        Šàðëîñ Šàñòàíåäà. €êòèâíàß ñòîðîíà áåcêoíå÷íocòè

-----------------------------------------------------------
 Šàðëîñ Šàñòàíåäà. €êòèâíàß ñòîðîíà áåñêîíå÷íîñòè. Šíèãà 10
 åð. ñ àíãë. - Š.: "‘îôèß", Ltd., 1997. - 320 ñ.
 CARLOS CASTANEDA. THE ACTIVE SIDE OF INFINITY
 BAROR INTERNATIONAL, INC.
 (c) "‘Ž”ˆŸ", 1997
 Origin: ’ðàíñöåäåíòàëüíàß ‘êàìåéêà <a href=http://scil.npi.msu.su/~ano/>http://scil.npi.msu.su/~ano/</a>
 Spellcheck: îðîâèê „ìèòðèé
-----------------------------------------------------------

‚ñå  ïðàâà  çàùèùåíû. ‹þáàß ïåðåïå÷àòêà íàñòîßùåãî ïðîèçâåäåíèß
èëè ëþáîé åãî ÷àñòè áåç ðàçðåøåíèß èçäàòåëß ßâëßåòñß íàðóøåíèåì
àâòîðñêèõ ïðàâ è ïðåñëåäóåòñß ïî çàêîíó.


<h2>‘Ž„…†€ˆ…</h2>
<font size=+2><i>

<a href=#spre>…„ˆ‘‹Ž‚ˆ…</a>
<a href=#s0>‚‚…„…ˆ…</a>

        —àñòü ïåðâàß
        <b>’……’ ‚ ‚Ž‡„“•…</b>
<a href=#s1>“’…˜…‘’‚ˆ… ‘ˆ‹›</a>
<a href=#s2>€Œ……ˆ… …‘ŠŽ…—Ž‘’ˆ</a>
<a href=#s3>Š…Œ †… € ‘€ŒŽŒ „…‹… ›‹ „Ž •“€?</a>

    —àñòü âòîðàß
    <b>ŠŽ…– Ž•ˆ</b>
<a href=#s4>‡€Ž’› Ž‚‘…„…‚Ž‰ †ˆ‡ˆ</a>
<a href=#s5>Ž‡ˆ–ˆŸ, € ŠŽ’ŽŽ‰ Ÿ … ŒŽƒ Ž‹œ˜… Ž‘’€‚€’œ‘Ÿ</a>
<a href=#s6>…ˆ‡…†€Ÿ ‚‘’…—€</a>
<a href=#s7>……‹ŽŒ›‰ ŒŽŒ…’</a>
<a href=#s8>ˆ‡Œ……ˆ… Ž‘’ˆ†…ˆŸ</a>
<a href=#s9>‘Š€‡€’œ "‘€‘ˆŽ"</a>

        —àñòü òðåòüß
        <b>‡€ …„…‹€Œˆ ‘ˆ’€Š‘ˆ‘€</b>
<a href=#s10>Ž‚Ž„ˆŠ</a>
<a href=#s11>ˆƒ€ …ƒˆˆ € ƒŽˆ‡Ž’…</a>
<a href=#s12>“’…˜…‘’‚ˆŸ Ž ’…ŒŽŒ“ ŒŽž Ž‘Ž‡€ˆŸ</a>
<a href=#s13>…Žƒ€ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘Ž‡€ˆ…</a>
<a href=#s14>—ˆ‘’›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„</a>
<a href=#s15>—…›… ’…ˆ</a>

       —àñòü ÷åòâåðòàß
       <b>€—€‹Ž ŽŠŽ—€’…‹œŽƒŽ “’…˜…‘’‚ˆŸ</b>
<a href=#s16>›†ŽŠ ‚ …‡„“</a>
<a href=#s17>‚Ž‡‚€™…ˆ…</a>
<a href=#sout>Copyrights</a></i>
</font>
<blockquote>
     òà êíèãà ïîñâßùàåòñß äâóì ó÷åíûì, áëàãîäàðß êîòîðûì ß ïî÷óâñòâîâàë
æåëàíèå,   à   çàòåì   è   îáðåë   ñïîñîáíîñòü    çàíèìàòüñß    ïîëåâûìè
àíòðîïîëîãè÷åñêèìè  èññëåäîâàíèßìè,  -  ïðîôåññîðàì  Šëåìåíòó   Œåéãàíóè
•ýðîëäó  ƒàðôèíêåëþ.  ‘ëåäóß  èõ ñîâåòàì, ß ñ ãîëîâîé îêóíóëñß â ïîëåâóþ
ñèòóàöèþ, èç êîòîðîé óæå íèêîãäà íå âûíûðíóë. …ñëè ß íàðóøèë äóõ / áóêâó
èõ íàñòàâëåíèé, íó ÷òî æ... Ÿ  íè÷åãî  íå  ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü.. ðåæäå
÷åì  ß  óñïåë  âûäâèíóòü  ÷åòêèå "îáùåñòâåííîíàó÷íûå" ôîðìóëèðîâêè, ìåíß
ïîãëîòèëà îãðîìíàß ñèëà, êîòîðóþ øàìàíû íàçûâàþò åñêîíå÷íîñòüþ.
</blockquote>
<p>
<h2>
<a name=spre>
…„ˆ‘‹Ž‚ˆ…
</h2>
<font size=+1><u>
‘èíòàêñèñ
</u></font>
<dir><dir><i>
      —åëîâåê âñìîòðåëñß â ñâîè óðàâíåíèß è çàßâèë, ÷òî  ‚ñåëåííàß èìåëà
íà÷àëî. ‚ íà÷àëå áûë âçðûâ, - ñêàçàë îí, - àçîâåì åãî "îëüøîé  ‚çðûâ",
òàê  è  ðîäèëàñü ‚ñåëåííàß. ˆ îíà ðàñøèðßåòñß, - ñêàçàë ÷åëîâåê. Ží äàæå
âû÷èñëèë  ïðîäîëæèòåëüíîñòü  åå æèçíè: äåñßòü ìèëëèàðäîâ îáðàùåíèé ‡åìëè
âîêðóã ‘îëíöà. ˆ âåñü ìèð áûë ñ÷àñòëèâ; âñå ðåøèëè, ÷òî åãî âû÷èñëåíèß -
ýòî  è  åñòü  íàóêà.  èêîìó  íå  ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî, ïðåäïîëîæèâ, ÷òî
‚ñåëåííàß  èìåëà  íà÷àëî, ýòîò ÷åëîâåê ïðîñòî ñëåäîâàë ñèíòàêñèñó ñâîåãî
ßçûêà;  ñèíòàêñèñó,  êîòîðûé  òðåáóåò  íà÷àë,  âðîäå ðîæäåíèß, ðàçâèòèé,
âðîäå  ñîçðåâàíèß,  è  çàâåðøåíèé,  âðîäå  ñìåðòè.  ’îëüêî  òàê ñòðîßòñß
âûñêàçûâàíèß.  ‚ñåëåííàß  êîãäà-òî  íà÷àëàñü,  à  òåïåðü  îíà ñòàðååò, -
çàâåðèë íàñ òîò ÷åëîâåê. ˆ îíà óìðåò, êàê óìèðàåò âñå, è êàê îí ñàì óìåð,
ïîñëå òîãî êàê ïîäòâåðäèë ìàòåìàòè÷åñêè ñèíòàêñèñ ñâîåãî ðîäíîãî ßçûêà.
</i></dir></dir>

<font size=+1><u>
‘èíòàêñèñ èíîãî òèïà
</u></font>
<i><dir><dir>
„åéñòâèòåëüíî ëè ‚ñåëåííàß èìåëà íà÷àëî?
‚åðíà ëè òåîðèß îëüøîãî ‚çðûâà?</i>
</dir></dir>
     òî - íå âîïðîñû (íåñìîòðß íà âîïðîñèòåëüíûé çíàê).
<i><dir><dir>
Ÿâëßåòñß ëè ñèíòàêñèñ, êîòîðûé òðåáóåò íà÷àë,
ðàçâèòèé è êîíöîâ äëß ïîñòðîåíèß âûñêàçûâàíèé,
åäèíñòâåííûì ñóùåñòâóþùèì ñèíòàêñèñîì?</i>
</dir></dir>
     ‚îò ýòî - íàñòîßùèé âîïðîñ.

     …ñòü äðóãèå ñèíòàêñèñû.

     …ñòü  òàêîé,  íàïðèìåð,  êîòîðûé  òðåáóåò, ÷òîáû ðàçëè÷íûå âàðèàíòû
èíòåíñèâíîñòè ïðèíèìàëèñü êàê ôàêò.

     ‚  ýòîì  ñèíòàêñèñå  íè÷òî  íå  íà÷èíàåòñß  è  íè÷òî  íå êîí÷àåòñß;
ðîæäåíèå  -  ýòî  íå  ÷åòêî  âûäåëåííîå  ñîáûòèå,  à  ëèøü  îñîáûé   òèï
èíòåíñèâíîñòè, êàê è ñîçðåâàíèå, è ñìåðòü.

     —åëîâåê ýòîãî ñèíòàêñèñà, ïðîñìàòðèâàß ñâîè óðàâíåíèß, îáíàðóæèâàåò,
÷òî  îí  âû÷èñëèë  äîñòàòî÷íî  ìíîãî  âàðèàíòîâ   èíòåíñèâíîñòè,   ÷òîáû
àâòîðèòåòíî çàßâèòü:
<dir><dir> <i>
‚ñåëåííàß íèêîãäà íå íà÷èíàëàñü
è íèêîãäà íå çàêîí÷èòñß,
íî îíà ïðîøëà, è ïðîõîäèò ñåé÷àñ, è åùå ïðîéäåò
÷åðåç áåñêîíå÷íûå êîëåáàíèß èíòåíñèâíîñòè.
</i></dir></dir>
      òîò  ÷åëîâåê âïîëíå ìîã áû çàêëþ÷èòü, ÷òî ñàìà ‚ñåëåííàß ßâëßåòñß
êîëåñíèöåé  èíòåíñèâíîñòè  è  íà  íåé  ìîæíî  ì÷àòüñß ñêâîçü áåñêîíå÷íûå
ïåðåìåíû.

      Ží áû ìîã ïðèéòè ê ýòîìó âûâîäó, è êî ìíîãèì äðóãèì, ïîæàëóé, äàæå
íå îñîçíàâàß, ÷òî îí ëèøü ïîäòâåðæäàåò ñèíòàêñèñ ñâîåãî ðîäíîãî ßçûêà.
<p>
<h2>
<a name=s0>
‚‚…„…ˆ…
</h2>
     òà êíèãà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñâîåãî ðîäà êîëëåêöèþ ïàìßòíûõ ñîáûòèé
ìîåé æèçíè. Ÿ íà÷àë ñîáèðàòü åå, ñëåäóß ñîâåòó äîíà •óàíà Œàòóñà, øàìàíà
ðîäîì  èç  èíäåéñêîãî  ïëåìåíè  ßêè.  Ží  áûë  ìîèì ó÷èòåëåì è â òå÷åíèå
òðèíàäöàòè  ëåò  ïûòàëñß  ñäåëàòü äîñòóïíûì äëß ìåíß ìèð çíàíèß øàìàíîâ,
êîòîðûå  æèëè  â  Œåêñèêå  â  äðåâíèå  âðåìåíà.  „îí  •óàí ïðåäëîæèë ìíå
ñîáèðàòü  êîëëåêöèþ  èíòåðåñíûõ  ñëó÷àåâ,  è ïðåäëîæèë êàê áû ìèìîõîäîì,
ñëîâíî  ýòà  ìûñëü  òîëüêî  ÷òî ïðèøëà åìó â ãîëîâó. î òàêîâ óæ áûë åãî
ñòèëü  îáó÷åíèß.  Ží  ïðåäïî÷èòàë  ñêðûâàòü  âàæíîñòü   íåêîòîðûõ  ñâîèõ
ìàíåâðîâ,  ìàñêèðóß  èõ ïîä âïîëíå áåçîáèäíûå ìèðñêèå äåéñòâèß. Ÿ äóìàþ,
÷òî  îí çàùèùàë ìåíß îò æãó÷åé áîëè îêîí÷àòåëüíîñòè, ïðåäñòàâëßß âñå ýòî
êàê íîðìàëüíûå ßâëåíèß ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

     ‘î âðåìåíåì äîí •óàí îòêðûë ìíå, ÷òî øàìàíû äðåâíåé Œåêñèêè ñ÷èòàëè
òàêîå  ñîáèðàíèå ïàìßòíûõ ñîáûòèé îòëè÷íûì ñïîñîáîì àêòèâèçàöèè ñãóñòêîâ
óòåðßííîé  ýíåðãèè,  ñóùåñòâóþùèõ  â  íàøåì  "ß". Ží îáúßñíèë, ÷òî òàêèå
ñãóñòêè ñîñòîßò èç ýíåðãèè, êîòîðàß ðîæäàåòñß  â  ñàìîì  òåëå,  à  çàòåì
âûòåñíßåòñß,  âûòàëêèâàåòñß  ñî  ñâîåãî  ìåñòà   îáñòîßòåëüñòâàìè  íàøåé
ïîâñåäíåâíîé  æèçíè è ñòàíîâèòñß íåäîñòóïíîé. ’àê ÷òî ñîáèðàíèå ïàìßòíûõ
ñîáûòèé  áûëî  äëß  äîíà  •óàíà è øàìàíîâ åãî ëèíèè ñðåäñòâîì ïîâòîðíîãî
çàäåéñòâîâàíèß ýòîé íåèñïîëüçóåìîé ýíåðãèè.

     åîáõîäèìîé    ïðåäïîñûëêîé    òàêîãî    ñîáèðàíèß   ßâëßåòñß   àêò
äîáðîñîâåñòíîãî  è èñêðåííåãî ñâåäåíèß âîåäèíî âñåõ ñâßçàííûõ ñ ñîáûòèåì
ýìîöèé  è ïîñòèæåíèé. è÷òî íå äîëæíî áûòü óïóùåíî. Šàê ñêàçàë äîí •óàí,
øàìàíû åãî ëèíèè áûëè  óáåæäåíû, ÷òî ñîáèðàíèå ïàìßòíûõ ñîáûòèé ïîìîãàåò
âûïîëíèòü  ýìîöèîíàëüíóþ  è  ýíåðãåòè÷åñêóþ  íàñòðîéêó,  íåîáõîäèìóþ äëß
ñîçíàòåëüíîãî ïóòåøåñòâèß â íåâåäîìîå.

     „îí  •óàí  îïèñàë  êîíå÷íóþ  öåëü  ñâîåãî  øàìàíñêîãî   çíàíèß  êàê
ïîäãîòîâêó  ê  <i>îêîí÷àòåëüíîìó  ïóòåøåñòâèþ</i>,  òîìó  ïóòåøåñòâèþ,  êîòîðîå
êàæäîìó ÷åëîâåêó ïðèõîäèòñß ïðåäïðèíèìàòü â êîíöå ñâîåé æèçíè. Ží ñêàçàë,
÷òî áëàãîäàðß äèñöèïëèíå è ðåøèìîñòè øàìàíû áûëè ñïîñîáíû ñîõðàíßòü ñâîå
èíäèâèäóàëüíîå  îñîçíàíèå  è ïîìíèòü î ñâîåé öåëè äàæå ïîñëå ñìåðòè. „ëß
íèõ  òî,  ÷òî ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê íàçûâàåò "æèçíü ïîñëå ñìåðòè", áûëî íå
òóìàííûì  áåñòåëåñíûì  ñîñòîßíèåì,  à  î÷åíü  êîíêðåòíûì ìèðîì, äî êðàåâ
íàïîëíåííûì  ïðàêòè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòüþ èíîãî ïîðßäêà, ÷åì ïðàêòè÷åñêàß
äåßòåëüíîñòü  ïîâñåäíåâíîé  æèçíè,  íî   òîæå   âåñüìà   ïðàêòè÷åñêîé  è
ôóíêöèîíàëüíîé.  „îí  •óàí  ñ÷èòàë, ÷òî ñîáèðàíèå ïàìßòíûõ ñîáûòèé ñâîåé
æèçíè  áûëî  äëß  øàìàíîâ  ïîäãîòîâêîé ê âõîæäåíèþ â òîò êîíêðåòíûé ìèð,
êîòîðûé îíè íàçûâàëè <i>àêòèâíîé ñòîðîíîé áåñêîíå÷íîñòè</i>.

     Žäíàæäû  óòðîì ìû ñ äîíîì •óàíîì áåñåäîâàëè ïîä åãî ðàìàäîé. àìàäà
- ýòî  ÷òî-òî  âðîäå  âåðàíäû,  õðóïêîå  ñîîðóæåíèå  èç áàìáóêà ñ ðåäêèì
íàâåñîì  èç  ïðóòüåâ,  êîòîðûé  äàåò  òåíü, íî íå çàùèùàåò îò äîæäß. îä
íàâåñîì  áûëî  íåñêîëüêî  íåáîëüøèõ  êðåïêèõ  ïîñûëî÷íûõ ßùèêîâ, êîòîðûå
ñëóæèëè  ñèäåíüßìè.  àäïèñè  íà  ßùèêàõ  ïîáëåêëè  è ñêîðåå ïîõîäèëè íà
óçîðíûå  óêðàøåíèß,  ÷åì  íà  àäðåñà è íàçâàíèß ïî÷òîâûõ îðãàíèçàöèé. à
îäíîì èç òàêèõ ßùèêîâ ß è ñèäåë, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê ôàñàäó äîìà. „îí
•óàí  ñèäåë  íà  äðóãîì ßùèêå, ïðèâàëèâøèñü ê ïîäïîðíîìó øåñòó ðàìàäû. Ÿ
ïðèåõàë íà ñâîåé ìàøèíå âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä. –åëûé äåíü ïðîñèäåë
çà ðóëåì - â òàêóþ æàðêóþ, âëàæíóþ ïîãîäó! Ÿ ïîòåë, íåðâíè÷àë è åðçàë.

     „îí  •óàí  íà÷àë  ðàçãîâîð, êàê òîëüêî ß óäîáíî óñòðîèëñß íà ßùèêå.
˜èðîêî  óëûáàßñü,  îí  çàìåòèë,  ÷òî  ëþäè, ñòðàäàþùèå èçáûòî÷íûì âåñîì,
ïðîñòî  íå çíàþò, êàê íàäî áîðîòüñß ñ îæèðåíèåì. —òî-òî â èçãèáå åãî ãóá
ïîäñêàçàëî  ìíå,  ÷òî  ýòî  íå ïðîñòî øóòêà î òßãîòàõ äàëüíèõ ïîåçäîê íà
àâòîìîáèëå.  Šàìåøåê  áûë  ßâíî  â  ìîé îãîðîä: ïîä âèäîì øóòêè äîí •óàí
ñàìûì ÷òî íè íà åñòü îòêðûòûì òåêñòîì çàßâèë ìíå, ÷òî ß ðàñòîëñòåë.

     Ÿ  òàê  çàíåðâíè÷àë,  ÷òî  íåïðîèçâîëüíî  äåðíóëñß íà ñâîåì ßùèêå è
ñèëüíî  óäàðèëñß  ñïèíîé  î  òîíêóþ  ñòåíó äîìà. òîò óäàð ïîòðßñ äîì äî
ñàìîãî  ôóíäàìåíòà. „îí •óàí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß, íî, âìåñòî
òîãî ÷òîáû ñïðîñèòü, âñå ëè ñî ìíîé â ïîðßäêå, îí çàâåðèë ìåíß, ÷òî ß íå
ñëîìàë  åãî äîì. ‡àòåì îí ñòàë ïðîñòðàííî îáúßñíßòü, ÷òî ýòîò äîì - ëèøü
åãî  âðåìåííîå  îáèòàëèùå,  à âîîáùå-òî îí æèâåò â äðóãîì ìåñòå. Šîãäà ß
ñïðîñèë  åãî,  ãäå  æå îí íà ñàìîì äåëå æèâåò, îí äîëãî ñìîòðåë íà ìåíß.
…ãî âçãëßä íå áûë âðàæäåáíûì, íî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, äàâàë  ïîíßòü, ÷òî
ß  ñîâåðøèë  áåñòàêòíîñòü.  Ÿ  íå  ïîíßë,  â  ÷åì òóò äåëî, è ðåøèë áûëî
ïîâòîðèòü ñâîé âîïðîñ, íî äîí •óàí îñòàíîâèë ìåíß.

     - ‡äåñü òàêèå âîïðîñû íå çàäàþò, - ñêàçàë  îí  æåñòêî.  - ‘ïðàøèâàé
÷òî õî÷åøü î ïðîöåäóðàõ èëè èäåßõ. Šîãäà ß áóäó ãîòîâ ñîîáùèòü òåáå, ãäå
ß æèâó (åñëè âîîáùå áóäó), ß òåáå ñêàæó, íå äîæèäàßñü òâîèõ âîïðîñîâ.

     Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  îòâåðãíóòûì è íåâîëüíî ïîêðàñíåë. ûëî î÷åíü
îáèäíî. åóäåðæèìûé õîõîò äîíà •óàíà òîëüêî ïîäëèë ìàñëà â îãîíü. Ží  íå
ïðîñòî îòêàçàëñß  îòâåòèòü íà ìîé âîïðîñ; îí ìåíß îñêîðáèë, à òåïåðü åùå
è ñìåßëñß íàäî ìíîé!

     - Ÿ æèâó çäåñü âðåìåííî, - ïðîäîëæàë ìåæäó òåì äîí •óàí, íå îáðàùàß
âíèìàíèß  íà  ìîå  îêîí÷àòåëüíî èñïîð÷åííîå íàñòðîåíèå, - ïîòîìó ÷òî ýòî
ìàãè÷åñêèé öåíòð. ”àêòè÷åñêè, ß æèâó çäåñü ðàäè òåáß.

     ‡àßâëåíèå áûëî îáåñêóðàæèâàþùèì. Ÿ íå ìîã ýòîìó ïîâåðèòü. Œîæåò, îí
òàê ãîâîðèò ïðîñòî äëß òîãî, ÷òîáû çàãëàäèòü îáèäó?

     - ’û  äåéñòâèòåëüíî æèâåøü çäåñü ðàäè ìåíß? - ñïðîñèë ß íàêîíåö, íå
â ñèëàõ ñäåðæàòü ëþáîïûòñòâî.

     -„à, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî. - Ÿ äîëæåí âîñïèòûâàòü<sup>*</sup> òåáß. ’û - òàêîé
æå,  êàê  ß.  ‘åé÷àñ  ß  ïîâòîðþ òåáå òî, ÷òî óæå ãîâîðèë ðàíüøå: çàäà÷à
êàæäîãî  íàãâàëß â êàæäîì ïîêîëåíèè ìàãîâ çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû íàéòè
íîâîãî  ìóæ÷èíó  èëè  æåíùèíó,  êîòîðûå,  êàê è îí ñàì, èìåëè áû äâîéíóþ

<table border=1 align=right><tr><td>
€íãë. to groom - "õîäèòü ì ëîøàäüþ", "÷èñòèòü ëîøàäü", óõàæèâàòü,
õîëèòü, àìåð. - "ãîòîâèòü ê îïðåäåëåííîãî ðîäà äåßòåëüíîñòè" . -ðèì.
ðåä.
</td></tr></table>


ýíåðãåòè÷åñêóþ  ñòðóêòóðó. Ÿ óâèäåë òàêóþ ñòðóêòóðó ó òåáß íà àâòîáóñíîé
ñòàíöèè  â  îãàëåñå. Šîãäà ß <i>âèæó</i> òâîþ ýíåðãèþ, ß âèæó  äâà  íàëîæåííûõ
äðóã  íà äðóãà ñâåòßùèõñß øàðà - îäèí ñâåðõó, à äðóãîé ñíèçó. òî è åñòü
òî  êà÷åñòâî, êîòîðîå ñâßçûâàåò ìåíß ñ òîáîé. Ÿ íå ìîãó îòâåðãíóòü òåáß,
êàê è òû íå ìîæåøü îòâåðãíóòü ìåíß.

     …ãî ñëîâà ïîäåéñòâîâàëè íà ìåíß ñàìûì ñòðàííûì îáðàçîì. …ñëè òîëüêî
÷òî ß çëèëñß, òî òåïåðü ìíå õîòåëîñü ïëàêàòü.

     „îí  •óàí ïðîäîëæèë, ñêàçàâ, ÷òî îí õîòåë íà÷àòü ìîå ïðîäâèæåíèå ïî
ïóòè  âîèíîâ,  êàê ýòî íàçûâàþò ìàãè, ïðè ïîääåðæêå ñèëû òîãî ìåñòà, ãäå
îí æèë. Œåñòî  ýòî  -  öåíòð  î÷åíü  ñèëüíûõ  ýìîöèé  è  ðåàêöèé.  ‡äåñü
òûñß÷åëåòèßìè  æèëè  âîèíû,  ïðîïèòàâ  ñàìó  çåìëþ  ñâîåé îçàáî÷åííîñòüþ
áèòâîé.

     ‚ òî âðåìß äîí •óàí æèë â ñåâåðîìåêñèêàíñêîì øòàòå ‘îíîðà, ïðèìåðíî
â  ñòà  ìèëßõ  ê  þãó  îò  ãîðîäà  ƒóàéìàñà,  êóäà ß âñåãäà åçäèë, ÷òîáû
ïîâñòðå÷àòüñß ñ íèì, êîãäà ýòîãî òðåáîâàëà ìîß èññëåäîâàòåëüñêàß ðàáîòà.

     - åóæåëè  ìíå íóæíî âñòóïàòü â áèòâó, äîí •óàí? - ñïðîñèë ß, íå íà
øóòêó  âñòðåâîæåííûé  åãî  çàßâëåíèåì,  ÷òî  îäíàæäû  è  ìíå ïîòðåáóåòñß
îçàáî÷åííîñòü  áèòâîé.  Ÿ  óæå íàó÷èëñß ïðèíèìàòü âñå, ÷òî îí ãîâîðèò, ñ
ïðåäåëüíîé ñåðüåçíîñòüþ.

     - Œîæåøü â ýòîì íå ñîìíåâàòüñß, - îòâåòèë  îí ñ óëûáêîé. - Šîãäà òû
âïèòàåøü â ñåáß âñå, ÷òî ìîæíî âïèòàòü â ýòîì ìåñòå, ß ñìîãó óéòè.

     “  ìåíß  íå  áûëî  íèêàêèõ îñíîâàíèé ñîìíåâàòüñß â åãî ñëîâàõ, íî ß
êàê-òî íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû äîí •óàí êóäà-òî óøåë èç ýòèõ ìåñò.
Ží  áûë  íåîòúåìëåìîé  ÷àñòüþ âñåãî òîãî, ÷òî åãî îêðóæàëî. î äîì åãî è
âïðßìü âûãëßäåë âðåìåííûì æèëèùåì.. òî áûëà ëà÷óãà, òèïè÷íàß äëß çåìëå-
äåëüöåâ-ßêè:  ôàêòè÷åñêè,  ïðîñòî  îáìàçàííûé  ãëèíîé  ïëåòåíü ñ ïëîñêîé
ñîëîìåííîé êðûøåé. ‚ äîìå áûëà îäíà áîëüøàß êîìíàòà - ñòîëîâàß, îíà æå è
ñïàëüíß, - è ïðèñòðîéêà-êóõíß áåç êðûøè.

     - Ž÷åíü  òðóäíî  èìåòü äåëî ñ ëþäüìè, èìåþùèìè ëèøíèé âåñ, - ñêàçàë
äîí •óàí.

     Œíå ýòî ïîêàçàëîñü íå ñëèøêîì óìåñòíûì. î äîí •óàí ïðîñòî âåðíóëñß
ê òîé òåìå, ñ êîòîðîé ß åãî ñáèë, òîëêíóâ ñïèíîé ñòåíó åãî õèæèíû.

     - Œèíóòó íàçàä òû óäàðèë ìîé äîì, êàê ñòåíîáèòíûé øàð, - ñêàçàë îí,
ìåäëåííî  ïîêà÷èâàß  ãîëîâîé  èç  ñòîðîíû â ñòîðîíó. - Šàêîé óäàð! “äàð,
äîñòîéíûé òàêîãî óïèòàííîãî ÷åëîâåêà.

     Œåíß  çàäåëî,  ÷òî  îí ãîâîðèò îáî ìíå òàê, ñëîâíî íà ìíå ìîæíî óæå
ïîñòàâèòü  êðåñò.  Ÿ  íåìåäëåííî çàíßë îáîðîíèòåëüíóþ ïîçèöèþ. „îí •óàí,
óõìûëßßñü,  âûñëóøàë  ìîè  áåññâßçíûå  îáúßñíåíèß  î  òîì, ÷òî äëß òàêîé
êîñòíîé ñòðóêòóðû ó ìåíß ñîâåðøåííî íîðìàëüíûé âåñ.

     - „à  êîíå÷íî,  êîíå÷íî,  -  ñîãëàñèëñß  îí ïðèìèðèòåëüíî. - “ òåáß
áîëüøèå  êîñòè.  ’û,  íàâåðíîå,  ñ  ëåãêîñòüþ  ìîã áû íîñèòü íà ñåáå åùå
òðèäöàòü ôóíòîâ âåñà, è íèêòî, ß òåáß óâåðßþ, íå çàìåòèë áû ýòîãî. Ÿ áû,
íàïðèìåð, íå çàìåòèë.

     î  åãî  åõèäíàß  óñìåøêà  ßñíî  äàâàëà  ïîíßòü,  ÷òî îí ïðîäîëæàåò
èçäåâàòüñß íàäî ìíîé. ‡àòåì  îí  ñïðîñèë,  êàê  ìîå çäîðîâüå âîîáùå, è ß
íà÷àë  ðàññêàçûâàòü  î  ñâîåì  çäîðîâüå,  îò÷àßííî ïûòàßñü ïðåäîòâðàòèòü
ëþáûå  äàëüíåéøèå  êîììåíòàðèè  ïî  ïîâîäó  ìîåãî  âåñà. î äîí •óàí ñàì
ñìåíèë òåìó.

     - €  êàê  ïîæèâàþò òâîè ñòðàííîñòè è ïðè÷óäû? - ñïðîñèë îí âäðóã ñî
ñìåðòåëüíîé ñåðüåçíîñòüþ.

     —óâñòâóß ñåáß ïîñëåäíèì èäèîòîì, ß îòâåòèë, ÷òî îíè ïîæèâàþò õîðîøî.
"‘òðàííîñòßìè  è  ïðè÷óäàìè" îí èìåíîâàë ìîé èíòåðåñ ê ñîáèðàòåëüñòâó. ‚
òî  âðåìß  ß  êàê  ðàç  ñ  íîâûì ïûëîì ïðåäàâàëñß ñâîåé ñòàðîé ñòðàñòè -
êîëëåêöèîíèðîâàíèþ  âñåãî, ÷òî òîëüêî ìîæíî êîëëåêöèîíèðîâàòü. Ÿ ñîáèðàë
æóðíàëû, ìàðêè, ïëàñòèíêè, ðåëèêâèè ‚òîðîé ìèðîâîé âîéíû - øòûêè, êàñêè,
ôëàãè è òîìó ïîäîáíîå.

     - àñ÷åò  ìîèõ  ïðè÷óä,  äîí •óàí, ìîãó òåáå ñêàçàòü òîëüêî îäíî: ß
ïûòàþñü ðàñïðîäàòü ñâîè êîëëåêöèè, - ñêàçàë ß ñ âèäîì ìó÷åíèêà, êîòîðîãî
çàñòàâëßþò ñäåëàòü ÷òî-òî ñîâåðøåíî íåâûíîñèìîå.

     - ûòü êîëëåêöèîíåðîì - íå òàêàß óæ ïëîõàß èäåß, - îòâåòèë äîí •óàí
ñ  òàêèì  âèäîì,  ñëîâíî äåéñòâèòåëüíî òàê ñ÷èòàë. - ‚ñå äåëî â òîì, ÷òî
èìåííî  êîëëåêöèîíèðîâàòü.  ’û  ñîáèðàåøü âñßêèé ìóñîð, íèêîìó íå íóæíûå
ïðåäìåòû,  êîòîðûå  ïîðàáîùàþò  òåáß  òàê  æå ñèëüíî, êàê è òâîß ëþáèìàß
ñîáàêà.  ’û  íå ìîæåøü ïðîñòî òàê âçßòü è óåõàòü ïî ñâîèì íóæäàì, åñëè ó
òåáß  åñòü  ñîáàêà,  çà  êîòîðîé  òû  äîëæåí óõàæèâàòü, èëè êîëëåêöèè, î
êîòîðûõ òû áóäåøü ïîñòîßííî áåñïîêîèòüñß.

     - Ÿ  íà  ñàìîì  äåëå  èùó  ïîêóïàòåëåé,  äîí •óàí, ÷åñòíîå ñëîâî, -
çàïðîòåñòîâàë ß.

     - åò-íåò,  íå  äóìàé, ÷òî ß òåáß â ÷åì-òî îáâèíßþ, - îòâåòèë îí. -
àîáîðîò,  ìíå  íðàâèòñß  òâîé äóõ êîëëåêöèîíåðà. Œíå ïðîñòî íå íðàâßòñß
òâîè êîëëåêöèè, âîò è âñå. Ÿ áû ïðåäëîæèë òåáå êîëëåêöèîíèðîâàòü êîå-÷òî
äåéñòâèòåëüíî ñòîßùåå.

     „îí •óàí ñäåëàë äîëãóþ ïàóçó. Šàçàëîñü, îí òî ëè èùåò íóæíûå ñëîâà,
òî  ëè  äðàìàòè÷åñêè ðàçûãðûâàåò õîðîøî ñêðûâàåìîå ñîìíåíèå. Ží âçãëßíóë
íà ìåíß ãëóáîêèì, ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì.

     - Šàæäûé  âîèí  äåéñòâèòåëüíî  äîëæåí  ñîáèðàòü   îñîáûé  àëüáîì, -
çàãîâîðèë  îí  íàêîíåö,  -  àëüáîì, ðàñêðûâàþùèé ëè÷íîñòü âîèíà; àëüáîì,
êîòîðûé ôèêñèðóåò îáñòîßòåëüñòâà åãî æèçíè.

     - î÷åìó  òû  íàçûâàåøü  ýòî êîëëåêöèåé äîí •óàí? - çàñïîðèë ß. - ˆ
ýòîò àëüáîì, çà÷åì îí?

     - òî  èìåííî  êîëëåêöèß,  - îòðåçàë äîí •óàí. - ˆ áîëüøå âñåãî ýòî
ïîõîæå  íà  àëüáîì  ñ  ôîòîãðàôèßìè,  ñäåëàííûìè  ñ ïàìßòè, ôîòîãðàôèßìè
âñïîìèíàíèß ïàìßòíûõ ñîáûòèé.

     - òè  "ïàìßòíûå  ñîáûòèß"  ïàìßòíû  â  êàêîì-òî   îñîáîì   ñìûñëå?
- ñïðîñèë ß.

     - Žíè  ïàìßòíû, ïîòîìó ÷òî îáëàäàþò îñîáûì çíà÷åíèåì â òâîåé æèçíè,
- ñêàçàë  äîí  •óàí. - Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå ñîáðàòü òàêîé àëüáîì, ïîìåñòèâ â
íåãî  ïîëíûé îò÷åò î ðàçëè÷íûõ ñîáûòèßõ, êîòîðûå èìåëè îñîáîå çíà÷åíèå â
òâîåé æèçíè.

     - Šàæäîå  ñîáûòèå  â ìîåé æèçíè èìåëî äëß ìåíß îñîáîå çíà÷åíèå, äîí
•óàí! - çàßâèë ß óáåæäåííî è òóò æå ïî÷óâñòâîâàë íåëîâêîñòü îò òîãî, êàê
âûñîêîïàðíî ýòî ïðîçâó÷àëî.

     - å  êàæäîå,  -  îòâåòèë  îí,  óëûáàßñü  è  ßâíî  íàñëàæäàßñü ìîåé
ðåàêöèåé.  - „àëåêî íå âñå ñîáûòèß â òâîåé æèçíè èìåëè äëß òåáß òàêîå óæ
áîëüøîå  çíà÷åíèå.  ûëî íåñêîëüêî òàêèõ, êîòîðûå, ìíå êàæåòñß, èçìåíèëè
êîå-÷òî äëß òåáß, îñâåòèëè òâîé ïóòü. Žáû÷íî ñîáûòèß,  êîòîðûå  èçìåíßþò
íàø ïóòü, ßâëßþòñß îäíîâðåìåííî è áåçëè÷íûìè, è ãëóáîêî ëè÷íûìè.

     - Ÿ íå ñòàðàþñü êàçàòüñß ñëîæíåå, ÷åì ß åñòü, äîí •óàí, íî,  ïîâåðü
ìíå,  âñå,  ÷òî  ñî  ìíîé  ïðîèñõîäèëî, ñîîòâåòñòâóåò ýòèì ïàðàìåòðàì, -
ñêàçàë ß, çíàß, ÷òî ëãó.

     ‘ðàçó  æå  ïîñëå  òîãî,  êàê ß ñäåëàë ýòî çàßâëåíèå, ìíå çàõîòåëîñü
èçâèíèòüñß,  íî  äîí  •óàí  ïðîñòî íå îáðàòèë íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèß.
- å  îòíîñèñü  ê  ýòîìó àëüáîìó êàê ê ìåøàíèíå èç áàíàëüíûõ ïåðåæèâàíèé
òâîåé æèçíè, - ïðîäîëæàë îí êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.

     Ÿ  ãëóáîêî  âçäîõíóë, çàêðûë ãëàçà è ïîïûòàëñß óñïîêîèòüñß. ‘íîâà è
ñíîâà  ß  ñòàëêèâàëñß  ñ  îäíîé  è  òîé  æå  íåðàçðåøèìîé ïðîáëåìîé: ìíå
ñîâåðøåííî íå íðàâèëèñü ýòè ìîè âèçèòû ê äîíó •óàíó. ‚ åãî ïðèñóòñòâèè ß
÷óâñòâîâàë  ñåáß  â  îïàñíîñòè.  Ží  ïîñòîßííî  ïðèäèðàëñß  êî  ìíå è íå
îñòàâëßë  ìíå  íèêàêîé  âîçìîæíîñòè  ïîêàçàòü  ìîè  ñèëüíûå ñòîðîíû. Œíå
íàäîåëî  òåðßòü  ëèöî  êàæäûé  ðàç,  êàê  ß  îòêðûâàþ  ðîò;  ìíå íàäîåëî
÷óâñòâîâàòü ñåáß äóðàêîì.

     î ãäå-òî âíóòðè ìåíß ïðîçâó÷àë è äðóãîé ãîëîñ, äîíåñøèéñß èç ñàìûõ
ãëóáèí,  äàëåêèé,  ïî÷òè  íåñëûøíûé. ‚ ïûëó ñâîåãî âíóòðåííåãî äèàëîãà ß
óñëûøàë,  êàê  êòî-òî  ñêàçàë,  ÷òî  ìíå óæå ñëèøêîì ïîçäíî ïîâîðà÷èâàòü
íàçàä.  òî  áûë  íå ìîé ãîëîñ è íå ìîè ìûñëè; êòî-òî íåâåäîìûé ãîâîðèë,
÷òî  ß  çàøåë  ñëèøêîì  äàëåêî â ìèð äîíà •óàíà è òåïåðü íóæäàþñü â äîíå
•óàíå áîëüøå, ÷åì â âîçäóõå.

     - ƒîâîðè  ÷òî  õî÷åøü,  -  êàçàëîñü, øåïòàë ìíå ýòîò ãîëîñ, - íî íå
áóäü òû òàêèì ýãîèñòè÷íûì, òû áû òàê ñèëüíî íå ðàññòðàèâàëñß.

     - òî  ãîëîñ  òâîåãî  äðóãîãî ñîçíàíèß, - ïðîèçíåñ äîí •óàí, ñëîâíî
÷èòàß ìîè ìûñëè.

     Œîå òåëî íåïðîèçâîëüíî ïîäïðûãíóëî. Œîé ñòðàõ áûë òàê âåëèê, ÷òî íà
ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû. Ÿ, êàê íà èñïîâåäè, ðàññêàçàë äîíó •óàíó î òîì,
÷òî ìåíß áåñïîêîèëî.

     - ’âîé êîíôëèêò âïîëíå åñòåñòâåí, - ñêàçàë îí, - è ïîâåðü ìíå, ß íå
ñòàðàþñü  åãî  îáîñòðèòü.  Œíå  ýòî íå ñâîéñòâåííî. î ß ìîãó ðàññêàçàòü
òåáå  íåñêîëüêî  èñòîðèé  î  òîì,  êàê  ìîé  ó÷èòåëü,  íàãâàëü   •óëèàí,
ïðîäåëûâàë  ýòî  ñî  ìíîé.  Ÿ  íåíàâèäåë åãî âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì. Ÿ áûë
î÷åíü ìîëîä, è ß âèäåë, êàê åãî îáîæàëè æåíùèíû. Žíè ïðîñòî ïðåêëîíßëèñü
ïåðåä  íèì,  à  êîãäà  ß  ïûòàëñß  ïðîñòî   ïîçäîðîâàòüñß  ñ  íèìè,  îíè
íàáðàñûâàëèñü íà ìåíß, êàê ëüâèöû, ãîòîâûå çàãðûçòü. Œåíß îíè ñìåðòåëüíî
íåíàâèäåëè, à åãî - ëþáèëè. Šàêîâî, ïî-òâîåìó, áûëî ìíå?

     - ˆ  êàê  òû  ñïðàâèëñß  ñ ýòèì êîíôëèêòîì, äîí •óàí? - ñïðîñèë ß ñ
íåïîääåëüíûì èíòåðåñîì.

     - è  ñ  ÷åì  ß  íå  ñïðàâëßëñß,  -  çàßâèë îí. - òîò êîíôëèêò áûë
ðåçóëüòàòîì  ñðàæåíèß  ìåæäó  äâóìß  ìîèìè ñîçíàíèßìè. “ êàæäîãî èç íàñ,
ëþäåé,  åñòü  äâà ñîçíàíèß. Žäíî ïîëíîñòüþ íàøå è ïîõîæå íà òèõèé ãîëîñ,
êîòîðûé  âñåãäà  íåñåò â ñåáå ìèð, ïîðßäîê, ñìûñë. „ðóãîå ñîçíàíèå - ýòî
íå÷òî  <i>âñòðîåííîå èçâíå</i><sup>*</sup>.  Žíî ïðèíîñèò íàì êîíôëèêòû, âíóòðåííèå ñïîðû,
ñîìíåíèß, ÷óâñòâî áåçíàäåæíîñòè.
<table border=1 align=right><tr><td>
€íãë. - "foreign installation".
</td></td></table>

     Ÿ áûë òàê ïîãëîùåí ñâîèìè ìåíòàëüíûìè ïðîöåññàìè, ÷òî ñîâåðøåííî íå
óëîâèë ñêàçàííîãî äîíîì •óàíîì. Ÿ ìîã áû âîñïðîèçâåñòè åãî ñëîâà, íî îíè
íå  èìåëè äëß ìåíß íèêàêîãî ñìûñëà. „îí •óàí ñïîêîéíî, ãëßäß ìíå ïðßìî â
ãëàçà,  ïîâòîðèë  âñå  òî,  ÷òî  îí òîëüêî ÷òî ñêàçàë. ˆ ñíîâà ß íå ñìîã
ïîíßòü ñìûñëà åãî ñëîâ. Œîå âíèìàíèå íå ôîêóñèðîâàëîñü.

     - å  ïîéìó, â ÷åì òóò äåëî, äîí •óàí, íî ß íå ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñß
íà òîì, ÷òî òû ìíå ãîâîðèøü, - ïðèçíàëñß ß.

     - €  ß  î÷åíü  õîðîøî  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  òû íå ìîæåøü, - ñêàçàë îí,
øèðîêî  óëûáàßñü.  -  îéìåøü  è  òû  êîãäà-íèáóäü, ñðàçó æå, êàê òîëüêî
ðàçáåðåøüñß:  ëþáèøü  òû  ìåíß  èëè  íåò.  ‚  òîò  ñàìûé  äåíü, êîãäà òû
ïåðåñòàíåøü  áûòü öåíòðîì ìèðà - ß-ß. ó à ïîêà ÷òî äàâàé îòëîæèì âîïðîñ
î íàøèõ äâóõ ñîçíàíèßõ è âåðíåìñß ê èäåå òâîåãî àëüáîìà ïàìßòíûõ ñîáûòèé.
Ÿ  äîëæåí  äîáàâèòü,  ÷òî ñîñòàâëåíèå òàêîãî àëüáîìà - ýòî óïðàæíåíèå íà
äèñöèïëèíó è áåñïðèñòðàñòíîñòü. Œîæåøü òàêæå ñ÷èòàòü åãî àêòîì áèòâû.

     ðåäñêàçàíèå  äîíà •óàíà - î òîì, ÷òî êîíôëèêò ìîåé ëþáâè è íåëþáâè
ê  íåìó  çàêîí÷èòñß, êàê òîëüêî ß îòêàæóñü îò ñâîåãî ýãîöåíòðèçìà, - äëß
ìåíß  íè÷åãî  íå  ðåøàëî.  ‘îáñòâåííî,  îíî ëèøü åùå áîëüøå ðàññòðîèëî è
ðàçîçëèëî  ìåíß. ˆ êîãäà äîí •óàí ñêàçàë îá àëüáîìå êàê îá àêòå áèòâû, ß
íàáðîñèëñß íà íåãî ñî âñåé ßðîñòüþ.

     - “æå  ñàìó  èäåþ  êîëëåêöèè  ñîáûòèé  òðóäíî  ïîíßòü,  -  çàßâèë ß
ïðîòåñòóþùèì  òîíîì,  -  à òî, ÷òî òû íàçûâàåøü åå "àëüáîìîì", êîòîðûé ê
òîìó  æå ßâëßåòñß "àêòîì áèòâû", - äëß ìåíß ýòî óæå ñëèøêîì. òî ñëèøêîì
íåßñíî. òè ìåòàôîðû íàñòîëüêî íåßñíûå, ÷òî òåðßþò âñßêèé ñìûñë.

     - ‘òðàííî!  î  ìíå,  òàê  êàê ðàç íàîáîðîò, - ñïîêîéíî îòâåòèë äîí
•óàí.  -  „ëß  ìåíß  â  òîì,  ÷òî  òàêîé  àëüáîì  ßâëßåòñß  àêòîì áèòâû,
ñîäåðæèòñß  áåçäíà  ñìûñëà.  Ÿ  áû  íå  õîòåë, ÷òîáû ìîé àëüáîì ïàìßòíûõ
ñîáûòèé áûë ÷åì-íèáóäü äðóãèì, êðîìå àêòà áèòâû.

     Ÿ  õîòåë  ïðîäîëæàòü  ñïîðèòü  äàëüøå, ñîáèðàßñü îáúßñíèòü åìó, ÷òî
ïîíèìàþ  èäåþ àëüáîìà ïàìßòíûõ ñîáûòèé. Ÿ âîçðàæàë ëèøü ïðîòèâ òîãî, ÷òî
äîí •óàí òàê çàïóòàííî åå èçëàãàåò. ‚ òî âðåìß ß ñ÷èòàë ñåáß ñòîðîííèêîì
ßñíîñòè è ôóíêöèîíàëüíîñòè â èñïîëüçîâàíèè ßçûêà.

     „îí  •óàí âîçäåðæàëñß îò êîììåíòàðèåâ ïî ïîâîäó ìîåãî âîèíñòâåííîãî
íàñòðîåíèß. Ží ëèøü ïîêèâàë ãîëîâîé, êàê áû ïîëíîñòüþ ñîãëàøàßñü ñî ìíîé.
ˆ òóò ïðîèçîøëî ÷òî-òî íåïîíßòíîå. å òî ó ìåíß ñîâåðøåííî èññßêëà ýíåð-
ãèß,  íå  òî,  íàîáîðîò,  ãèãàíòñêàß  âîëíà  ýíåðãèè   ïîäõâàòèëà  ìåíß.
‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî,  ïîìèìî  âîëè  ß  îñîçíàë  áåññìûñëåííîñòü  ýòîé
ïåðåáðàíêè è ìíå ñòàëî ñòûäíî.

     - î÷åìó ß òàê ñåáß âåäó? - ÷åñòíî ñïðîñèë ß äîíà •óàíà.

     Œîåìó  ñìóùåíèþ  íå  áûëî  ïðåäåëà.  Ÿ  áûë òàê ïîòðßñåí òîëüêî ÷òî
ïåðåæèòûì, ÷òî ó ìåíß âäðóã ïîòåêëè ñëåçû.

     - å áåñïîêîéñß î ãëóïûõ ìåëî÷àõ, - ñêàçàë äîí •óàí óñïîêàèâàþùå. -
‚ñå ìû òàêèå, è ìóæ÷èíû, è æåíùèíû.

     - ’û  èìååøü  â  âèäó,  äîí  •óàí,  ÷òî  ìû  ïî  ïðèðîäå  ìåëî÷íû è
ïðîòèâîðå÷èâû?

     - åò,  ìû  íå  ìåëî÷íû  è  íå  ïðîòèâîðå÷èâû, - îòâåòèë îí. - àøà
ìåëî÷íîñòü    è    ïðîòèâîðå÷èâîñòü    -    ýòî,    ñêîðåå,    ðåçóëüòàò
òðàíñöåíäåíòàëüíîãî  êîíôëèêòà,  ïîä âëèßíèåì êîòîðîãî ìû âñå íàõîäèìñß.
î  òîëüêî  ìàãè áîëåçíåííî è áåçíàäåæíî îñîçíàþò åãî. òî êîíôëèêò äâóõ
ñîçíàíèé.

     „îí  •óàí  ñâåðëèë  ìåíß  âçãëßäîì;  åãî  ãëàçà áûëè êàê äâà ÷åðíûõ
óãîëüêà.

     - ’û  âñå  âðåìß ãîâîðèøü ìíå îá ýòèõ äâóõ ñîçíàíèßõ, - ñêàçàë ß, -
íî ìîé ìîçã íå ôèêñèðóåò òî, ÷òî òû ãîâîðèøü. î÷åìó?

     - ‚  ñâîå  âðåìß  òû  ïîéìåøü,  ïî÷åìó,  - îòâåòèë îí. - € ïîêà ÷òî
äîñòàòî÷íî  áóäåò,  åñëè ß åùå ðàç ïîâòîðþ òåáå òî, ÷òî ß ãîâîðèë î äâóõ
ñîçíàíèßõ.  Žäíî  èç  íèõ - íàøå èñòèííîå ñîçíàíèå, ïðîäóêò âñåãî íàøåãî
æèçíåííîãî  îïûòà;  òî  ñîçíàíèå,  êîòîðîå ðåäêî ãîâîðèò, ïîòîìó ÷òî îíî
ïîáåæäåíî è ïîäàâëåíî äî ïîëíîãî çàòåìíåíèß. „ðóãîå ñîçíàíèå, êîòîðîå ìû
èñïîëüçóåì åæåäíåâíî âî âñåì, ÷òî ìû äåëàåì, âñòðîåíî â íàñ èçâíå.

     - î-ìîåìó,  ñàìà  êîíöåïöèß  ñîçíàíèß êàê "÷óæåðîäíîãî óñòðîéñòâà"
íàñòîëüêî  äèêàß, ÷òî ìîé óì îòêàçûâàåòñß ïðèíèìàòü åå âñåðüåç, - ñêàçàë
ß è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñîâåðøèë íàñòîßùåå îòêðûòèå.

     „îí •óàí íå îòðåàãèðîâàë íà ìîè ñëîâà. Ží ïðîäîëæàë îáúßñíßòü  ñâîþ
èäåþ äâóõ ñîçíàíèé.

     - —òîáû  ðàçðåøèòü   êîíôëèêò  äâóõ  ñîçíàíèé,  íóæíî  <i>íàìåðåâàòüñß</i>
ñäåëàòü  ýòî,  -  ñêàçàë îí. - Œàãè ïðèçûâàþò <i>íàìåðåíèå</i>, ïðîèçíîñß ñëîâî
"íàìåðåíèå"  âñëóõ,  ãðîìêî  è  ßñíî.  <i>àìåðåíèå</i>  -  ýòî  îäíà  èç  ñèë,
ñóùåñòâóþùèõ  âî ‚ñåëåííîé. Šîãäà ìàãè ïðèçûâàþò <i>íàìåðåíèå</i>, îíî ïðèõîäèò
ê  íèì  è  ïðîêëàäûâàåò  ïóòü  äëß äîñòèæåíèß öåëè. òî çíà÷èò, ÷òî ìàãè
âñåãäà âûïîëíßþò òî, ÷òî îíè ðåøàþò ñäåëàòü.

     - ’û èìååøü â âèäó, äîí •óàí, ÷òî ìàãè  ïîëó÷àþò  âñå,  ÷òî  õîòßò,
äàæå åñëè ýòî íå÷òî ìåëêîå, îáû÷íîå è ïðîèçâîëüíîå? - ñïðîñèë ß.

     - åò,  ß  íå  ýòî èìåþ â âèäó. <i>àìåðåíèå</i>, êîíå÷íî, ìîæíî ïðèçûâàòü
äëß  ÷åãî  óãîäíî,  -  îòâåòèë îí, - íî ìàãè âûßñíèëè äîðîãîé öåíîé, ÷òî
íàìåðåíèå  ïðèõîäèò  ê  íèì   ëèøü   äëß   ÷åãî-òî   àáñòðàêòíîãî.   òî
"ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ìàãîâ"; èíà÷å îíè áûëè áû ïðàñòî íåâûíîñèìû. ‚
òâîåì  ñëó÷àå  ïðèçûâàòü  <i>íàìåðåíèå</i>, ÷òîáû ðàçðåøèòü êîíôëèêò òâîèõ äâóõ
ñîçíàíèé  èëè  ÷òîáû  óñëûøàòü  ãîëîñ  òâîåãî  èñòèííîãî ñîçíàíèß, - ýòî
îòíþäü íå ìåëêîå, ïðîèçâîëüíîå èëè îáû÷íîå äåëî. àîáîðîò, ýòî âûñîêàß è
àáñòðàêòíàß çàäà÷à, è îíà æèçíåííî âàæíà äëß òåáß!

     „îí •óàí ñäåëàë íåáîëüøóþ ïàóçó è ñíîâà çàãîâîðèë îá àëüáîìå.

     - Œîé    ñîáñòâåííûé   àëüáîì,   áóäó÷è   àêòîì   áèòâû,   òðåáîâàë
ñâåðõñåðüåçíîãî  ïîäõîäà  ê îòáîðó ìàòåðèàëà, - ñêàçàë îí. - ˆ ñåé÷àñ îí
ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ïîëíîå  ñîáðàíèå íåçàáûâàåìûõ ìîìåíòîâ ìîåé æèçíè è
âñåãî òîãî, ÷òî ïîäâîäèëî ìåíß ê íèì. Ÿ ñîñðåäîòî÷èë â ñâîåì àëüáîìå âñå,
÷òî  áûëî  è  áóäåò  èìåòü äëß ìåíß çíà÷åíèå. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî àëüáîì âîèíà
äîëæåí áûòü ìàêñèìàëüíî êîíêðåòíûì è îøåëîìëßþùå òî÷íûì.

     Ÿ ïîêà íå óëàâëèâàë, ÷åãî õî÷åò îò ìåíß äîí •óàí, íî ñëîâà åãî ñòàë
ïîíèìàòü  î÷åíü  õîðîøî.  Ží  ïîñîâåòîâàë,  ÷òîáû  ß ñåë â îäèíî÷åñòâå è
ïîçâîëèë  ìûñëßì  è  âîñïîìèíàíèßì  ñâîáîäíî ïðèõîäèòü êî ìíå. Œíå íóæíî
áûëî  ïîïûòàòüñß  ïîçâîëèòü  ãîëîñó  èç  ãëóáèíû  ãîâîðèòü  ñî   ìíîé  è
ïîäñêàçàòü  ìíå, ÷òî èìåííî íóæíî âûáðàòü. îñëå ýòîãî ß äîëæåí áûë óéòè
â  äîì  è  ëå÷ü  íà  êðîâàòü. Œîå ëîæå â äîìå äîíà •óàíà áûëî ñäåëàíî èç
äåðåâßííûõ ßùèêîâ, à ìàòðàñîì ñëóæèëî íåñêîëüêî  äþæèí  ïóñòûõ  äæóòîâûõ
ìåøêîâ. •îòß âñå ìîå òåëî áîëåëî ñ íåïðèâû÷êè ïîñëå ñíà íà òàêîé ïîñòåëè,
íà ñàìîì äåëå îíà áûëà î÷åíü óäîáíîé.

     Ÿ  ðåøèë  ñëåäîâàòü  ðåêîìåíäàöèßì  äîíà  •óàíà  êàê   ìîæíî  áîëåå
äîáðîñîâåñòíî  è  íà÷àë  äóìàòü  î  ïðîøëîì, ïðèïîìèíàß ñîáûòèß, êîòîðûå
îñòàâèëè ñëåä â ìîåé æèçíè. ‚ñêîðå ß ïîíßë, êàê ãëóïî áûëî çàßâëßòü, ÷òî
âñå ñîáûòèß  ìîåé æèçíè áûëè â ðàâíîé ñòåïåíè âàæíûìè. ûòàßñü çàñòàâèòü
ñåáß âñïîìèíàòü, ß îáíàðóæèë, ÷òî íå çíàþ äàæå, ñ ÷åãî íà÷àòü. —åðåç ìîå
ñîçíàíèå  òåêëè  áåñêîíå÷íûå  íåñâßçíûå  ìûñëè  è  âîñïîìèíàíèß î ðàçíûõ
ñëó÷àâøèõñß  ñî  ìíîé  ñîáûòèßõ, íî ß íèêàê íå ìîã ðåøèòü, íàñêîëüêî îíè
äëß  ìåíß  âàæíû.  ‘îçäàâàëîñü  äàæå âïå÷àòëåíèå, ÷òî âîîáùå âñå áûëî íå
ñëèøêîì  âàæíûì. îõîæå áûëî íà òî, ÷òî ß ïðîøåë ñêâîçü æèçíü, êàê òðóï,
- õîäß÷èé è ãîâîðßùèé, íî àáñîëþòíî íè÷åãî íå ÷óâñòâóþùèé. Š òîìó æå ìíå
áûëî  âñå  òðóäíåå  êîíöåíòðèðîâàòüñß  íà  ïðåäìåòå ñâîèõ ðàçìûøëåíèé, à
ïîòîìó ß âñêîðå îñòàâèë âñå ýòî è çàñíóë.

     - —òî-íèáóäü ïîëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ìåíß äîí •óàí, êîãäà ß ïðîñíóëñß
÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.

     îñëå  ñíà è îòäûõà ìíå íå ñòàëî ëåã÷å. Ÿ ïî-ïðåæíåìó áûë ðàçäðàæåí
è çëîáíî îãðûçíóëñß: - è÷åãî!

     - ’û ñëûøàë ýòîò ãîëîñ èç ãëóáèíû?
     - Šàæåòñß, äà, - ñîâðàë ß.

     - ˆ ÷òî îí òåáå ñêàçàë? - ñïðîñèë îí î÷åíü ñåðüåçíûì òîíîì.

     - Ÿ íå ìîãó äóìàòü îá ýòîì, äîí •óàí, - âûäàâèë ß èç ñåáß.

     - €ãà,  òû  óæå  âåðíóëñß  â ñâîå îáû÷íîå îñîçíàíèå, - çàìåòèë îí è
ñèëüíî  ïîõëîïàë  ìåíß  ïî  ñïèíå.  -  ’âîå  ïîâñåäíåâíîå ñîçíàíèå ñíîâà
ïîáåäèëî.  „àâàé  ðàññëàáèì  åãî,  ïîãîâîðèâ  î òâîåé êîëëåêöèé ïàìßòíûõ
ñîáûòèé.  Ÿ  äîëæåí  ñêàçàòü  òåáå, ÷òî îòáîð ñîáûòèé äëß àëüáîìà - äåëî
íåïðîñòîå.  ‚îò  ïî÷åìó  ß  ãîâîðþ,  ÷òî  ýòîò  àëüáîì - àêò áèòâû. ’åáå
ïðèäåòñß äåñßòü ðàç ïåðåäåëàòü ñåáß, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî èìåííî âûáèðàòü.

     ˆ  òóò,  ïóñòü  òîëüêî  íà  ñåêóíäó, ß âäðóã ßñíî ïîíßë, ÷òî ó ìåíß
äåéñòâèòåëüíî  äâà  ñîçíàíèß;  íî ýòà ìûñëü áûëà î÷åíü òîíêîé è ñðàçó æå
èñ÷åçëà.  Žñòàëîñü ëèøü îùóùåíèå ìîåé íåñïîñîáíîñòè âûïîëíèòü òðåáîâàíèß
äîíà  •óàíà.  î  âìåñòî  òîãî   ÷òîáû   ñíèñõîäèòåëüíî   ïðèíßòü   ñâîþ
íåñîñòîßòåëüíîñòü,  ß  ïîçâîëèë  åé  èñïóãàòü ìåíß. ƒëàâíûì óñòðåìëåíèåì
ìîåé  æèçíè  â  òî âðåìß áûëî âñåãäà ßâëßòüñß â õîðîøåì ñâåòå. îòåðïåòü
íåóäà÷ó,  ïðîèãðàòü  -  äëß  ìåíß  ýòî  áûëî  íåñòåðïèìî.  å  çíàß, êàê
ñïðàâèòüñß  ñ òîé çàäà÷åé, êîòîðóþ ñòàâèë ïåðåäî ìíîé äîí •óàí, ß ñäåëàë
òî, ÷òî òîëüêî è óìåë äåëàòü õîðîøî: ðàçîçëèëñß.

     - Œíå  íàäî  åùå  ìíîãîå  îáäóìàòü  îòíîñèòåëüíî ýòîãî, äîí •óàí, -
ñêàçàë  ß. - Œîåìó óìó íóæíî äàòü êàêîå-òî âðåìß, ÷òîáû îí ñâûêñß ñ ýòîé
èäååé.

     - Šîíå÷íî,  êîíå÷íî,  - óñïîêîèë ìåíß äîí •óàí. - Œîæåøü æäàòü õîòü
âñþ æèçíü, íî âñå-òàêè ïîòîðîïèñü.

     ‚  òîò  ðàç  íà  ýòó òåìó áîëüøå íè÷åãî íå áûëî ñêàçàíî. ‚åðíóâøèñü
äîìîé,  ß  ñîâåðøåííî  çàáûë  îáî  âñåì  ýòîì.  ˆ âäðóã îäíàæäû, ñèäß íà
êàêîé-òî  ëåêöèè,  ß óñëûøàë âíóòðåííèé âëàñòíûé ïðèêàç: èñêàòü ïàìßòíûå
ñîáûòèß â ñâîåé æèçíè. "“ñëûøàë" - íå ñîâñåì ïîäõîäßùåå ñëîâî; ýòî  ñêî-
ðåå  áûëî  ïîõîæå íà óäàð òîêà èëè íåðâíûé ñïàçì, êîòîðûé ïîòðßñ âñå ìîå
òåëî - îò ìàêóøêè äî ïßò.

     Ÿ ÷åñòíî âçßëñß çà äåëî. Œíå ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìåñßöåâ, ÷òîáû
ïåðåâîðîøèòü  âñå ïåðåæèâàíèß ìîåé æèçíè, êîòîðûå, ïî ìîåìó ìíåíèþ, áûëè
âàæíûìè.  î,  îñìîòðåâ  ñâîþ  êîëëåêöèþ,  ß ïîíßë, ÷òî èìåë äåëî ëèøü ñ
èäåßìè,  íå  èìåâøèìè àáñîëþòíî íèêàêîé ðåàëüíîé çíà÷èìîñòè. ‚ñïîìíåííûå
ìíîþ  ñîáûòèß  áûëè íå áîëåå ÷åì àáñòðàêòíûìè òî÷êàìè âî âðåìåíè. “ ìåíß
âîçíèêëî  ÷ðåçâû÷àéíî íåïðèßòíîå îùóùåíèå, ÷òî ß ïðèøåë â ìèð òîëüêî äëß
òîãî,  ÷òîáû äåéñòâîâàòü, íå ïîçâîëßß ñåáå îñòàíàâëèâàòüñß è õîòü ÷òî-òî
÷óâñòâîâàòü.

     Žäíèì  èç  çàáûòûõ  ñîáûòèé, êîòîðûå ß îáßçàòåëüíî õîòåë âñïîìíèòü,
áûë  äåíü  ìîåãî  çà÷èñëåíèß  â àñïèðàíòóðó Šàëèôîðíèéñêîãî “íèâåðñèòåòà
‹îñ-€íäæåëåñà  (UCLA).  î,  êàê  íè ñòàðàëñß, ß íå ìîã âñïîìíèòü, ÷òî ß
äåëàë â òîò äåíü. ‘ íèì  íå  áûëî  ñâßçàíî  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî,  íè÷åãî
îñîáåííîãî  -  âîîáùå íè÷åãî, êðîìå ìîåé èäåè, ÷òî ýòîò äåíü äîëæåí áûòü
ïàìßòíûì.  îñòóïèâ  â àñïèðàíòóðó, ß äîëæåí áûë ðàäîâàòüñß è ãîðäèòüñß,
íî ýòîãî íå áûëî!

     „ðóãèì  ýêñïîíàòîì  ìîåé  êîëëåêöèè  áûë  òîò äåíü, êîãäà ß ÷óòü íå
îáâåí÷àëñß  ñ  Šýé  Šîíäîð.  ‚îîáùå-òî ó íåå áûëà äðóãàß ôàìèëèß, íî îíà
èçìåíèëà  åå  íà  Šîíäîð,  ïîòîìó ÷òî õîòåëà ñòàòü àêòðèñîé. …å êîçûðíîé
êàðòîé  áûëî  âíåøíåå  ñõîäñòâî ñ Šýðîë ‹îìáàðä. ’îò äåíü áûë ïàìßòíûì â
ìîåì  ñîçíàíèè  íå  ñòîëüêî èç-çà ïðîèñõîäèâøèõ ñîáûòèé, ñêîëüêî ïîòîìó,
÷òî  îíà  áûëà  êðàñèâà è õîòåëà âûéòè çà ìåíß çàìóæ. Žíà áûëà íà ãîëîâó
âûøå ìåíß, ÷òî äåëàëî åå åùå èíòåðåñíåå â ìîèõ ãëàçàõ.

     Œåíß âîëíîâàëà ìûñëü î âåí÷àíèè â öåðêâè ñ âûñîêîé æåíùèíîé. Ÿ âçßë
íàïðîêàò  ñåðûé  ñìîêèíã.  ðþêè  áûëè øèðîêîâàòû äëß ìîåãî ðîñòà. å òî
÷òîáû âèñåëè êîëîêîëàìè, íî áûëè øèðîêîâàòû, è ýòî î÷åíü ìåíß áåñïîêîèëî.
Šðîìå  áðþê,  ìåíß  ðàçäðàæàëî òî, ÷òî ðóêàâà ðîçîâîé ðóáàøêè, êîòîðóþ ß
êóïèë  ñïåöèàëüíî  äëß  ýòîãî  ñëó÷àß,  áûëè  íà  òðè äþéìà äëèííåå, ÷åì
ñëåäîâàëî;  ìíå  ïðèøëîñü  âîñïîëüçîâàòüñß  ðåçèíîâûìè   ëåíòàìè,  ÷òîáû
ïîäòßíóòü èõ ïîâûøå. € òàê âîîáùå âñå øëî ïðåêðàñíî - äî  òîãî  ìîìåíòà,
êîãäà  ãîñòè  è  ß  óçíàëè,  ÷òî  Šýé  Šîíäîð ïåðåäóìàëà è íå ñîáèðàåòñß
ïðèõîäèòü íà ñâàäüáó.

     óäó÷è  î÷åíü  ïîðßäî÷íîé  ìîëîäîé  ëåäè,  îíà  ïðèñëàëà  ìíå ÷åðåç
ìîòîêóðüåðà  çàïèñêó  ñ èçâèíåíèßìè. ‚ çàïèñêå íàïèñàëà, ÷òî, íå ïðèåìëß
ðàçâîäà,  îíà  íå  ìîæåò  ñâßçàòü  ñâîþ  ñóäüáó  ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå
ðàçäåëßåò åå âçãëßäîâ íà æèçíü. Žíà íàïîìíèëà ìíå, ÷òî ß âñåãäà õèõèêàë,
ïðîèçíîñß  ôàìèëèþ  -  Šîíäîð, à ýòî áûëî çíàêîì ïîëíîãî íåóâàæåíèß ê åå
ëè÷íîñòè.  Žíà  îáñóäèëà  ýòó  ïðîáëåìó  ñî ñâîåé ìàòåðüþ. Žáå îíè î÷åíü
ëþáßò  ìåíß,  íî  íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ââåñòè â ñâîþ ñåìüþ. ‡àêàí÷èâàëàñü
çàïèñêà  òåì,  ÷òî  ìû äîëæíû íàáðàòüñß ñìåëîñòè è ìóäðîñòè è ðàññòàòüñß
íàâñåãäà.

     ‘îñòîßíèå  ìîåãî  óìà  ìîæíî  áûëî  îõàðàêòåðèçîâàòü  êàê   "ïîëíîå
îöåïåíåíèå".  ûòàßñü  âñïîìíèòü  òîò  äåíü,  ß  íå  ìîã ïîíßòü, òî ëè ß
èñïûòûâàë  ÷óäîâèùíîå  óíèæåíèå,  îêàçàâøèñü  äóðàê äóðàêîì ïåðåä òîëïîé
ëþäåé  â  ñâîåì âçßòîì íàïðîêàò ñåðîì ñìîêèíãå è ñëèøêîì øèðîêèõ áðþêàõ,
òî ëè áûë ñîêðóøåí òåì, ÷òî Šýé Šîíäîð íå âûõîäèò çà ìåíß çàìóæ.

     òî áûëè åäèíñòâåííûå äâà ñîáûòèß, êîòîðûå ß  ìîã  ÷åòêî  âûäåëèòü.
ðèìåðû  äîâîëüíî  æàëêèå,  íî,  ïîêîïàâøèñü,  ìíå  óäàëîñü  íàéòè â íèõ
ôèëîñîôñêèé  ñìûñë.  Šàæåòñß,  ß  áûë ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðîõîäèò ñêâîçü
æèçíü  áåç  åäèíîãî  ïîäëèííîãî  ÷óâñòâà,  ïîäõîäß  êî  âñåìó   ëèøü   ñ
èíòåëëåêòóàëüíîé  ìåðêîé.  îäðàæàß  ñòèëþ  äîíà  •óàíà, ß ïðèäóìàë ñåáå
òàêîå  îïðåäåëåíèå:  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñß æèòü "êàê
ïîëîæåíî".

     Ÿ  áûë  óâåðåí,  íàïðèìåð, ÷òî äåíü ìîåãî ïîñòóïëåíèß â àñïèðàíòóðó
“Š‹€  äîëæåí  áûòü  ïàìßòíûì  äíåì.  îñêîëüêó  ïàìßòíûì  îí  íå  áûë, ß
ïîñòàðàëñß  èñêóññòâåííî íàäåëèòü åãî çíà÷èìîñòüþ, êîòîðîé íà ñàìîì äåëå
íå  îùóùàë.  ’î æå ìîæíî ñêàçàòü è î òîì äíå, êîãäà ß ÷óòü íå æåíèëñß íà
Šýé  Šîíäîð.  î  èäåå,  ýòî  äîëæíî áûëî ñòàòü äëß ìåíß îïóñòîøèòåëüíûì
ïåðåæèâàíèåì,  íî  íå ñòàëî. ‚ ìîìåíò <i>âñïîìèíàíèß</i> ýòîãî ñîáûòèß ß ïîíßë,
÷òî  â  íåì  íè÷åãî íåò, è ñðàçó æå íà÷àë óñåðäíî âîññîçäàâàòü òî, ÷òî ß
äîëæåí áûë ÷óâñòâîâàòü.

     ðèåõàâ  ê  äîìó  äîíà  •óàíà,  ß  ïðåäñòàâèë  åìó ñâîè äâà ïðèìåðà
ïàìßòíûõ ñîáûòèé.

     - òî  âñå  ÷åïóõà,  -  çàßâèë äîí •óàí. - èêóäà íå ãîäèòñß. ’àêèå
èñòîðèè  ñâßçàíû  èñêëþ÷èòåëüíî ñ òîáîé êàê ñ ëè÷íîñòüþ, êîòîðàß äóìàåò,
÷óâñòâóåò,  ïëà÷åò  èëè âîîáùå íè÷åãî íå îùóùàåò. àìßòíûå æå ñîáûòèß èç
àëüáîìà  ìàãà - ýòî ñîáûòèß, êîòîðûå ìîãóò âûäåðæàòü èñïûòàíèå âðåìåíåì,
ïîòîìó  ÷òî  îíè  íå  èìåþò  íè÷åãî  îáùåãî  ñ ÷åëîâåêîì, õîòß ÷åëîâåê è
íàõîäèòñß  â  ñàìîé  èõ  ãóùå.  Ží âñåãäà áóäåò â ãóùå ñîáûòèé, âñþ ñâîþ
æèçíü, à âîçìîæíî è ïîòîì, íî íå ñîâñåì ëè÷íî.

     …ãî  ñëîâà  ïðèâåëè  ìåíß  â  ïîëíîå  óíûíèå. ‚ òî âðåìß ß èñêðåííå
ñ÷èòàë  äîíà  •óàíà  âðåäíûì  ñòàðèêàøêîé,   êîòîðûé   ïîëó÷àåò   îñîáîå
óäîâîëüñòâèå  îò  òîãî, ÷òî âûñòàâëßåò ìåíß ïîëíûì äóðàêîì. Ží íàïîìèíàë
ìíå ïðåïîäàâàòåëß ñêóëüïòóðû èç õóäîæåñòâåííîé øêîëû, êîòîðóþ ß êîãäà-òî
ïîñåùàë.  òîò  ìàñòåð  îáßçàòåëüíî  ïîäâåðãàë  êðèòèêå  âñå, ÷òî äåëàëè
ó÷åíèêè,  è  âî âñåõ èõ ðàáîòàõ íàõîäèë èçúßíû. ‡àòåì îí òðåáîâàë, ÷òîáû
ðàáîòû  áûëè èñïðàâëåíû ñîîòâåòñòâåííî åãî óêàçàíèßì. “÷åíèêè îòõîäèëè è
äåëàëè âèä, ÷òî ïîäïðàâëßþò ÷òî-òî â ñâîèõ ñêóëüïòóðàõ. Ÿ âñïîìèíàë, êà-
êèì  ñàìîäîâîëüñòâîì  ñèßë  ìàñòåð, êîãäà, îñìàòðèâàß ßêîáû ïåðåäåëàííûå
ðàáîòû, îí ïðèãîâàðèâàë: - ó âîò, òåïåðü ñîâñåì äðóãîå äåëî!

     - å óíûâàé, - ñêàçàë äîí •óàí, ïðåðûâàß ìîè âîñïîìèíàíèß. - ‚ ñâîå
âðåìß  ß  òîæå  ÷åðåç  ýòî  ïðîøåë. Œíîãèå ãîäû ß íå ïðîñòî íå çíàë, ÷òî
âûáðàòü,  íî  äóìàë, ÷òî ó ìåíß ïðîñòî íåò ïåðåæèâàíèé, èç êîòîðûõ ìîæíî
âûáèðàòü. Œíå êàçàëîñü,  ÷òî ñî ìíîé âîîáùå íèêîãäà íè÷åãî íå ïðîèñõîäè-
ëî.  Šîíå÷íî  æå,  âñå ñî ìíîé ïðîèñõîäèëî, íî, ïîêà ß ñòàðàëñß çàùèùàòü
èäåþ ñàìîãî ñåáß, ó ìåíß íå áûëî íè âðåìåíè, íè æåëàíèß ÷òî-òî çàìå÷àòü.

     - ’û ìîæåøü êîíêðåòíî ñêàçàòü ìíå, äîí •óàí, ÷åì ïëîõè ìîè èñòîðèè?
Ÿ çíàþ, ÷òî îíè - íè÷òî, íî îñòàëüíàß ìîß æèçíü òî÷íî òàêàß æå.

     - Ÿ ïîâòîðþ òåáå åùå ðàç, - ñêàçàë îí. - ˆñòîðèè èç àëüáîìà âîèíà -
íå  ëè÷íûå.  ’âîß èñòîðèß î òîì äíå, êîãäà òåáß ïðèíßëè â àñïèðàíòóðó, -
ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî òû öåíòð ìèðà. ’û ÷óâñòâóåøü, òû
íå ÷óâñòâóåøü. ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó? ‚ñß ýòà èñòîðèß - ýòî òû
ñàì!

     - î ìîæåò ëè áûòü èíà÷å, äîí •óàí? - ñïðîñèë ß.
     - ‚ äðóãîé èñòîðèè òû óæå ïî÷òè ïðèêîñíóëñß ê òîìó, î ÷åì ß ãîâîðèë,
íî ñíîâà ïðåâðàòèë ýòî  â  íå÷òî â âûñøåé ñòåïåíè ëè÷íîå. Ÿ çíàþ, ÷òî òû
ìîã  áû  äîáàâèòü  åùå  áîëüøå äåòàëåé, íî âñå ýòè äåòàëè áûëè áû ïðîñòî
ïðîäîëæåíèåì òâîåé ëè÷íîñòè.

     - Ÿ íà ñàìîì äåëå íå ìîãó ïîíßòü, î ÷åì òû, äîí •óàí, - âîçðàçèë ß.
- ‹þáàß  èñòîðèß, óâèäåííàß ãëàçàìè î÷åâèäöà, ïî îïðåäåëåíèþ äîëæíà áûòü
ëè÷íîé.

     - „à-äà,  êîíå÷íî,  -  ñêàçàë îí ñ óëûáêîé, êàê âñåãäà, íàñëàæäàßñü
ìîèì  ñìóùåíèåì.  -  î  òîãäà  ýòî  èñòîðèß íå äëß àëüáîìà âîèíà, à äëß
êàêîé-òî  äðóãîé  öåëè. àìßòíûå ñîáûòèß, êîòîðûå ìû èùåì, íåñóò íà ñåáå
òåìíóþ ïå÷àòü áåçëè÷íîñòíîñòè. Žíè ïðîïèòàíû åþ.  Ÿ  íå  çíàþ,  êàê  åùå
îáúßñíèòü ýòî.

     ‚ ýòîò ìîìåíò ìåíß êàê áóäòî îçàðèëî, è ß ïîíßë, ÷òî îí èìåë â âèäó
ïîä "òåìíîé ïå÷àòüþ áåçëè÷íîñòíîñòè". Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí èìåë â âèäó
íå÷òî çëîâåùåå.  ‡ëîâåùåå  çíà÷åíèå  äëß  ìåíß  èìåëà  òüìà.  Ÿ  òóò  æå
ðàññêàçàë äîíó •óàíó èñòîðèþ èç ìîåãî äåòñòâà.

     Žäèí  èç  ìîèõ  ñòàðøèõ  êóçåíîâ  áûë èíòåðíîì â ìåäèöèíñêîé øêîëå.
Žäíàæäû îí ïðèâåë ìåíß  â  ìîðã,  óáåäèâ  ïðåäâàðèòåëüíî,  ÷òî  ìîëîäîìó
÷åëîâåêó  ñîâåðøåííî  íåîáõîäèìî  âèäåòü  ìåðòâåöîâ;  ýòî  çðåëèùå î÷åíü
ïîó÷èòåëüíî,  èáî  äåìîíñòðèðóåò  áðåííîñòü  æèçíè.  Ží  ñíîâà  è  ñíîâà
ïðèñòàâàë êî ìíå, óãîâàðèâàß ñõîäèòü â ìîðã. —åì áîëüøå îí ðàññêàçûâàë î
òîì, êàêèìè  íåçíà÷èòåëüíûìè  ñòàíîâèìñß  ìû  ïîñëå  ñìåðòè,  òåì  áîëåå
âîçðàñòàëî  ìîå ëþáîïûòñòâî. Œíå åùå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü òðóï.
‚ êîíöå êîíöîâ ëþáîïûòñòâî ïîáåäèëî, è ß ïîøåë ñ íèì.

     Ží ïîêàçàë ìíå  ðàçíûå  òðóïû,  è  åìó  óäàëîñü  èñïóãàòü  ìåíß  äî
áåñ÷óâñòâèß.  Œíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî â òðóïàõ íåò íè÷åãî ïîó÷èòåëüíîãî èëè
ïðîñâåòëßþùåãî.  î  îíè  äåéñòâèòåëüíî  áûëè  ñàìûìè  ïóãàþùèìè âåùàìè,
êîòîðûå  ß  êîãäà-ëèáî  âèäåë. ðàò âñå âðåìß ïîãëßäûâàë íà ÷àñû, ñëîâíî
êîãî-òî  æäàë.  Ží  ßâíî  õîòåë  ïðîäåðæàòü  ìåíß  â  ìîðãå  äîëüøå, ÷åì
ïîçâîëßëè  ìîè ñèëû. óäó÷è ïî íàòóðå ÷åñòîëþáèâûì, ß áûë óâåðåí, ÷òî îí
èñïûòûâàåò ìîþ âûäåðæêó, ìîå ìóæåñòâî. ‘òèñíóâ  çóáû,  ß  ïîêëßëñß  ñåáå
òåðïåòü äî ñàìîãî êîíöà.

     î òàêîé êîíåö ìíå íå ñíèëñß è â êîøìàðíîì ñíå. à ìîèõ ãëàçàõ îäèí
òðóï,  íàêðûòûé  ïðîñòûíåé,  âäðóã  ïîøåâåëèëñß  íà ìðàìîðíîì ñòîëå, êàê
áóäòî  ñîáèðàëñß  âñòàòü.  Ží èçäàë ìîùíûé ðûãàþùèé çâóê, êîòîðûé ïðîæåã
ìåíß íàñêâîçü è îñòàíåòñß â ìîåé ïàìßòè äî êîíöà æèçíè. îçæå äâîþðîäíûé
áðàò, ó÷åíûé-ìåäèê, îáúßñíèë ìíå, ÷òî ýòî áûë òðóï ÷åëîâåêà, óìåðøåãî îò
òóáåðêóëåçà. “ òàêèõ òðóïîâ âñå ëåãêèå èçúåäåíû  áàöèëëàìè,  è  îñòàþòñß
îãðîìíûå  äûðû,  çàïîëíåííûå   âîçäóõîì.   Šîãäà   òåìïåðàòóðà   âîçäóõà
èçìåíßåòñß,  ýòî  èíîãäà çàñòàâëßåò òåëî èçãèáàòüñß, ñëîâíî îíî ïûòàåòñß
âñòàòü, ÷òî è ïðîèçîøëî â äàííîì ñëó÷àå.

     - åò, ýòî åùå íå òî, - ñêàçàë äîí •óàí, êà÷àß ãîëîâîé èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó. - òî ïðîñòî èñòîðèß î òâîåì ñòðàõå. Ÿ áû è  ñàì  èñïóãàëñß  äî
ñìåðòè, íî òàêîé  èñïóã  íèêîìó  íå  îñâåùàåò ïóòü. ‚ïðî÷åì, ìíå áûëî áû
èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé äàëüøå.

     - Ÿ çàîðàë êàê ðåçàíûé, - ñêàçàë ß, - à ìîé áðàò íàçâàë ìåíß òðóñîì
è ñîïëßêîì, êîòîðûé îò ñòðàõà ÷óòü íå îáäåëàëñß.

     Ÿ ßâíî çàöåïèë êàêîé-òî òåìíûé ñëîé ñâîåé æèçíè. ‘ëåäóþùèé  ñëó÷àé,
êîòîðûé  ß  âñïîìíèë,  áûë  ñâßçàí  ñ  øåñòíàäöàòèëåòíèì ïàðíåì èç íàøåé
øêîëû,  êîòîðûé  ñòðàäàë êàêèì-òî ðàññòðîéñòâîì æåëåç è èìåë  ãèãàíòñêèé
ðîñò. î åãî ñåðäöå íå óñïåâàëî ðàñòè âìåñòå ñ îñòàëüíûì òåëîì, è îäíàæ-
äû  îí  óìåð îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà. ˆç êàêîãî-òî íåçäîðîâîãî þíîøåñêîãî
ëþáîïûòñòâà ìû  ñ  îäíèì  òîâàðèùåì  ïîøëè  ïîñìîòðåòü,  êàê  åãî  áóäóò
óêëàäûâàòü â ãðîá. îõîðîííûõ äåë  ìàñòåð,  êîòîðûé,  ïîæàëóé,  áûë  åùå
áîëåå  ïàòàëîãè÷åí,   ÷åì   ìû,   âïóñòèë   íàñ   â   ñâîþ   êàìîðêó   è
ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñâîé øåäåâð. Ží óìåñòèë îãðîìíîãî ïàðíß, ðîñò êîòîðîãî
ïðåâûøàë ñåìü ôóòîâ è ñåìü äþéìîâ, â ãðîá äëß îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, îòïèëèâ
åìó  íîãè!  Œàñòåð  ïîêàçàë íàì, êàê îí ïðèñòðîèë íîãè â ãðîáó - ìåðòâûé
þíîøà îáíèìàë èõ ðóêàìè, ñëîâíî òðîôåè.

     “æàñ,  êîòîðûé  ß  òîãäà  èñïûòàë, áûë ïî ñèëå ñðàâíèì ñ òåì, ÷òî ß
èñïûòàë  â  äåòñòâå  ïðè  ïîñåùåíèè  ìîðãà,  íî  ýòîò íîâûé ñòðàõ áûë íå
ôèçè÷åñêîé ðåàêöèåé, à ïñèõîëîãè÷åñêèì ïåðåâîðîòîì.

     - òî  óæå áëèæå, - ñêàçàë äîí •óàí, - íî è ýòà èñòîðèß åùå ñëèøêîì
ëè÷íàß. Žíà  îòâðàòèòåëüíà.  Œåíß  îò  íåå  òîøíèò, íî â íåé ÷óâñòâóåòñß
áîëüøîé ïîòåíöèàë.

     Œû ñ äîíîì •óàíîì ïîñìåßëèñü  íàä  òåì,  êàêîé  óæàñ  ñîäåðæèòñß  â
ñèòóàöèßõ  ïîâñåäíåâíîé  æèçíè.  Š  ýòîìó  âðåìåíè  ß  óæå  îêîí÷àòåëüíî
ïîãðóçèëñß  â  ñàìûå  ìðà÷íûå âîñïîìèíàíèß è ðàññêàçàë äîíó •óàíó î ìîåì
ëó÷øåì äðóãå, îå  ƒîëäïèññå. ‚îîáùå-òî ó íåãî áûëà ïîëüñêàß ôàìèëèß, íî
äðóçüß äàëè åìó ïðîçâèùå ƒîëäïèññ, ïîòîìó  ÷òî,  ÷åãî áû îí íè êîñíóëñß,
âñå ïðåâðàùàëîñü â çîëîòî; îí áûë ïðèðîæäåííûì áèçíåñìåíîì.

     î òàëàíò ê áèçíåñó ïðåâðàòèë åãî â ñâåðõàìáèöèîçíîãî ÷åëîâåêà.  Ží
õîòåë  ñòàòü  ïåðâûì áîãà÷îì ìèðà. Žêàçàëîñü æå, ÷òî êîíêóðåíöèß íà ýòîì
ïîïðèùå  ñëèøêîì  æåñòêàß.  ƒîëäïèññ æàëîâàëñß, ÷òî, äåëàß ñâîé áèçíåñ â
îäèíî÷êó,  îí íå ìîã òßãàòüñß ñ ëèäåðîì íåêîåé èñëàìñêîé ñåêòû, êîòîðîìó
êàæäûé  ãîä  æåðòâîâàëè  ñòîëüêî  çîëîòà,  ñêîëüêî  îí  ñàì âåñèë. åðåä
âçâåøèâàíèåì  ýòîò ëèäåð ñåêòû ñòàðàëñß ñúåñòü è âûïèòü ñòîëüêî, ñêîëüêî
ïîçâîëßë åãî æåëóäîê.

     ˆòàê,  ìîé  äðóã  îé  íåìíîãî  îïóñòèë  ïëàíêó è ðåøèë ñòàòü ñàìûì
áîãàòûì ÷åëîâåêîì â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ. î è íà ýòîì óðîâíå  êîíêóðåíöèß
áûëà ïðîñòî áåøåíàß. Ží ñïóñòèëñß åùå íèæå: óæ â Šàëèôîðíèè-òî îí ñìîæåò
áûòü ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì. Žäíàêî è òóò îí îïîçäàë. ˆ îí îòêàçàëñß îò
ìûñëè,  ÷òî  ñî  ñâîåé  ñåòüþ  êèîñêîâ, òîðãóþùèõ ïèööåé è ìîðîæåíûì, îí
ñìîæåò ñîïåðíè÷àòü ñ óâàæàåìûìè ñåìüßìè, êîòîðûå âëàäåþò Šàëèôîðíèåé. Ží
íàñòðîèëñß  íà  òî,  ÷òîáû  áûòü  ïåðâûì  âîðîòèëîé â ‚óäëàíä-•èëëç, åãî
ðîäíîì ïðèãîðîäå ‹îñ-€íäæåëåñà. î, ê íåñ÷àñòüþ