествие, правда?
     - ќто  правда, -  сказал  дон  •уан  и  глубоко  вздохнул. - ‡адача
состоЯла в том, чтобы увильнуть от неорганических существ и не попасть к
ним во власть.

     - Ђ что нам делать теперь? - спросила она.

     - ‚ам  следует временно отложить занЯтиЯ сталкингом сталкеров, пока
вы  не  окрепнете, -  сказал он.- Ђ может быть и так, что вам никогда не
удастсЯ  постичь  это  искусство. ‚ конце концов, это не имеет значениЯ:
если не подходит одно, подойдет другое. ЊагиЯ - это бесконечное дерзание.

     Ћн объЯснил нам снова, будто пытаЯсь запечатлеть свои слова в нашем
уме,  что  длЯ  использованиЯ  осознаниЯ  как  части  окружающего   мира
сновидЯщие  прежде  всего  должны  путешествовать  в  мир неорганических
существ.  ‡атем им следует использовать эти путешествиЯ как трамплин длЯ
накоплениЯ  нужного  количества этой действительно темной энергии. Џосле
чего  им  следует  проЯвить  намерение  достичь  других  миров с помощью
осознаниЯ.

     - Ќеудача  вашего  путешествиЯ  объЯснЯетсЯ  тем, что у вас не было
шансов использовать длЯ перемещениЯ осознание,- продолжал он.- Ќе успели
вы оказатьсЯ в мире неорганических существ, как вас сразу же перебросило
в иной мир.

     - —то бы ты нам порекомендовал делать теперь? - спросила Љэрол.

     џ бы посоветовал вам видетьсЯ как можно реже,- сказал он.- џ уверен,
что неорганические существа не преминут опЯть поймать вас, особенно если
вы будете объединЯть вашу энергию.

     Џоэтому,  начинаЯ  с  этого  времени мы с Љэрол ’иггс преднамеренно
держались  подальше  друг  от  друга.  ‚озможность  того,  что  мы снова
нечаЯнно  влипнем в похожее путешествие, была слишком реальной и опасной
длЯ  нас.  „он  •уан поддерживал нашу решимость не встречатьсЯ, повторЯЯ
снова  и  снова,  что  наша  объединеннаЯ  энергиЯ  вполне  может  снова
подтолкнуть неорганические существа к тому, чтобы завлечь нас в ловушку.
„он  •уан  снова  включил  в  мою  практику сновидениЯ видение энергии в
сноподобных  состоЯниЯх,  которые  порождают ее. —ерез некоторое времЯ Я
научилсЯ  видеть  все,  что поЯвлЯлось передо мной. ЏродолжаЯ заниматьсЯ
дальше, Я достиг совершенно удивительного состоЯниЯ: Я  не  мог  разумно
описать то, что Я видел.  Њои ощущениЯ говорили мне, что Я  достиг таких
уровней восприЯтиЯ, длЯ выражениЯ которых у менЯ не было слов.

     „он  •уан  объЯснил,  что  мои  непонЯтные  и  неописуемые  видениЯ
свидетельствуют об использовании осознаниЯ  моим  энергетическим  телом.
Ћднако, это было использование его  не  в качестве средства перемещениЯ,
длЯ  чего  у  менЯ не хватало энергии, но длЯ восприЯтиЯ энергетических
полей неживой материи или живых существ.

                                - 251 -


        11 глава. Ђрендатор.

     Џрактика  сновидений  в  том  виде,  который был привычен длЯ менЯ,
закончилась.  Љогда  Я  в следующий  раз встретилсЯ  с доном  •уаном, он
поручил  руководство  надо  мной  двум членам  своей партии:  ”лоринде и
‡улейке. Ћни ЯвлЯлись его ближайшими соратниками. €х инструкции касались
не  только  врат  сновидениЯ,  но  были   посвЯщены  и  различным  путЯм
использованиЯ энергетического тела, но все это не имело длЯ  менЯ особой
важности, так как наше общение было достаточно непродолжительным. “ менЯ
создалось впечатление,  что они скорее были заинтересованы в том,  чтобы
проэкзаменовать менЯ, чем в обучении чему-либо.

     - Ќе  осталось  больше  ничего,  чему  Я  мог  бы  научить  тебЯ  о
сновидениЯх, - сказал дон •уан, отвечаЯ на мой вопрос о положении дел.

     - Њое  времЯ  на этой земле закончилось. Ќо остаетсЯ ”лоринда.  Ћна
теперь  единственнаЯ,  кто  будет  направлЯть  не только тебЯ, но и всех
остальных моих учеников.

     - Ѓудем ли мы с ней продолжать мою практику сновидениЯ?
     - ќтого  не  знаю  ни  Я,  ни  она. ‚се зависит  от духа. ђеального
игрока.  Њы не играем сами по себе. Њы просто пешки в его руках.  ‘ледуЯ
предначертаниЯм духа, Я должен сказать тебе, что  представлЯют  из  себЯ
четвертые врата сновидениЯ, хотЯ направлЯть тебЯ Я больше не смогу.

     - џ не понимаю, какой тогда смысл разжигать мой интерес?

     - „ух  не  оставлЯет  решать  это ни тебе, ни мне. џ должен описать
тебе четвертые врата сновидениЯ, нравитсЯ мне это или нет.

     „он •уан объЯснил, что в четвертых вратах сновидениЯ  тело  энергии
путешествует в особые конкретные места,  и   что  существуют  три   пути
использованиЯ  четвертых  врат: первый  - путешествовать  в определенные
места  этого  мира,  второй  -  путешествовать  в  определенные места за
пределами  этого  мира, и третий - путешествовать в  те  места,  которые
существуют только в намерении других. Ћн  отметил,  что  последний  путь
наиболее  трудный  и опасный из всех и, более того, ЯвлЯетсЯ склонностью
древних магов.

     € что же, по-твоему, мне делать с этим знанием? - спросил Я.

     - ‚ данный момент - ничего. Џросто отложи его, пока не понадобитсЯ.

     - ’ы  хочешь  сказать,  что  Я  смогу  пересечь   четвертые   врата
сновидениЯ самостоЯтельно, без всЯкой помощи?

     - ‘можешь ты это сделать или нет - зависит от духа.

     Ћн резко оборвал тему, и в результате у менЯ  отнюдь  не  создалось
впечатлениЯ,  что  Я  смогу  достичь   и   пересечь    четвертые   врата
самостоЯтельно.

     ‡атем  дон  •уан  назначил мне последнюю  встречу, длЯ того, чтобы,
как  он сказал, устроить мне магические проводы:  заключительный пункт в
моей практике сновидениЯ. Ћн сказал, что мы встретимсЯ с ним в небольшом
городке в  ћжной Њексике, где жил он и члены его партии  магов. џ прибыл
туда  после  полуднЯ.  Њы  с  доном  •уаном  сидели в  патио его дома на
каких-то  неудобных плетеных стульЯх, покрытых  толстыми  подушками. „он
•уан  посмеивалсЯ  и  подмигивал  мне.  ‘тульЯ  были  подарком одного из
женских  воинов его партии, и мы просто должны были  сидеть так,  словно
нас ничто не беспокоит, особенно  его. ‘тульЯ  были  куплены  в ”ениксе,
штат Ђризона, и с большими сложностЯми переправлены в Њексику.

     „он  •уан  попросил  прочесть  ему   стихотворение  „илана  ’омаса,
которое,  по его словам, в данный момент  больше всего подходило к моему
состоЯнию:

         џ стремилсЯ уйти
         Ћт лжи, подобной шипенью змеи
         € непрерывный плач старого ужаса
         ‘тановЯщийсЯ день ото днЯ все
              невыносимее
         ‘текает через холм в пучину морЯ...


         џ стремилсЯ уйти, но Я боюсь;
         Ќемного жизни, еще нерастраченной,
              может взорватьсЯ
         ‚ границах старой лжи, горЯщей на земле,
         €, потрескиваЯ в воздухе, оставить менЯ
              полуослепшим.

     „он •уан встал и сказал, что он собираетсЯ прогулЯтьсЯ по площади в
центре  города.  Ћн предложил мне присоединитьсЯ к нему. џ тут же решил,
что  стихотворение  как-то  ухудшило  его  настроение,  и ему необходимо
развеЯть его.

     Њы  дошли  до площади, не говорЯ друг другу ни слова. Ќесколько раз
мы обошли ее,  все  еще  продолжаЯ  молчать. ‚озле  магазинов на улицах,
обращенных  в сторону восточной и северной сторон  парка,  околачивалось
несколько  прохожих.  ‚се улицы, окружавшие парк, были вымощены кое-как.
Ћни  были  застроены  массивными,  одноэтажными   кирпичными   домами  с
черепичными  кровлЯми,  белыми  стенами  и  окрашенными  в   синий   или
коричневый  цвет  дверЯми.  Ќа  боковой  улочке  в  квартале  от площади
угрожающе вздымались над крышей единственной в городе гостиницы  высокие
стены громадной колониальной церкви, похожей на марокканскую мечеть.

     Ќа  южной стороне располагались два ресторана, которые существовали
бок о бок, необъЯснимым образом процветаЯ в таком соседстве, хотЯ в  них
готовили практически одни и те же блюда и по одинаковым ценам.

     џ  наконец  нарушил молчание, спросив дона •уана, не находит  ли он
странным, что оба ресторана были практически одинаковыми.

     - ‚ этом городе возможно все, - ответил дон •уан.

     —то-то в его голосе вызвало у менЯ ощущение сильного дискомфорта.

     - Џочему  ты  так  нервничаешь? - спросил он с серьезным выражением
лица. - ’ы знаешь что-нибудь, о чем не говоришь мне?

     - Џочему Я нервничаю? ‘мешно. џ всегда нервничаю рЯдом с тобой, дон
•уан. €ногда сильнее, чем другие.

     Љазалось, он прилагал значительные усилиЯ, чтобы не рассмеЯтьсЯ.

     - Ќагвали  не  самые  дружественные  существа на земле, - сказал он
извинЯющимсЯ  тоном. - џ научилсЯ этому весьма нелегким образом в борьбе
со своим учителем, ужасающим нагвалем •улианом. Љазалось, от одного  его
присутствиЯ длЯ менЯ мерк дневной свет. €ногда он, бывало, фокусировалсЯ
на мне, и мне тогда казалось, что моЯ жизнь висит на волоске.

     - ’ы, дон •уан, несомненно оказываешь на менЯ такое же воздействие.

     Ћн открыто рассмеЯлсЯ.

     - Ќет, нет. ’ы Явно преувеличиваешь. „а по сравнению с ним Я просто
ангел.
     - Њожет быть, по сравнению с ним ты и ангел, только вот у менЯ  нет
возможности сравнивать.

     Ћн рассмеЯлсЯ, а потом опЯть стал серьезным.

     - ‘ам не знаю почему, но мне Явно страшно, - объЯснил Я.

     - ’ы чувствуешь, что у тебЯ есть  причина длЯ страха?  - спросил он
и остановилсЯ, чтобы рассмотреть менЯ.

     ’он  его  голоса  и то, как он поднЯл брови, создавали впечатление,
будто он подозревает, что  Я о  чем-то умалчиваю.  Ћчевидно было, что он
искал случаЯ разоблачить менЯ.

     - ’воЯ настойчивость менЯ удивлЯет, - сказал  Я. - Њне кажетсЯ, что
ты, а не Я, и есть тот, кто что-то прЯчет в своем рукаве.

     - Љое-что в моем рукаве имеетсЯ, - согласилсЯ он и усмехнулсЯ. - Ќо
не  в этом дело. „ело в том, что в этом городе есть нечто, что ждет тебЯ.
€ ты  не  до  конца  знаешь,  что  это,  или  ты  знаешь, что это, но не
осмеливаешьсЯ сказать мне, или ты вовсе ничего об этом не знаешь.

     - —то же менЯ здесь ждет?

     ‚место ответа дон •уан возобновил прогулку, и мы  продолжали ходить
вокруг  площади  в  полном  молчании.  Њы  несколько раз обошли площадь,
выискиваЯ,  где  бы  сесть.  ‚скоре  несколько  молодых женщин встали со
скамьи и ушли.

     - ѓодами Я рассказывал тебе о заблуждениЯх магов древней  Њексики, -
сказал дон •уан, усевшись на скамью и жестом предлагаЯ мне сесть рЯдом.

     ‘  горЯчностью  человека,  который рассказывает об этом впервые, он
опЯть повторил мне то, о чем говорил много раз: что те маги, направлЯемые
исключительно  эгоистическими  интересами, все свои усилиЯ сосредоточили
на  совершенствовании  методов, которые уводили  все дальше и дальше  от
состоЯниЯ  трезвости  и  ментального  равновесиЯ, что они в конце концов
были  уничтожены, когда сложные конструкции их убеждений и методов стали
настолько  громоздкими,  что они были просто не способны поддерживать их
дальше.

     Љонечно, маги древности жили и множились в этих местах, - сказал он,
наблюдаЯ  за  моей реакцией. - ‡десь, в этом городе. ќтот город на самом
деле  был  построен  на развалинах одного из их городов. ‡десь, именно в
этом месте маги древности и совершали все свои деЯниЯ.

     - ’ы это знаешь навернЯка, дон •уан?

     - Ћчень скоро ты будешь знать это так же точно.

     Њое  возросшее  беспокойство  заставило  менЯ  делать то, чего Я не
выносил:  начать фокусироватьсЯ на себе. „он •уан, видЯ мое раздражение,
подлил масла в огонь.

     - Ћчень скоро мы узнаем, кто тебе больше нравитсЯ: древние маги или
современные.

     - —то за удовольствие тебе пугать менЯ этими странными  и зловещими
разговорами, - запротестовал Я.

     Ћбщение с  доном  •уаном  в  течение  тринадцати  лет, помимо всего
прочего,  приучило  менЯ  рассматривать  панику   как   фактор,   обычно
сопутствующий скорому возникновению какой-то очень важной ситуации.

     „он  •уан, казалось, колеблетсЯ. џ заметил, что он украдкой бросает
взглЯды на церковь. Ћн даже казалсЯ рассеЯнным. Љогда Я заговорил с ним,
он, казалось, не услышал моих слов. џ повторил свой вопрос.

     - ’ы ждешь кого-нибудь?

     - „а,  сказал  он.  - Њожешь не сомневатьсЯ, жду. ’ы поймал менЯ на
сканировании окружающего пространства моим энергетическим телом.

     - € что ты почувствовал, дон •уан?

     - Њое энергетическое тело чувствует, что все на своих местах. Џьеса
начинаетсЯ вечером. ’ы - главный герой. џ характерный актер с  маленькой
незначительной ролью. Њой выход - в первом акте.

     - —то ты имеешь в виду?

     Ћн  не ответил мне, улыбнувшись с видом человека, который знает, но
не говорит.
     - џ  готовлю  почву,  - сказал  он, - так сказать, разогреваЯ тебЯ,
втолковываЯ  идею  о  том, что современные маги извлекли серьезный урок.
Ћни  понЯли,  что только в случае, если они будут полностью отрешенными,
они  могут  получить  энергию  и  стать  свободными.  ќто   особый   вид
отрешенности,  который  рождаетсЯ  не  из  страха  или праздности, но из
уверенности.

     „он •уан умолк и встал, вытЯнув руки перед собой в стороны, а затем
за спину.

     - ‘делай  то  же  самое,  -  посоветовал  он  мне.  -  ќто  снимает
скованность,  а  тебе  нужно  быть очень собранным перед лицом того, что
предстоит тебе вечером.

     Ћн широко улыбнулсЯ.

     - ќтим вечером к тебе придет или полнаЯ отрешенность или абсолютное
индульгирование.  ќто  тот выбор, который  должен сделать каждый нагваль
моей линии.

     Ћн  опЯть  сел  и сделал глубокий  вдох. ’о, что он сказал, похоже,
забрало всю его энергию.

     - џ  думаю, что способен понЯть  отрешенность и индульгирование,  -
продолжал  он,  -  потому  что  знал  двух  нагвалей: моего бенефактора,
нагвалЯ •улиана, и его учителЯ, нагвалЯ ќлиаса. џ  видел различие  между
ними.  Ќагваль ќлиас был отрешенным до такой степени, что мог отказатьсЯ
от дара силы. Ќагваль •улиан тоже был отрешенным, но не настолько, чтобы
отказатьсЯ от такого дара.

     - ‘удЯ  по  тому, что ты говоришь, - заметил Я, - Я мог бы сказать,
что сегоднЯ вечером ты готовишь менЯ к какому-то испытанию. ќто правда?

     - “ менЯ нет власти подвергать тебЯ испытаниЯм какого бы то ни было
рода, но у духа она есть.

     Ћн сказал это с усмешкой, а затем добавил:

     - џ просто его проводник.

     - —то дух собираетсЯ сделать длЯ менЯ, дон •уан?

     - џ  могу только  сказать, что сегоднЯ  вечером  ты получишь урок в
сновидении  так,  как  это  бывало обычно, но это будет урок не от менЯ.
Љое-кто другой собираетсЯ быть твоим учителем и гидом этим вечером.
     - € кто же это?

     - ’от, кто может оказатьсЯ длЯ тебЯ полной неожиданностью, - или не
будет неожиданностью вовсе.

     - Љакого типа урок сновидениЯ Я получу?

     - ќто урок  о  четвертых  вратах  сновидениЯ.  € он состоит из двух
частей. Џервую  Я  тебе  вскоре  объЯсню. ‚торую часть объЯснить тебе не
сможет никто,  потому что это  нечто, касающеесЯ только  тебЯ лично. ‚се
нагвали моей линии получали такой урок из двух  частей.  Ќо все они были
разные:  они  всегда  в  точности  соответствуют  особенностЯм  личности
каждого нагвалЯ.

     - ’вое  объЯснение  совершенно  не помогает мне, дон •уан. џ только
еще больше нервничаю.

     Њы  долго молчали. џ был испуган, не мог успокоитьсЯ и не знал, что
сказать, чтобы это не выглЯдело жалко.

     - Љак    ты    уже   знаешь,   способность   современных   нагвалей
непосредственно ощущать энергию - это дело личного достоЯниЯ,  -  сказал
дон •уан. - Њы управлЯем точкой сборки посредством  самодисциплины.  „лЯ
древних магов перемещение точки сборки было следствием подчинениЯ другим
- их учителЯм, которые осуществлЯли эти перемещениЯ темными  способами и
представлЯли их своим ученикам как дары силы.

     - —то-то  сделать  длЯ  нас может только тот, кто обладает большей,
чем у нас, энергией, - продолжал он.  -  Ќапример,  нагваль  •улиан  мог
превращать менЯ по своему желанию в кого угодно: от дьЯвола до  свЯтого.
Ќо  он  был безупречным нагвалем и позволЯл мне быть собой. „ревние маги
не  были  безупречными,  и  посредством  непрерывных  усилий   достигали
контролЯ над другими,  создаваЯ  ситуации, полные ужаса и мрака, которые
передавались от учителЯ к ученику.

     Ћн поднЯлсЯ и внимательно осмотрелсЯ по сторонам.

     - Љак  видишь,  этот город невелик, - продолжал он, - но длЯ воинов
моей  линии  он  имеет неповторимое очарование. ‡десь находитсЯ источник
того,  что  мы  есть,  и источник того, чем мы не хотим быть. Њое  времЯ
заканчиваетсЯ  и  Я  должен передать тебе определенные мысли, рассказать
тебе  определенные  истории,  привести  тебЯ  в  контакт с определенными
сущностЯми, так же, как это делал со мной мой бенефактор.

     „он •уан сказал, что, как мне это уже хорошо известно - все, чем он
ЯвлЯетсЯ и все, что он знает, - наследие его учителЯ, нагвалЯ •улиана. ‚
свою  очередь, тот унаследовал  все от  своего учителЯ,  нагвалЯ ќлиаса.
Ќагваль  ќлиас - от нагвалЯ  ђозендо; тот - от нагвалЯ  ‹ухана,  нагваль
‹ухан.  -  от  нагвалЯ  ‘антистебана,  нагваль  ‘антистебан - от нагвалЯ
‘ебастьЯна.

     Ћн повторил мне очень официальным тоном то, что объЯснЯл уже не раз:
что  перед  нагвалем  ‘ебастьЯном  было  еще восемь нагвалей, но те были
совсем  другими.  Ћни  по-другому относились к магии, иначе понимали ее,
хотЯ оставались при этом в русле все той же магической линии.

     - ’ы  должен  вспомнить  теперь  и повторить мне все, что Я говорил
тебе о нагвале ‘ебастьЯне, - потребовал он.

     …го просьба показалась мне странной, но Я повторил все то, о чем не
раз слышал от него самого или членов его отрЯда о нагвале  ‘ебастьЯне  и
мифологическом  маге  древности, бросившем вызов смерти, известного всем
им как "арендатор".

     - ’ы  знаешь, что "бросивший вызов смерти" каждое поколение  делает
нам  дары  силы, - сказал дон •уан, - и именно особаЯ природа этих даров
силы стала тем фактором, который изменил само направление нашей линии.

     Ћн  объЯснил,  что арендатор, будучи магом старой школы, обучилсЯ у
своих  учителей  всем сложностЯм перемещениЯ своей точки сборки. ’ак как
тысЯчи  лет  странной  жизни  и осознаниЯ - это  времЯ, достаточное  длЯ
совершенствованиЯ чего угодно, - теперь он знает, как достичь и удержать
сотни,  если  не  тысЯчи,  позиций  точки  сборки. …го дары одновременно
ЯвлЯютсЯ как планом длЯ перемещениЯ точки сборки в особые  места, так  и
руководством  по  удержанию  ее  в  избранных  позициЯх,  достигаЯ таким
образом состоЯниЯ соответствиЯ.

     ќто был пик артистичности дона •уана. џ никогда не видел  его более
драматичным.  …сли  бы  Я  не знал его столь хорошо, Я бы поклЯлсЯ, что,
судЯ  по  интонациЯм  его  голоса,  он  охвачен  глубоким   страхом  или
беспокойством.  …го  жесты  могли  бы создать у менЯ впечатление, что он
актер, с совершенством изображающий нервозность и озабоченность.

     „он  •уан  внимательно  посмотрел  на  менЯ  и, словно делаЯ тайное
признание, сообщил  мне,  что,  к  примеру,  нагваль  ‹ухан  получил  от
арендатора в дар не менее пЯтидесЯти позиций.   Ћн ритмически  покачивал
головой, как бы  молча  призываЯ  менЯ  обратить  внимание на то, что он
только что сказал. џ молчал.

     ЏЯть