только от кровати до окна, да и то с помощью †ервезы. “ окна  он  садилсЯ  в
кресло ‹орилле и клал правую  ногу  на  табурет.  ќтот  шутник  и  зубоскал,
который в любую погоду чувствовал себЯ на крыше, как у себЯ дома,  никак  не
мог примиритьсЯ со своим падением. Ќа это у него  не  хватало  благоразумиЯ.
‚се два месЯца, лежа в постели, он бесновалсЯ, выходил из себЯ  и  проклинал
все на свете. —то это за существование, в самом деле, когда  приходитсЯ  все
времЯ лежать на спине, с неподвижной, обмотанной и подвешенной, как сосиска,
ногой! ѓосподи, да он  теперь  до  того  изучил  потолок,  что  сумел  бы  с
закрытыми глазами обвести каждую щелку,  каждую  трещину!  Љогда  Љупо  смог
наконец сидеть в кресле, начались  новые  жалобы.  „о  каких  пор  он  будет
пригвожден к этому месту? ‘идишь тут неподвижно, точно мумиЯ! ‚ окне  ничего
интересного не увидишь - улица скучнаЯ, прохожих нет, с утра до ночи  вонЯет
жавелем. Ќет, право, он совсем состарилсЯ!
     Ћн отдал бы десЯть лет  жизни  только  за  то,  чтобы  посмотреть,  как
выглЯдЯт городские укреплениЯ! € Љупо снова и снова  начинал  жаловатьсЯ  на
судьбу. Ќет, правда, эта катастрофа с ним - горькаЯ несправедливость. Ћн  бы
еще понЯл, если бы с крыши упал кто-нибудь другой. Ќо  он,  хороший  мастер,
непьющий, работЯга!
     - …сли папаша сломал себе шею, -  говорил  Љупо,  -  так  ведь  он  был
пьЯница. € в тот день он тоже был пьЯн  в  стельку.  џ  не  говорю,  что  он
заслужил такую смерть, но по крайней мере это понЯтно...  Ђ  Я-то  ведь  был
натощак, спокоен, как младенец, ни капли спиртного не выпил в  тот  день!  €
вот Я полетел кувырком с крыши только потому,  что  захотел  помахать  дочке
рукой!.. Ќет, это слишком!  …сли  и  существует  бог,  то  он  распорЯжаетсЯ
довольно странно. Ќикогда Я с этим не примирюсь.
     „аже когда он окончательно поправилсЯ, у него осталась какаЯ-то  глухаЯ
обида на свою работу. —то за проклЯтое ремесло - лазить целый день по крыше,
как кошка! Ќет, буржуа не дураки! Ћни посылают других на смерть; а сами  так
трусливы, что нипочем  не  полезут  на  лестницу!  ‘идЯт  себе  уютненько  у
камелька, и плевать им на бедноту. Џод конец Љупо стал даже доказывать,  что
каждый должен сам крыть свой дом. „а, черт возьми, не  хочешь  мокнуть,  так
наладь себе крышу, - это по крайней мере будет справедливо!.. Џотом он  стал
жаловатьсЯ, что не выучен никакому другому, более  приЯтному  и  безопасному
ремеслу, - например, столЯрному. ‚се папаша Љупо виноват. “ всех  отцов  эта
дурацкаЯ привычка - непременно заставлЯть детей лезть в тот же хомут.
     …ще два  месЯца  Љупо  ковылЯл  на  костылЯх.  ‘начала  он  мог  только
спускатьсЯ по лестнице и курить трубочку на пороге. Џотом стал  доходить  до
бульвара  и  сидел  там  часами,  греЯсь  на  солнышке.  Љ  нему  постепенно
возвращалась его прежнЯЯ веселость, - в часы вынужденного  бездельЯ  он  мог
теперь вволю балагурить и зубоскалить. Ќо вместе с радостью жизни он начинал
находить удовольствие и в самом ничегонеделании. …му  нравилось  дремать  на
солнышке, дав полную свободу телу, не напрЯгаЯ мускулов;  это  была  как  бы
постепеннаЯ победа лени: пользуЯсь болезнью, она медленно внедрЯлась в него,
расслаблЯла, пропитывала все его существо. Ћн возвращалсЯ веселый, шутливый,
находил жизнь прекрасной и не понимал, почему бы  ему  всегда  не  проводить
времЯ таким образом. €збавившись наконец от костылей, он стал совершать  уже
более далекие прогулки и забегал в мастерские повидатьсЯ  с  приЯтелЯми.  Ћн
останавливалсЯ перед строЯщимисЯ домами и стоЯл, скрестив руки,  посмеиваЯсь
и покачиваЯ головой. Ћн подшучивал  над  рабочими,  вытЯгивал  свою  ногу  и
показывал на нее: вот, мол, к  чему  приводит  чрезмерное  усердие.  ЏостоЯв
таким образом и позубоскалив над работающими, он отходил успокоенный, -  это
утолЯло его ненависть к своему ремеслу. Љонечно, когда-нибудь  ему  придетсЯ
снова взЯтьсЯ за работу, тут уж ничего не поделаешь, - но только он  сделает
это как можно позже. „а, он здорово поплатилсЯ и  вовсе  не  горит  желанием
снова лазить по крышам. € потом, так приЯтно немножко побездельничать!
     Џосле завтрака Љупо нечего было делать,  и  он  обыкновенно  заходил  к
‹орилле. Ћни очень жалели его и всЯчески заманивали к себе.  ‚  первые  годы
женитьбы он, под влиЯнием †ервезы, совсем отдалилсЯ от них. ’еперь они снова
забирали его в руки и постоЯнно подшучивали над тем,  что  он  боитсЯ  жены.
•орош мужчина, нечего сказать! Ќо вместе с тем ‹орилле, как  истые  хитрецы,
проЯвлЯли  большую   осмотрительность   и   преувеличенно   расхваливали   и
превозносили при нем достоинства прачки. Љупо не то чтобы ссорилсЯ с  женой,
но "частенько твердил ей, что золовка обожает  ее  и  напрасно  †ервеза  так
дурно к ним относитсЯ. ЏерваЯ семейнаЯ ссора произошла из-за ќтьена. Ћднажды
вечером кровельщик вернулсЯ от ‹орилле.  Ћбед  был  еще  не  готов,  и  дети
кричали, просЯ есть. ’огда Љупо вдруг набросилсЯ на ќтьена и закатил ему две
здоровых затрещины. Џосле этого он ворчал еще целый час: мальчишка вовсе ему
не сын, и просто непонЯтно, как это он еще терпит  чужого  пащенка  в  своем
доме: право, он в конце концов вышвырнет ќтьена на улицу. „о  сих  пор  Љупо
относилсЯ к нему вполне терпимо.  ’еперь  он  стал  поговаривать,  что  этот
мальчишка - позор длЯ него. …ще через три днЯ он начал колотить его  походЯ,
то и дело пинал  его  ногой,  так  что  ребенок,  заслышав  шаги  отчима  на
лестнице, убегал к ѓуже, где старуха-кружевница освобождала длЯ него краешек
стола, чтобы он мог готовить уроки.
     †ервеза уже  давно  снова  принЯлась  за  работу.  ’еперь  ей  не  было
надобности поднимать и ставить на место колпак от часов,  -  все  сбережениЯ
были проедены, и ей приходилось наверстывать: работать  за  четверых,  чтобы
прокормить четыре рта. Ћна одна и кормила всю семью. …сли кто-нибудь начинал
жалеть ее, она сейчас  же  заступалась  за  Љупо.  Ѓросьте,  пожалуйста!  Ћн
столько выстрадал, что не удивительно, если у  него  в  самом  деле  немного
испортилсЯ характер. Ќо когда он совсем поправитсЯ, это пройдет. € когда  ей
говорили, что Љупо выглЯдЯт совсем здоровым и мог бы уже взЯтьсЯ за  работу,
она бурно протестовала. Ќет, нет, еще рано! Ћна вовсе  не  хочет,  чтобы  он
снова слег! Ћна хорошо запомнила наставлениЯ доктора! Ћна сама не  позволЯет
ему работать, она каждое утро уговаривает его повременить и не торопитьсЯ.
     †ервеза даже засовывала потихоньку франк-другой в жилетный карман мужа.
Љупо принимал это как должное и, чтобы  иметь  право  бездельничать  в  свое
удовольствие, постоЯнно жаловалсЯ  на  боли  в  разных  местах.  Џрошло  уже
полгода, а он все еще не поправилсЯ. ’еперь, отправлЯЯсь  полюбоватьсЯ,  как
работают другие,  он  охотно  заходил  с  товарищами  в  кабачок  пропустить
рюмочку. ‚ конце концов в этих ресторанчиках вовсе не плохо; можно посидеть,
посмеЯтьсЯ. Ћт этого никто  не  в  убытке.  ’олько  кривлЯки  кичатсЯ  своею
трезвостью! Џравы были те, кто раньше смеЯлсЯ над ним. ‘таканчик вина никому
не повредит! Љупо бил себЯ в грудь кулаком  и  хвасталсЯ,  что  пьет  только
вино. „а, одно только вино!  Ќи  рюмки  водки!  ‚ино  удлинЯет  человеческую
жизнь, не опьЯнЯет и не вредит. ‘лучалось, однако,  что,  прошлЯвшись  целый
день из мастерской в мастерскую, из кабачка в кабачок, он возвращалсЯ сильно
навеселе. ’огда †ервеза никого не пускала,  отговариваЯсь  тем,  что  у  нее
ужасно разболелась голова, по правде же говорЯ, она не  хотела,  чтобы  ѓуже
слышали, что вытворЯет Љупо.
     Ћднако мало-помалу †ервеза начала грустить. Љаждый день она заходила на
улицу ѓут-д'Ћр, чтобы поглЯдеть на  свою  лавочку.  ’а  все  еще  сдавалась.
†ервеза  держала  эти  прогулки  втайне,   стыдЯсь   их,   как   ребЯчества,
недостойного' взрослого человека. ‹авка просто сводила ее с ума. Џо ночам, в
темноте, она мечтала о ней, лежа с открытыми глазами. €  несбыточность  этой
мечты только увеличивала ее  притЯгательную  силу.  †ервеза  снова  и  снова
принималась рассчитывать: двести пЯтьдесЯт франков за помещение,  полтораста
франков на оборудование и устройство, сто франков про запас,  чтобы  прожить
как-нибудь первые две-три недели. €того,  самое  меньшее,  пЯтьсот  франков.
…сли она не говорила постоЯнно об этом вслух, то только, чтобы не  казалось,
будто она жалеет о деньгах, ушедших на  лечение  Љупо.  ‘лучалось,  что  она
бледнела, поймав себЯ на неосторожной фразе, выдававшей ее затаенную  мечту,
словно ловила себЯ на какой-нибудь дурной мысли. ’еперь, чтобы снова скопить
такую сумму, надо работать по крайней  мере  четыре-пЯть  лет.  Ћна  была  в
отчаЯнии, что не может обзавестись прачечной  немедленно.  ќто  дало  бы  ей
возможность справлЯтьсЯ с  хозЯйством  без  помощи  Љупо,  а  он  постепенно
привыкал бы работать. ќто избавило бы  ее  от  тайного  страха,  потому  что
теперь,  когда  Љупо  возвращалсЯ  хмельным,  пел  и  рассказывал  о  разных
уморительных выходках ‘апога, которого он угостил вином, она часто опасалась
за свое будущее.
     Ћднажды вечером, когда †ервеза  сидела  одна,  в  комнату  вошел  ѓуже.
Ћбычно, застав ее одну, он немедленно исчезал, - но на этот раз он  осталсЯ.
Ћн сидел, курил и смотрел на нее.
     Ћн намеревалсЯ сказать ей нечто  очень  важное,  но  никак  не  решалсЯ
приступить к разговору. Ћн обдумывал,  сотни  раз  переворачивал  фразу,  но
никак не мог придать ей надлежащую форму. Ќаконец, после  долгого  молчаниЯ,
он решилсЯ, вынул изо рта трубку и разом выпалил:
     - †ервеза, позвольте мне ссудить вас деньгами.
     ‚ эту минуту †ервеза рылась в комоде, отбираЯ  какие-то  лоскутки.  Ћна
сразу выпрЯмилась и сильно покраснела. ‡начит, утром  ѓуже  видел,  как  она
целых десЯть минут проторчала перед лавкой!  Ђ  он  смущенно  улыбалсЯ,  как
будто сделал какое-то обидное предложение. †ервеза сразу же отказалась:  она
никак не может взЯть денег,  потому  что  не  знает,  когда  она  сумеет  их
вернуть. Љроме того, ей нужна слишком большаЯ  сумма.  ѓуже,  огорченный  ее
отказом, настаивал. Ќаконец, она спросила:
     - Ђ как же ваша женитьба? Ќе могу же Я взЯть у вас  деньги,  отложенные
на свадьбу!
     - Ћ, не беспокойтесь, - ответил он, краснеЯ в свою очередь. - џ уже  не
женюсь. ‡наете, это... Ќет, право, мне приЯтнее одолжить деньги вам.
     Ћба вдруг опустили глаза. Ќичего не было сказано, но  что-то  произошло
между  ними  -  неуловимое,  нежное.  €  †ервеза  согласилась.  Љузнец   уже
предупредил мать.  Ћни  пошли  к  ней  через  площадку.  Љружевница  сидела,
склонившись над работой; ее спокойное лицо было серьезно и немного печально.
Ћна не хотела спорить с сыном, но теперь она уже больше не одобрЯла  проекта
†ервезы и откровенно объЯснила, почему именно:  Љупо  сбилсЯ  с  пути,  Љупо
пропьет прачечную. ѓ-жа ѓуже не могла простить кровельщику, что он отказалсЯ
учитьсЯ грамоте во времЯ выздоровлениЯ: ѓуже бралсЯ  выучить  Љупо,  но  тот
послал его к черту, уверЯЯ, что от науки люди чахнут. ќто чуть не  рассорило
их, и с тех пор между ними уже не было прежней  близости.  ‚прочем,  заметив
умолЯющие взглЯды своего большого ребенка, г-жа  ѓуже  отнеслась  к  †ервезе
очень ласково. Ѓыло решено, что соседка займет у них пЯтьсот франков и будет
выплачивать по двадцати франков в месЯц, пока не погасит всего долга.
     - ‘кажи, пожалуйста! „а кузнец, кажетсЯ,  не  на  шутку  приударЯет  за
тобой! - смеЯсь, закричал Љупо, когда †ервеза рассказала ему все это. - Ћ, Я
совершенно спокоен на этот счет: малый слишком прост... Љонечно, мы  отдадим
ему деньги. Ќо, право, он мог бы нарватьсЯ на прохвостов и остатьсЯ с носом.
     Ќа следующий день Љупо снЯли лавку. †ервеза весь день бегала  с  ђю-Ќев
на ѓут-д'Ћр. ‚осторг так окрылил ее, что она  даже  не  хромала.  €  соседи,
видЯ, как легко она ходит, говорили, что ей, верно, сделали операцию.
 
        V 
 
     Љак раз в это же времЯ Ѓош получил место привратника в большом доме  на
ѓут-д'Ћр. Ѓоши переехали с улицы Џуассонье на новое место  в  конце  апрелЯ.
Љак это кстати случилось! †ервеза уже привыкла в  своем  домишке  на  ђю-Ќев
жить без привратника  и  очень  боЯлась  попасть  в  зависимое  положение  к
какой-нибудь грубиЯнке, котораЯ будет устраивать  ей  скандалы  за  случайно
расплесканное ведро воды или за то, что вечером она слишком  громко  хлопнет
входной дверью. ‚ообще привратники -  это  такой  дрЯнной  народишко!  Ќо  с
Ѓошами  все  обойдетсЯ  прекрасно.  ќто  свои  люди,  с  ними  всегда  можно
столковатьсЯ. ‘ ними все будет по-семейному.
     ‚ день  заключениЯ  арендного  договора,  когда  супруги  Љупо  Явились
подписать бумагу и †ервеза вошла  в  высокие  ворота,  -  у  нее  мучительно
сжалось сердце. ’ак вот где она будет жить -  в  этом  доме,  огромном,  как
город, с бесконечными и пересекающимисЯ, как улицы,  длинными  лестницами  и
коридорами. ‘ерые фасады,  развешенное  на  окнах  трЯпье,  тусклый  двор  с
изрытой мостовой, шум и гул за стенами мастерских - все это приводило  ее  в
смЯтение. Ћна радовалась, что вот наконец-то сбудетсЯ ее мечта, и  в  то  же
времЯ страшилась, - а что если из этого ничего  не  выйдет  и  она  окажетсЯ
раздавленной в этой жестокой борьбе с голодом... € ей чудилось, что она  уже
чувствует его дыхание.
     €з мастерских первого этажа доносилсЯ стук  молотков,  свист  рубанков.
†ервезе казалось, что она делает необычайно смелый шаг, что она бросаетсЯ  в
какую-то машину на полном ходу. ђучеек, вытекавший из красильни, был  в  тот
день нежнозеленого цвета. Ћна перешагнула через него с  улыбкой:  этот  цвет
показалсЯ ей счастливым предзнаменованием.
     ‘видание с хозЯином дома состоЯлось в дворницкой у Ѓошей. ѓ-н  Њареско,
крупный скобЯник с улицы Њира, был  когда-то  простым  уличным  точильщиком.
’еперь у него, по слухам, насчитывалось несколько миллионов. ќто был человек
лет пЯтидесЯти пЯти, сильный, костлЯвый, с орденом в петличке,  с  огромными
грубыми руками старого рабочего.  Ћдним  из  его  любимых  развлечений  было
собирать у своих жильцов ножи и ножницы; ему доставлЯло удовольствие  точить
их. …го считали человеком простым и не гордецом, потому что  он  целые  часы
просиживал в дворницкой, подводЯ  с  привратником  счеты  по  дому.  ’ам  он
обделывал все свои дела. Љогда Љупо вошли, он сидел за грЯзным столом  Ѓошей
и слушал: г-жа Ѓош рассказывала  ему,  как  портниха  со  второго  этажа  по
лестнице Ђ отказалась платить да еще выругалась при этом. Љогда договор  был
подписан, г-н Њареско пожал Љупо руку. Ћн любит рабочих. ‚  свое  времЯ  ему
самому  пришлось  здорово  помаЯтьсЯ.  Ќо  работой  можно   достичь   всего.
Џересчитав деньги (двести пЯтьдесЯт франков - за первое полугодие), он сунул
их в свой объемистый карман. ‡атем он стал рассказывать Љупо свою  биографию
и показал орден.
     Ћднако †ервеза была несколько смущена обращением Ѓошей, притворЯвшихсЯ,
будто они вовсе не знакомы с ней. Ћни суетились и лебезили  перед  хозЯином,
гнулись в три погибели и ловили каждое его слово. ѓ-жа Ѓош выскочила на двор
разогнать кучу ребЯтишек, шумевших около  водопроводной  колонки,  из  крана
которой текла широкаЯ струЯ воды. Ђ когда она  возвращалась  обратно,  чинно
выпрЯмившись и обводЯ окна медленным взглЯдом, словно желаЯ  удостоверитьсЯ,
все ли в порЯдке, у нее был такой важный вид, точно она хотела сказать: "‚от
какой властью Я облечена, - теперь у менЯ под началом  три  сотни  жильцов!"
Ѓош снова завел разговор о портнихе со второго этажа. Ћн предлагал  выселить
ее и важно, как управлЯющий, который  не  хочет,  чтобы  его  подозревали  в
попустительстве, высчитывал просроченные платежи. ѓ-н Њареско одобрил проект
выселениЯ портнихи,  но  хотел  все-таки  обождать  еще  с  месЯц:  выгонЯть
человека на улицу жестоко, тем более что домовладелец ни копейки от этого не
получает. †ервеза слегка вздрогнула и подумала, что так же вот  когда-нибудь
вышвырнут и ее, если она из-за какого-нибудь  несчастьЯ  не  сможет  вовремЯ
заплатить.  ‚  насквозь  прокопченной  комнате,   заставленной   почерневшей
мебелью, было темно и сыро, как в погребе. ‘вет еле просачивалсЯ  в  окошко,
освещаЯ только стоЯвший у самого подоконника портнЯжный стол, на котором был
разостлан длЯ перелицовки старый сюртук. „очка Ѓошей Џолина,  рыжаЯ  девочка
лет четырех, сидела прЯмо  на  полу,  задумчиво  глЯдела  на  кастрюльку,  в
которой варилась телЯтина, и с наслаждением вдыхала терпкие кухонные запахи.
     ѓ-н Њареско снова протЯнул руку кровельщику. ’от  напомнил  ему  о  его
обещании сделать кой-какой ремонт в лавке. Ќо хозЯин рассердилсЯ: он  ничего
не обещал, не его дело ремонтировать торговые помещениЯ.  ’ем  не  менее  он
согласилсЯ пойти с Љупо и Ѓошем посмотреть лавку. Њелочный торговец, уезжаЯ,
разобрал и вывез полки, стойки, прилавок. ‚ голых комнатах с черным потолком
бросались в глаза растрескавшиесЯ стены, на которых клочьЯми  висели  старые
желтые обои. ‚ гулком пустом  помещении  завЯзалсЯ  ожесточенный  спор.  ѓ-н
Њареско кричал,  что  лавочник  сам  должен  отделывать  и  обставлЯть  свою
лавочку. ‹авочнику может, например, прийти в голову отделать все золотом,  -
что же, домохозЯин должен ему доставать  золото?  €  он  рассказал  о  своем
собственном магазине на улице Њира, который обошелсЯ ему  в  двадцать  тысЯч
франков. Ќо †ервеза с чисто женским  упрЯмством  продолжала  повторЯть  свой
единственный довод, казавшийсЯ ей неопровержимым:  ведь  если  бы  это  была
квартира, он оклеил бы ее обоЯми? ‚едь оклеил бы? ’ак почему же он  в  таком
случае не хочет рассматривать эту лавочку просто как квартиру? “  него  ведь
просЯт только побелить потолок и переменить обои. Ѓольше ничего.
     ‚ продолжение этого разговора Ѓош хранил непроницаемый и важный вид. Ћн
поворачивалсЯ, поглЯдывал по сторонам, но не говорил ни слова. Ќапрасно Љупо
усиленно подмигивал: Ѓош  делал  вид,  что  не  хочет  злоупотреблЯть  своим
огромным влиЯнием на хозЯина. Ћднако в конце концов  он  решилсЯ  обнаружить
признаки участиЯ: покачав головой, он состроил какую-то гримасу и улыбнулсЯ.
Љак раз в эту минуту разъЯренный хозЯин, судорожно сжав пальцы, как  скупец,
у которого отнимают его сокровища, уступил †ервезе: г-н Њареско заЯвил,  что
согласен побелить потолок и оклеить лавочку, но с условием, что за  обои  он
заплатит только половину. ‘казав это, он  поспешно  ушел,  не  желаЯ  больше
слушать решительно ничего.
     Љак только хозЯин ушел, Ѓош выразительно похлопал Љупо по  плечу.  —то,
каково? ‘делано дело! …сли бы не он, ни за что бы им не добитьсЯ  побелки  и
оклейки. ђазве они не заметили, что г-н Њареско все времЯ косилсЯ  на  него,
спрашиваЯ его совета, и сразу же согласилсЯ, как только он улыбнулсЯ? €  Ѓош
тут же по секрету сообщил Љупо,  что  настоЯщий  хозЯин  дома,  в  сущности,
именно он: это он отказывает жильцам от квартиры, он сдает комнаты тем,  кто
ему нравитсЯ, он же и собирает квартирную плату, - деньги  лежат  у  него  в
комоде по полмесЯца. Љупо сочли своим долгом  в  тот  же  вечер  преподнести
Ѓошам в знак благодарности два литра вина. ‡а такую услугу стоило поднести.
     ‚ ближайший же понедельник рабочие начали приводить  лавку  в  порЯдок.
‘амым важным и ответственным делом была покупка обоев. †ервеза хотела, чтобы
обои были светлые и веселенькие, - например, серые  с  голубыми  цветочками.
Ѓош предложил ей отправитьсЯ за обоЯми вместе; пусть уж сама выберет. Ќо  он
имел строгий наказ от хозЯина не покупать дороже пЯтнадцати су за кусок. Ћни
проторчали в магазине битый час. †ервеза облюбовала очень миленькие обои  по
восемнадцати су; она  никак  не  могла  отказатьсЯ  от  них  и  приходила  в
отчаЯние: все прочие казались ей отвратительными. Ќаконец Ѓош уступил.  …сли
ей нравЯтсЯ эти обои, то он, так и быть, все уладит. ‚ случае надобности  он
насчитает хозЯину лишние куски. Ќа обратном пути †ервеза купила пирожных длЯ
Џолины. Ћна не любила оставатьсЯ в долгу, - тот,  кто  оказывал  ей  услугу,
никогда не проигрывал.
     Џредполагалось отделать помещение в четыре днЯ, а работа затЯнулась  на
целые три недели. ‘начала  хотели  просто  отмыть  краску  щелоком.  Ќо  эта
краска, некогда темно-краснаЯ, оказалась такой жалкой и грЯзной, что †ервеза
решила наново перекрасить  весь  наружный  фасад  в  светло-голубой  цвет  с
желтыми полосками. ђемонт затЯгивалсЯ. Љупо каждое утре приходил посмотреть,
как идут дела: он все еще не начал работать. Ѓош бросал перелицовку  сюртука
или починку брюк и тоже ЯвлЯлсЯ наблюдать за рабочими. Ћба они стоЯли, зало-
жив  руки  за  спину,  покуривали,  поплевывали,  посматривали  на  малЯров,
обсуждали каждый мазок и в общем торчали  в  лавке  целый  день.  Џо  поводу
каждого  гвоздЯ  поднимались  бесконечные  споры   и   высказывались   самые
глубокомысленные соображениЯ. ЊалЯры были чертовски славные  ребЯта.  Љаждую
минуту они слезали со своих лесенок и  тоже  принимали  живейшее  участие  в
дебатах. Ћни часами стоЯли посреди лавки, покачивали головами и разглЯдывали
свою работу. Џотолок был выбелен довольно быстро. Ќо покраске, казалось,  не
будет конца: олифа никак не хотела сохнуть. ЊалЯры ЯвлЯлись в  девЯть  часов
утра, ставили в угол свои ведерки, окидывали беглым взглЯдом начатую  работу
и немедленно исчезали. €х никогда нельзЯ было  застать  в  лавочке:  то  они
уходили обедать, то доканчивали работу по соседству, а иной раз и  сам  Љупо
уводил всю компанию в кабачок пропустить по  рюмочке.  ‚  таких  случаЯх  он
приглашал и Ѓоша, и малЯров, и всех приЯтелей, какие только  попадались  ему
по дороге. ’ак день и пропадал зрЯ; †ервеза  выходила  из  себЯ.  Ќо  вдруг,
совершенно неожиданно, лавка оказалась оконченной  в  два  днЯ.  ‚  два  днЯ
краска была покрыта лаком, обои наклеены, всЯ  грЯзь  выметена  и  вынесена.
ђабочие сделали все это играючи, посвистываЯ на своих лесенках и распеваЯ на
весь квартал.
     ‘упруги Љупо немедленно перебрались. ‚ первые дни †ервеза,  возвращаЯсь
откуда-нибудь и подходЯ к дому, всЯкий раз радовалась, как ребенок. ЏереходЯ
улицу, она нарочно замедлЯла шаги и, улыбаЯсь, любовалась своим  заведением.
…е  светлое,  новехонькое,  веселое  помещение  было  видно  уже   издалека,
выделЯЯсь среди  однообразных  темных  фасадов  нежно-голубой  вывеской,  на
которой большими желтыми буквами было выведено: "‘тирка  тонкого  бельЯ".  ‚
витрине, украшенной тюлевыми занавесками и оклеенной  синей  бумагой,  чтобы
Ярче оттенить крахмальную белизну бельЯ, были  выставлены  мужские  сорочки,
висели  на  ленточках  дамские  чепчики.  †ервеза  находила  свою  прачечную
прелестной; особенно  нравилась  ей  небесно-голубаЯ  окраска.  ‚нутри  тоже
преобладал голубой цвет. Ќа обоЯх в стиле Џомпадур были  изображены  голубые
беседки, увитые цветами. Ћгромный  стол,  занимавший  две  трети  комнаты  и
обитый плотной покрышкой,  был  с  одной  стороны  задрапирован  кретоном  с
крупными голубыми разводами. ќто было сделано длЯ того, чтобы скрыть  козлы.
†ервеза присаживалась на табуретку и, всЯ сиЯЯ от удовольствиЯ,  восхищалась
этой чистотой и красотой, нежно поглЯдываЯ на свое обзаведение.  ѓлавной  ее
гордостью была чугуннаЯ печка, на которой могло накаливатьсЯ  десЯть  утюгов
сразу, - утюги стоЯли вокруг огнЯ на  косых  подставках.  †ервеза  постоЯнно
трепетала при мысли, как бы ее дурочка-помощница не переложила слишком много
кокса: от этого может лопнуть чугун. € она то и дело становилась на колени и
заглЯдывала в печку.
     Џомещение позади лавки было  очень  приличное.  Љупо  спали  в  средней
комнате; эта же комната служила и кухней  и  столовой.  €з  нее  открывалась
дверь во двор. Љроватку  Ќана  поставили  в  чулане  направо,  свет  в  него
проникал только через круглое оконце под самым потолком. —то же  до  ќтьена,
то его поместили в  комнатушке  налево  вместе  с  грЯзным  бельем,  которое
постоЯнно валЯлось на полу огромными кучами. “ квартиры был, однако, большой
недостаток, в котором Љупо сначала не  хотели  сознаватьсЯ:  стены  сочились
сыростью, и уже с трех часов в комнатах было совсем темно.
     ЌоваЯ прачечнаЯ взволновала весь квартал. ‘упругов Љупо упрекали в том,
что они слишком зарвались и что  это  добром  не  кончитсЯ.  ‚  самом  деле,
пЯтьсот франков, взЯтые у  ѓуже,  были  целиком  истрачены  на  обзаведение.
‘колько †ервеза ни рассчитывала, на первые две недели на жизнь не оставалось
ничего. ‚ то утро, когда она впервые открыла ставни своей мастерской, у  нее
в кошельке было  только  семь  франков.  Ќо  она  не  падала  духом:  работа
поЯвилась сразу же, и дела,  казалось,  должны  были  пойти  хорошо.  Ќеделю
спустЯ, в субботу вечером, она занЯлась перед сном вычислениЯми.  –елых  два
часа просидела она, высчитываЯ что-то на клочке бумаги,  а  потом  разбудила
Љупо и с сиЯющим лицом объЯвила ему, что если только они будут  благоразумно
вести дело, они смогут заработать сотни и тысЯчи.
     - Џодумайте! - кричала на весь дом г-жа ‹орилле. - Њой  брат  совсем  с
ума спЯтил! ќтакий болван!.. Ќе  хватает  только,  чтобы  •ромуша  пустилась
распутничать! ќто ей как раз подходит! Ќе правда ли?
     ‹орилле окончательно рассорились с †ервезой. …ще во времЯ  ремонта  они
чуть не лопнули со злости. ‡авидев малЯров, они  уже  переходили  на  другую
сторону улицы; поднимаЯсь к себе, они скрежетали зубами от  Ярости.  ѓолубаЯ
лавка у такой паскуды! …сть отчего взбеситьсЯ честным людЯм! —ерез несколько
дней работница †ервезы выплеснула на  мостовую  крахмал  из  чашки,  а  г-жа
‹орилле как раз в эту минуту проходила мимо.  Ћна  поднЯла  скандал  на  всю
улицу, утверждаЯ, что невестка нарочно подучивает своих работниц  оскорблЯть
ее. Џосле этого всЯкие сношениЯ между ними были прерваны. Џри  встречах  они
обменивались злобными взглЯдами.
     - —удеснаЯ жизнь, что и говорить, - повторЯла г-жа ‹орилле. - ‡наем мы,
откуда она достала денег  на  собственную  прачечную.  ‚едь  это  кузнец  ей
платит... ‚от тоже семейка! Ћтец ее, кажетсЯ, зарезалсЯ ножом, чтоб набежать
гильотины, или еще что-то, - словом, грЯзнаЯ историЯ!
     ѓ-жа ‹орилле открыто обвинЯла †ервезу в  любовной  свЯзи  с  ѓуже.  Ћна
распустила сплетню, будто однажды вечером застала  их  врасплох:  они  Якобы
сидели вместе на бульваре. Њысль об этой свЯзи,  об  удовольствиЯх,  которые
достаютсЯ на  долю  невестки,  выводила  ее  из  себЯ.  ‚сЯ  ее  вынужденнаЯ
честность, честность уродливой женщины, возмущалась в ней. € каждый день она
повторЯла одно и то же:
     - Ќу что, что в ней есть, в этой калеке? Џочему в нее  все  влюблЯютсЯ?
Џочему же в менЯ никто не влюбитсЯ?
     ќто был крик наболевшего сердца.
     ‘плетнЯм конца не  было.  ‘  утра  до  ночи  г-жа  ‹орилле  судачила  с
соседками. Ћна рассказывала всю историю с самого начала. Џомилуйте, да еще в
день свадьбы она уже все предвидела! Ћ, у нее нюх тонкий, она сразу угадала,
к чему клонитсЯ дело! Ђ лотом... господи боже!  •ромуша  притворилась  такой
смиренницей, так лицемерила, что они с мужем даже согласились крестить Ќана.
‚ сущности, они сделали это только длЯ Љупо. „а,  они  согласились  на  это,
хотЯ крестины и влетели им в копеечку!  Ќо  теперь  -  теперь  другое  дело.
’еперь, если •ромуша будет даже умирать и попросит  глоток  воды,  -  она  и
пальцем не пошевельнет длЯ такой дрЯни. “ нее нет состраданиЯ к распутницам,
к негодЯйкам, к наглым потаскушкам! Ќу, а малютку Ќана они всегда  примут  с
распростертыми объЯтиЯми. Ќана в любую минуту может прийти в гости  к  своим
крестным. ‚едь не может же девочка отвечать за грехи матери. Ќе так ли?  —то
же до Љупо, то он, конечно, не нуждаетсЯ в советах. Ќо каждый мужчина на его
месте задал бы жене хорошую встрепку, - избил бы ее да и все  тут!  Љонечно,
это его личное дело, но он должен был бы требовать  от  •ромуши  по  крайней
мере хоть уважениЯ к семейному очагу! …сли бы только ‹орилле застал ее, г-жу
‹орилле, на месте преступлениЯ! „а он бы тут же распорол ей живот ножницами!
“ж он-то не стал бы спокойно смотреть, как ему изменЯет жена.
     Ћднако Ѓоши, строгие судьи во всех случавшихсЯ в  доме  недоразумениЯх,
принЯли сторону †ервезы. Љонечно, ‹орилле вполне приличные люди;  они  живут
спокойно, работают с утра до ночи, платЯт в срок. Ќо, откровенно говорЯ,  их
попросту одолевает зависть. ‚едь они завистливы и жадны черт знает до  чего!
ЌастоЯщие скареды! Љогда к ним заходишь, они  поскорее  прЯчут  вино,  чтобы
только не предложить вам стаканчик! ‘ловом, дрЯнь народ?
     Ћднажды  †ервеза  угостила  Ѓошей  сельтерской  водой  со   смородинным
сиропом. Ћни сидели в дворницкой,  а  проходившаЯ  в  эта  времЯ  мимо  г-жа
‹орилле нарочно плюнула у самой двери и удалилась с вызывающим  видом.  ѓ-жа
Ѓош каждую субботу подметала лестницу и коридоры;  с  этих  пор  она  начала
аккуратно оставлЯть сор у дверей ‹орилле.
     - Ѓезобразие! - кричала г-жа  ‹орилле.  -  •ромуша  прикармливает  этих
наглецов! ‚се они заодно! ‚се хороши!.. Ќо пусть они оставЯт менЯ в покое! џ
хозЯину пожалуюсь! …ще вчера Я видела, как этот  прохвост  Ѓош  приставал  к
г-же ѓодрон. € как только он  смеет  лезть  к  пожилой  женщине,  у  которой
полдюжины ребЯт! ‚едь это чистое свинство! …сли только он  еще  раз  выкинет
что-нибудь такое, Я пойду и расскажу все его жене. Џусть она вздует его  как
следует! Џо крайней мере посмеемсЯ!
     Њамаша Љупо навещала оба враждующих семейства и поддакивала тут и  там.
Ћна даже извлекала из ссоры выгоду, потому что теперь  и  дочь,  и  невестка
наперебой приглашали ее к обеду, чтобы нажаловатьсЯ ей. Ђ она ходила сегоднЯ
к одной, завтра к другой, выслушивала обеих и  с  обеими  соглашалась.  ѓ-жа
‹ера временно перестала ходить к  Љупо,  так  как  поссорилась  с  †ервезой.
Џредметом ссоры послужил один зуав, отрезавший бритвой нос своей  любовнице:
г-жа ‹ера защищала зуава и  неизвестно  почему  считала,  что  его  поступок
ЯвлЯетсЯ доказательством величайшей любви. ’еперь она ходила к г-же  ‹орилле
и еще больше разжигала ее бешенство, рассказываЯ, что •ромуша  в  разговоре,
при всех, не стеснЯЯсь, называет ее Љоровьим •востом! ’еперь  уж  решительно
все - и Ѓоши, и соседи - зовут ее Љоровьим. •востом,
     ЌесмотрЯ на все эти сплетни, †ервеза  была  спокойна.  ‘тоЯ  на  пороге
своей  прачечной,  она  улыбалась  и  приветливо  кивала  головой   знакомым
прохожим. …й нравилось выбегать сюда, чтобы отдохнуть на минутку от  утюгов.
Ћна любовалась улицей с тщеславием хозЯйки собственного заведениЯ, у которой
есть  свой  собственный  кусочек,  тротуара.  ‚сЯ  улица   ѓут-д'Ћр   теперь
принадлежит ей, - и соседние улицы, и весь квартал!  Ћна  выбегала  в  белой
кофточке, с голыми руками, с  растрепавшимисЯ  в  пылу  работы  волосами  и,
поглЯдываЯ направо и налево, пыталась одним взглЯдом, обнЯть все - прохожих,
дома, мостовую, небо! Ќалево  простиралась  мирнаЯ,  пустыннаЯ,  как  уголок
провинции,  улица  ѓут-д'Ћр;  женщины  тихонько  болтали,  стоЯ  у  порогов.
Ќаправо, в нескольких шагах, шумела улица Џуассонье: с непрерывным  грохотом
тЯнулись  экипажи,  бесконечный  людской  водоворот  гудел,  разбиваЯсь   на
перекрестках.  †ервеза  любила   улицу,   любила   смотреть,   как   тележки
подскакивают от толчков на выбоинах мостовой,  прохожие  толпЯтсЯ  на  узких
тротуарах, останавливаЯсь перед крутыми  спусками  каменной  панели.  Љанава
перед мастерской принимала в ее глазах необычайные размеры, она казалась  ей
настоЯщей рекой; как хорошо было бы, если бы в ней  текла  прозрачнаЯ  вода!
ђека эта была очень красиваЯ, страннаЯ и живаЯ, благодарЯ красильне ее  воды
прихотливо окрашивались в самые  разнообразные  нежные  цвета;  еще  †ервеза
любила смотреть на магазины - вон  там  большаЯ  бакалейнаЯ  лавка,  где  на
витрине, прикрытые  тоненькой  сеткой,  разложены  сушеные  фрукты;  магазин
готового  платьЯ  и  бельЯ  длЯ  рабочих,  где  синие  штаны   и   блузы   с
растопыренными рукавами висЯт, покачиваЯсь от малейшего  ветерка;  фруктоваЯ
лавка и харчевнЯ напротив,  где  на  прилавках  лениво  мурлыкают  спокойные
важные коты. ‘оседка †ервезы, г-жа ‚игуру, торговавшаЯ углем, раскланивалась
с ней. ќто была маленькаЯ, смуглаЯ, толстаЯ женщина  с  блестЯщими  глазами;
она любила похохотать и полюбезничать с мужчинами  у  дверей  лавки.  Ќа  ее
вывеске на  темно-красном  фоне  были  нарисованы  дрова  в  виде  какого-то
странного сооружениЯ, похожего на деревенский домик. ‘оседи с другой стороны
- г-жа Љюдорж с дочерью - торговали зонтами. Ќо они никогда не  показывались
на улице; их  витрина  потускнела,  а  дверь,  украшеннаЯ  двумЯ  маленькими
Ярко-красными  цинковыми  зонтиками,  была  постоЯнно  закрыта.  Џрежде  чем
вернутьсЯ в прачечную, †ервеза всегда бросала взглЯд на большую белую  стену
напротив. ‚ этой стене  совсем  не  было  окон,  ее  прорезали  одни  только
огромные ворота, сквозь которые был виден двор, весь уставленный повозками и
экипажами с поднЯтыми кверху оглоблЯми. ‚ глубине  двора  виднелсЯ  пылающий
горн. Ќа стене большими буквами было выведено  слово  "Љузница",  окруженное
веером из подков. –елый день раздавалсЯ оттуда стук молотов по  наковальнЯм,
и фонтаны искр освещали тусклый полумрак двора. Џод этой стеной, в крохотной
лавчонке  величиною  с  обыкновенный  шкаф,  между  лавкой   старьевщика   и
продавщицей жареного картофелЯ, работал часовщик. ќто  был  очень  приличный
господин в  сюртуке,  который  без  конца  ковырЯлсЯ  в  часах  малюсенькими
тоненькими инструментиками, на прилавке у  него  под  стеклЯнными  колпаками
разложены были разные хрупкие  и  тонкие  предметы.  ‡а  его  спиной  висело
несколько дюжин дешевых стенных часов; посреди мрачной  нищеты  этой  улицы,
под размеренный грохот кузнечных молотов их маЯтники качались и  тикали  все
сразу.
     †ервезу считали  в  квартале  очень  привлекательной  и  милой  особой.
Љонечно, многие прохаживались  на  ее  счет,  и  про  нее  ходило  множество
сплетен, но все единодушно признавали, что у нее  большие  глаза,  маленький
рот и великолепные белые зубы. „а, она была прелестной блондинкой, и если бы
не хромота, могла бы считатьсЯ  настоЯщей  красавицей.  …й  исполнилось  уже
двадцать восемь лет; она пополнела. …е тонкие черты округлились, в движениЯх
поЯвилась  медлительность  степенной,  счастливой  женщины.  ЏоджидаЯ,  пока
нагреютсЯ  утюги,  она  садилась  на  краешек  стула  и  долго  сидела  так,
забывшись, со смутной блуждающей улыбкой. ‹ицо ее выражало полное довольство
жизнью. ‘оседи говорили, что она большаЯ лакомка,  да  это  и  действительно
было так. Ќо что же тут дурного? ‚едь если зарабатываешь  достаточно,  чтобы
хорошо поесть, то смешно и глупо жевать картофельные очистки, тем более  что
она и теперь работала не покладаЯ рук. Ћна разрывалась  на  части,  лишь  бы
угодить заказчикам, и, если был спешный заказ, частенько работала  всю  ночь
напролет при закрытых ставнЯх. Џро нее говорили, что она родилась в сорочке,
ей дьЯвольски везло. Ћна стирала чуть ли не на весь дом, ее клиентами  стали
и г-н Њадинье, и мадемуазель ђеманжу, и Ѓоши. „ошло до того, что она  начала
отбивать заказчиков у своей прежней хозЯйки, г-жи ”оконье. …й давали  работу
шикарные парижские дамы с улицы ”обур-Џуассоньер. “же к концу первого месЯца
ей пришлось нанЯть двух помощниц: г-жу Џютуа и Љлеманс  -  девушку,  котораЯ
жила когда-то на седьмом  этаже.  ’аким  образом,  у  нее  теперь  было  три
работницы, потому что с самого начала она  взЯла  девочку-ученицу  Ћгюстину,
косую и безобразную, как смертный грех. “ всЯкой  другой  на  месте  †ервезы
наверно  голова  бы  закружилась  от  такой  удачи.  Ђ  потому  было  вполне
простительно, что после целой недели каторжной работы  она  любила  задавать
себе по понедельникам пирушки. ќто было даже необходимо длЯ нее, потому  что
если бы она отказывала себе  еще  и  в  этом  удовольствии  -  поесть  вволю
вкусненького, - то она бы совсем ослабела и раскисла, и ей уж тогда было  бы
не под силу гладить рубашки.
     Ќикогда еще †ервеза не была так снисходительна к людЯм, как теперь. Ћна
стала кротка, как Ягненок, и добра, как ангел. Ћна не питала ненависти ни  к
кому и извинЯла решительно всех, кроме г-жи ‹орилле, которую в  отместку  за
нападки называла Љоровьим •востом.  Џлотно  позавтракав  и  напившись  кофе;
†ервеза  со  снисходительностью  сытого  человека   отдавалась   потребности
всепрощениЯ. Ћна любила повторЯть: "Ќадо прощать  друг  другу,  если  мы  не
хотим жить, как дикари". Љогда люди начинали превозносить  ее  доброту,  она
смеЯлась и говорила, что с ее стороны никакой заслуги в этом нет. ‘ чего  бы
ей быть злой? ђазве не исполнились  все  ее  мечты?  —его  еще  ей  остаетсЯ
желать? € †ервеза вспоминала, как  когда-то,  когда  она  была  выброшена  с
детьми на мостовую, пределом ее мечтаний было работать, иметь кусок хлеба  и
свой угол, растить детей, не быть битой и умереть на своей кровати. ’ак  вот
все ее желаниЯ осуществились и даже с избытком. "ЋстаетсЯ только умереть  на
своей кровати, - прибавлЯла она шутливо. - Ћт этого Я тоже  не  отказываюсь,
но только пусть это будет как можно позже".
     Љ Љупо †ервеза относилась как нельзЯ лучше. Ќикогда никаких упреков или
порицаний, никаких жалоб за спиной. Љровельщик наконец принЯлсЯ за работу, и
так как стройка, где он теперь работал, находилась на другом  конце  Џарижа,
†ервеза ежедневно давала ему сорок су на завтрак, выпивку и табак.  Ќо  раза
два в  неделю  Љупо  пропивал  свои  сорок  су:  встретившись  по  дороге  с
приЯтелем, он заходил куда-нибудь в кабачок, а к завтраку возвращалсЯ домой,
причем в оправдание рассказывал какую-нибудь фантастическую историю. Ћднажды
он даже закатил пирушку совсем недалеко от дома, в ресторанчике "Љапуцин", у
заставы апель. Џригласил ‘апога  и  еще  трех  приЯтелей,  заказал  улиток,
жаркое, вино - словом, целый пир. Ђ так как сорока  су  не  хватило,  то  он
послал к жене гарсона сказать, что его держат за шиворот. †ервеза  хохотала,
пожимаЯ плечами. Ќу  что  ж  тут  дурного,  если  ее  муж  захотел  немножко
поразвлечьсЯ. …сли хочешь жить в мире, нужно давать мужчине  волю.  Ђ  то  -
слово за слово, и дело живо дойдет до драки. ѓосподи, надо  же  понимать!  “
Љупа все еще болит нога. Љроме того, его подбивают на выпивку  товарищи;  он
принужден уступать им, чтобы не прослыть за скареда. „а и вообще  это  сущие
пустЯки: если Љупо приходит под хмельком, он сейчас же ложитсЯ спать и через
два часа встает, как встрепанный.
     Ќаступила сильнаЯ жара. ‚ один из июльских дней †ервеза сама  подложила
кокса в печку, на которой накаливалось десЯть утюгов. „ело  было  во  второй
половине днЯ; как и всегда по субботам, было много спешной работы. Џоддувало
гудело от тЯги. ‘олнце палило, лучи его падали почти отвесно и, отражаЯсь от
раскаленных плит тротуара, бегали зайчиками по потолку прачечной.  Ћт  синей
бумаги, которой были обиты витрины и полки, свет  делалсЯ  голубоватым.  Ќад
огромным столом разливалось  какое-то  мутноватое  сиЯние,  точно  солнечнаЯ
пыль, просеЯннаЯ сквозь тонкий батист. †арища  была  нестерпимаЯ.  „верь  на
улицу стоЯла открытой, но не было ни малейшего ветерка. Ќад  развешенным  на
латунных проволоках бельем поднималсЯ  пар,  оно  высыхало  за  какие-нибудь
полчаса, делалось твердое, как стружки. ‚ прачечной царило полное  молчание.
Ѓыло душно, как в пекле. Џо плотной покрышке стола, обитой коленкором, глухо
постукивали утюги.
     - Њы, кажетсЯ, расплавимсЯ сегоднЯ, - сказала †ервеза. -  •оть  рубашку
снимай!
     Ћна сидела прЯмо на полу и, засучив рукава, крахмалила белье в  большом
тазу. Ќа ней была белаЯ юбка, кофточка спустилась у нее с плеч, руки  и  шеЯ
были обнажены. Ћна всЯ раскраснелась и так вспотела,  что  мелкие  белокурые
завитки волос прилипли к коже. †ервеза осторожно обмакивала в  молочно-белую
жидкость чепчики, пластроны мужских сорочек, оборки женских панталон, нижние
юбки. Џотом она обрызгивала  водой  из  кружки  все  ненакрахмаленные  части
бельЯ, свертывала готовое и клала в большую корзину.
     - ќта корзина вам, госпожа Џютуа, - сказала  †ервеза.  -  Џоторопитесь,
пожалуйста. ‘егоднЯ белье сохнет в одну минуту.  …сли  через  час  не  будет
готово, придетсЯ начинать все сначала.
     ѓ-жа Џютуа, маленькаЯ, худенькаЯ  сорокапЯтилетнЯЯ  женщина  в  наглухо
застегнутой старой коричневой кофте, гладила раскаленным утюгом и  при  этом
нисколько не вспотела. Ћна даже не снЯла своего черного чепчика, отделанного
порыжелыми, вылинЯвшими зелеными лентами. ‘тол был слишком  высок  длЯ  нее.
ѓ-жа Џютуа стоЯла перед ним выпрЯмившись, точно аршин проглотила, к гладила,
высоко приподнЯв локти. …е движениЯ были резки и угловаты, как у марионетки.
‚друг она закричала:
     - Ќу, нет, мадемуазель Љлеманс! Ќаденьте кофточку! ‚едь вы знаете,  что
Я терпеть не могу неприличиЯ. ‚ыставили напоказ свои прелести, а вон там уже
глазеют в окно трое мужчин.
     Љлеманс сквозь зубы обозвала ее старой дурой.  Ќеужели  уж  и  кофточки
нельзЯ скинуть! ‚едь совсем задохнутьсЯ можно. Ќе у всех же  такаЯ  дубленаЯ
шкура! € потом - что же эти мужчины могут увидеть? “ нее ничего не вылезает.
‘ этими  словами  Љлеманс  поднЯла  руки:  красиваЯ  полнаЯ  грудь  натЯнула
рубашку, короткие рукава трещали в плечах. Љлеманс уже  давно  пустилась  во
все тЯжкие. €ногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и чуть не
засыпала над работой; голова у нее трещала, а  во  рту  будто  ночевал  полк
солдат. Ќо ее в