è â ñåáß! å ñåé÷àñ!
     - ‡àñëîíèòå  åå ýêðàíîì!  „à  ïîáûñòðåé!  å  ìåäëèòå! Žòñåêèòå  åå  îò
ˆñòî÷íèêà!
     - “æå ñëèøêîì ïîçäíî! Žíà ñëèøêîì ñèëüíà!
     - •âàòàéòå æå åå! „à ïîæèâåé!
     Š  ðóêàì  åå  è íîãàì  ïîòßíóëèñü  ÷óæèå ðóêè. ëåäíûå, êàê øòóêàòóðêà,
ðóêè, ïîõîæèå íà  þòßùèõñß ïîä êàìíßìè ñëèçíßêîâ,  è óïðàâëßëè ýòèìè  ðóêàìè
óìû  ñóùåñòâ ñ áëåäíûìè, áåçãëàçûìè ëèöàìè. ãâåéí çíàëà:  ñòîèò  ýòèì ðóêàì
ïðèêîñíóòüñß ê åå òåëó  - îíà òóò æå ñîéäåò ñ óìà. ‘èëà  íàïîëíèëà åå. ëàìß
ïîëûõíóëî ïî êîæå Œóðääðààëà, ïðîðûâàßñü ñêâîçü ÷åðíîå îäåßíèå, ñëîâíî ßçûêè
îãíß  áûëè  êèíæàëàìè.  ‚èçæàùèå  îëóëþäè  êîð÷èëèñü  è âîçãîðàëèñü,  òî÷íî
ïðîìàñëåííàß áóìàãà. Žò ñòåí îòðûâàëèñü êóñêè  êàìíß âåëè÷èíîé  ñ êóëàê, îíè
ñî ñâèñòîì íîñèëèñü ïî êîìíàòå,  âîíçàëèñü  â  æèâûå òåëà,  èñòîðãàß âèçã  è
óð÷àíèå. ‚îçäóõ, çàâèâàßñü âèõðåì, óïëîòíßëñß, âçâûâàë è îáðàùàëñß â ñìåð÷.
     Œåäëåííî,  ñ  òðóäîì ïðåîäîëåâàß  áîëü,  ãâåéí îòîðâàëà ñåáß îò ñòîëà.
‚åòåð  ðàñòðåïàë  åå  âîëîñû è çàñòàâèë îùóòèòü  ãîëîâîêðóæåíèå,  íî äåâóøêà
ïðîäîëæàëà ñâèâàòü âèõðè, ïðîáèðàßñü ìåæ òåì  ïîáëèæå  ê âûõîäó. ‚äðóã ïåðåä
íåé âñòàëà  €éç ‘åäàé, ëèöî  åå áûëî  ïîêðûòî ñèíßêàìè è êðîâîïîäòåêàìè,  íî
æåíùèíà áûëà îêðóæåíà ñèßíèåì ‘èëû. ‚ òåìíûõ åå ãëàçàõ ìåðöàëà ñìåðòü.
     àìßòü ãâåéí  ñàìà ñîáîé äàëà  ýòîé  æåíùèíå èìß.  ƒèëäàí!  ‡àêàäû÷íàß
ïîäðóãà  ëàéäû,  âå÷íî îíè  øåïòàëèñü  â óãîëêàõ,  à  ïî  íî÷àì  çàïèðàëèñü
ãäå-íèáóäü âäâîåì. ãâåéí äî áîëè  ñæàëà ãóáû. ðåíåáðåãàß êàìíßìè è âåòðîì,
îíà ñæàëà  êóëàê  è ñèëüíî óäàðèëà ƒèëäàí  ìåæäó  ãëàç,  ñèëüíî è êàê  ìîæíî
ðåç÷å.  Šðàñíàß  ñåñòðà - —åðíàß ñåñòðà  - ðóõíóëà  íàçåìü,  áóäòî êîñòè  åå
ìãíîâåííî ðàñïëàâèëèñü.
     îòèðàß êîñòßøêè ïàëüöåâ, ãâåéí ïðîêîâûëßëà â êîðèäîð. ëàãîäàðþ òåáß,
åððèí,  ïîäóìàëà îíà,  òû  ïîêàçàë  ìíå.  êàê. ýòî  äåëàåòñß. Žäíàêî òû  íå
ãîâîðèë ìíå. êàê áîëüíî áûâàåò òîìó, êòî áüåò.
     „åâóøêà  çàõëîïíóëà  äâåðü.  îòîì,  âñåì  òåëîì  íàëåãàß  íà  ñòâîðêó,
ïðåîäîëåâàß ñîïðîòèâëåíèå âåòðà, îíà íàïðàâèëà ‘èëó.  Šàìíè  âîêðóã äâåðíîãî
ïðîåìà  çàäðîæàëè,  ïîòðåñêàëèñü,  ïåðåêîñèëèñü,  îáæèìàß äåðåâßííûé  êîñßê.
’àêîé çàñëîí  óäåðæèò ñîâñåì íåíàäîëãî, íî âñå, ÷òî õîòü  íà ìèíóòó çàìåäëèò
ïðåñëåäîâàòåëåé, íóæíî ñäåëàòü. Œèíóòû ïðîìåäëåíèß ìîãëè ïîäàðèòü åé  æèçíü.
‘îáðàâ âñå  ñâîè ñèëû,  ãâåéí çàñòàâèëà  ñåáß ïóñòèòüñß áåãîì.  ‘íà÷àëà  åå
áðîñàëî èç ñòîðîíû â  ñòîðîíó, íî íàêîíåö áåã  ñòàë  ðîâíåé.  Žäíàêî åé ßâíî
ñëåäîâàëî îäåòüñß.  †åíùèíà îäåòàß âñåãäà âûãëßäèò áîëåå àâòîðèòåòíî, ÷åì òà
æå  ñàìàß  êðàñàâèöà  â îáíàæåííîì âèäå, à ñåé÷àñ ãâåéí íåîáõîäèìî óäåðæàòü
êàæäóþ êðóïèöó  ñâîåãî àâòîðèòåòà. Žíà çíàëà:  â ïåðâóþ î÷åðåäü îíè ïðèìóòñß
èñêàòü åå â çàíèìàåìûõ åþ ïîêîßõ, íî â åå êàáèíåòå õðàíèëîñü çàïàñíîå ïëàòüå
è áûëè ñïðßòàíû òóôëè, òàì æå îæèäàë ñâîåé ìèíóòû åùå îäèí ïàëàíòèí.
     ’îðîïßñü, ìåëêèìè øàæêàìè ãâåéí ïðîáåãàëà ïî ïóñòûì êîðèäîðàì. ‚ åëîé
àøíå â ýòè äíè  óæå íå áûëî ñòîëü ìíîãî÷èñëåííîãî íàñåëåíèß,  êàê êîãäà-òî,
íî îáû÷íî êòî-òî èç åå îáèòàòåëåé äà âñòðå÷àëñß. î ñåé÷àñ â  êîðèäîðàõ ëèøü
íåãðîìêî øëåïàëè ïî ïëèòêàì ïîëà åå ãîëûå ñòóïíè.
     îäãîíßß  ñåáß,  ãâåéí  ïåðåñåêëà  ïðèåìíóþ ïåðåä  ñâîèì  êàáèíåòîì  è
ïðîíèêëà âî âíóòðåííþþ êîìíàòó, ãäå íàêîíåö  íàøëà êîå-êîãî.  åëäåéí ñèäåëà
ïðßìî íà ïîëó, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè. Žíà ãðîìêî ðûäàëà.
     åëäåéí ìåäëåííî ïîäíßëà ïîêðàñíåâøåå ëèöî, ñòàðàßñü  çàãëßíóòü â ãëàçà
ãâåéí,  êîòîðàß îñòàíîâèëàñü  íàïðîòèâ íåå.  ‚îêðóã •ðàíèòåëüíèöû  íå  áûëî
çàìåòíî  ñèßíèß  ñàèäàð,  íî  ãâåéí ïî- ïðåæíåìó  îñòàâàëàñü  íàñòîðîæå.  ˆ
óâåðåííîé â ñåáå è â ñâîèõ ñèëàõ. ‘îáñòâåííîãî ñâîåãî ñâå÷åíèß ãâåéí âèäåòü
íå ìîãëà, íî ñèëà, ÷åðåç íåå  ïðîíèêàþùàß, - …äèíàß ‘èëà, - íàáèðàëà ìîùü. ‚
îñîáåííîñòè â òå ìãíîâåíèß, êîãäà äåëî êàñàëîñü åå òàéíû.
     åëäåéí ñìàõíóëà ñëåçû ñî ùåê.
     - Œíå ïðèøëîñü  ýòî ñäåëàòü ïðîòèâ ñîáñòâåííîé  âîëè. ‚û îáßçàíû ïîíßòü
ìåíß. Œåíß âûíóäèëè. Žíè.. òî îíè... - Žíà  âçäîõíóëà ãëóáîêî, ñî âñõëèïîì.
îòîì  ñëîâà ïîëèëèñü  òîðîïëèâûì ïîòîêîì. -  ’ðè  íî÷è òîìó íàçàä îíè âçßëè
ìåíß  ñîâåðøåííî  ñîííóþ  è  òóò æå óñìèðèëè.  - ƒîëîñ  åå  ïîäíßëñß,  ïî÷òè
ïðåâðàòèëñß â êðèê. - Žíè óñìèðèëè ìåíß! Ÿ áîëüøå íå ìîãó íàïðàâëßòü!
     -  Ž  ‘âåò! - âûäîõíóëà ãâåéí. îòîê  ñàèäàð  çàùèòèë åå îò âíåçàïíîãî
óäàðà. - óñòü ïîìîæåò òåáå ‘âåò, äî÷ü ìîß,  ïóñòü îí óòåøèò òåáß. î ïî÷åìó
òû íå ðàññêàçàëà îáî âñåì  ìíå? Ÿ áû òîò÷àñ æå... - Žíà ïîçâîëèëà ñâîåé ðå÷è
ïðåñå÷üñß íà ïîëóñëîâå, âåëèêîëåïíî ïîíèìàß, ÷òî ïîìî÷ü åëäåéí îíà óæå íå â
ñèëàõ.
     -  î êàê  âû ìîãëè  ïðèéòè ìíå íà ïîìîùü? Šàê  èìåííî? èêàê!  ‚û òîæå
ïåðåä  ýòèì  áåññèëüíû. €  îíè îáåùàëè, ÷òî âåðíóò  ìíå ìîè ñïîñîáíîñòè  ïðè
ïîìîùè... ðè  ïîìîùè  ìîãóùåñòâà  ’åìíîãî.  - ƒëàçà åëäåéí  ñóçèëèñü, âåêè
îïóñòèëèñü, èç-ïîä íèõ âûêàòèëèñü ñëåçû. - Žíè èçóâå÷èëè ìåíß,  îíè òàêîå ñî
ìíîé  ñäåëàëè... Žíè ñëîìàëè  ìíå æèçíü,  î ‘âåò!  àçðóáèëè  ìåíß íà êóñêè!
ëàéäà ïîîáåùàëà, ÷òî  îíè âíîâü ñäåëàþò ìåíß öåëüíîé, ñïîñîáíîé  íàïðàâëßòü
‘èëó, íî òîëüêî â îäíîì ñëó÷àå:
     åñëè ß ñòàíó èñïîëíßòü èõ âîëþ. îòîìó ß è áûëà âûíóæäåíà... îíèìàåòå?
Žíè ìíå ïðèêàçàëè!
     - ‡íà÷èò, ëàéäà íà ñàìîì  äåëå —åðíàß €éß, - ïðîãîâîðèëà ãâåéí óáèòûì
ãîëîñîì.  “ ñòåíû ñòîßë óçêèé  ïëàòßíîé øêàô, â  íåì âèñåëî çåëåíîå øåëêîâîå
ïëàòüå, ïðèãîòîâëåííîå íà  òîò ñëó÷àé, êîãäà  ó  íåå íå õâàòàëî âðåìåíè èäòè
ïåðåîäåâàòüñß  â ãàðäåðîáíóþ.  ßäîì  ñ ïëàòüåì  âèñåë  ïîëîñàòûé  ïàëàíòèí.
ãâåéí ñòàëà áûñòðî îäåâàòüñß.
     -  €  ñ àíäîì  ÷òî  îíè  ñîòâîðèëè? Šóäà îíè óâåëè  åãî? Žòâå÷àé  ìíå,
åëäåéí! ƒäå àíä àë'’îð?
     åëäåéí íå çíàëà, ÷òî  îòâåòèòü. ƒóáû ó íåå äðîæàëè, ãëàçà ñìîòðåëè êàê
áû âíóòðü åå ñóùåñòâà. î íàêîíåö îíà íàáðàëàñü ñèë è âûìîëâèëà:
     -  à „âîð  Žòñòóïíèêîâ åãî óâåëè,  ìàòü. òî òî÷íî.  îòàùèëè íà  „âîð
Žòñòóïíèêîâ.
     „ðîæü ïðîíçèëà âñå òåëî  ãâåéí. „ðîæü  ñòðàõà.  ‘òàëî  ßñíî, ëàéäà íå
õî÷åò  ïðîïóñòèòü íè  ÷àñó âðåìåíè.  „âîð Žòñòóïíèêîâ èñïîëüçîâàëñß ëèøü äëß
òðåõ  öåëåé:  äëß  êàçíåé,  äëß  óñìèðåíèß  €éç  ‘åäàé  èëè æå äëß óêðîùåíèß
ìóæ÷èíû,  êîòîðûé  ñïîñîáåí  íàïðàâëßòü ‘èëó  î äëß  èñïîëíåíèß  ëþáîãî  èç
ïðèãîâîðîâ òðåáîâàëñß ïðèêàç ðåñòîëà €ìåðëèí. ’àê êòî æå òîãäà  âîçëîæèë íà
ñâîè ïëå÷è ïàëàíòèí? ãâåéí áûëà óâåðåíà, ÷òî ýòî ëàéäà. î êàê  ìîãëà  îíà
çàñòàâèòü  èõ  òàê áûñòðî  ïðèíßòü  åå âëàñòü,  êîãäà  ß åùå  íå îñóæäåíà  è
ïðèãîâîð  ìíå ïîêàìåñò íå  âûíåñåí.  îêà ìåíß  íå ëèøàò  ïàëàíòèíà è æåçëà,
äðóãîé  €ìåðëèí  áûòü  íå  ìîæåò.  Žíè  ñàìè  ïîéìóò,  êàê  íåëåãêî  ó÷èíèòü
óçóðïàöèþ. Ž ‘âåò! àíä! ãâåéí íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - î ÷òî òû, ìàòü,  â ñèëàõ ñäåëàòü? - ñïðîñèëà åå  ïëà÷óùàß åëäåéí. -
î ÷òî, ÷òî ìîæåøü òû ïðåäïðèíßòü?
     ãâåéí íå ñîâñåì ïîíèìàëà, êîãî èìåëà â âèäó åëäåéí:
     ñàìó ñåáß èëè àíäà?
     -  Ÿ ìîãó  ñäåëàòü áîëüøå,  ÷åì  òû äóìàåøü, - ïðîãîâîðèëà  ãâåéí. - Ÿ
íèêîãäà íå äåðæàëà â ðóêàõ †åçë Šëßòâû, ó÷òè ýòî, åëäåéí.
     ‚ûõîäß èç êîìíàòû, ãâåéí ñëûøàëà ãðîìêèå ðûäàíèß íåñ÷àñòíîé.
     àìßòü ãâåéí  ïî-ïðåæíåìó èãðàëà ñ íåé â  ïðßòêè. Žíà  çíàëà: íè  îäíà
æåíùèíà  íå  ìîãëà ïîëó÷èòü øàëü è êîëüöî, íå ïîâòîðèâ  ’ðåõ Šëßòâ,  äåðæà â
ðóêàõ   †åçë  Šëßòâû,  ñåé  òåð'àíãðèàë,   îáßçóþùèé  åå   âñåãäà  èñïîëíßòü
ïðîèçíåñåííûå  è  îòíûíå ñêðåïëåííûå  íàâå÷íî êëßòâû ñòîëü âåðíî,  òî÷íî îíè
áûëè âûãðàâèðîâàíû ó íåå  ïðßìî íà êîñòßõ â ìèíóòó  åå ðîæäåíèß. è îäíîé èç
æèâóùèõ â ìèðå æåíùèí íå óäàëîñü áû ïîëó÷èòü òèòóë €éç ‘åäàé, íå ñâßçàâ ñåáß
ïðîèçíåñåííûìè êëßòâàìè. ˆ âñå-òàêè îíà  çíàëà: êàêèì-òî îáðàçîì ñ íåþ òàêîå
ïðîñòî-íàïðîñòî  ñëó÷èëîñü.  €  ïîäðîáíîñòè  âñåãî  ýòîãî  åé íåëüçß  áûëî è
ïûòàòüñß íà ñâåò âûòàñêèâàòü.
     ãâåéí ñïåøèëà âïåðåä, ñëûøà ÷àñòûé öîêîò ñâîèõ êàáëóêîâ. ó ÷òî æ, îíà
óçíàëà  ïî  êðàéíåé ìåðå, îò÷åãî íè â îäíîì  èç êîðèäîðîâ íåò ëþäåé. ‚ñå €éç
‘åäàé,  çà  èñêëþ÷åíèåì,  áûòü  ìîæåò,  ëèøü òåõ,  êîòîðûõ  îíà  îñòàâèëà  â
êëàäîâîé, à  òàêæå êàæäàß èç  ðèíßòûõ, âñßêàß ïîñëóøíèöà, à  ñ íèìè  è  âñå
ñëóãè óæå  ñîáðàëèñü,  âåðîßòíî, âî  „âîðå  Žòñòóïíèêîâ,  êàê ïîëàãàåòñß  ïî
òðàäèöèè, ñ òåì ÷òîáû íàáëþäàòü, êàê ïðåòâîðßåòñß â æèçíü âîëß ’àð ‚àëîíà.
     àçóìååòñß,  ñàì ñóäíûé äâîð îõðàíßþò îò âñßêèõ ñëó÷àéíîñòåé áäèòåëüíûå
‘òðàæè,  íå äàþùèå íèêîìó  îñâîáîäèòü  ìóæ÷èíó,  ïðèãîâîðåííîãî ê óêðîùåíèþ.
Žñòàòêè àðìèé ƒâàéðà €ìàëàñàíà  óæå ïûòàëèñü êàê-òî îñâîáîäèòü ñõâà÷åííîãî â
êîíöå òåõ ñîáûòèé, ÷òî íàçâàíû  áûëè ‚îéíîé  ‚òîðîãî „ðàêîíà; ïðîèçîøëî  ýòî
íåçàäîëãî  äî òîãî,  êàê  âîçâûøåíèå €ðòóðà  Ÿñòðåáèíîå Šðûëî çàñòàâèëî  ’àð
‚àëîíà  áåñïîêîèòüñß ñîâñåì  î äðóãèõ âåùàõ.  å÷òî ïîõîæåå ñëó÷èëîñü  è  çà
ìíîãî ëåò äî òîãî, ïðè âûñòóïëåíèè ïðèñïåøíèêîâ àîëèíà ðîêëßòèß ’üìû. ˆìåë
ëè àíä êàêèõ-òî ñïîäâèæíèêîâ  èëè íåò, âñïîìíèòü ãâåéí íå ìîãëà, íî ‘òðàæè
î  ïîäîáíûõ  âåùàõ âñåãäà èçâåùåíû,  äëß  òîãî  è  íåñóò  îíè êàðàóë,  ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü íàïàäåíèå.
     î  åñëè   ïàëàíòèí  €ìåðëèí   íàáðîñèëà  ñåáå  íà  ïëå÷è   ëàéäà  èëè
êàêàß-íèáóäü äðóãàß €éç  ‘åäàé, ‘òðàæè  ìîãóò  ïðîñòî-íàïðîñòî  íå äîïóñòèòü
ãâåéí  íà  ñóäèëèùå.  î ãâåéí çíàëà:  îíà-òî óæ ñìîæåò òóäà ïðîáèòüñß.  ˆ
ñäåëàòü ýòî  íàäëåæèò êàê ìîæíî áûñòðåå, èáî íåò óâåðåííîñòè â òîì, íå áóäåò
ëè àíä óæå óêðîùåí â òå ìèíóòû, êîãäà îíà çàéìåòñß àêêóðàòíûì îáâåðòûâàíèåì
‘òðàæåé â ñãóùåííûé  ‚îçäóõ.  …ñëè  îíà íàøëåò  íà íèõ  ìîëíèè  äà  âäîáàâîê
èçîëüåò  îãîíü, íå óñòîßò  äàæå ñàìûå êðåïêèå  ‘òðàæè, ê òîìó  æå ìîæíî  åùå
ðàñêîëîòü  çåìëþ  ó  íèõ ïîä  íîãàìè.  Žãîíü  è  ìîëíèè.  ãâåéí  èçóìëßëàñü
ñîáñòâåííûì ìûñëßì. î âñå ðàâíî ýòî áóäåò ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî, åñëè äëß
îñâîáîæäåíèß  àíäà  åé  ïðèäåòñß  óíè÷òîæèòü âñþ  ìîùü  ’àð  ‚àëîíà.  óæíî
ñîõðàíèòü è àíäà, è ñëàâíûé ãîðîä.
     „î „âîðà  Žòñòóïíèêîâ áûëî ñîâñåì íåäàëåêî,  è, âûáèðàß  êîðîòêèé ïóòü,
ãâåéí ñâåðíóëà â ñòîðîíó, ñòàëà êàðàáêàòüñß ââåðõ ïî ëåñòíèöàì, âçáåãàòü ïî
ïàíäóñàì, ñòàíîâèâøèìñß âñå  áîëåå  óçêèìè è êðóòûìè ïî  ìåðå òîãî,  êàê îíà
ïîäíèìàëàñü,  è,  íàêîíåö,  îíà ñ  ðàçìàõó  ðàñïàõíóëà  ëþê  è ïîäíßëàñü  íà
íàêëîííóþ âåðõóøêó àøíè, íà  ñàìóþ êðûøó, âûëîæåííóþ ïî÷òè áåëîé ÷åðåïèöåé.
Žòñþäà  ãâåéí  âèäåëà äðóãèå  êðûøè  è  àøíè,  à  âíèçó  øèðîêèé  îòêðûòûé
äâîð-êîëîäåö, ñóäíûé „âîð Žòñòóïíèêîâ.
     „âîð  áûë áèòêîì  íàáèò çðèòåëßìè, òîëüêî  â  ñåðåäèíå  åãî  îñòàâàëîñü
ñïåöèàëüíî îñâîáîæäåííîå ìåñòî.  ‹þäè  âûãëßäûâàëè  â îêíà,  óñòðàèâàëèñü íà
áàëêîíàõ,  äàæå  íà  êðûøàõ,  íî  ãâåéí  õîðîøî  âèäåëà  ïîêèíóòîãî  âñåìè,
îäèíîêîãî  ÷åëîâåêà,   êîòîðûé  îòñþäà  ñâåðõó  êàçàëñß  ñîâñåì   ìàëåíüêèì;
ïîñòàâëåííûé  â  öåíòðå  ñâîáîäíîãî  ïðîñòðàíñòâà,  çàêîâàííûé  â  öåïè,  îí
ïîêà÷èâàëñß îò ñëàáîñòè.  àíä! „âåíàäöàòü €éç ‘åäàé  îêðóæàëè åãî, è  ïåðåä
íèì ñòîßëà åùå îäíà -  êîòîðàß, êàê çíàëà  ãâåéí,  äîëæíà  èìåòü íà  ïëå÷àõ
ïàëàíòèí  ñåìè ïîëîñ, õîòß îòñþäà äåâóøêà è íå ìîãëà ðàçãëßäåòü ýòîò  ñèìâîë
âëàñòè. ëàéäà. ‚ ãîëîâå  ãâåéí óæå çàçâó÷àëè ñëîâà,  êîòîðûå  äîëæíà  áûëà
ïðîèçíîñèòü îáâèíèòåëüíèöà.
     ‘åé ìóæ÷èíà, ïîêèíóòûé ‘âåòîì, ïðèêàñàëñß ê ñàèäèí, ê. ìóæñêîé ïîëîâèíå
ˆñòèííîãî ˆñòî÷íèêà. îòîìó  ìû  âûíóæäåíû áûëè  åãî  ñõâàòèòü. òîò ìóæ÷èíà
çëîóìûøëåííî  íàïðàâëßë  …äèíóþ  ‘èëó,  çíàß, ÷òî  ñàèäèí  çàïßòíàí  ’åìíûì,
çàïßòíàí èç-çà  ìóæñêîé ãîðäûíè, çàïßòíàí èç-çà ìóæñêîãî ãðåõà.  îòîìó ìû è
çàêîâàëè ïðåñòóïíèêà â öåïè.
     ãâåéí ñ áîëüøèì óñèëèåì îáîðâàëà  òå÷åíèå ñâîèõ ìûñëåé. ’ðèíàäöàòü €éç
‘åäàé.  „âåíàäöàòü  ñåñòåð è €ìåðëèí,  îíè ñîñòàâëßþò  èçâåñòíîå âñåì  ÷èñëî
îáâèíèòåëåé. î òðàäèöèè,  ñòîëüêî €éç  ‘åäàé íóæíî äëß óêðîùåíèß. ˆ  òî  æå
÷èñëî, òðèíàäöàòü, íåîáõîäèìî è äëß.. Žíà ïðîãíàëà è ýòè  ñâîè ìûñëè òîæå. “
ãâåéí  íå îñòàâàëîñü  âðåìåíè íè äëß  ÷åãî, êðîìå  íàìå÷åííûõ  åþ äåéñòâèé.
óæíî òîëüêî ïîñêîðåé ñîîáðàçèòü, êàê óñòðîèòü âñå áåçîøèáî÷íî.
     à  òàêîì  ðàññòîßíèè, ïðèêèäûâàëà ãâåéí, îíà âïîëíå ìîãëà áû  ïîäíßòü
àíäà ïðè ïîìîùè ‚îçäóõà. ‚ûõâàòèòü  åãî, îêðóæåííîãî äâåíàäöàòüþ €éç ‘åäàé,
èç èõ ëàï è ïåðåíåñòè ïðßìî ñþäà, íà êðûøó. ‚ïîëíå óäîáíûé ñïîñîá. î äàæå â
òîì ñëó÷àå,  åñëè ó íåå äåéñòâèòåëüíî  õâàòèëî ñèëû íà  ýòî, åñëè áû  îíà íå
óðîíèëà  àíäà  íà ïîëïóòè, òåì  îáðåêàß  åãî íà ñìåðòü,  ïåðåíîñ ïî âîçäóõó
çàíßë áû äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè è íà ýòè ìèíóòû àíä îêàçàëñß áû áåñïîìîùíîé
ìèøåíüþ äëß ëó÷íèêîâ, à ñèßíèå ñàèäàð óêàçàëî áû âñåì ñ ïðåäåëüíîé òî÷íîñòüþ
ìåñòî  íàõîæäåíèß  ãâåéí. …å áû óâèäåëà ëþáàß €éç ‘åäàé. ˆ åñëè óæ  ðå÷ü îá
ýòîì, òî è ëþáîé Œóðääðààë.
     - Ž ‘âåò, -  ïðîáîðìîòàëà îíà, - ß íå âèæó èíîãî âûõîäà,  êðîìå îäíîãî:
ðàçâßçàòü âîéíó â ñàìîé åëîé àøíå. ˆ âñå ðàâíî ß ãîòîâà íà ýòî, ß õî÷ó åãî
ñïàñòè, ñïàñòè âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
     ãâåéí  ñîáðàëà  âñþ  ñâîþ  ñèëó,  ðàçäåëèëà  ñïëåòåííûå  íèòè, ïðèäàëà
íàïðàâëåíèå ïîòîêàì ýíåðãèè.
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     Ž÷åíü äàâíî îíà ñëûøàëà â ïîñëåäíèé ðàç ýòè  ñëîâà, ãâåéí âçäðîãíóëà è
ñêîëüçíóëà  ïî ãëàäêèì ÷åðåïèöàì,  åäâà óäåðæàâøèñü  íà êðàþ êðûøè. ‚  ñîòíå
øàãîâ âíèçó íàõîäèëàñü çåìëß. „åâóøêà îãëßíóëàñü.
     ‡äåñü, íà ñàìîé âåðøèíå àøíè, íàêðåíèâøèñü íàä ãâåéí, ïåðïåíäèêóëßðíî
ñêàòó ÷åðåïè÷íîé êðûøè,  êðàñîâàëàñü ñåðåáðßíàß  àðêà,  íàïîëíåííàß  ñèßþùèì
ñâåòîì.  €ðêà  ìåðöàëà  è  âèáðèðîâàëà;  ñêâîçü  áåëîå ñâå÷åíèå  ïðîáèâàëèñü
âûñâåðêè ðàçúßðåííîãî êðàñíîãî îãíß è æåëòîãî ñèßíèß.
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     à  ãëàçàõ  ó  ãâåéí àðêà èñòîí÷èëàñü äî  ïî÷òè  ïîëíîé ïðîçðà÷íîñòè è
âíîâü ñòàëà òâåðäîé íà âèä.
     ãâåéí îáðàòèëà íåèñòîâûé âçãëßä â íàïðàâëåíèè „âîðà Žòñòóïíèêîâ. “ íåå
åùå îñòàâàëîñü íåìíîãî âðåìåíè.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå äîëæíî áûëî îñòàâàòüñß. …é
ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, ìîæåò áûòü, âñåãî äåñßòü, è íåìíîãî óäà÷è.
     ‚ ñîçíàíèè  åå  íàçîéëèâî  çâó÷àëè  ÷óæèå ãîëîñà, íî  íå  áåñïëîòíûå  è
íåïîíßòíî ÷üè, ïðåäóïðåæäàþùèå åå  î  íåîáõîäèìîñòè ìóæåñòâà, ãîëîñà æåíùèí,
êîòîðûõ îíà êàê áóäòî õîðîøî çíàëà.
     - ... ß íå ìîãó áîëüøå äåðæàòü. …ñëè îíà ñåé÷àñ íå âûéäåò...
     -  „åðæè! —òîá  âàì ñãîðåòü,  äåðæèòå, èëè ß âûïîòðîøó  âñåõ âàñ,  êàê.
îñåòðîâ!
     - ... âûõîäèò èç-ïîä êîíòðîëß, ìàòü! Œû áîëüøå íå ìîæåì...
     ƒîëîñà  ñòàëè  ñòèõàòü,  ïðåâðàùàßñü  â  æóææàíèå,   æóææàíèå  óòèõàëî,
âûëèâàßñü â òèøèíó, íî âîò îïßòü çàãîâîðèëî íå÷òî íåèçâåñòíîå:
     óòü îáðàòíî ïîßâèòñß, íî òîëüêî åäèíîæäû. óäü ñòîéêîé.
     …ñòü èåíà çà òî, ÷òîáû ñòàòü €éç ‘åäàé.
     —åðíûå €éß æäóò.
     ‘  êðèêîì äîñàäû  è ßðîñòè,  óæå îñîçíàâàß ñâåðøàþùóþñß  ïîòåðþ, ãâåéí
áðîñèëàñü â ñòîðîíó  ñèßþùåé  àðêè,  èç êîòîðîé  íàâñòðå÷ó åé ìåðöàëî æàðêîå
ìàðåâî ñâåòà.  Žíà ïî÷òè  ÷òî æåëàëà  óæå ïðîìàõíóòüñß, ñîðâàòüñß  ñ êðûøè è
óñòðåìèòüñß ê ñâîåé ñìåðòè.
     ‘âåò ðàçäèðàë  åå  íà ÷àñòè,  ðàçäåëßë íà  îòäåëüíûå âîëîêíà, ðàñïóñêàë
âîëîêíà ïî âîëîñêó,  ðàñùåïëßë  âîëîñêè,  îáðàùàß èõ â êëî÷êè  ïóñòîòû.  ‚ñå
ñóùåå ðàñòåêàëîñü ïî ñâå÷åíèþ, óäàëßßñü è óíîñßñü âäàëü. àâñåãäà.


        ƒ‹€‚€ 23. ‘âßçàííàß ïå÷àòüþ

     ‘âåò  ðàçðûâàë  ãâåéí,  ðàçäåëßë  íà  âîëîêíà,  ðàñïóñêàë  âîëîêíà  íà
âîëîñêè,  îòäåëßß  âîëîñîê  îò  âîëîñêà,  êîòîðûå, ñãîðàß,  óíîñèëèñü âäàëü.
àçëåòàëèñü è ñãîðàëè íàâñåãäà. àâñåãäà!
     ˆç-ïîä  ñåðåáðßíîé  àðêè  ãâåéí  âûøëà  âñß  õîëîäíàß  è  çàëåäåíåëàß,
ñêîâàííàß ãíåâîì.  ƒíåâíàß çàìîðîæåííîñòü áûëà åé íåîáõîäèìà äëß òîãî, ÷òîáû
ïðîòèâîñòîßòü îæîãàì ñâîåé ïàìßòè. ’åëî åå åùå îùóùàëî ñâîå ãîðåíèå, íî èíûå
âîñïîìèíàíèß âûæãëè  â íåé êóäà áîëåå  ãëóáîêèé ñëåä, ïðîäîëæàß  òåðçàòü åå.
àä âñåì ãîñïîäñòâîâàë ãíåâ, õîëîäíûé, êàê ñìåðòü.
     -  àäåþñü,  òåïåðü  äëß  ìåíß  çäåñü  âñå  êîí÷åíî?  -  ñïðîñèëà   îíà
òðåáîâàòåëüíî.  - ðîñàòü åãî  ðàç  çà  ðàçîì! ðåäàâàòü åãî,  ïîäâîäèòü åãî
ñíîâà è ñíîâà? åóæåëè ñóäüáà ìîß íàâñåãäà òàêîâà?
     ‚äðóã  îíà îùóòèëà, ÷òî âñå ïðîèñõîäèò  íå òàê,  êàê äîëæíî áûëî  èäòè.
€ìåðëèí áûëà  çäåñü,  êàê  ãâåéí  è îáúßñíßëè, êàê è  ïîëàãàëîñü,  ñîãëàñíî
öåðåìîíèè. ûëè çäåñü è ñåñòðû â øàëßõ, ïðåäñòàâëßâøèå êàæäóþ €éß, íî  âñå ñ
òðåâîãîé ñìîòðåëè íà  ãâåéí. à ìåñòàõ âîêðóã òåð'àíãðèàëà ñèäåëî òåïåðü ïî
äâå €éç ‘åäàé, è  ïî  ùåêàì èõ ñêàòûâàëñß ïîò.  ’åð'àíãðèàë ãóäåë, ñëîâíî áû
âèáðèðóß,  è  áåëûé ñâåò âíóòðè àðîê âçðûâàëè  ßðîñòíûå ñïîëîõè ðàçíîöâåòíûõ
âûñâåðêîâ.
     ‘âå÷åíèå  ñàèäàð, êîðîòêî âñïûõíóâ, îêóòàëî ˜èðèàì,  êîãäà îíà ïîëîæèëà
ðóêó íà ãîëîâó ãâåéí, îáäàâ äåâóøêó íîâûì õîëîäêîì.
     -  Žíà  æèâà  è íåâðåäèìà.  - ‚  ãîëîñå àñòàâíèöû ïîñëóøíèö  ñëûøàëîñü
îáëåã÷åíèå. - èêàêèõ  ïîâðåæäåíèé  íå ïîëó÷èëà. -  ˜èðèàì ñëîâíî íå îæèäàëà
ñòîëü óäà÷íîãî èñõîäà.
     Šàçàëîñü, è äðóãèõ €éç  ‘åäàé,  ñòîßùèõ ðßäîì ñ ãâåéí, ïîêèíóëî äîëãîå
íàïðßæåíèå.  ëàéäà  ãëóáîêî  âçäîõíóëà  è  ïîñïåøèëà  çà  ïîñëåäíåé  ÷àøåé.
î-ïðåæíåìó  â  íàïðßæåííûõ  ïîçàõ  îñòàâàëèñü  €éç  ‘åäàé, ñèäåâøèå  âîêðóã
òåð'àíãðèàëà.  ƒóäåíèå ñòàíîâèëîñü òèøå,  ñâåò  âíóòðè íåãî íà÷àë ìåðöàòü, à
çíà÷èò, òåð'àíãðèàë ñòðåìèëñß ê ïîêîþ, îäíàêî €éç ‘åäàé âûãëßäåëè òàê, áóäòî
îíè ñðàæàëèñü ñ íèì êàê ñ âðàãîì è îòâîåâûâàëè ó íåãî äþéì çà  äþéìîì ïóòü ê
åãî æå óñïîêîåíèþ.
     - —òî... —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ãâåéí.
     - îìîë÷è,  -  ïðèêàçàëà åé  ˜èðèàì, íî  ïðèêàçàëà ëàñêîâî.  -  ‘åé÷àñ,
ïîæàëóéñòà, ïîìîë÷è. ‘ òîáîé  âñå â ïîðßäêå, à ýòî ãëàâíîå, è çíà÷èò, ïðèøëà
ïîðà çàâåðøèòü öåðåìîíèþ.
     ‚ ýòî âðåìß ïîäîøëà, ÷óòü  ëè íå  áåãîì,  ëàéäà, îíà  âðó÷èëà  €ìåðëèí
ñåðåáðßíóþ  ÷àøó òîðæåñòâåííîãî  ôèíàëà. åðåä  òåì  êàê âñòàòü  íà  êîëåíè,
ãâåéí íåñêîëüêî ìãíîâåíèé êîëåáàëàñü. ‚ñå-òàêè ÷òî æå ñòðßñëîñü?
     €ìåðëèí ìåäëåííî íàêëîíèëà ÷àøó íàä ãîëîâîé ãâåéí, ïðîèçíîñß  ñëîâî çà
ñëîâîì:
     - ’û îìûòà îò òîé, ÷òî áûëà ãâåéí àë'‚èð èç ìîíäîâà ‹óãà. ’û îìûòà îò
âñåõ óç, ÷òî ñâßçûâàëè òåáß ñ ìèðîì. ’û ßâèëàñü ê íàì îìûòàß, ÷èñòàß ñåðäöåì
è  äóøîé.  Žòíûíå òû - ãâåéí  àë'‚èð,  ðèíßòàß â åëóþ  àøíþ. - îñëåäíßß
êàïëß âëàãè ñêàòèëàñü ïî âîëîñàì ãâåéí. - Žòíûíå ñóäüáà òâîß - áûòü ñ íàìè.
     îñëåäíèå  ñëîâà, êàê ïîêàçàëîñü äåâóøêå, èìåëè îñîáîå çíà÷åíèå äëß íåå
ñàìîé  è  äëß €ìåðëèí.  €ìåðëèí ïåðåäàëà ÷àøó  îäíîé èç €éç ‘åäàé  è äîñòàëà
çîëîòîå êîëüöî  â âèäå çìåß,  êóñàþùåãî  ñåáß  çà õâîñò. ãâåéí  íå ñäåðæàëà
äðîæè,  êîãäà  ïîäíèìàëà ëåâóþ  ðóêó, è  îíà âçäðîãíóëà ñíîâà, êîãäà €ìåðëèí
íàäåâàëà íà  åå ñðåäíèé  ïàëåö êîëüöî ‚åëèêîãî  ‡ìåß. ‘òàâ ïîëíîïðàâíîé  €éç
‘åäàé, ãâåéí ñìîæåò íîñèòü ýòî êîëüöî  íà òîì ïàëüöå, íà êàêîì çàõî÷åò, èëè
æå  âîîáùå  íå  íîñèòü  åãî,  åñëè   âîçíèêíåò  íåîáõîäèìîñòü   ñêðûòü  ñâîþ
ïðèíàäëåæíîñòü ê €éç ‘åäàé. ðèíßòûå æå íîñèëè êîëüöî íà ñðåäíåì ïàëüöå.
     €ìåðëèí, íå óëûáàßñü, ïîìîãëà åé ïîäíßòüñß.
     --- „îáðî  ïîæàëîâàòü, äî÷ü ìîß, -  ñêàçàëà  îíà, öåëóß ãâåéí â  ùåêó.
„åâóøêà áûëà î÷åíü  óäèâëåíà è âçâîëíîâàíà. å "äèòß  ìîå" îáðàòèëàñü  ê íåé
€ìåðëèí, à "äî÷ü ìîß". ðåæäå ãâåéí âñåãäà  áûëà "äèòß". €ìåðëèí ïîöåëîâàëà
åå â äðóãóþ ùåêó. - „îáðî ïîæàëîâàòü!
     Žòñòóïèâ íà øàã, €ìåðëèí ðàññìàòðèâàëà ãâåéí êðèòè÷åñêè, íî çàãîâîðèëà
íå ñ íåé, à ñ ˜èðèàì:
     - îìîãè åé îñóøèòü ñâîå òåëî è îäåíü ãâåéí, çàòåì óáåäèñü  â òîì, ÷òî
îíà äåéñòâèòåëüíî çäîðîâà.  ’û  äîëæíà çíàòü ýòî íàâåðíßêà, òåáå ßñåí  ñìûñë
ìîèõ ñëîâ.
     - î ß â ýòîì  óáåæäåíà, ìàòóøêà! - ƒîëîñ ˜èðèàì ïðîçâó÷àë óäèâëåííî. -
‚û ñàìè âèäåëè, ß ïðîâåðèëà åå ñîñòîßíèå.
     €ìåðëèí çàâîð÷àëà, óêàçûâàß âçãëßäîì íà òåð'àíãðèàë:
     -  Ÿ  õîòåëà  áû  çíàòü,  ÷òî  ñåãîäíß  ïðîèñõîäèëî  íå   òàê.  €ìåðëèí
íàïðàâèëàñü ê òåð'àíãðèàëó,  íàðßä åå ðàçâåâàëñß  â òàêò ðåøèòåëüíûì  øàãàì.
Žñòàëüíûå €éç ‘åäàé  ïîøëè çà  íåé âñëåä  è  îêðóæèëè  òåð'àíãðèàë -  òåïåðü
ïðîñòóþ ñåðåáðßíóþ êîíñòðóêöèþ èç àðîê, ðàñïîëîæåííûõ íà êîëüöå.
     -  Œàòóøêà îáåñïîêîåíà òâîèì  ñîñòîßíèåì, - ïðîãîâîðèëà ˜èðèàì,  îòâåäß
ãâåéí â ñòîðîíó,  ãäå  ëåæàëî òîëñòîå  ïîëîòåíöå  äëß âîëîñ è âòîðîå -  äëß
òåëà.
     - Šàêèå  ïðè÷èíû  çàñòàâèëè åå áåñïîêîèòüñß? - ñïðîñèëà ãâåéí. €ìåðëèí
æåëàåò, ÷òîáû ñ åå èùåéêîé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, ïîêà íå çàãíàí îëåíü.
     ˜èðèàì åé íå îòâåòèëà. Žíà òîëüêî  íåìíîãî  íàõìóðèëàñü  è æäàëà,  ïîêà
ãâåéí  ñìàõíåò  ñ  ñåáß  âëàãó,  ÷òîáû âðó÷èòü åé áåëîå  ïëàòüå,  ïî ïîäîëó
êîòîðîãî øëà ñåìèöâåòíàß êàéìà.
     ˆñïûòàâ ëåãêîå ðàçî÷àðîâàíèå, ãâåéí  íûðíóëà  â ýòî ïëàòüå. ’åïåðü îíà
áûëà  íàñòîßùåé  ðèíßòîé,  íà  ïàëüöå åå áëåñòåëî  êîëüöî,  à  ïëàòüå  áûëî
óêðàøåíî öâåòíûìè ïîëîñàìè. î÷åìó ß íå ÷óâñòâóþ íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó ñîáîé
ïðåæíåé è íûíåøíåé.
     Š íåé ïîäîøëà ëàéäà, äåðæà â ðóêàõ ïëàòüå è  òóôëè ãâåéí, êîòîðûå îíà
íîñèëà, åùå áóäó÷è ïîñëóøíèöåé, à êðîìå òîãî, åå ïîßñ è ñóìêó- êîøåëü. € åùå
- áóìàãè, êîòîðûå ãâåéí ïîëó÷èëà îò ‚åðèí. „à, òå ñàìûå çàïèñè -  è â ðóêàõ
ëàéäû.
     ãâåéí  çàñòàâèëà ñåáß òåðïåëèâî îáîæäàòü, ïîêà €éç ‘åäàé íå âðó÷èò  åé
âåñü âîðîõ âåùåé, õîòß åå ïîäìûâàëî âûõâàòèòü âñå ñàìîé.
     -  ëàãîäàðþ âàñ, €éç ‘åäàé! - Žíà  ïûòàëàñü óêðàäêîé îñìîòðåòü áóìàãè;
îíà íå ìîãëà îïðåäåëèòü, ïðèêàñàëñß ëè ê íèì êòî-òî èç ïîñòîðîííèõ. ‘òðàíèöû
áûëî  ïî-ïðåæíåìó ïåðåâßçàíû áå÷åâêîé. Šàê  ñìîãó  ß óçíàòü, íå ïðî÷èòàëà ëè
ëàéäà âñå òàéíûå çàïèñè? ðèæèìàß ê ñåáå  ïîßñíóþ ñóìêó, ïðèêðûòóþ  ïëàòüåì
ïîñëóøíèöû, ãâåéí îùóòèëà â íåé òî íåîáûêíîâåííîå êîëüöî,  òåð'àíãðèàë.  î
êðàéíåé ìåðå êîëüöî  âñå åùå íà  ìåñòå. Ž ‘âåò, îíà ìîãëà çàáðàòü åãî.  è íå
çíàþ, çàìåòèëà  áû ß ïðîïàæó. „à íåò, ñóìåëà áû çàìåòèòü. àâåðíîå, çàìåòèëà
áû.
     ‹èöî ëàéäû áûëî òàêèì æå õîëîäíûì, êàê è åå ãîëîñ.
     - Ÿ íå õîòåëà, ÷òîáû ñåãîäíß òåáß ïîñâßòèëè. å ïîòîìó, ÷òî ß îïàñàëàñü
òîãî,  ÷òî ïðîèçîøëî,  èáî íèêòî íå ìîã ïðåäâèäåòü âñå  ñëó÷èâøååñß. Œíå  íå
íðàâèøüñß òû ñàìà, êàêàß òû åñòü. „è÷îê! -  ãâåéí ïûòàëàñü ïðîòåñòîâàòü, íî
ëàéäà ïðîäîëæàëà ñâîþ ðå÷ü, íàäâèãàßñü íà äåâóøêó  íåóìîëèìî,  òî÷íî ãîðíûé
ëåäíèê. -  Ž, ß  çíàþ,  íàïðàâëßòü ‘èëó òû  íàó÷èëàñü ïîä  ðóêîâîäñòâîì  €éç
‘åäàé,  íî  è ïðè ýòîì  òû îñòàåøüñß äè÷êîì.  ’û  äèêà ïî ñâîåìó äóõó, äà  è
âîîáùå  òû  äèêàðêà.  îòåíöèàë  òâîé îãðîìåí, èíà÷å òû íå  ñìîãëà áû âûæèòü
ñåãîäíß,  íî ïîòåíöèàë íè÷åãî íå ðåøàåò îêîí÷àòåëüíî.  Œíå íå  âåðèòñß,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü òû ñòàíåøü ÷àñòüþ åëîé  àøíè, òàê,  êàê âñå îñòàëüíûå  èç íàñ
ñîñòàâëßþò  öåëîå,  è äëß ìåíß  íåâàæíî, íà  êàêîì ïàëüöå  òû áóäåøü  íîñèòü
ïîëó÷åííîå ñåãîäíß êîëüöî. „ëß òåáß ñàìîé áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû òû çàäàëàñü
öåëüþ   ïîçíàòü  äîñòàòî÷íî   äëß  òîãî,  ÷òîáû  îñòàòüñß   æèâîé,  à  ïîñëå
âîçâðàòèëàñü  â  ñâîþ ãëóõóþ  äåðåâóøêó. àìíîãî  ëó÷øå!  -  îâåðíóâøèñü íà
êàáëóêàõ, ëàéäà ïðîäåôèëèðîâàëà ïðî÷ü èç çàëà.
     …ñëè îíà  ïîêà ÷òî  è  íå  ñòàëà  —åðíîé  €éß, áåçðàäîñòíî  ðàçäóìûâàëà
ãâåéí, òî óæå î÷åíü áëèçêà ê ýòîìó. ‚ñëóõ îíà ñêàçàëà ˜èðèàì:
     - ‘êàæèòå õîòü ÷òî-íèáóäü. ‚û âåäü ìîãëè ïðèéòè ìíå íà ïîìîùü.
     - …ñëè áû òû áûëà ïî-ïðåæíåìó ïîñëóøíèöåé, äèòß ìîå, ß áû òåáå ïîìîãëà,
- ñïîêîéíî  îòâå÷àëà åé ˜èðèàì, è ãâåéí âçäðîãíóëà. ‘íîâà  îíà óñëûøàëà óæå
çàáûòîå îáðàùåíèå  ê íåé:  "äèòß". - Šîãäà ýòî òðåáóåòñß,  ß  âñåãäà çàùèùàþ
ïîñëóøíèö, ïîêà îíè íå íàó÷àòñß çàùèùàòüñß ñàìè. € òû  òåïåðü ðèíßòàß. ’åáå
áû ïîðà çíàòü, êàê çàùèùàòüñß ñàìîé.
     ãâåéí âíèìàòåëüíî âçãëßíóëà â ãëàçà ˜èðèàì, ðàçìûøëßß î òîì, óìûøëåííî
ëè îíà ïîä÷åðêèâàëà ãîëîñîì îòäåëüíûå ñëîâà â ïîñëåäíåé ñâîåé ôðàçå. ˜èðèàì,
òàê  æå êàê è ëàéäà, âïîëíå  ìîãëà ïðî÷èòàòü ñïèñîê èìåí â òàéíûõ çàïèñßõ è
ðåøèòü,  áóäòî ãâåéí çàîäíî ñ —åðíûìè €éß.  Ž ‘âåò! Šàêîé ïîäîçðèòåëüíîé òû
ñòàíîâèøüñß,  ãâåéí.  äà âäîáàâîê,  îñìåëèâàåøüñß êàæäîãî  ïîäîçðåâàòü.  î
ëó÷øå  áûòü ïîäîçðèòåëüíîé,  ÷åì  ìåðòâîé èëè æå îêàçàòüñß  ñõâà÷åííîé  òåìè
òðèíàäöàòüþ è...  Žíà òóò æå ïðåêðàòèëà òå÷åíèå  ñâîåé ìûñëè, èáî  íå æåëàëà
çàíèìàòü òàêèì ñâîé óì.
     - ˜èðèàì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñåãîäíß?  - ñïðîñèëà îíà. - ’îëüêî, ïîæàëóéñòà,
íå îòìàõèâàéòåñü îò ìîåãî âîïðîñà.
     “  ˜èðèàì áðîâè ïîäñêî÷èëè  ÷óòü ëè íå  äî  ñàìîé  ïðè÷åñêè,  è  ãâåéí
ïîñïåøèëà èñïðàâèòü ñâîé âîïðîñ:
     - €õ, êîíå÷íî - ˜èðèàì ‘åäàé! ðîñòèòå ìåíß, ˜èðèàì ‘åäàé.
     -  îìíè:  òû ïîêà  åùå íå  ñòàëà €éç  ‘åäàé,  äèòß ìîå.  - ‚ ãîëîñå åå
çâåíåëà  ñòàëü, íî óëûáêà  óæå êîñíóëàñü ãóá  ˜èðèàì, êîñíóëàñü  è  ïðîïàëà,
êîãäà îíà ïðîäîëæèëà ñâîþ ðå÷ü. -  Ÿ  íå çíàþ, ÷òî èìåííî ñåãîäíß ñëó÷èëîñü.
‡íàþ îäíî: ìåíß î÷åíü ïóãàåò òî, ÷òî òû åäâà íå ïîãèáëà.
     - Šòî îòâåòèò, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òåìè, êòî íå âûøåë
     èç òåð "àíãðèàëà. "
     ïðîìîëâèëà ïîäîøåäøàß ê íèì
     €ëàííà. ‡åëåíàß  ñåñòðà áûëà õîðîøî  èçâåñòíà â àøíå  áëàãîäàðß ñâîåìó
õàðàêòåðó   è  ÷óâñòâó  þìîðà;   ïîãîâàðèâàëè,  ÷òî  â  áåñåäå   îíà   ìîãëà
ïåðåñêàêèâàòü ñ îäíîãî íà äðóãîå è âíîâü âîçâðàùàòüñß ê ïåðâîìó äî òîãî, êàê
âû óñïååòå  ìîðãíóòü  ãëàçîì,  íî íà ãâåéí  îíà  ñåé÷àñ ñìîòðåëà,  ïîæàëóé,
ðîáêî. -  óäü ó ìåíß òàêàß âîçìîæíîñòü,  äèòß ìîå, ß áû ïðåêðàòèëà âñå, êàê
òîëüêî  âïåðâûå  çàìåòèëà  ýòî...  ýõî.  î  îíî  âíîâü ïîßâèëîñü.  ‚îò  ÷òî
ñëó÷èëîñü  ñåãîäíß.  ’ûñß÷åêðàòíî   âîçâðàùàëîñü  ýõî.  „åñßòü  òûñß÷   ðàç!
’åð'àíãðèàë,  êàçàëîñü, óæå ïî÷òè ãîòîâ  áûë íàãëóõî ïåðåêðûòü ïîòîê ‘èëû îò
ñàèäàð èëè æå ïðîïëàâèòü  ïîë. ‘îçíàâàß âñþ íåäîñòàòî÷íîñòü ñëîâ, ß âñå-òàêè
ïðèíîøó òåáå  ñâîè èçâèíåíèß. ‘ëèøêîì ýòîãî  ìàëî - çà òî, ÷òî ñ òîáîé  ÷óòü
áûëî íå ñëó÷èëîñü. „à, ß ãîâîðþ òàê, è áëàãîäàðß åðâîé  Šëßòâå òåáå ßñíî: ß
ãîâîðþ ïðàâäó. —òîáû äîêàçàòü òåáå  èñêðåííîñòü ñâîèõ ÷óâñòâ, ß áóäó ïðîñèòü
ìàòü ïîçâîëèòü ìíå òðóäèòüñß âìåñòå ñ  òîáîé íà êóõíßõ. „à, è  åùå âìåñòå  ñ
òîáîé õîäèòü ê ˜èðèàì... …ñëè áû  ß ñîâåðøèëà  âñå, ÷òî äîëæíà áûëà ñäåëàòü,
æèçíü òâîß íå ïîäâåðãëàñü áû îïàñíîñòè, è ß äîëæíà òåïåðü èñêóïèòü ñâîþ âèíó
çà ñîáñòâåííóþ íåðàñòîðîïíîñòü.
     ˜èðèàì ðàñõîõîòàëàñü òàê, òî÷íî õîòåëà âñåõ îñêîðáèòü.
     - Žíà íèêîãäà òåáå íå  ðàçðåøèò,  €ëàííà! -  îáúßâèëà îíà.  - „îñòîéíàß
ñåñòðà òðóäèòñß â êóõíå - íè áîëüøå è íè ìåíüøå! ðîñòî íåñëûõàííî! ˆ ïîòîìó
íåâîçìîæíî.  ’û ïîñòóïèëà òàê, êàê ñ÷èòàëà íóæíûì, íèêàêîé òâîåé âèíû â ýòîì
íåò.
     - ‚û  äåéñòâèòåëüíî  íè â  ÷åì íå âèíîâàòû,  €ëàííà  ‘åäàé,  -  ñêàçàëà
ãâåéí.
     î÷åìó  €ëàííà  èìåííî òàê ïîñòóïèëà? „ëß òîãî. áûòü ìîæåò, ÷òîáû  ìåíß
óáåäèòü: íè ê ÷åìó íåïðàâèëüíîìó, íåâåðíîìó îíà íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß.
ˆëè æå îòòîãî, ÷òî òàê îíà ñóìååò âñå âðåìß äåðæàòü ìåíß ïîä íàäçîðîì. åðåä
íåé âîçíèêëà òàêàß êàðòèíà:
     ãîðäàß  €éç  ‘åäàé  òðèæäû  â  äåíü  ïî  ëîêòè  âûìàçûâàåò  ñâîè  ðóêè,
âûñêàáëèâàß ãðßçü èç ïå÷íûõ ãîðøêîâ, è âñå ýòî ðàäè  òîãî, ÷òîáû çà êåì-òî â
êóõíå âíèìàòåëüíî ñëåäèòü, è  ýòî óáåäèëî ãâåéí â òîì, ÷òî îíà äàëà ñëèøêîì
ìíîãî  âîëè ñâîåìó âîîáðàæåíèþ. ðè  ýòîì  íåìûñëèìî áûëî ïðåäñòàâèòü  ñåáå,
÷òîáû €ëàííà ïîñòóïèëà òàê, êàê  îíà íàìåðåíà áûëà ïîñòóïèòü. ‚ ëþáîì ñëó÷àå
‡åëåíàß ñåñòðà îïðåäåëåííî íå èìåëà âîçìîæíîñòè óâèäåòü ñïèñîê ñìåí â òàéíûõ
çàïèñßõ,  èáî áûëà ïîñòîßííî  çàíßòà ðàáîòîé  ñ  òåð'àíãðèàëîì. Žäíàêî, åñëè
àéíèâ âñå æå ïðàâà, €ëàííå íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè âèäåòü óêàçàííûå â
ñïèñêå èìåíà,  óíè÷òîæèòü ìåíß  îíà ìîãëà  âîçæåëàòü è  áåç ýòîãî,  åñëè îíà
—åðíàß €éß. ‹àäíî, õâàòèò äóìàòü îá ýòîì! ˆ ãâåéí ñêàçàëà:
     - ˆ â ñàìîì äåëå, ýòî íå âàøà âèíà.
     -  …ñëè áû ß ïîñòóïèëà  êàê  äîëæíî, -  ïðîäîëæàëà  €ëàííà,  -  íèêàêèõ
íåïîëàäîê ñëó÷èòüñß  íå ìîãëî áû. …äèíñòâåííûé ñëó÷àé, êîãäà ß âèäåëà ÷òî-òî
ïîõîæåå,  ïðîèçîøåë íåñêîëüêî ëåò  íàçàä, êîãäà ìû  ïûòàëèñü  â  ýòîé  ñàìîé
êîìíàòå èñïîëüçîâàòü îäèí òåð'àíãðèàë  îäíîâðåìåííî ñ äðóãèì  òåð'àíãðèàëîì,
êîòîðûé,  âåðîßòíî, êàêèì-òî îáðàçîì  èìååò ñ ýòèì íå÷òî îáùåå.  —ðåçâû÷àéíî
ðåäêî âñòðå÷àþòñß äâà òàêèõ òåð'àíãðèàëà. êîòîðûå êàê-òî ñâßçàíû âìåñòå. „à,
òàê âîò òà ïàðà ïîïðîñòó ðàñïëàâèëàñü, ïðè÷åì êàæäàß èç ñåñòåð, íàõîäèâøèõñß
â ïðåäåëàõ ñîòíè  øàãîâ  îò  íèõ,  â  òå÷åíèå  íåäåëè  ïîòîì  ìó÷èëàñü òàêîé
ãîëîâíîé áîëüþ, ÷òî  áûëà  íå â  ñîñòîßíèè âûñå÷ü ïðè ïîìîùè …äèíîé  ‘èëû íè
èñêîðêè... —òî ñëó÷èëîñü, äèòß ìîå?
     óêà ãâåéí ñòèñíóëà åå ñóìêó,  è  ïåðåêðó÷åííîå êîëüöî  ñêâîçü ïëîòíóþ
òêàíü  âäàâèëîñü  â ëàäîíü. •îëîäíûì îñòàâàëîñü  êîëüöî èëè  ñòàëî òåïëûì? Ž
‘âåò, ß ñàìà åãî íàãðåëà!
     - å áåñïîêîéòåñü, €ëàííà ‘åäàé,  -  ïðîìîëâèëà ãâåéí. - €éç ‘åäàé, âû
íå ñäåëàëè  íè÷åãî äóðíîãî. “ âàñ íåò ïðè÷èí  äåëèòü ñî ìíîé ïîëó÷åííîå ìíîþ
íàêàçàíèå. åò íè îäíîé ïðè÷èíû äëß ýòîãî. è åäèíñòâåííîé!
     - ‘ëèøêîì ìíîãî ÷óâñòâ â òâîèõ ñëîâàõ, -  çàìåòèëà  ˜èðèàì, - íî çâó÷àò
îíè ïðàâäèâî. €ëàííà ëèøü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -  €éç  ‘åäàé, - íåòîðîïëèâî ïðîãîâîðèëà  ãâåéí, -  ÷òî ýòî îçíà÷àåò -
áûòü ‡åëåíîé €éß?
     ƒëàçà ˜èðèàì îò  èçóìëåíèß  ðàñïàõíóëèñü  åùå øèðå, €ëàííà  æå  îòêðûòî
óñìåõíóëàñü.
     - ’îëüêî ÷òî òåáå íàäåëè íà ïàëåö êîëüöî, - ñêàçàëà ‡åëåíàß ñåñòðà, - à
òû óæå  ñòàðàåøüñß ðåøèòü, êîòîðóþ €éß  èçáðàòü äëß ñëóæåíèß? ‚î- ïåðâûõ, òû
äîëæíà ëþáèòü ìóæ÷èí. Ÿ íå  èìåþ  â âèäó, ÷òî òû  îáßçàíà â  íèõ âëþáëßòüñß,
íåò, èìåííî  ëþáèòü  èõ. ˆ  ëþáèòü íå òàê, êàê ëþáßò èõ ƒîëóáûå €éß, êîòîðûì
ìóæ÷èíû ïðîñòî íðàâßòñß, äî òåõ ïîð ïîêà ðàçäåëßþò èõ ñòðåìëåíèß è íå ìåøàþò
èì  â äåëàõ. ˆ ðàçóìååòñß, îòíîñèòñß ê íèì íå  òàê, êàê Šðàñíûå €éß, êîòîðûå
ìóæ÷èí  ïðåçèðàþò òàê, áóäòî êàæäûé èç íèõ îòâåòñòâåí çà ñëó÷èâøèéñß  àçëîì
Œèðà. - €ëâèàðèí, åëàß ñåñòðà,  êîòîðàß ïðèøëà  âìåñòå ñ €ìåðëèí,  îáðàòèëà
õîëîäíûé âçãëßä â  ñòîðîíó ãâåéí  è ïðîñêîëüçíóëà ìèìî íåå. - ˆ íå òàê, êàê
ïðèíßòî  ñðåäè åëûõ €éß, - óëûáàßñü, äîáàâèëà €ëàííà,  -  ó êîòîðûõ â æèçíè
âîîáùå íåò ìåñòà äëß êàêèõ-ëèáî ñòðàñòåé.
     - Ÿ èìåëà  â âèäó  âîâñå íå ýòî,  €ëàííà ‘åäàé. Œíå áû õîòåëîñü óçíàòü,
êàêîâî ýòî íà ñàìîì äåëå - ßâëßòüñß ‡åëåíîé ñåñòðîé.
     ãâåéí íå áûëà  óâåðåíà â òîì, ïîéìåò ëè åå €ëàííà, òàê  êàê  è ñàìà íå
ñîâñåì ïîíèìàëà,  î ÷åì õî÷åò ñïðîñèòü ó íåå, íî €ëàííà  êèâíóëà, ñëîâíî âñå
åé áûëî ßñíî.
     -  Šîðè÷íåâûå  €éß èùóò  çíàíèß, -  ìîëâèëà îíà. - ƒîëóáûå èùóò ïðè÷èíû
ñîáûòèé.  åëûå  èññëåäóþò  ïðîáëåìû èñòèíû  ïîñðåäñòâîì  íåóìîëèìîé ëîãèêè.
Šàêóþ-òî ÷àñòü âñåõ ýòèõ äåë ñ÷èòàåì ñâîåé îáßçàííîñòüþ ìû âñå,  ðàçóìååòñß.
î áûòü ‡åëåíîé ñåñòðîé îçíà÷àåò âñåãäà îñòàâàòüñß íà÷åêó. - ‚ ãîëîñå €ëàííû
ïðîçâó÷àëà íîòà ãîðäîñòè.  - ‚î âðåìåíà ’ðîëëîêîâûõ  ‚îéí íàñ ÷àñòî íàçûâàëè
îåâîé  €éß.  ‚ñå  €éç  ‘åäàé  ïîìîãàëè  âîéñêàì,  ãäå  òîëüêî ìîãëè è êîãäà
ïîßâëßëàñü íåîáõîäèìîñòü,  íî  òîëüêî  îäíè ‡åëåíûå  €éß ñîïðîâîæäàëè  àðìèþ
ïîñòîßííî, âñåãäà áûëè ñ âîéñêàìè â êàæäîé áèòâå.  Œû  áèëèñü ñ îâåëèòåëßìè
“æàñà. îåâûå €éß. ˆ ñåé÷àñ ìû îñòàåìñß íàãîòîâå, èáî ìíîãèå æäóò, ÷òî íà þã
ñíîâà óñòðåìßòñß òðîëëîêè - â  ’àðìîí ƒàé'äîí,  â ÷àñ  îñëåäíåé èòâû. Œû è
âñòàíåì íà èõ ïóòè. òî è îçíà÷àåò áûòü ‡åëåíîé €éß.
     -  ‘ïàñèáî, €éç ‘åäàé, - ñêàçàëà ãâåéí. ‡íà÷èò.  òàêîé áûëà  è ß?  ˆëè
ñòàíó  åþ?  Ž  ‘âåò,  êàê ìíå  õî÷åòñß çíàòü, áûëî ëè  ýòî íà  ñàìîì äåëå, "
ñâßçàíî ëè âñå ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò çäåñü è ñåé÷àñ!
     Š áåñåäóþùèì ïðèáëèçèëàñü €ìåðëèí, è  îíè ïðèñåëè ïåðåä  íåé â ãëóáîêîì
ðåâåðàíñå.
     -  Šàê  òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, äî÷ü ìîß?  - ñïðîñèëà  €ìåðëèí, îáðàùàßñü ê
ãâåéí. ‚çãëßä åå  ñêîëüçíóë ê  óãîëêó  áóìàã,  âûãëßäûâàâøèõ  èç-ïîä ïëàòüß
ïîñëóøíèöû â ðóêàõ äåâóøêè,  è âíîâü îáðàòèëñß íà ëèöî ãâåéí. - Ÿ âåðþ, ÷òî
åùå ïðè  æèçíè  óñïåþ âûßñíèòü âñå "ïî÷åìó"  òîãî ñëó÷àß, êîòîðûé  ïðîèçîøåë
ñåãîäíß.
     ãâåéí ïîêðàñíåëà âñåì ëèöîì.
     - —óâñòâóþ ß ñåáß õîðîøî, ìàòóøêà. €ëàííà óäèâèëà äåâóøêó òåì, ÷òî â òó
æå ìèíóòó îáðàòèëàñü ê €ìåðëèí ñî ñâîåé ñòðàííîé ïðîñüáîé.
     - Ž ïîäîáíûõ æåëàíèßõ íàøèõ  ñåñòåð ß íèêîãäà íå ñëûøàëà, - ïðîãîâîðèëà
€ìåðëèí ðû÷àùèì ãîëîñîì. - Šàïèòàí íå ñòàíåò ìàðàòüñß â èëå âìåñòå ñ òðþìíîé
êîìàíäîé, ñíèìàß ñóäíî ñ îòìåëè, äàæå åñëè ñàìîëè÷íî çàãîíèò åãî òóäà! - Žíà
ïîñìîòðåëà íà ãâåéí, è îçàáî÷åííîñòü ïðîñêâîçèëà â åå ãëàçàõ. ˆ åùå ãíåâ. -
Ÿ  ðàçäåëßþ òâîþ îáåñïîêîåííîñòü  ñóäüáîé  äåâóøêè, €ëàííà.  Šàêîâ áû íè áûë
ïðîñòóïîê áåäíßæêè, ïîäîáíîãî íàêàçàíèß îíà íå çàñëóæèëà. ó  ÷òî æ, õîðîøî.
…ñëè ýòî ïîìîæåò  òåáå óñïîêîèòü ñâîè ÷óâñòâà, òû ìîæåøü ïðèõîäèòü ê ˜èðèàì.
î òîëüêî îäíà,  áåç ãâåéí. òî äåëî êàñàåòñß ñòðîãî òîëüêî âàñ äâîèõ, òåáß
è ˜èðèàì. Ÿ íå ïîçâîëþ, ÷òîáû €éç ‘åäàé ïîäâåðãàëèñü îñìåßíèþ, ïóñòü  äàæå â
ñòåíàõ ñàìîé àøíè.
     ãâåéí  îòêðûëà  ðîò,  æåëàß  ïðèçíàòüñß  æåíùèíàì âî  âñåì, ÷òî ñ  íåé
ïðîèçîøëî, è  îòäàòü  èì êîëüöî, - ìíå íå íóæíà ýòà ïðîêëßòàß  âåùü, â ñàìîì
äåëå íå íóæíà, - íî åå îïåðåäèëà €ëàííà:
     - Ÿ ïðîñèëà åùå êîå î ÷åì, ìàòóøêà.
     - å  ñìåøè  ìåíß, äî÷ü ìîß. -  €ìåðëèí ßâíî ñåðäèëàñü, ãîëîñ åå çâó÷àë
ðàçäðàæåííî.  - ˆ äíß íå ïðîéäåò, êàê òû ñòàíåøü ïîñìåøèùåì âñåé àøíè - äëß
âñåõ, êðîìå òåõ, êòî ðåøèò,  áóäòî òû ñïßòèëà! ˆ íå íàäåéñß, ÷òî îíè çàáóäóò
î   òâîèõ  ïðè÷óäàõ.   ‘ïëåòíè   î   ïîäîáíûõ  ïîñòóïêàõ  èìåþò  îáûêíîâåíèå
ðàñïðîñòðàíßòüñß.  ‚ñåâîçìîæíûå  èñòîðèè  î  ñóäîìîéêå  €éç  ‘åäàé òû  ïîñëå
óñëûøèøü ïîâñþäó îò ’èðà äî Œàðàäîíà. —òî  íåìèíóåìî îòðàçèòñß íà âñåõ íàøèõ
ñåñòðàõ.  è â  êîåì  ñëó÷àå!  …ñëè òû  õî÷åøü  îñâîáîäèòüñß  îò êàêîãî-ëèáî
÷óâñòâà  âèíû,  íî  íå  ìîæåøü  ñîâåðøèòü ýòî  òàê,  êàê ïîëàãàåòñß âçðîñëîé
æåíùèíå,  -  ÷òî  æ, õîðîøî.  Ÿ óæå ñêàçàëà  òåáå:  òû ìîæåøü íàíåñòè  âèçèò
˜èðèàì.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì, êîãäà  ìû óéäåì îòñþäà, ïðîâîäè åå.  ‡à  íî÷ü  òû
ïîéìåøü, âåðíûé  ëè âûõîä  íàøëà. €  çàâòðà  çàéìåøüñß  âûßñíåíèåì òîãî, ÷òî
èìåííî áûëî çäåñü ñåãîäíß íåïðàâèëüíî.
     - ‘ïàñèáî,  ìàòóøêà!  - ‚ ãîëîñå  €ëàííû,  êàçàëîñü,  íå  áûëî íèêàêîãî
÷óâñòâà.
     †åëàíèå ïîêàßòüñß ó ãâåéí òóò æå óìåðëî. ðàâäà, îòíþòü ÷óâñòâà €ëàííû
è  ïðîßâèëèñü ëèøü íà  êðàòêèé ìèã,  äåâóøêà âñå  æå óñïåëà çàìåòèòü, êàê òà
áûëà ðàññòðîåíà íåæåëàíèåì €ìåðëèí îòïðàâèòü åå ïîìîãàòü  ãâåéí â ðàáîòå íà
êóõíßõ. Žêàçàòüñß ïîä  íàêàçàíèåì  îíà õî÷åò  íè÷óòü íå  áîëüøå,  ÷åì  ëþáîé
çäðàâîìûñëßùèé  ÷åëîâåê.  ðîñòî åé  íåîáõîäèì  áûë ïîâîä  îêàçàòüñß ñî ìíîé
âìåñòå. Ž ‘âåò, íî âåäü íå ìîãëà æå €ëàííà âûçâàòü áóéñòâî òåð'àíãðèàëà. òî
áåäó ß ñàìà íàòâîðèëà! ˆëè âñå æå €ëàííà - —åðíàß €éß?
     ðèñëóøèâàßñü ê âíóòðåííåìó ãîëîñó, ãâåéí â òî æå âðåìß ñëûøàëà, êàê ñ
íåé ðßäîì  êòî-òî ïðîêàøëßëñß è ñíîâà ïðî÷èñòèë  ãîðëî. Žíà  ïîäíßëà âçãëßä.
€ìåðëèí ñìîòðåëà íà íåå, âåðíåå â íåå, è  êîãäà îíà çàãîâîðèëà, êàæäîå ñëîâî
ñâîå âëàñòèòåëüíàß äàìà ïðîèçíîñèëà ñ îñîáûì âåñîì.
     -  …ñëè òû óõèòðßåøüñß ñòîß óñíóòü, äèòß ìîå, íå ëó÷øå ëè îòïðàâèòüñß ê
ñåáå è ÷åñòíî óëå÷üñß  â ïîñòåëü? - ‚çãëßä €ìåðëèí áûñòðî è öåïêî ìåòíóëñß ê
ïà÷êå áóìàã, êîòîðóþ  ãâåéí ñòàðàëàñü ðóêàìè óêðûòü îò åå âçîðà. - ‡àâòðà è
âñå áëèæàéøåå âðåìß òåáå ïðåäñòîèò ìíîãî òðóäèòüñß.
     …ùå ïàðó ìãíîâåíèé âçîð âëàñòèòåëüíèöû ïðîíçàë äåâóøêó, à ïîòîì €ìåðëèí
íàêîíåö ïðîñëåäîâàëà ñâîåé öàðñòâåííîé ïîõîäêîé ê âûõîäó, íå äîæèäàßñü, ïîêà
âñå óñïåþò ïðèñåñòü â ðåâåðàíñå.
     îíßâ, ÷òî €ìåðëèí óæå íå óñëûøèò åå ãîëîñ, ˜èðèàì òîò÷àñ æå ïîäñêî÷èëà
ê €ëàííå. ‡åëåíàß €éß ñëóøàëà åå â ìîë÷àíèè è òîëüêî ñâåðêàëà ãëàçàìè.
     - €ëàííà,  òû ÷òî, ñ óìà ñîøëà?! „óìàåøü,  âåðíî, ÷òî  ß  ñ  òîáîé áóäó
âå÷íî  öàöêàòüñß, åñëè  ìû  ñ  òîáîé â  îäíî  âðåìß áûëè ïîñëóøíèöàìè?  ó è
äóðî÷êà æå  òû ïîñëå âñåãî! ˆëè, ìîæåò, òû „ðàêîíîì  îäåðæèìà, ðàç...  - ’óò
˜èðèàì âäðóã  îáðàòèëà  ãíåâíûé  âçãëßä íà  ãâåéí.  - òî ÷òî  æå, ìíå ñëóõ
èçìåíßåò  - èëè  ðåñòîë  €ìåðëèí  òåáå è  âïðßìü îòñûïàòüñß ïðèêàçàëà -  à,
ðèíßòàß? •îòü  ñëîâå÷êîì ìíå ñåé÷àñ îãðûçíåøüñß -  ß  òåáß  â  ïîëå â çåìëþ
çàêîïàþ, êàê  óäîáðåíèå, ßñíî! ‡àâòðà  óòðîì,  êîãäà êîëîêîë  ïðîáüåò åðâûé
—àñ, ß æäó òåáß â ñâîåì êàáèíåòå - è íè ìèãîì ïîçæå! Œàðø îòñþäà!
     …ëå  ñäåðæèâàß ãîëîâîêðóæåíèå,  ãâåéí  îòïðàâèëàñü âîñâîßñè.  …ñòü  ëè
çäåñü õîòü îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîìó ß ìîãó ïîâåðèòü?  €ìåðëèí? î  îíà ïîñëàëà
íàñ â ïîãîíþ çà òðèíàäöàòüþ —åðíûìè €éß. äà ïðè ýòîì çàáûëà ïðåäóïðåäèòü: èõ
äîëæíî   áûòü  êàê  ðàç  ðîâíî  òðèíàäöàòü,  åñëè  èì  ïîòðåáóåòñß  îáðàòèòü
êàêóþ-ëèáî ñïîñîáíóþ íàïðàâëßòü æåíùèíó ïðîòèâ åå âîëè ê  ’åíè! Šîìó æå  ìíå
âåðèòü?  Žñòàâàòüñß  îäíà  ãâåéí íå õîòåëà,  ñàìà  ìûñëü îá îäèíî÷åñòâå  åå
ìó÷èëà, è  äåâóøêà  ïîñïåøèëà  ê ñêðîìíûì  êåëüßì ðèíßòûõ, óæå ðåøèâ çàâòðà
ïåðåáðàòüñß òóäà  ïîîñíîâàòåëüíåé, ñ âåùàìè. ‘ ýòîé ìûñëüþ  îíà  ïîñòó÷àëà â
äâåðü  êîìíàòû  àéíèâ è ðàñïàõíóëà åå.  ’îëüêî  àéíèâ  îíà ìîãëà  âî  âñåì
äîâåðèòüñß. …é è ˆëýéí.
     î àéíèâ ñèäåëà íà ñòóëå, à â êîëåíè åé  óòêíóëàñü ëèöîì âñõëèïûâàþùàß
ˆëýéí. ˆëýéí ñîòðßñàëè òå íåãðîìêèå ðûäàíèß, êîòîðûå  îñòàþòñß,  êîãäà íåò ó
÷åëîâåêà ñèë íè íà æàëîáó, íè íà áóíò, íî îáèäà â ñåðäöå åùå ãîðèò. à ùåêàõ
àéíèâ  òîæå ïîáëåñêèâàëà  âëàãà. à ðóêå  åå,  ãëàäèâøåé  ˆëýéí ïî  ãîëîâå,
áëèñòàëî òàêîå æå êîëüöî ‚åëèêîãî ‡ìåß, êàê è íà ðóêå ˆëýéí, óõâàòèâøåéñß çà
þáêó ïîäðóãè.
     îäíßâ  ïîêðàñíåâøåå è  îò  äîëãîãî  ïëà÷à îïóõøåå ëèöî, ˆëýéí çàìåòèëà
ãâåéí, âñõëèïíóëà è ïðîãîâîðèëà ñêâîçü ñëåçû:
     - ûòü ñòîëü óæàñíûì ñóùåñòâîì ß íå ìîãëà, ãâåéí! å ìîãëà!
     ‘òðàííûé  ñëó÷àé  ñ  òåð'àíãðèàëîì,  ãðîçèâøèé  ãâåéí  ãèáåëüþ,  è  åå
îïàñåíèß, êàê  áû  êòî-íèáóäü íå  ïðî÷èòàë  áóìàãè, ïîëó÷åííûå åþ  îò ‚åðèí,
ñîáñòâåííûå ïîäîçðåíèß äåâóøêè íàñ÷åò êàæäîé èç æåíùèí â òîì çàëå, - âñå ýòî
áûëî êîøìàðíî, íî  ýòè  óäàðû  ïóñòü ãðóáî,  áåñïîùàäíî, íî  îòâëåêëè  ìûñëè
äåâóøêè îò âñåãî,  ÷òî ïðîèçîøëî ñ  íåþ  òîãäà, êîãäà îíà  íàõîäèëàñü âíóòðè
òåð'àíãðèàëà. Œó÷èëè åå  ýòè òðåâîãè, íî  äóøó òåðçàëî è  èíîå. ‘ëîâà  ˆëýéí
áóäòî ñîäðàëè ñìßã÷àþùóþ ïðîêëàäêó,  è  òåïåðü ãâåéí ÷óâñòâîâàëà  ñåáß òàê,
ñëîâíî  íà  íåå  îáðóøèâàåòñß ïîòîëîê.  Œóæ  åå àíä è äèòß  åå „æîéß.  àíä
ïðèãâîæäåí è ïðîñèò ãâåéí  óáèòü  åãî. àíä çàêîâàí â öåïè,  åìó  ïðåäñòîèò
óêðîùåíèå!
     å îñîçíàâàß,  ÷òî äåëàåò, ãâåéí ïîâàëèëàñü íà êîëåíè ðßäîì ñ ˆëýéí, è
âñå åå äàâíî ñäåðæèâàåìûå ñëåçû õëûíóëè íåóäåðæèìûì ïîòîêîì.
     - å ñìîãëà ß ïîìî÷ü åìó, àéíèâ! - ƒðóäü åå ðàçðûâàëàñü  îò ñòðàäàíèß.
- Ÿ îñòàâèëà, áðîñèëà åãî òàì, òàì!
     àéíèâ âçäðîãíóëà âñåì òåëîì, êàê áóäòî  ïîëó÷èëà íåîæèäàííûé óäàð,  íî
óæå ÷åðåç ìèã îíà îïðàâèëàñü, ðóêè åå òåïåðü îáíèìàëè ˆëýéí è ãâåéí,  îáåèõ
äåâóøåê ðàçîì, è  àéíèâ,  óñïîêàèâàß ïîäðóã, òèõîíüêî ïðèãîâàðèâàëà - áóäòî
ïåëà:
     - “ñïîêîéòåñü, ãâåéí, ˆëýéí,  óòåøüòåñü... ‚ðåìß - ëó÷øèé ëåêàðü,  îíî
âàøó  áîëü  èçëå÷èò. ’îãäà  âàì ñòàíåò íåìíîãî ëåã÷å.  ðèäåò åùå äåíü, è ìû
çàñòàâèì èõ  çàïëàòèòü  íàøó öåíó.  “éìèòå ñëåçû,  ˆëýéí, ãâåéí.  å  íàäî.
“ñïîêîéòåñü.


        ƒ‹€‚€ 24. Žòêðûòèß â ðàçâåäêå

     ðîáðàâøèñü  ñêâîçü ùåëè â ðåçíûõ ñòàâíßõ,  ñîëíå÷íûé ñâåò ñêîëüçíóë ïî
êðîâàòè  è  ðàçáóäèë  Œýòà.  Œèíóòêó-äðóãóþ Œýò  æìóðèëñß  è  ïðîñòî  ëåæàë,
áëàæåíñòâóß. åðåä ñíîì îí òàê è íå ñìîã  âûáðàòü ñàìûé íàäåæíûé ïëàí ïîáåãà
èç  ’àð ‚àëîíà,  íî  è ñåé÷àñ  ïîìíèë âñå  ïðèøåäøèå  íà  óì âàðèàíòû. Ž÷åíü
çíà÷èòåëüíàß  ÷àñòü  åãî  ïàìßòè  áûëà  è  ñåé÷àñ  ïîêðûòà  òóìàíîì,  íî  îí
îòñòóïàòüñß íå æåëàë.
     „âå ñëóæàíî÷êè ïîñïåøíî è ñóåòëèâî âíåñëè óñòàâëåííûå  ßñòâàìè ïîäíîñû,
òßæåëûå îò  ìíîæåñòâà òàðåëîê áëþä,  à âäîáàâîê  è  êóâøèí ñ  ãîðß÷åé âîäîé,
óñïåâàß ïðè ýòîì  áîëòàòü î òîì. êàê  çàìå÷àòåëüíî  ñåãîäíß âûãëßäèò ïàðåíü,
óòâåðæäàòü, ñìåßñü,  ÷òî îí, êîíå÷íî, âîò-âîò îêîí÷àòåëüíî âñòàíåò íà íîãè -
ðàçóìååòñß,  åñëè  áóäåò  âûïîëíßòü  âñå ñîâåòû  ìóäðûõ  €éç ‘åäàé.  Žòâå÷àß
äåâóøêàì  íåìíîãî  ãðóáîâàòî,  Œýò,  îäíàêî, íå õîòåë ïîêàçàòüñß çëûì. óñòü
äóìàþò, áóäòî  ß  è âïðßìü íàìåðåí èñïîëíßòü âñå ïðèêàçû!  Žò çàïàõîâ ïèùè ñ
ïîäíîñà ó íåãî íà÷àëîñü óð÷àíèå â æèâîòå. Šîãäà  áîëòóøêè óøëè, Œýò îòáðîñèë
îäåßëî è âûïðûãíóë èç êðîâàòè, ïðàâäà, óñïåâ ïåðåä ýòèì çàïèõíóòü ñåáå â ðîò
îñíîâàòåëüíûé  êóñèùå âåò÷èíû,  ÷òîáû õâàòèëî  ñèë âûìûòüñß êàê  ñëåäóåò  äà
ïîáðèòüñß.  “ñòàâèâøèñü  â  çåðêàëî  íàä óìûâàëüíèêîì, îí  çàäåðæàë  íà  ìèã
âçãëßä,  ïðîäîëæàß  íàìûëèâàòü ëèöî. „à,  ïîæàëóé, âûãëßäåë îí ïîëó÷øå,  ÷åì
â÷åðà.
     ™åêè  ó Œýòà áûëè ââàëèâøèåñß, íî óæå íå òàêèå âïàëûå, êàê  ïðåæäå. “æå
íå êàçàëîñü, áóäòî  ãëàçà åãî ñëèøêîì  ãëóáîêî  çàïðßòàíû ïîä  ëîá, è òåìíûå
êðóãè ïîä  íèìè  èñ÷åçëè. —óäèëîñü äàæå, ÷òî êàæäûé êóñîê ïèùè, ïðîãëî÷åííûé
èì  â÷åðà,  îáðàòèëñß â ìßñî,  íàðîñøåå íà êîñòè Œýòà. ëå÷è  åãî íàëèâàëèñü
ñèëîé.
     - îïðàâëßßñü  òàê áûñòðî,  - ïðîáîðìîòàë Œýò, - ß óñïåþ  îòñþäà óäðàòü
ïðåæäå, ÷åì îíè ìåíß  çàïîäîçðßò â æåëàíèè  áåæàòü! - î âñå- òàêè  íå  áûëî
êîíöà  åãî  èçóìëåíèþ,  êîãäà,  óñåâøèñü çà  ñòîë,  îí óïëåë âñþ  âåò÷èíó äî
êðîøêè, ãîðû ðåïû, äà åùå è ãîðîõ, êðàñîâàâøèéñß â áëþäå.
     óäó÷è òâåðäî óâåðåí, íàñêîëüêî òî÷íî åãî ïëåíèòåëè óáåæäåíû: íàåâøèñü,
ïàðåíü ñíîâà ïîâàëèëñß â ïîñòåëü, - Œýò âìåñòî ýòîãî áûñòðî îäåëñß. ‚ñîâûâàß
íîãè â ñàïîãè, Œýò  îñìîòðåë ñâîþ çàïàñíóþ îäåæäó è ðåøèë  åå ïîêà íå áðàòü.
„ëß  íà÷àëà  ß äîëæåí  ïîíßòü,  êàê  ïîñòóïèòü.  ˆ åñëè  ïðèäåòñß,  îñòàâèòü
îäåæäó... —àøå÷êè ñ èãðàëüíûìè êîñòßìè Œýò çàñóíóë â ñóìêó. ‘ ïîìîùüþ êîñòåé
îí âñåãäà äîáóäåò ëþáóþ íåîáõîäèìóþ îäåæäó.
     Žòêðûâ äâåðü, Œýò âûãëßíóë íàðóæó.  Œíîæåñòâî äâåðåé,  ïîêðûòûõ ðåçíûìè
ïàíåëßìè èç çîëîòèñòîãî è  ñâåòëîãî äåðåâà, êðàñîâàëèñü ïî êîðèäîðó, à ìåæäó
íèìè âèñåëè êðàñî÷íûå ãîáåëåíû, ïî ïîëó æå áåæàëà äîðîæêà èç ãîëóáîãî êîâðà,
ïåðåñåêàþùàß  áåëûå  êàìåííûå  ïëèòêè.  ‚  êîðèäîðå  íå  áûëî íè äóøè. ‚îâñå
íèêàêîé  îõðàíû!  ‡àêèíóâ íà ïëå÷î ñâîé ïëàù, Œýò  ïîñïåøèë  âîí. Žñòàâàëîñü
òîëüêî  íàéòè  ïóòü,  âåäóùèé  ê  âûõîäó. ‘ïóñòèâøèñü ïî  ñòóïåíüêàì âíèç  è
ïîïëóòàâ íåìíîãî  ïî  êîðèäîðàì è îòêðûòûì  äâîðèêàì,  îí  íàêîíåö îáíàðóæèë
äâåðü, âûïóñêàþùóþ äîáðûõ ëþäåé íà ñâîáîäó, íî ïåðåä ýòèì îí óñïåë âñòðåòèòü
íåìàëî íåçíàêîìûõ ëþäåé:
     ñëóæàíîê,  îäåòûõ  â  áåëîå  ïîñëóøíèö, ñïåøèâøèõ  âûïîëíèòü ïîëó÷åííûå
çàäàíèß, êîòîðûå ïîñïåøàëè  âäâîå  áûñòðåå ñëóæàíîê, äà åùå ãðóïïó îäåòûõ  â
ðàáî÷èå  êîñòþìû  ñëóã-ìóæ÷èí,  âîëîêóùèõ  îãðîìíûå ßùèêè  è äðóãèå íåëåãêèå
ãðóçû, ðèíßòûõ,  îáëà÷åííûõ â íàðßäíûå  ïëàòüß ñ ïîëîñàìè.  „àæå íåñêîëüêèõ
€éç ‘åäàé!
     €éç  ‘åäàé,  êàê åìó  êàçàëîñü, âîâñå Œýòà  íå çàìå÷àëè, ïðîïëûâàß ìèìî
íåãî,  ñîñðåäîòî÷åííî  ðàçäóìûâàß  î  ÷åì-òî ñâîåì,  ëèáî îáðàùàëè  íà  íåãî
ìèìîëåòíûé  âçãëßä.   Žäåæäà  íà  íåì  áûëà  ßâíî  ñåëüñêàß,  îäíàêî  õîðîøî
ñêðîåííàß, òàê ÷òî  íà áðîäßæêó ïàðåíü  íè÷óòü  íå ïîõîäèë, à ñóäß  ïî ÷èñëó
âñòðå÷åííûõ èì  ñëóã,  ìîæíî  áûëî  ïîíßòü,  ÷òî  ìóæ÷èí â  ýòó  ÷àñòü àøíè
äîïóñêàþò. Œýò äîãàäûâàëñß, ÷òî, âåðîßòíî, €éç ‘åäàé ïðèíèìàþò