н •уан никогда не  говорил
мне ничего о Ѓениньо?
     -  Љто знает? „олжно быть у него была причина.  Ќагваль
никогда ничего не делал необдуманно.
     џ  должен был откинуть свою ноющую спину к ее  постели,
прежде чем продолжать писание.
     - —то случилось с Ѓениньо?
     ‘  ним все в порЯдке. Џо-видимому, его положение лучше,
чем  у кого бы то ни было другого. ’ы увидишь его. Ћн вместе
с  Џаблито и Ќестором. ‘ейчас они неразлучны. Ќа них  печать
•енаро.  ’о же самое случилось с девочками; они  неразлучны,
так как на них печать ЌагвалЯ.
     џ должен был ее перебить снова и попросить объЯснить, о
каких девочках она говорит.
     - Ћ моих девочках, - сказала она.
     - Ћ твоих дочерЯх? џ имел в виду - о сестрах Џаблито?
     - Ћни не сестры Џаблито. Ћни ученицы ЌагвалЯ.
     …е сообщение шокировало менЯ. ‘ тех пор, как Я встретил
Џаблито  несколько лет тому назад, Я был склонен верить, что
четыре  девушки, которые жили в его доме, были его сестрами.
„он  •уан сам говорил мне это. “ менЯ был внезапный  рецидив
ощущениЯ  отчаЯниЯ, которое Я испытывал всю вторую  половину
днЯ.  „онье  ‘оледад не следовало верить,  она  подстраивала
какую-то  каверзу. џ был убежден, что дон •уан не мог ни при
каких  условиЯх  так  грубо  обмануть  менЯ.  „оньЯ  ‘оледад
изучала менЯ с Явным любопытством.
     -  ‚етер только что сказал мне, что ты не веришь в  то,
что Я сказала тебе, - сказала она и засмеЯлась.
     - ‚етер прав, - сказал Я сухо.
     -  „евочки,  которых ты видел на протЯжении  рЯда  лет,
принадлежат  Ќагвалю. Ћни были его ученицами. ’еперь,  когда
Ќагваль  ушел,  они  ЯвлЯютсЯ самим Ќагвалем. Ќо  они  также
ЯвлЯютсЯ моими девочками. Њоими!
     ’ы имеешь в виду, что ты не ЯвлЯешьсЯ матерью Џаблито и
они в действительности ЯвлЯютсЯ твоими дочерьми?
     -  џ  имею в виду, что они мои. Ќагваль дал мне  их  на
хранение.  ’ы  всегда  ошибаешьсЯ, так  как  полагаешьсЯ  на
слова,  чтобы  объЯснить все. ’ак как Я мать Џаблито,  и  ты
слышал, что они мои девочки, ты сделал вывод, что они должны
быть  братом  и сестрами. „евочки ЯвлЯютсЯ моими  настоЯщими
детьми.  Џаблито, хотЯ и ЯвлЯетсЯ ребенком, вышедшим из моей
утробы, - мой смертельный враг.
     ЊоЯ  реакциЯ на ее утверждениЯ была смесью отвращениЯ и
гнева.  џ  подумал,  что она не только  ненормальнаЯ,  но  и
опаснаЯ  женщина.  ’ак  или иначе, часть менЯ  знала  это  с
самого момента моего прибытиЯ сюда.
     Ћна долго наблюдала за мной. —тобы не глЯдеть на нее, Я
снова сел на покрывало.
     - Ќагваль предупреждал менЯ о твоих причудах, - сказала
она  внезапно,  но Я не могла понЯть, что он имеет  в  виду.
’еперь  Я понимаю. Ћн говорил мне, чтобы Я была осторожной и
не  сердила тебЯ, так как ты отчаЯнный. џ извинЯюсь, что  не
была  такой  осторожной, какой должна была быть. Ћн  так  же
сказал,  что  когда ты пишешь, ты игнорируешь это и даже  не
ощущаешь этого. џ не беспокоила тебЯ на счет этого. ‡атем он
сказал  мне,  что  ты недоверчив, так как  слова  запутывают
тебЯ.  џ  и  тут  не  беспокоила  тебЯ.  џ  заговорилась  до
умопомрачениЯ, пытаЯсь не запутать тебЯ.
     ‚  ее тоне было молчаливое обвинение. џ чувствовал себЯ
сбитым с толку и раздосадованным.
     ‚  это, что ты говоришь трудно поверить, - сказал Я.  -
либо ты, либо дон •уан ужасно обманули менЯ.
     -  Ќикто  из нас не обманывал. ’ы понимаешь только  то,
что  ты  хочешь понЯть. Ќагваль сказал, что это  обусловлено
твоей пустотой. „евочки - дети ЌагвалЯ, подобно тому, как ты
и ќлихио - его дети. Ћн сделал шесть детей, четырех женщин и
двух  мужчин.  •енаро сделал трех мужчин.  ‚сего  получаетсЯ
девЯть.  Ћдин из них, ќлихио, уже сделал это, так что теперь
вас осталось восемь пытающихсЯ ...
     - Људа ушел ќлихио?
     - Ћн ушел, чтобы присоединитьсЯ к Ќагвалю и •енаро.
     - Ђ куда они ушли?
     - ’ы знаешь, куда они ушли. ’ы сейчас дурачишь менЯ, не
так ли?
     - Ќо это главное, доньЯ ‘оледад, Я не дурачу тебЯ.
     - ’огда Я скажу тебе. џ не могу ни в чем отказать тебе.
Ќагваль  и •енаро ушли обратно в то самое место, из которого
они  пришли в другой мир. Љогда пришло их времЯ, они  просто
вступили  во тьму, а так как они не собирались  возвращатьсЯ
обратно, то тьма ночи поглотила их.
     џ  чувствовал,  что  было бесполезно  расспрашивать  ее
дальше. џ собралсЯ сменить тему, но она заговорила перваЯ.
     -  ’ы  схватил проблеск другого мира, когда прыгнул,  -
продолжала  она.  -  но,  наверное,  прыжок  привел  тебЯ  в
замешательство. Ћчень плохо. ‘ этим ничего не поделаешь. ќто
твоЯ  судьба  - быть мужчиной. †енщины лучше мужчин  в  этом
смысле.  €м не нужно прыгать в пропасть. †енщины имеют  свои
собственные  пути.  Ћни  имеют  свою  собственную  пропасть.
†енщины  менструируют. Ќагваль говорил мне, что это ЯвлЯетсЯ
дверью  длЯ  них.  ‚  течение своего  женского  периода  они
становЯтсЯ  чем-то еще. џ знаю, что это было времЯ, когда он
учил  моих  девочек.  Њне  уже было слишком  поздно;  Я  уже
слишком стара, поэтому Я на самом деле не знаю, как выглЯдит
эта  дверь. Ћднако, Ќагваль настаивал на том, чтобы  девочки
уделЯли  внимание  всему,  что происходит с ними  в  течение
этого  времени. Ћн обычно брал их в течение этих дней в горы
и  оставалсЯ  там  с  ними до тех пор, пока  они  не  видели
трещину между мирами.
     ’ак  как Ќагваль не колебалсЯ и не боЯлсЯ делать  любые
вещи,  он безжалостно нажимал на них, чтобы они сами  смогли
обнаружить,  что в женщинах есть трещина, которую они  очень
хорошо  маскируют.  ‚ течение этого периода,  независимо  от
того, как бы хорошо не была сделана маскировка, она спадает,
и  женщины становЯтсЯ разоблаченными. Ќагваль оказывал нажим
на  моих  девочек до полусмерти, чтобы открыть эту  трещину.
Ћни  сделали  это.  Ћн  заставил  их  сделать  это,  но  это
потребовало от них несколько лет.
     - Љак они стали ученицами?
     -  ‹идиЯ была его первой ученицей. Ћн нашел ее  однажды
утром, когда остановилсЯ в одной разрушенной хижине в горах.
Ќагваль  говорил мне, что там не было никого видно, и тем не
менее  были  знаки, звавшие его в этот дом с  раннего  утра.
Ѓриз  причинЯл  ему большое беспокойство. Ћн сказал, что  он
даже  не мог открыть свои глаза всЯкий раз, когда он пыталсЯ
удалитьсЯ  от  этого места. Џоэтому, когда он нашел дом,  он
знал,  что  там что-то было. Ћн посмотрел под кучу соломы  и
хвороста  и нашел девочку. Ћна была очень больнаЯ. Ћна  едва
могла  говорить,  но  тем не менее она сказала ему,  что  не
нуждаетсЯ ни в чьей помощи. Ћна собиралась продолжать спать,
и если она больше не проснулась бы, никто бы ничего от этого
не  потерЯл. Ќагвалю понравилсЯ ее дух и он заговорил с  ней
на  ее  Языке.  Ћн сказал, что он собираетсЯ вылечить  ее  и
заботитсЯ о ней до тех пор, пока она не будет сильной снова.
Ћна  отказалась.  Ћна была индианкой, котораЯ  знала  только
огорчениЯ  и  страданиЯ.  Ћна сказала Ќагвалю, что  она  уже
принимала  все  лекарства, которые ее родители дали  ей,  но
ничто не помогло.
     —ем  больше  она говорила, тем больше Ќагваль  понимал,
что  знак  указал на нее самым своеобразным  способом.  ‡нак
больше был похож на команду.
     Ќагваль  поднЯл  девушку и положил на свои  плечи,  как
ребенка,  а  потом  отнес  ее к  •енаро.  •енаро  приготовил
лекарство  длЯ  нее. Ћна больше не могла открыть  глаза.  …е
веки  слиплись. Ћни были припухшими и на них был  желтоватый
налет.  Ћни  гноились. Ќагваль ухаживал за ней, пока  ей  не
стало  хорошо.  Ћн нанЯл менЯ смотреть за ней и готовить  ей
еду.  џ  помогала ей поправитьсЯ с помощью моей пищи. Ћна  -
мой  первый  ребенок.  Љогда  она   поправилась,  а  на  это
потребовалсЯ  почти  год,  Ќагваль захотел вернуть ее  к  ее
родителЯм, но девушка отказалась уйти и осталась с ним.
     ‘пустЯ короткое времЯ после того, как он нашел ‹идию, и
в  то времЯ, когда она еще была слабой и находилась на  моем
попечении,  Ќагваль  нашел  тебЯ. ’ебЯ привел  к  нему  один
человек, которого он никогда раньше не видел. Ќагваль видел,
что  смерть  этого  человека витает над его головой,  и  ему
показалось очень странным, что этот человек указывает ему на
тебЯ  в  такое  времЯ. ’ы заставил ЌагвалЯ  смеЯтьсЯ,  и  он
немедленно  устроил  тебе  испытание. Ћн не  взЯл  тебЯ,  он
сказал  тебе, чтобы ты пришел и нашел его. Ћн испытывал тебЯ
всегда  так, как он не испытывал никого другого. Ћн  сказал,
что это был твой путь.
     ‚ течение трех лет он имел только двух учеников - ‹идию
и  тебЯ. ‡атем однажды, когда он был в гостЯх у своего друга
‚иснете,  исцелителЯ  с   севера,   какие-то   люди  привели
помешанную  девочку,  котораЯ  не делала  ничего,  кроме  как
кричала.  ќти  люди  принЯли ЌагвалЯ за ‚иснете  и  положили
девочку ему в руки. Ќагваль сказал мне, что девочка побежала
к  нему  и  ухватилась  за него, как будто  она  знала  его.
Ќагваль  сказал  ее родителЯм, что они должны оставить ее  с
ним.  Ћни  беспокоились о плате, но Ќагваль заверил их,  что
это  будет бесплатно. џ полагаю, что девочка так осточертела
им, что они не знали, как от нее избавитьсЯ.
     Ќагваль  привел  ее  ко мне. ќто был сущий  ад.  Ћна  и
вправду  была   помешанной.   ќто   была   †озефина. Ќагвалю
потребовалось несколько лет, чтобы вылечить ее. Ќо даже и по
сей  день  она  глупее бревна. Ћна, конечно,  помешалась  на
Ќагвале,  и на этой почве была ужаснаЯ борьба между ‹идией и
†озефиной.  Ћни ненавидели друг друга. Ќо Я любила их обеих.
Ќо  Ќагваль,  когда  увидел, что они не могут  ладить,  стал
очень  твердым с ними. Љак ты знаешь, Ќагваль может  вывести
из  себЯ кого угодно. Џоэтому он напугал их до полусмерти. ‚
один  день ‹идиЯ не выдержала и ушла. Ћна решила найти  себе
молодого  мужа. Ќа дороге она нашла крошечного цыпленка.  Ћн
только  что  вылупилсЯ  и   потерЯлсЯ  среди  дороги.  ‹идиЯ
подобрала  его, а так как она была в пустынной местности,  и
вокруг  не  было  никаких домов, она  решила,  что  цыпленок
ничей.  Ћна  засунула его за свою блузку и  поместила  между
грудей,  чтобы  согреть его. ‹идиЯ рассказала мне,  что  она
бежала, и в результате маленький цыпленок начал перемещатьсЯ
набок.  Ћна  попыталась  вернуть его обратно вперед,  но  не
могла  поймать его. –ыпленок очень быстро бегал вокруг по ее
бокам  и спине внутри блузы. Ќоги цыпленка сначала  щекотали
ее,  а  потом довели до помешательства. Љогда она  осознала,
что  не  может вытащить его, она вернулась обратно  ко  мне,
вопЯ  без  памЯти,  и   попросила  менЯ  вытащить  проклЯтое
создание  из  ее  блузы.  џ раздела  ее,  но  это  оказалось
бесполезно.  ’ам  не было никакого цыпленка, и тем не  менее
она продолжала ощущать, как его ноги бегают по ее коже.
     Ќагваль  тогда  перехитрил ее и сказал ей,  что  только
когда  она   отпустит   свое   старое   "Я",   бег  цыпленка
прекратитсЯ.  ‹идиЯ  была  помешанной три днЯ  и  три  ночи.
Ќагваль  велел  мне  свЯзать ее.  џ кормила  ее,  чистила  и
давала  ей воду . Ќа четвертый день она стала очень мирной и
тихой.  џ  развЯзала ее, и она стала одевать свои одежды,  и
когда  она  оделась  так, как была одета в тот  день,  когда
убежала,  маленький  цыпленок вышел. Ћна взЯла его  в  руки,
целовала и благодарила его и вернула его в то место, где она
нашла его. џ провожала ее часть пути.
     ‘  того времени ‹идиЯ никогда никого не беспокоила. Ћна
принЯла  свою судьбу. …е судьба - Ќагваль, без него она  уже
умерла  бы.  ’ак что какой смысл был пытатьсЯ отвергать  или
изменЯть вещи, которые можно только принимать?
     ‡атем  сбежала †озефина. Ћна уже была напугана тем, что
случилось  с  ‹идией,  но вскоре забыла об этом.  Ћднажды  в
воскресенье,  во второй половине днЯ, когда она шла за  дом,
сухой  лист зацепилсЯ за нити ее шали. …е шаль была  соткана
рыхло.  Ћна попыталась вытащить листик, но боЯлась испортить
шаль.  Џоэтому,  когда  она  вошла   в  дом,  то  немедленно
попыталась  высвободить  его, но это не получилось, т.к.  он
застрЯл.  †озефина  в  порыве гнева стиснула шаль и  лист  и
раскрошила  его  рукой. Ћна подумала, что маленькие  кусочки
легче  будет  вытащить.  џ  услышала  иступленный  вопль,  и
†озефина  упала на землю. џ подошла к ней и обнаружила,  что
она  не  может  открыть руку. ‹ист изрезал ее  руку,  словно
кусочками  бритвенных  лезвий.  ‹идиЯ  и  Я  помогали  ей  и
нЯнчились с ней семь дней. †озефина была упрЯмей, чем кто бы
то  ни  было. Ћна почти умирала. ‚ конце концов  она  сумела
раскрыть  свою  руку, но только после того, как она в  своем
уме  решила оставить свои старые пути. “ нее все еще  бывают
боли  в  теле,  особенно в руке, из-за  плохого  настроениЯ,
которое все еще возвращаетсЯ к ней. Ќагваль сказал им обеим,
что  они не должны полагатьсЯ на свою победу, так как каждый
из нас всю свою жизнь ведет борьбу против своих старых "Я".
     ‹идиЯ и †озефина никогда не боролись снова. џ не думаю,
что они любЯт друг друга, но они, безусловно, ладЯт. џ люблю
этих  двух  больше всего. Ћни были со мной все эти  годы.  џ
знаю, что они любЯт менЯ тоже.
     - Љак насчет двух других девушек?
     -  ѓодом  позже пришла …лена, она и есть ла ѓорда.  Ћна
была  в  гораздо  худшем  состоЯнии,   чем  ты  можешь  себе
вообразить.  Ћна  весила 220 фунтов. Ћна была доведенной  до
отчаЯниЯ. Џаблито дал ей приют в своей лавке. Ћна занималась
стиркой  и  утюжкой,  чтобы содержать себЯ.  Ќагваль  пришел
однажды  ночью  к  Џаблито   и  заметил  работавшую  толстую
девушку,  над которой летал круг мотыльков. Ћн говорил,  что
мотыльки  образовывали совершенный круг, какой он мог только
наблюдать.  Ћн видел, что женщина была близка к концу  своей
жизни,  однако мотыльки давали ему несомненный знак.  Ќагваль
действовал быстро и взЯл ее с собой.
     Ћна  была хорошей некоторое времЯ, но дурные  привычки,
которые  она усвоила, были слишком глубоко укоренившимисЯ, и
она  не  могла отказатьсЯ от них . Џоэтому  однажды  Ќагваль
послал  ветер помочь ей. ‚опрос был в том, чтобы помочь  ей,
либо  прикончить  ее.  ‚етер начал дуть на нее, пока  он  не
вывел ее из дома, в тот день она была одна и никто не видел,
что  происходило. ‚етер толкал ее в холмы и ущельЯ, пока она
не  упала  в ров, Яму в земле вроде могилы. ‚етер держал  ее
там  несколько дней. Љогда Ќагваль наконец нашел ее там, она
сумела остановить ветер, но была слишком слаба, чтобы идти.
     - Љак девушкам удавалось остановить то, что действовало
на них?
     -  Ќу,  в первую очередь, то, что действовало  на  них,
была  тыква-горлЯнка,  которую Ќагваль носил  привЯзанной  к
своему поЯсу.
     - Ђ что было в горлЯнке?
     -  Ћлли, которых Ќагваль носит с собой. Ћн говорил, что
олли  выходЯт через его горлЯнку. Ќе спрашивай больше  менЯ,
так  как  Я больше ничего не знаю об олли. ‚се, что  Я  могу
сказать тебе, это то, что Ќагваль распорЯжаетсЯ двумЯ олли и
заставлЯет  их  помогать  ему. ‚ случае  моих  девочек  олли
возвращаетсЯ  назад,  когда они были готовы изменитьсЯ  либо
умереть. Ќо этот случай произошел со всеми ними тем или иным
путем. € ла ѓорда изменилась больше, чем кто-либо еще.
     Ћна  была пустой, в действительности более пустой,  чем
Я,  но  она  обработала свой дух, пока она  не  стала  самой
силой.  џ  не  люблю  ее. џ боюсь ее. Ћна  знает  менЯ.  Ћна
проникает  в  менЯ и мои ощущениЯ, и это тревожит  менЯ.  Ќо
никто  не может с ней ничего сделать, потому что она никогда
не  терЯет бдительности. Ћна ненавидит менЯ, но она  думает,
что  Я злаЯ женщина. Њожет быть она права. џ думаю, что  она
знает менЯ достаточно хорошо, и Я не такаЯ неуЯзвимаЯ, какой
Я хотела бы быть, но Ќагваль советовал мне не беспокоитьсЯ о
моих  ощущениЯх  относительно  ее. Ћна подобна  ќлихио,  мир
более не затрагивает ее.
     - —то особого Ќагваль сделал с ней?
     -  Ћн учил ее вещам, которым он не учил больше  никого.
Ћн  никогда  не  баловал ее или что-нибудь в этом  роде.  Ћн
доверЯл  ей, она знает все обо всех. Ќагваль также рассказал
мне  обо  всем, за исключением вещей, касающихсЯ  ее.  Њожет
быть,  это потому, что Я не люблю ее. Ќагваль велел ей  быть
моим  надзирателем.  Људа  бы Я не пошла, Я нахожу  ее.  Ћна
знает  все,  что делаю Я. Ќапример, Я не удивлюсь, если  она
поЯвитсЯ прЯмо сейчас.
     - ’ы думаешь, она может поЯвитьсЯ?
     - ‘омневаюсь. ‘егоднЯ вечером ветер со мной...
     -  Љак  ты  считаешь, что она должна делать?  €меет  она
какое-то специальное задание?
     -  џ  уже сказала тебе достаточно о ней. џ  боюсь,  что
если  Я буду продолжать разговор о ней, она заметит  оттуда,
где она находитсЯ, а Я не хочу, чтобы это случилось.
     - ’огда расскажи мне о других.
     -  Ќекоторое  времЯ спустЯ после того, как он нашел  ла
ѓорду, Ќагваль нашел элихио. Ћн рассказывал мне, что прибыл с
тобой в свои родные места. ќлихио пришел посмотреть на тебЯ,
так  как  ты  возбудил его любопытство. Ќагваль  не  обратил
вниманиЯ  на  него.  Ћн знал его с детских лет.  Ќо  однажды
утром,  когда  Ќагваль  шел к дому, где ты  ожидал  его,  он
столкнулсЯ  с ќлихио на дороге. Ћни прошли вместе  небольшое
расстоЯние,  а  потом сухой кусок чольи упал на верх  левого
башмака  элихио. Ћн попыталсЯ отшвырнуть его, но ее  колечки
были  словно когти, они глубоко вонзились в подошву башмака.
Ќагваль  сказал,  чтобы ќлихио ткнул своим пальцем в небо  и
встрЯхнул  своей  ногой, и чольЯ сорвалась, словно  пулЯ,  и
взвилась  в  воздух.  ќлихио подумал, что это  была  хорошаЯ
шутка  и  рассмеЯлсЯ, но Ќагваль понЯл, что он  имеет  силу,
хотЯ  сам  ќлихио не подозревал об этом. ‚от почему  он  без
всЯких помех стал совершенным неуЯзвимым воином.
     Њоей  удачей было то, что Я была знакома с ним. Ќагваль
думал,  что мы были с ним сходны в одном отношении.  Ћднажды
мы  за что-то ухватываемсЯ и не отпускаем этого.  ‘частливый
случай знать ќлихио был удачей, которую Я не делила ни с кем
другим,  даже  с  ла   ѓордой.   Ћна  встретила  ќлихио,  но
фактически так и не узнала его, также, как и ты сам. Ќагваль
знал  с  самого начала, что ќлихио был исключительным, и  он
изолировал  его.  Ћн  знал, что ты и девочки были  на  одной
стороне  монеты, а элихио - сам по себе - на другой стороне.
Ќагваль  и  •енаро фактически очень повезло, что  они  нашли
его.
     џ впервые встретилась с ним, когда Ќагваль привел его в
мой  дом. ќлихио не ладил с моими девочками. Ћни  ненавидели
его,  а  также боЯлись его. Ќо он был совершенно  индиффере-
нтными.  Њир  не  трогал его. Ќагваль  не  хотел,  чтобы,  в
частности,  ты часто имел дело с ќлихио. Ќагваль сказал, что
представлЯешь  собой род мага, от которого надо держатьсЯ  в
стороне.  Ћн  сказал,  что твое касание не  умиротворЯет,  а
наоборот,  причинЯет вред. Ћн сказал мне, что твой дух берет
в  плен. ’ы был каким-то образом противен ему и в то же времЯ
он  любил  тебЯ. Ћн сказал, что ты был  более  помешан,  чем
†озефина, когда он нашел тебЯ, и что ты все еще помешанный.
     Ѓыло  беспокоЯщее  ощущение в том, чтобы  слышать,  как
кто-то  другой  говорит  мне, что дон •уан  думал  обо  мне.
‘начала  Я  пыталсЯ  игнорировать  то,  что  говорила  доньЯ
‘оледад,  но  затем Я ощутил, что это была  крайне  дурацкаЯ
неуместнаЯ попытка защищать свое эго.
     -  Ћн  возилсЯ с тобой, - продолжала она, - потому  что
сила  приказывала  ему делать это. € он,  будучи  неуЯзвимым
воином,  каким  он был, подчинЯлсЯ своему хозЯину  и  охотно
делал то, что сила велела ему делать с тобой.
     Ќаступила  пауза.  Њне не терпелось спросить ее еще  об
ощущениЯх  дона  •уана  относительно менЯ.  ‚место  этого  Я
попросил ее рассказать мне о ее другой девочке.
     - ЊесЯц спустЯ после того, как он нашел ќлихио, Ќагваль
нашел  ђозу, - сказала она. - ђоза была последней. ЌайдЯ ее,
он знал, что его число было полным.
     - Љак он нашел ее?
     - Ћн отправилсЯ повидать Ѓениньо в свои родные краЯ. Ћн
приближалсЯ  к  дому,  как вдруг из  кустарника  со  стороны
дороги, выбежала ђоза, преследуЯ свинью, котораЯ сорвалась с
привЯзи  и убегала. ‘виньЯ бежала значительно быстрее  ђозы.
Ћна  столкнулась  с  Ќагвалем и не смогла  схватить  свинью.
’огда  она повернулась к Ќагвалю и стала кричать на него. Ћн
сделал жест, как бы хватаЯ ее, а она была готова сражатьсЯ с
ним.  Ћна набросилась на него и вынудила его поднЯть на  нее
руку.  Ќагваль  немедленно  полюбил ее дух, но тут  не  было
знака.  Ќагваль сказал, что он немного подождал, прежде  чем
уйти,  и тут свиньЯ побежала в противоположном направлении и
остановилась около него. ќто был знак. ђоза привЯзала свинью
на  веревку.  Ќагваль прЯмо спросил, довольна ли  она  своей
работой. Ћна сказала, что нет. Ћна была служанкой, живущей у
хозЯев.  Ќагваль спросил, не хочет ли она пойти с ним, и она
сказала,  что если длЯ того, что она предполагает, то она не
согласна.  Ќагваль сказал, что он приглашает ее работать,  и
она  захотела узнать сколько он будет платить. Ћн назвал  ей
цифру,  и  тогда она спросила, какаЯ работа имеетсЯ в  виду.
Ќагваль  сказал ей, что она будет работать с ним на табачных
полЯх  на  ‚елакрусе.  ’огда   она   сказала  ему,  что  она
испытывала  его, если бы он сказал, что хочет пригласить  ее
работать горничной, то она знала бы, что он лгун, потому что
он  выглЯдит  как человек, который никогда в жизни  не  имел
дома.
     Ќагваль был восхищен ею и сказал ей, что если она хочет
вырватьсЯ  из  ловушки, в которой она находитсЯ, она  должна
прийти  в  дом  Ѓениньо к полудню. Ћн также сказал  ей,  что
будет ждать не более чем до двенадцати; если она придет, она
должна  быть  готова  к трудной жизни и обилию  работы.  Ћна
спросила  его,  как далеко находЯтсЯ табачные полЯ.  Ќагваль
сказал,  что в трех днЯх езды в автобусе. ђоза сказала,  что
раз  это так  далеко, она безусловно будет готова ехать, как
только отведет свинью обратно в хлев. ’ак она и сделала. Ћна
приехала  сюда,  и  все  полюбили ее. Ћна  никогда  не  была
вредной  или надоедливой. Ќагваль не был вынужден заставлЯть
ее или хитростью вовлекать во что-нибудь. Ћна совсем не любит
менЯ и все же заботитсЯ обо мне лучше,  чем кто-либо другой.
џ  доверЯю ей, и тем не менее Я совсем не люблю ее, но когда
Я  уезжаю,  Я  скучаю  по   ней  больше  всех.  Њожешь  себе
представить это?
     џ увидел печальный блеск в ее глазах. џ не мог удержать
свои  подозрениЯ.  Ћна вытерла свои  глаза  непреднамеренным
движением  руки.  ’ут  в   разговоре  наступил  естественный
перерыв. Љ этому времени начало темнеть, и писать было очень
трудно;  кроме  того, мне нужно было сходить в  туалет.  Ћна
настоЯла,  чтобы  Я воспользовалсЯ уборной во  дворе  прежде
нее, как обычно делал сам Ќагваль.
     Џосле  этого она принесла две круглые бадьи размером  с
детскую  ванночку,  наполнила  их наполовину теплой  водой  и
добавила  немного зеленых листьев, предварительно размЯв  их
тщательно  своими  руками. Ћна предложила  мне  авторитетным
тоном  помытьсЯ в одной бадье, в то времЯ как она сделает то
же  самое в другой. ‚ода имела почти благоухающий запах. Ћна
вызывала  ощущение  щекотки.  Ќа  лице и  руках  она  давала
ощущение слабого ментола.
     Њы  вернулись в ее комнату. Ћна положила мои письменные
принадлежности,  которые  Я  оставил на ее  постели,  наверх
одного  из комодов. Ћкна были открыты и было все еще светло.
„олжно быть, было около семи часов.
     „оньЯ  ‘оледад  легла  на спину. Ћна улыбалась  мне.  џ
подумал,  что она была воплощением теплоты. Ќо в то же самое
времЯ,  несмотрЯ  на ее улыбку, ее глаза  выдавали  ощущение
безжалостности и непреклонной силы.
     џ спросил ее, как долго она была с доном •уаном как его
женщина или ученица. Ћна посмеЯлась над моей осторожностью в
наклеивании  Ярлыка  на нее. …е ответ был - семь лет.  Џотом
она  напомнила мне, что Я не видел ее в течение пЯти лет. „о
этого  момента Я был убежден, что Я ее видел года два назад.
џ попыталсЯ вспомнить последнее времЯ, но не смог.
     Ћна  сказала  мне лечь на постель с ее  стороны.  Ћчень
мЯгким  голосом  она спросила менЯ, боюсь ли Я. џ  сказал  -
нет,  что  было  правдой.  ‚  тот  момент  в  ее  комнате  Я
столкнулсЯ  со  своей  старой реакцией,  котораЯ  поЯвлЯлась
бесчисленные  разы,  как  смесь  любопытства  и  губительной
индифферентности.
     Џочти  шепотом  она  сказала,   что   она  должна  быть
неуЯзвимой  со  мной, и сообщила мне, что наша встреча  была
решающей  длЯ нас обоих. Ћна сказала, что Ќагваль дал прЯмые
и  детальные приказаниЯ что делать. Љогда она говорила, Я не
мог  удержатьсЯ от смеха, глЯдЯ на ее поразительную  попытку
говорить  как дон •уан. џ прислушалсЯ к ее утверждениЯм и не
мог предсказать, что она скажет дальше.
     ‚незапно  она села. …е лицо было в несколько дюймах  от
моего,  мне  были  видны е белые зубы, блещущие  в  полутьме
комнаты. Ћна обвила менЯ руками и повалила на себЯ.
     Њой ум был очень Ясным и все же что-то вело менЯ глубже
и  глубже, как в трЯсину. џ испытывал в себе что-то такое, о
чем  Я  не  имел  понЯтиЯ. ‚незапно Я  понЯл,  что  каким-то
образом  Я  все  времЯ ощущаю ее ощущениЯ.  Ћна  была  очень
странной.  Ћна  загипнотизировала  менЯ  словами.  Ћна  была
холодной  старой  женщиной. € ее замыслы не были  замыслами,
идущими  от молодости и бодрости, несмотрЯ на ее жизненность
и  крепость.  џ знал тогда, что дон •уан не  поворачивал  ее
голову  в  том же направлении, что и мою. ќта мысль была  бы
нелепой  в любом другом контексте; тем не менее в тот момент
Я  принЯл  ее  за подлинное  прозрение.  Ћщущение  опасности
охватило  мое  тело. џ хотел выбратьсЯ из  постели.  Ћднако,
казалось,  менЯ   охватывала   необычайнаЯ   сила,   котораЯ
удерживала  менЯ  и  не  давала   возможности  уйти.  џ  был
парализован.
     „он  •уан всегда говорил мне, что нашим большим  врагом
ЯвлЯетсЯ  то, что мы никогда не верим в то, что случаетсЯ  с
нами.  ‚  этот момент, когда доньЯ ‘оледад накинула  трЯпку,
как петлю, вокруг моего горла, Я понЯл, что он имел в  виду.
Ќо  даже после того как у менЯ возникла эта интеллектуальнаЯ
рефлексиЯ,  мое  тело реагировало. џ оставалсЯ вЯлым,  почти
индифферентным к тому, что, по-видимому, было моей смертью.
     џ  ощущал  усилие ее рук и плеч, когда  она  затЯгивала
ленту  вокруг  моей шеи. Ћна душила менЯ с большой  силой  и
ловкостью. џ начал задыхатьсЯ. …е глаза уставились на менЯ с
исступленным блеском. џ знал тогда, что она собираетсЯ убить
менЯ.
     „он  •уан  говорил,   что   когда   мы   осознаем,  что
происходит,  обычно  бывает слишком поздно длЯ  того,  чтобы
повернуть  назад.  Ћн  утверждал, что это  интеллект  всегда
оставлЯет  нас  в дураках, потому что он  получает  известие
первым,  но  вместо  того, чтобы поверить ему  и  немедленно
действовать, он забавлЯетсЯ им и попусту тратит времЯ.
     ‡атем  Я услышал или, может быть, ощутил щелкающий звук
в  основании своей шеи, прЯмо позади трахеи. џ знал, что она
сломала  мою шею. “ менЯ в ушах зашумело, а потом зазвенело.
џ испытал исключительную Ясность слышаниЯ. џ подумал, что Я,
должно  быть, умираю. џ ненавидел свою неспособность сделать
что-нибудь  длЯ  своей защиты. џ не мог даже  пошевелить  ни
одним  мускулом,  чтобы  ударить ее. Њое тело  задрожало,  и
внезапно  Я встал и освободилсЯ от ее смертельной хватки.  џ
посмотрел  вниз  на  постель.  Љазалось, Я  смотрел  вниз  с
потолка. џ увидел свое тело, неподвижное и вЯлое, лежащее на
ней.  џ  увидел  ужас  в ее глазах.  џ  захотел,  чтобы  она
отпустила  петлю. ЊенЯ охватила Ярость из-за того, что Я был
таким  бестолковым,  и Я ударил ее кулаком прЯмо в лоб.  Ћна
пронзительно  вскрикнула,  схватилась за голову  и  потерЯла
сознание,  но перед этим передо мной промелькнула призрачнаЯ
сцена. џ увидел, как доньЯ ‘оледад была выброшена из постели
силой  моего  удара.  џ  увидел, как она  бежит  к  стене  и
прижимаетсЯ  к  ней,   как   испуганный  ребенок.  ‘ледующее
впечатление,  которое  у  менЯ было, это  ужаснаЯ  трудность
дыханиЯ.  ЊоЯ  шеЯ  болела. Њое горло  казалось  так  сильно
пересохшим,  что  Я не мог глотать. Њне потребовалось  много
времени,  чтобы собрать достаточно сил и поднЯтьсЯ. ‡атем  Я
рассмотрел  донью  ‘оледад.  Ћна   лежала   на  постели  без
сознаниЯ.  Ќа  лбу у нее была большаЯ краснаЯ шишка. џ  взЯл
воду  и брызгал на ее лицо, как всегда со мной поступал  дон
•уан.  Љогда  она  пришла в себЯ, Я  заставил  ее  пройтись,
поддерживаЯ  ее  за  подмышки. Ћна была мокраЯ  от  пота.  џ
положил  ей  на лоб полотенце, смоченное холодной водой.  …е
вырвало,  и Я был почти уверен, что она получила  сотрЯсение
мозга. …е трЯсло. џ попробовал укрыть ее одеждой и одеЯлами,
чтобы  она  согрелась,  но   она   сбросила   все  одежды  и
повернулась  лицом к ветру. Ћна попросила оставить ее одну и
сказала,  что если бы ветер изменил направление, то это было
бы  знаком,  что она должна выздороветь. Ћна  задержала  мою
руку  в  кратком рукопожатии и сказала мне, что  это  судьба
стравила нас друг с другом.
     - џ думаю, что одному из нас было предназначено умереть
сегоднЯшним вечером, - сказала она.
     -  Ќе говори глупостей. ’ы ведь не убита, - сказал Я, и
Я действительно имел это в виду.
     —то-то  заставлЯло  менЯ верить, что с ней было  все  в
порЯдке.  џ  вышел из дому, подобрал палку и пошел  к  своей
машине.  Џес  зарычал.  Ћн все еще был там,  свернувшись  на
сидении.  џ  велел  ему выйти. Ћн покорно выпрыгнул.  ‚  его
поведении что-то изменилось. џ увидел, как его огромное тело
затрусило в темноте рысью. Ћн пошел в свой кораль.
     џ  был свободен. џ сел в машину и немного подумал. Ќет,
Я не был свободен. —то-то толкало менЯ обратно в дом. “ менЯ
там  было  незаконченное  дело.  џ больше  не  боЯлсЯ  доньи
‘оледад.  „ействительно,  мною  овладело  необычное  беспри-
страстие.  џ  ощущал,  что  она   дала  мне,  намеренно  или
бессознательно, крайне важный урок. Џод ужасным давлением ее
попытки  убить  менЯ  Я,  фактически, действовал  на  нее  с
уровнЯ,   который   был   бы   недостижим   при   нормальных
обстоЯтельствах.  џ был почти удушен; что-то в ее  проклЯтой
комнате сделало менЯ беспомощным, и все же Я выкарабкалсЯ. џ
не  мог  вообразить, что произошло. Џо-видимому, как  всегда
утверждал  дон  •уан,  дело  было   в   том,  что  мы  имеем
дополнительный  потенциал,  нечто, что находитсЯ в  нас,  но
редко  используетсЯ.  џ действительно ударил ее, находЯсь  в
позиции фантома.
     џ  взЯл  из машины свой фонарик, вернулсЯ в дом,  зажег
все керосиновые лампы, которые Я смог найти, и сел у стола в
передней комнате, чтобы писать. Џисание расслабило менЯ.
     Ќа  рассвете доньЯ ‘оледад вышла, спотыкаЯсь, из  своей
комнаты.  Ћна  с  трудом  удерживала  равновесие.  Ћна  была
совершенно обнаженной. “ двери ей стало нехорошо и она упала.
џ  дал ей воды и попыталсЯ укрыть одеЯлом. Ћна отказалась от
него.  џ  стал беспокоитьсЯ, что она может  замерзнуть.  Ћна
пробормотала,  что  должна  быть   обнаженной,  чтобы  ветер
исцелил  ее.  Ћна  сделала пластырь из  размЯтых  листьев  и
наложила  его  на лоб и обвЯзала тюрбаном. Ћна закуталась  в
одеЯло,  подошла к столу, где Я писал, и села лицом ко  мне.
ѓлаза  у  не  были   красные.  Ћна  действительно  выглЯдела
больной.
     -  џ должна тебе кое-что сказать, - сказала она  слабым
голосом.  -  Ќагваль оставил менЯ ждать тебЯ; Я должна  была
ждать, даже если бы это потребовало двадцать лет. Ћн дал мне
инструкции,  как завлечь тебЯ и похитить твою силу. Ћн знал,
что  рано  или  поздно  ты должен  приехать,  чтобы  увидеть
Џаблито  и  Ќестора, поэтому он велел мне  использовать  эту
возможность,  чтобы  околдовать  тебЯ и взЯть  все,  что  ты
имеешь.  Ќагваль  сказал,  что если Я буду  жить  неуЯзвимой
жизнью,  моЯ  сила должна привести тебЯ сюда тогда, когда  в
доме  больше  никого  не  будет. ЊоЯ сила  сделала  это.  ’ы
пришел,  когда  все  остальные ушли.  ЊоЯ  неуЯзвимаЯ  жизнь
помогала  мне.  ‚се, что оставалось мне сделать, было  взЯть
твою силу и потом убить тебЯ.
     - Ќо зачем тебе нужно делать такую ужасную вещь?
     -  Џотому  что  Я  нуждаюсь в  твоей  силе  длЯ  своего
собственного путешествиЯ. Ќагваль устроил это таким образом.
’ы  одинок, в конце концов, Я, фактически, не знаю тебЯ.  ’ы
ничего не значишь длЯ менЯ. ’ак почему бы мне не взЯть то, в
чем  Я  так  отчаЯнно  нуждаюсь, у  кого-то,  кто  не  имеет
никакого значениЯ? ќто были собственные слова ЌагвалЯ.
     - Џочему Ќагваль хочет причинить мне вред? ‚едь ты сама
говорила, что он заботилсЯ обо мне.
     -  ’о,  что Я сделала с тобой ночью, не имеет  никакого
отношениЯ  к тому, что он чувствует по отношению к тебе  или
ко мне. ќто исключительно наше с тобой дело. Ќе было никаких
свидетелей  того, что произошло сегоднЯ между нами, так  как
оба  мы ЯвлЯемсЯ частью самого ЌагвалЯ. Ќо ты, в  частности,
получил  от  него и владеешь чем-то таким, чего нет у  менЯ,
что-то,  в  чем  Я отчаЯнно нуждаюсь, -  специальной  силой,
которую  он  дал  тебе. Ќагваль сказал, что  он  дал  что-то
каждому из своих шести детей. џ не могу достичь ќлихио. џ не
могу взЯть это у своих девочек, поэтому остаешьсЯ ты, как моЯ
жертва.  џ  увеличила  силу,  которую дал  мне  Ќагваль,  и,
увеличившись,  она изменила мое тело. ’ы так-же увеличил эту
силу. Њне нужна была твоЯ сила и поэтому Я должна была убить
тебЯ.  Ќагваль сказал, что даже если ты не умрешь, ты должен
пасть  жертвой моих чар и стать моим пленником на всю жизнь,
если  Я  захочу. ‚ любом случае твоЯ сила должна была  стать
моей.
     - Ќо какаЯ тебе могла быть польза от моей смерти?
     -  Ќе от твоей смерти, а от твоей силы. џ сделала  это,
т.к.  Я нуждаюсь в поддержке, без нее мое путешествие  будет
адски  трудным. “ менЯ не хватит выдержки. €менно поэтому  Я
не люблю ла ѓорду. Ћна молодаЯ и обладает большой выдержкой.
џ  стараЯ  и  у менЯ есть задние мысли и сомнениЯ.  …сли  ты
хочешь  знать  правду, то действительнаЯ  борьба  происходит
между  Џаблито  и  мной. Ћн мой смертельный враг, а  не  ты.
Ќагваль  сказал,  что  твоЯ   сила   могла  бы  сделать  мое
путешествие  более легким и помочь мне получить то, что  мне
нужно.
     - Љаким образом Џаблито может быть твоим врагом?
     - Љогда Ќагваль изменил менЯ, он знал к чему это должно
привести.  Џрежде  всего  он установил менЯ так,  чтобы  мои
глаза смотрели на север, и хотЯ ты и мои девочки - одно и то
же,  Я  противоположна  вам.  џ иду  в  другом  направлении.
Џаблито,  Ќестор и Ѓениньо - с тобой, направление глаз такое
же,  как  и  у  тебЯ. ‚се вы будете идти  вместе  в  сторону
ћкатана.
     Џаблито  мой враг не потому, что его глаза устремлены в
противоположном  направлении, а потому, что он мой сын.  ‚от
что  Я  должна  была  рассказать   тебе,  даже  если  ты  не
понимаешь,  о  чем  Я говорю. џ должна войти в  другой  мир.
’уда,  где  сейчас находитсЯ Ќагваль, где  сейчас  находЯтсЯ
•енаро  и  ќлихио. „аже Я должна уничтожить  Џаблито,  чтобы
сделать это.
     - —то ты говоришь, доньЯ ‘оледад? ’ы сошла с ума!
     -  Ќет,  не  сошла. Ќет ничего более важного  длЯ  нас,
живых  существ, чем войти в тот мир. ‚идишь ли, длЯ менЯ это
смысл жизни. —тобы попасть в тот мир, Я живу так, как научил
менЯ  Ќагваль. Ѓез надежды на тот мир Я ничто, ничто. џ была
старой  жирной  коровой.   ’еперь   мне   эта  надежда  дает
путеводную  нить,  направление, и хотЯ Я не могу взЯть  твою
силу, Я не оставила своей цели.
     Ћна  положила  голову на руки, облокотившись  на  стол.
‘ила  ее  утверждений  ошеломила  менЯ. џ не  понЯл,  что  в
точности она имеет в виду, но почти сочувствовал ее доводам,
хотЯ  это была самаЯ страннаЯ вещь, которую Я услышал от нее
ночью.  …е цель была - целью воина, в стиле, в терминах дона
•уана.  Ћднако,  Я  никогда не знал, что длЯ  ее  выполнениЯ
нужно уничтожать людей.
     Ћна  поднЯла  голову   и   посмотрела   на  менЯ  через
полуприкрытые веки.
     -  ‚начале  все складывалось сегоднЯ  благоприЯтно  длЯ
менЯ,  -  сказала она. - Я была немного испугана,  когда  ты
приехал. џ ждала этого момента годы. Ќагваль сказал мне, что
ты любишь женщин. Ћн сказал, что ты ЯвлЯешьсЯ легкой добычей
длЯ  них, поэтому Я сыграла на этом ради быстрого финала.  џ
рассчитывала, что ты пойдешь на это. Ќагваль научил менЯ, как
Я  должна захватить тебЯ в момент, когда ты будешь  наиболее
слабым.  џ  вела  тебЯ к этому моменту с моим телом.  Ќо  ты
заподозрил  неладное. џ была слишком нерасторопной. џ  взЯла
тебЯ  в  свою  комнату, как мне велел сделать  Ќагваль,  где
линии  моего  пола должны были заманить тебЯ и сделать  тебЯ
беспомощным.  Ќо  ты  одурачил   мой   пол,   т.к.  он  тебе
понравилсЯ,  и ты стал внимательно рассматривать его  линии.
Ћн не имел никакой силы, когда твои глаза были направлены на
его линии. ’вое тело знало что делать. ‡атем ты отпугнул мой
пол,  завопив  так,  как ты сделал.  ‚незапные  шумы,  вроде
этого,  губительны,  особенно  голос мага. ‘ила  моего  пола
умерла, как пламЯ. џ знала это, а ты нет.
     ’огда  ты  был близок к тому, чтобы уехать,  поэтому  Я
должна  была  задержать  тебЯ.   Ќагваль  показал  мне,  как
использовать  свою  руку, чтобы охватить тебЯ. џ  попыталась
сделать  это, но у менЯ было слишком мало силы. Њой пол  был
перепуган.  ’вои глаза заставили оцепенеть его линии.  Ќикто
другой никогда не бросил взглЯда на них. Џоэтому Я потерпела
неудачу,  пытаЯсь схватить твою шею. ’ы выскользнул из  моей
хватки  прежде, чем Я успела стиснуть тебЯ. ’огда Я  понЯла,
что  ты  ускользнешь , и предпринЯла еще одну  попытку,  еще
одну  завершающую  атаку. џ использовала ключ, который,  как
говорил Ќагваль, больше всего воздействует на тебЯ - страж. џ
напугала тебЯ своими воплЯми и это дало мне достаточно силы,
чтобы  подчинить тебЯ. џ думала, что ты в моих руках, но мой
дурацкий  пес пришел в возбуждение. Ћн сдурел и сбросил менЯ
с  тебЯ, когда ты уже почти попал под власть моих чар. Љак Я
теперь думаю, возможно, мой пес и не был таким дурным. Њожет
быть,  он  заметил  твоего дублЯ и набросилсЯ  на  него,  но
вместо этого свалил менЯ.
     - ’ы говорила, что это не твой пес.
     -  џ  обманывала. Ћн был моей козырной картой.  Ќагваль
научил менЯ, что Я должна иметь козырную карту, какой-нибудь
неожиданный  трюк.  Љаким-то  образом Я знала, что  мой  пес
может  понадобитьсЯ мне. Љогда Я взЯла тебЯ посмотреть моего
друга,  это был на самом деле он; койот - друг моих девочек.
џ  хотела, чтобы мой пес принюхалсЯ к тебе. Љогда ты побежал
в  дом,  Я была вынуждена грубо обойтись с ним. џ  запихнула
его  внутрь  твоей машины, заставив его визжать от боли.  Ћн
очень  крупный  и едва мог протиснутьсЯ над сиденьем.  ЏрЯмо
тогда  Я  велела ему разорвать тебЯ на куски. џ  знала,  что
если  ты  будешь  сильно  искусан   моим  псом,  ты  станешь
беспомощным,  и Я смогу без труда прикончить тебЯ. ’ы  снова
ускользнул,  но ты не мог покинуть дом. џ знала тогда, что Я
должна  быть  терпеливой  и дождатьсЯ темноты.  ‡атем  ветер
изменил направление, и Я была уверена в своем успехе.
     Ќагваль сказал, что он знал без сомнениЯ, что ты любишь
менЯ  как  женщину.  ‚се   дело   в   том,  чтобы  дождатьсЯ
подходЯщего  момента.  Ќагваль сказал, что ты убил бы  себЯ,
если  бы  осознал, что Я захватила твою силу. Ќо  в  случае,
если  бы  мне  не  удалось захватить ее или  если  бы  Я  не
захотела  оставить  тебЯ  в живых, как  своего  пленника,  Я
должна была использовать свою головную ленту, чтобы задушить
тебЯ  насмерть.  Ћн  даже показал мне место, куда  Я  должна
бросить  твой  труп;  бездоннаЯ Яма, расщелина в  горах,  не
очень  далеко  отсюда,  где  всегда  исчезают  козы.  Ћднако
Ќагваль  никогда не упоминал о твоей устрашающей стороне.  џ
уже  сказала  тебе,  что  один из  нас  должен  был  умереть
вечером.  џ  не знаю, не случитьсЯ ли это со  мной.  Ќагваль
сообщил  мне уверенность, что Я одержу победу. Љак жестоко с
его стороны не рассказать мне все о тебе.
     - Џредставь себе, доньЯ ‘оледад, Я знаю еще меньше, чем
ты.
     -  ќто  не одно и то же. Ќагваль несколько лет  готовил
менЯ  к  этому.  џ  знала каждую деталь. ’ы  был  у  менЯ  в
ловушке.  Ќагваль даже показал мне листьЯ, которые Я  всегда
должна  была держать свежими у себЯ под рукой, чтобы сделать
тебЯ  оцепенелым.  џ  положила  их в бадью,  как  будто  длЯ
аромата.  ’ы не заметил, что длЯ своей бадьи Я  воспользова-
лась  другими  листьЯми.  ’ы   попадалсЯ   во   все,  что  Я
подготовила  длЯ  тебЯ.  € тем не  менее,  твоЯ  устрашающаЯ
сторона в конце концов взЯла верх.
     - —то ты имеешь в виду под моей устрашающей стороной?
     -  ’ого, кто ударил менЯ и убьет сегоднЯ вечером.  ’вой
ужасный  дубль,  который  вышел, чтобы  прикончить  менЯ.  џ
никогда не забуду его, и если Я выживу, в чем Я сомневаюсь ,
Я никогда не буду той же самой.
     - Ћн был похож на менЯ?
     -  ќто  был  ты,  конечно, не такой  как  ты  выглЯдишь
сейчас.  џ  не  могу на самом деле сказать, на  что  он  был
похож. Љогда Я хочу подумать о нем, мне делаетсЯ дурно.
     џ  рассказал  ей о моем мимолетном восприЯтии, что  она
вышла  из  своего  тела   под   действием   моего  удара.  џ
намеревалсЯ прощупать ее не без причины. Њне показалось, что
причиной,  лежащей позади всего этого событиЯ, было вынудить
нас  извлечь  источники, которые обычно закрыты длЯ нас.  џ,
несомненно,  нанес  ей  смертельный удар, Я  нанес  глубокое
повреждение  ее телу, и все же Я не мог сделать этого сам. џ
действительно  ощущал, что Я ударил ее своим левым кулаком -
об  этом  свидетельствовала огромнаЯ краснаЯ шишка у нее  на
лбу,  -  и  тем  не