мом  государстве;  и
каждаЯ дама, покидавшаЯ салон, проходЯ мимо них, делала глубокий реверанс.
     - ѓосподин аббат, - сказала игриво ”елисите,  -  не  забудьте,  что  вы
кавалер моей дочери.
     Ћн поднЯлсЯ. Њарта ждала его у двери. Ќочь была темнаЯ. Њрак  на  улице
как бы ослепил их. Ћни прошли площадь ‘упрефектуры, не проронив ни слова; но
на улице Ѓаланд, у самого дома, когда он уже собиралсЯ вложить ключ в замок,
Њарта коснулась его руки.
     - ‚аша удача менЯ радует, - глубоко взволнованным голосом сказала  она.
- Ѓудьте же добры ко мне и  окажите  милость,  в  которой  до  сих  пор  мне
отказывали. “верЯю вас, аббат Ѓурет менЯ совсем не понимает. ’олько вы  один
можете руководить мною и спасти менЯ.
     „вижением руки он отстранил ее. Џотом, когда он  отпер  дверь  и  зажег
лампу, которую ђоза обычно оставлЯла внизу, он, уже поднимаЯсь по  лестнице,
мЯгко сказал ей:
     - ‚ы обещали мне быть рассудительной... џ подумаю о вашей  просьбе.  Њы
поговорим об этом потом.
     Њарта готова была расцеловать ему руки. Ћна поднЯлась к себе в  комнату
лишь  тогда,  когда  услышала,  что  дверь  в  третьем  этаже   затворилась.
ђаздеваЯсь и ложась спать, она не слушала, как Њуре сонным голосом  подробно
рассказывал ей всЯкие городские сплетни. Ћн этот вечер провел в Љоммерческом
клубе, куда обычно заходил редко.
     - Ђббат ”ожа ловко надул аббата Ѓурета, - в десЯтый  раз  повторЯл  он,
медленно поворачиваЯ голову на подушке. - Љакой он все-таки простофилЯ, этот
Ѓурет! —то ни говори, а забавно смотреть, как эти попы  грызут  друг  друга.
Џомнишь, как они на днЯх обнимались у нас в саду, точно братьЯ  родные?  „а,
они крадут друг у друга даже прихожанок!.. Ћтчего ты не отвечаешь,  милаЯ?..
Џо-твоему, это не так?.. „а ты,  кажетсЯ,  спишь?  Ќу,  спокойной  ночи,  до
завтра.
     Ћн заснул, бормоча бессвЯзные  фразы.  Њарта  лежала,  устремив  широко
открытые глаза вверх, на  потолок,  освещенный  ночником,  и  вслушиваЯсь  в
шарканье туфель собиравшегосЯ лечь в постель аббата ”ожа.
   
        XII 
 
     ‘ наступлением лета аббат и его мать стали снова спускатьсЯ по  вечерам
на террасу подышать свежим воздухом. Њуре с каждым днем становилсЯ все более
угрюмым. Ћн отказывалсЯ от партии в пикет, которую  ему  предлагала  старуха
”ожа, и сидел, ничего не делаЯ, раскачиваЯсь на стуле. Љогда он, не стараЯсь
даже скрыть одолевавшей его скуки, начинал зевать, Њарта говорила:
     - Џочему бы тебе, милый, не пойти в свой клуб?
     Ћн ходил туда чаще, чем прежде. ‚озвращаЯсь оттуда, он  всегда  находил
свою жену и аббата на том же самом месте, на террасе, между тем как  старуха
”ожа в нескольких шагах от них  по-прежнему  сидела  в  своей  обычной  позе
слепого безмолвного стража.
     Љогда кто-нибудь  в  городе  заговаривал  с  Њуре  о  новом  приходском
свЯщеннике, он, как и раньше, отзывалсЯ о нем в  самых  лестных  выражениЯх.
Џоистине это был выдающийсЯ человек. Ћн, Њуре, никогда не сомневалсЯ  в  его
прекрасных качествах. ѓ-же Џалок ни разу не удалось вырвать  у  Њуре  резкое
слово, несмотрЯ на Язвительный тон, с каким она осведомлЯлась о здоровье его
жены, как только разговор заходил об аббате  ”ожа.  ‘таруха  ђугон  тоже  не
могла уловить на его  лице  следов  горькой  печали,  которую  она  пыталась
угадать под его благодушием. Ћна с  хитрой  улыбкой  всматривалась  в  него,
ставила ему западни; но этот неисправимый болтун, Язык  которого  раньше  не
давал пощады никому в городе, теперь стыдливо умолкал, когда затрагивали его
семейную жизнь.
     - ’вой муж как будто образумилсЯ? - спросила однажды ”елисите у дочери.
- Ћн предоставлЯет тебе свободу!
     Њарта удивленно посмотрела на мать.
     - џ всегда пользовалась свободой, - сказала она.
     - Њилое дитЯ, ты просто не  хочешь  его  осуждать...  ’ы  же  сама  мне
говорила, что он недолюбливает аббата ”ожа.
     - „а нет же, уверЯю вас. ‚ы сами это придумали... Ќапротив, мой  муж  в
наилучших отношениЯх с  аббатом  ”ожа.  “  них  нет  никакого  повода  дурно
относитьсЯ друг к другу.
     Њарту удивлЯло, почему все кругом так упорно  хотЯт,  чтобы  ее  муж  и
аббат были не в  ладах.  Ќередко  в  комитете  Џриюта  пресвЯтой  девы  дамы
задавали ей вопросы, которые сердили ее. ‚ действительности она  чувствовала
себЯ очень счастливой и умиротворенной; никогда их домик на улице Ѓаланд  не
казалсЯ ей таким уютным. Џосле того как аббат ”ожа дал  ей  понЯть,  что  он
возьмет на себЯ руководство ее совестью, если убедитсЯ,  что  аббату  Ѓурету
это не по силам, она жила этой надеждой с наивной радостью идущей к  первому
причастию девочки, которой  обещали  хорошенький  образок,  если  она  будет
примерно себЯ вести. ‚ременами Њарте казалось, что она снова превратилась  в
ребенка; у нее поЯвились свежесть чувств и детские порывы, приводившие ее  в
умиление. Љак-то весной, подрезаЯ кусты буксуса, Њуре застал  ее  в  глубине
сада, в душной беседке, среди молодой поросли, с глазами, полными слез.
     - —то с тобой, милаЯ? - спросил он ее с беспокойством.
     - Ќичего, уверЯю тебЯ, - улыбаЯсь, ответила  она.  -  Њне  хорошо,  мне
очень хорошо!
     Ћн  пожал  плечами,  продолжаЯ  осторожно  работать  ножницами,   чтобы
подровнЯть ветки; длЯ него было вопросом самолюбиЯ,  чтобы  его  кусты  были
самыми ровными в квартале. Њарта вытерла глаза  и  тут  же  снова  заплакала
крупными горЯчими слезами, сдавившими ей грудь, тронутаЯ до глубины души за-
пахом всей этой срезанной зелени. …й было тогда сорок лет, и это плакала  ее
уходЯщаЯ молодость.
     ‚  наружности  аббата  ”ожа  со  времени  его   назначениЯ   приходским
свЯщенником  церкви  св.  ‘атюрнена   поЯвилась   какаЯ-то   снисходительнаЯ
внушительность, придававшаЯ ему еще больше величавости.  Ћн  с  достоинством
носил свою шлЯпу и свой требник. ‚ церковных делах  он  проЯвлЯл  энергию  и
решительность, завоевав этим уважение соборного духовенства.  Ђббат  ”ениль,
два-три раза снова побежденный им в нескольких незначительных вопросах,  как
будто отстранилсЯ, предоставив своему противнику полную свободу действий.
     Ќо аббат ”ожа  не  был  настолько  глуп,  чтобы  открыто  торжествовать
победу. Ћн обладал своеобразным чувством гордости в сочетании с изумительной
податливостью, порой переходившей в смирение. Ћн понимал, что далеко еще  то
времЯ, когда Џлассан будет принадлежать ему. €  потому,  если  он  иногда  и
останавливалсЯ на улице, чтобы пожать руку г-ну „елангру, то при  встрече  с
господами де Ѓурде, Њафром  и  другими  друзьЯми  председателЯ  ђастуалЯ  он
обменивалсЯ с ними лишь коротким  поклоном.  ‡начительнаЯ  часть  городского
общества по-прежнему продолжала относитьсЯ к нему с большим недоверием.  …го
обвинЯли в том, что у него какие-то подозрительные  политические  убеждениЯ.
Ќадо было, чтобы он высказалсЯ, открыто объЯвил, какой  политической  партии
он сочувствует. Ќо он отделывалсЯ улыбками  и  говорил,  что  принадлежит  к
партии честных людей, избавлЯЯ себЯ тем самым от  необходимости  дать  Ясный
ответ. Џо правде говорЯ, он не торопилсЯ и продолжал  держатьсЯ  в  стороне,
ожидаЯ, когда двери сами распахнутсЯ перед ним.
     - Ќет, мой друг, не сейчас,  там  видно  будет,  -  отвечал  он  аббату
Ѓурету, уговаривавшему его нанести визит ђастуалю.
     ‘тало известно, что он  дважды  отказалсЯ  от  приглашениЯ  на  обед  к
супрефекту. Ѓывал он по-прежнему только у Њуре.  ‡десь  он  как  бы  занимал
наблюдательный пост между двумЯ враждебными лагерЯми.  Џо  вторникам,  когда
собирались оба кружка, один справа, другой слева, каждый в своем саду, аббат
подходил к окну и смотрел, как вдали, за лесистыми берегами  ‘ейлЯ,  заходит
солнышко; потом, прежде чем отойти от окна, он опускал глаза,  с  одинаковой
любезностью отвечаЯ как на поклоны друзей ђастуалЯ, так и на поклоны  гостей
супрефекта. ќтим до поры  до  времени  ограничивались  все  его  сношениЯ  с
соседЯми.
     Ќо в один из вторников он сошел в сад. ’еперь сад Њуре принадлежал  ему
целиком. Ћн уже не довольствовалсЯ прогулками в  крайней  тенистой  аллее  в
часы,  когда  читал  свой  требник.  ‚се  дорожки,   все   цветники   теперь
принадлежали ему, и его сутана выделЯлась  черным  пЯтном  на  Яркой  зелени
сада. ‚ этот вторник он, как обычно, обошел сад, раскланЯлсЯ с г-ном  Њафром
и г-жой ђастуаль, которых он увидел прЯмо перед собой внизу; потом  прошелсЯ
мимо террасы супрефектуры, где, прислонившись к перилам, стоЯл де Љондамен в
обществе доктора Џоркье. ЋбменЯвшись с ними поклоном, аббат пошел дальше  по
аллее, как вдруг услышал за собою голос доктора:
     - ѓосподин аббат, на одно слово, прошу вас.
     „октор спросил, в котором часу он сможет его завтра видеть. „о сих  пор
не было случаЯ, чтобы кто-нибудь из двух кружков заговаривал со  свЯщенником
запросто, из сада в сад. „октор был очень  озабочен:  его  беспутного  сынка
накрыли с компанией таких же шалопаев, как  он,  в  каком-то  подозрительном
доме за тюрьмой. •уже всего было то,  что  ѓильома  считали  коноводом  всей
шайки и обвинЯли  в  том,  что  он  совратил  сыновей  Њафра,  которые  были
значительно моложе его.
     - ‚елика важность! - со своей скептической улыбкой сказал де  Љондамен.
- „олжна же молодежь перебеситьсЯ.  ЏрЯмо  смешно!  ‚есь  город  всполошилсЯ
оттого, что эти молодые люди играли в баккара и с ними была женщина.
     „октора покоробило от его слов. - џ хочу  попросить  у  вас  совета,  -
обратилсЯ он к свЯщеннику. - Њафр  ворвалсЯ  ко  мне,  как  сумасшедший;  он
осыпал менЯ самыми горькими упреками, кричал, что во всем виноват Я,  что  Я
дурно воспитал своего сына... Џоложение мое ужасно. ‘ледовало бы лучше знать
менЯ. Њне шестьдесЯт лет, и на моей репутации нет ни малейшего пЯтнышка.
     € он продолжал жаловатьсЯ, перечислЯЯ все  жертвы,  которые  он  принес
ради сына, и выражаЯ опасение, как бы из-за этой истории он не потерЯл своей
практики. Ђббат ”ожа слушал его, стоЯ  посреди  аллеи,  с  серьезным  лицом,
слегка откинув голову назад.
     - џ буду очень рад вам помочь, - любезно ответил он. -  џ  повидаюсь  с
господином Њафром и дам ему понЯть, что справедливое негодование увлекло его
слишком далеко; Я даже попрошу его, чтобы он принЯл менЯ завтра. Љстати,  он
тут, совсем рЯдом.
     Ђббат ”ожа прошел в другой конец сада и  наклонилсЯ  к  Њафру,  который
действительно находилсЯ там в обществе г-жи ђастуаль. Ќо когда мировой судьЯ
узнал, что господин кюре желает с ним о чем-то поговорить, он  попросил  его
не беспокоитьсЯ и заЯвил, что он весь к его услугам и почтет за честь завтра
сам к нему ЯвитьсЯ.
     -  Ђх,  господин  аббат,  -  вмешалась  г-жа  ђастуаль,   -   позвольте
поблагодарить вас за воскресную проповедь. Џоверьте,  вы  растрогали  сердца
наших дам.
     Ђббат ”ожа поклонилсЯ и,  снова  пройдЯ  через  весь  сад,  вернулсЯ  к
доктору Џоркье, чтобы его успокоить. ‡атем он медленными шагами прохаживалсЯ
до самого вечера по аллеЯм,  не  вмешиваЯсь  больше  в  разговоры  и  только
прислушиваЯсь к смеху, доносившемусЯ то справа, то слева, из обоих садов.
     Ќа другой день, когда ЯвилсЯ  Њафр,  аббат  ”ожа  был  занЯт  тем,  что
наблюдал за двумЯ рабочими, которые чинили бассейн.
     Ћн как-то высказал желание посмотреть, как  бьет  фонтан;  бассейн  без
воды, говорил он, имеет унылый вид. Њуре не соглашалсЯ, утверждаЯ, что легко
может произойти несчастье; но Њарта нашла выход, предложив  обнести  бассейн
решеткой.
     -ѓосподин кюре, - крикнула ђоза,  -  вас  спрашивает  господин  мировой
судьЯ.
     Ђббат ”ожа поспешил навстречу гостю. Ћн хотел пригласить Њафра  к  себе
наверх, но ђоза уже отворила дверь в гостиную.
     - ‚ойдите, пожалуйста, - приглашала она. - ђазве вы  не  у  себЯ  дома?
‡ачем заставлЯть господина судью подниматьсЯ на третий этаж?.. †аль  только,
что вы утром менЯ не предупредили, Я бы вытерла пыль в гостиной.
     Љогда она, открыв ставни, затворила  за  ними  дверь,  из  столовой  ее
позвал Њуре.
     - ’ак, так, ђоза, - сказал он, - ты уж заодно отдай своему кюре  и  мой
обед, а если у них там наверху не хватает одеЯл, то уложи его прЯмо ко мне в
постель, ладно?
     Љухарка обменЯлась взглЯдом с Њартой, котораЯ работала у окна, пока  на
террасе было солнце; затем, пожав плечами, она пробормотала:
     -  Ќичего  не  скажешь,  сударь,  вы  никогда  не  отличались  добротой
сердца...
     Ћна ушла. Њарта, не поднимаЯ головы, продолжала работу, которой она вот
уже несколько дней отдалась с каким-то лихорадочным усердием.  Ћна  вышивала
покров длЯ алтарЯ в дар собору. „амы хотели сами соорудить весь алтарь. ѓ-жа
„елангр и г-жа ђастуаль обЯзались пожертвовать светильники. ѓ-жа де Љондамен
выписала из Џарижа великолепное серебрЯное распЯтие.
     Њежду тем в гостиной аббат ”ожа с кротостью  увещевал  Њафра,  указываЯ
ему на то, что доктор Џоркье человек весьма благочестивый, достойный всЯкого
уважениЯ и что он больше всех  страдает  от  невозможного  поведениЯ  своего
сынка. Њировой судьЯ слушал его с благоговением; его полное лицо с  большими
глазами навыкате принимало восторженное выражение каждый  раз,  когда  аббат
произносил благочестивые слова особенно трогательным тоном. Ћн признал,  что
несколько погорЯчилсЯ, и выразил свою готовность извинитьсЯ,  если  господин
кюре находит, что он поступил не так, как бы следовало.
     - Ђ ваши сыновьЯ? - спросил аббат. - Џришлите  их  ко  мне,  Я  с  ними
побеседую.
     Њафр с легкой усмешкой покачал головой.
     -  Ќе  беспокойтесь,  господин  кюре,  -  эти  негодЯи  второй  раз  не
посмеют... ‚от уже три днЯ, как они сидЯт в своей  комнате  под  замком,  на
хлебе и воде. ‡наете ли, когда Я узнал об этой истории, то, будь  у  менЯ  в
руках палка, Я бы обломал ее об их спины.
     Ђббат посмотрел на него и вспомнил слова Њуре о том, что  этот  человек
своей жестокостью и скупостью вогнал жену в гроб.
     - Ќет, нет, - сказал он, остановив его движением  руки,  -  с  молодыми
людьми надо обращатьсЯ  иначе.  ‚ашему  старшему  сыну,  Ђмбруазу,  уже  лет
двадцать, а младшему скоро будет восемнадцать, не  правда  ли?  ‘огласитесь,
что  они  уже  не  маленькие   мальчики;   надо   разрешить   им   кое-какие
развлечениЯ...
     Њировой судьЯ онемел от изумлениЯ.
     - ’ак,  значит,  вы  позволили  бы  им  курить,  шататьсЯ  по  кафе?  -
проговорил он.
     - Ќесомненно, - с улыбкой ответил свЯщенник. -  ЏовторЯю  вам,  молодые
люди должны иметь возможность собиратьсЯ вместе, чтобы поболтать,  покурить,
сыграть партию на биллиарде или в шахматы... …сли им запретить все,  то  они
сами себе все разрешат... ’олько заметьте: Я не позволил  бы  им  бывать  во
всЯких кафе. џ бы хотел, чтобы длЯ них было создано особое учреждение, клуб,
вроде тех, какие Я видел в некоторых других городах.
     € он стал развивать свой план. Њафр  постепенно  начинал  понимать;  он
одобрительно кивал головой и приговаривал:
     -  Џревосходно,  превосходно...  ќто  будет  совсем   подстать   Џриюту
пресвЯтой девы. Ђх, господин кюре, надо приложить все силы, чтобы исполнилсЯ
этот прекрасный замысел.
     - Ќу что ж, - проговорил  аббат,  провожаЯ  его  до  улицы,  -  раз  вы
одобрЯете мою идею, то шепните о ней своим друзьЯм. Ђ  Я  повидаю  господина
„елангра и тоже потолкую с ним  по  этому  поводу...  ‚  воскресенье,  после
вечерни, мы  могли  бы  собратьсЯ  в  церкви,  чтобы  принЯть  окончательное
решение.
     ‚ воскресенье Њафр привел с собой ђастуалЯ. Ћни  нашли  аббата  ”ожа  и
„елангра в комнатке рЯдом с  ризницей.  ‚се  трое  восторженно  отнеслись  к
предложению аббата. “чреждение клуба длЯ молодежи в  принципе  было  решено;
споры вызвал только вопрос, какое название дать ему. Њафр непременно  хотел,
чтобы его назвали клубом €исуса.
     - „а нет же! - воскликнул наконец свЯщенник, выведенный из терпениЯ.  -
Љ вам никто не пойдет, а если и пойдет кто,  то  над  ним  станут  смеЯтьсЯ.
Џоймите же, что в мои намерениЯ вовсе не входит  примешивать  сюда  религию;
напротив, Я желал бы оставить ее совершенно в стороне. Њы хотим только  дать
молодежи пристойное развлечение, привлечь ее на свою сторону, и только.
     Њировой  судьЯ  посмотрел  на  председателЯ  с   таким   изумленным   и
встревоженным видом, что „елангр должен был опустить  голову,  чтобы  скрыть
улыбку. Ћн тронул тихонько аббата за сутану.  ’от,  успокоившись,  продолжал
уже более мЯгким тоном:
     -  Ќадеюсь,  вы  мне  доверЯете,  господа?  ’огда   предоставьте   мне,
пожалуйста, руководство этим делом. џ предлагаю выбрать  самое  обыкновенное
название, вроде "Љлуба молодежи", которое выражает именно то,  что  есть  на
самом деле.
     ђастуаль  и  Њафр  одобрительно  кивнули  головой,  хотЯ  название  это
показалось им несколько бесцветным. ‡атем встал вопрос, не избрать  ли  кюре
председателем временного комитета.
     - Њне кажетсЯ, - промолвил  „елангр,  предварительно  переглЯнувшись  с
аббатом ”ожа, - что это не входит в намерениЯ господина кюре.
     - ‘овершенно верно,  Я  отказываюсь,  -  ответил  аббат,  слегка  пожав
плечами. - ЊоЯ сутана будет лишь  отпугивать  робких,  колеблющихсЯ.  Љ  нам
придут только благочестивые молодые люди, но не длЯ таких открываем мы  свой
клуб. ‚едь наша основнаЯ задача - привлечь к себе заблудших,  одним  словом,
приобрести последователей, не так ли?
     - Ѓезусловно! - подхватил председатель.
     - ‚ таком случае, нам лучше держатьсЯ в тени, особенно мне. џ предлагаю
следующее: ваш сын, господин ђастуаль, и ваш,  господин  „елангр,  возглавЯт
все это дело, как будто у  них  первых  возникла  мысль  о  создании  клуба.
Џришлите их завтра же ко мне, и Я с ними подробно переговорю обо  всем.  —то
же касаетсЯ ваших сыновей, господин Њафр, то  их  имена,  разумеетсЯ,  будут
первыми в списке членов клуба.
     Џредседатель был Явно польщен ролью, предназначенной  его  сыну.  „ело,
таким образом, было  улажено,  несмотрЯ  на  сопротивление  мирового  судьи,
который рассчитывал некоторым образом  прославитьсЯ  в  качестве  одного  из
учредителей клуба. ‘о следующего  днЯ  ‘еверен  ђастуаль  и  ‹юсьен  „елангр
вступили в сношениЯ с аббатом ”ожа. ‘еверен ђастуаль был долговЯзый  молодой
человек с плохо развитым черепом и невосприимчивым мозгом; он был только что
принЯт в сословие адвокатов, благодарЯ положению отца, который страстно меч-
тал сделать его товарищем прокурора, так как не  надеЯлсЯ  на  то,  что  сын
сумеет обзавестись клиентурой. ‹юсьен, напротив,  был  маленького  роста,  с
живыми глазами и изворотливым  умом;  он  выступал  в  суде  с  уверенностью
старого адвоката, хотЯ был на  год  моложе  ‘еверена.  "Џлассанский  листок"
отзывалсЯ о нем как  о  будущем  светиле  адвокатуры.  Ќа  него-то  аббат  и
возложил самые хлопотливые поручениЯ; сын председателЯ был на посылках,  чем
страшно гордилсЯ. ’ри недели спустЯ Љлуб молодежи  был  оборудован  и  начал
свое существование.
     Џод церковью францисканцев,  в  конце  бульвара  ‘овер,  были  обширные
службы и стараЯ монастырскаЯ трапезнаЯ, которой больше не пользовались.  ќто
и было то помещение, которое имел в виду аббат ”ожа. Џриходское  духовенство
очень охотно уступило его. Љогда в одно прекрасное  утро  временный  комитет
Љлуба молодежи направил рабочих  в  это  подвальное  помещение,  плассанские
обыватели были крайне изумлены, увидев, что под церковью устраивают кафе. Ќа
пЯтый день всЯкие сомнениЯ исчезли. „ело  шло  действительно  об  устройстве
кафе. Џривезли диваны, мраморные столики, стульЯ, два биллиарда,  три  Ящика
со стеклЯнной и фарфоровой посудой. ‚ конце  зданиЯ,  как  можно  дальше  от
входа в церковь, была пробита дверь. ‡а стеклЯнной дверью,  к  которой  надо
было  спускатьсЯ  по  пЯти  ступенькам,  были   повешены   широкие   красные
ресторанные занавески. Џосетитель сразу же попадал в большой зал; справа  от
него находились другой зал поменьше и читальнЯ; наконец, в самой глубине,  в
квадратной комнате, были поставлены два биллиарда. Ћни приходились  как  раз
под главным алтарем.
     - Ђх, беднЯжки, - сказал ѓильом Џоркье,  встретив  как-то  на  бульваре
сыновей Њафра, - вас теперь между двумЯ партиЯми безика  заставлЯют  служить
обедню!
     Ђмбруаз и Ђльфонс умолЯли его не заговаривать с ними на  виду  у  всех,
так  как  отец  пригрозил  отдать  их  в  морскую  службу,  если  они  будут
поддерживать с ним знакомство.
     Љогда первое изумление прошло, Љлуб молодежи стал пользоватьсЯ  большим
успехом. …пископ ђусело принЯл звание его почетного председателЯ  и  однажды
вечером в сопровождении своего секретарЯ, аббата ‘юрена,  даже  сам  посетил
клуб; в маленькой гостиной оба они выпили по стаканчику газированной воды со
смородинным сиропом, и с тех пор на поставце, на  почетном  месте,  хранилсЯ
стакан, из которого пил  епископ.  …ще  и  сейчас  в  Џлассане  с  волнением
вспоминают об этом посещении, побудившем всех молодых  людей  из  порЯдочных
семейств записатьсЯ в члены клуба.  Ќе  быть  членом  Љлуба  молодежи  стало
дурным тоном.
     Њежду тем ѓильом Џоркье бродил  вокруг  клуба,  оскалЯсь,  как  молодой
волчонок, намеревающийсЯ залезть  в  овчарню.  ‘ыновьЯ  Њафра,  несмотрЯ  на
смертельный страх перед отцом, обожали этого бесшабашного  верзилу,  который
рассказывал им разные  пикантные  истории  в  парижском  стиле  и  делал  их
участниками своих похождений в соседних деревнЯх.  Љончилось  тем,  что  они
каждую субботу стали назначать ему встречу в девЯть часов вечера на одной из
скамеек внешнего бульвара. Ћни удирали из клуба и болтали со своим приЯтелем
до одиннадцати часов,  скрытые  густой  тенью  платанов.  ѓильом  все  времЯ
возвращалсЯ  к  вечерам,  которые  его  приЯтели  проводили   под   церковью
францисканских монахов.
     - € дураки же вы, - говорил он, - что позволЯете водить
     себЯ за нос... Ђ это  правда,  что  вам  стакан  сахарной  воды  подает
церковный сторож, как во времЯ причастиЯ?
     - „а нет же, ты ошибаешьсЯ, уверЯю тебЯ, -  защищалсЯ  Ђмбруаз.  -  ’ам
чувствуешь себЯ точь-в-точь, как в любом кафе на бульваре, - во  ”ранцузском
кафе, или в кафе Џутешественников. Њы  пьем  пиво,  пунш,  мадеру,  все  что
угодно, все то, что пьют повсюду.
     ѓильом, однако, не унималсЯ.
     - ‚се равно, - бормотал он, - Я бы ни за что не стал пить их  бурду;  Я
бы просто боЯлсЯ, что  они  подсыпали  туда  какого-нибудь  снадобьЯ,  чтобы
заставить менЯ ходить  на  исповедь.  „ержу  пари,  что  вы  там  играете  в
кошки-мышки или в веревочку и вместо фантов угощаете друг друга.
     ‘ыновьЯ Њафра очень смеЯлись, слушаЯ эти шутки. Ћни всЯчески  старались
разубедить его, говорили, что там разрешены даже карты. Ќичто, уверЯли  они,
не напоминает там церковь; помещение  великолепно  обставлено  -  прекрасные
диваны, повсюду зеркала.
     - Ѓросьте! - возражал ѓильом. - ‚ы хотите  менЯ  уверить,  что  там  не
слышно органа, когда наверху в церкви идет вечернЯЯ служба?.. „а у  менЯ  бы
кофе поперек горла стал от одной только мысли, что над моей чашкой  венчают,
крестЯт или отпевают кого-нибудь.
     - ќто отчасти верно, - заметил Ђльфонс. - Ќа днЯх, когда мы с ‘евереном
играли на биллиарде,  мы  Ясно  слышали,  что  над  нами  служили  панихиду:
хоронили девчонку мЯсника, что на углу улицы Ѓанн... ќтот ‘еверен  -  просто
болван; он хотел менЯ напугать, уверЯЯ, что гроб  вот-вот  свалитсЯ  мне  на
голову.
     - Ќечего сказать, хорошенький у вас клуб! - воскликнул ѓильом. - Ќи  за
какие блага в мире Я бы туда не пошел.  ќто  все  равно,  что  пить  кофе  в
ризнице.
     ѓильому было очень досадно, что он не состоЯл  членом  Љлуба  молодежи.
ЋпасаЯсь, что  его  туда  не  примут,  отец  запретил  ему  выставлЯть  свою
кандидатуру. ђаздражение его, однако, все усиливалось. € он наконец,  никого
не предупредив, подал заЯвление о приеме. ‚ышел форменный скандал. ‚  состав
комиссии по приему новых членов входили в то времЯ и сыновьЯ  Њафра.  ‹юсьен
„елангр был председателем, а ‘еверен ђастуаль - секретарем.  Џоложение  этих
молодых  людей  оказалось  в  высшей  степени  затруднительным.  Ќе  решаЯсь
поддержать такую кандидатуру, они в то же времЯ не  хотели  обидеть  доктора
Џоркье, человека столь  достойного  и  корректного,  пользовавшегосЯ  полным
доверием всех великосветских дам Џлассана. Ђмбруаз и Ђльфонс умолЯли ѓильома
взЯть назад свое заЯвление, объЯснЯЯ ему, что у него нет никаких  шансов  на
успех.
     - Ћставьте! - отвечал он. - ‚ы оба - трусы!.. Ќеужели вы думаете, что Я
стремлюсь попасть в ваше братство? ќто Я  просто  так,  длЯ  смеха.  џ  хочу
посмотреть, хватит ли у вас мужества подать голос  против  менЯ...  Ћт  души
посмеюсь, когда эти ханжи захлопнут дверь перед моим носом. —то же  касаетсЯ
вас, голубчики, то можете развлекатьсЯ, где вам  угодно;  Я  вам  больше  не
товарищ.
     ‘ыновьЯ  Њафра,  чрезвычайно  расстроенные,  стали  упрашивать  ‹юсьена
„елангра уладить дело без скандала. ‹юсьен поведал о возникших  затруднениЯх
своему постоЯнному советнику, аббату ”ожа, перед  которым  преклонЯлсЯ,  как
перед своим учителем. …жедневно, между  пЯтью  и  шестью  часами  пополудни,
аббат заходил в Љлуб молодежи. ‘ приветливой улыбкой проходил он по большому
залу, раскланиваЯсь, иногда  задерживаЯсь  у  какого-нибудь  столика,  чтобы
поболтать с сидевшими  там  молодыми  людьми.  Ћн  никогда  ничего  себе  не
спрашивал, даже стакана воды. ‡атем  он  проходил  в  читальню,  садилсЯ  за
большой стол,  покрытый  зеленым  сукном,  и  внимательно  просматривал  все
газеты,  легитимистские  листки,  издававшиесЯ  в  Џариже   и   в   соседних
департаментах. €ногда он торопливо делал заметки в своей маленькой  записной
книжке. Џосле этого он скромно удалЯлсЯ, снова улыбаЯсь посетителЯм клуба  и
пожимаЯ  им  руки.  Ѓывали,  однако,  дни,  когда   он   оставалсЯ   дольше,
заинтересовавшись какой-нибудь партией в шахматы или весело беседуЯ о разных
вещах. Њолодежь очень его любила и говорила о нем:
     - ‘лушаЯ его, никогда не подумаешь, что он свЯщенник.
     Љогда сын мэра рассказал аббату ”ожа, в какое затруднительное положение
поставило  комиссию  заЯвление  ѓильома,  он  обещал   вмешатьсЯ   в   дело.
„ействительно, на другой день он повидалсЯ с доктором Џоркье,  которому  все
рассказал. „октор был поражен как  громом.  ‚идно,  его  сын  задалсЯ  целью
свести его в могилу, опозорить его седины. € что теперь можно пред* принЯть?
…сли даже взЯть заЯвление обратно, то  стыда  будет,  не  меньше.  ‘вЯщенник
посоветовал ему отправить ѓильома на два-три месЯца в имение, находившеесЯ в
трех лье от города; остальное он брал на себЯ. ’аким образом,  все  обошлось
очень просто. Љак только ѓильом исчез, комиссиЯ положила  его  прошение  под
сукно, заЯвив, что дело терпит и что  окончательное  решение  будет  принЯто
позднее.
     „октор Џоркье узнал о таком исходе дела от ‹юсьена „елангра, когда  они
встретились однажды под вечер в саду супрефектуры. Ћн устремилсЯ на террасу.
‚ этот час аббат ”ожа всегда читал свой требник; он и на этот раз оказалсЯ в
дальней аллее.
     - Ђх, господин аббат,  как  Я  вам  благодарен!  -  воскликнул  доктор,
наклонЯЯсь к нему. - џ был бы счастлив пожать вам руку.
     -  Ћтсюда,  пожалуй,  не  достать,  -  ответил  свЯщенник,  с   улыбкой
поглЯдываЯ на стену.
     Ќо доктор Џоркье был человек  горЯчий,  длЯ  которого  не  существовало
препЯтствий. Ћн воскликнул:
     - …сли разрешите, господин аббат, Я обойду кругом.
     € он исчез. Ђббат, продолжаЯ улыбатьсЯ, медленно направилсЯ к  калитке,
выходившей в тупичок евильот. „октор уже тихонько стучалсЯ в нее.
     - ќта дверца заколочена, - проговорил аббат.  -  Ћдин  гвоздь,  правда,
сломан... Ѓудь под  рукой  какой-нибудь  инструмент,  можно  бы  вытащить  и
другой.
     Ћн оглЯделсЯ вокруг себЯ и заметил заступ. ‘делав небольшое усилие,  он
отодвинул задвижку и открыл калитку. ‡атем он вышел в  тупичок,  где  доктор
Џоркье стал горЯчо выражать ему свою благодарность.  ‚  то  времЯ  как  они,
беседуЯ, прохаживались по переулку, Њафр, находившийсЯ в саду ђастуалей,  со
своей стороны открыл маленькую калитку за каскадом. € все они долго смеЯлись
тому, что очутились втроем в этом пустынном тупичке.
     Ћни там пробыли  несколько  минут.  Љогда  аббат  с  ними  распрощалсЯ,
мировой судьЯ и доктор Џоркье стали, вытЯнув шею, с любопытством  оглЯдывать
сад Њуре.
     Њуре, в эту минуту ставивший  подпорки  к  помидорам,  случайно  поднЯл
глаза и увидел их. Ћт изумлениЯ он замер на месте.
     - ‚от как! Ћни уже  забрались  ко  мне,  -  пробормотал  он.  -  ’еперь
недостает только того, чтобы аббат привел сюда обе клики!
 
        XIII 
 
     ‘ержу в то времЯ было девЯтнадцать лет. Ћн занимал маленькую комнатку в
третьем этаже, против квартиры аббата,  и  жил  там  настоЯщим  затворником,
целыми днЯми занимаЯсь чтением.
     - ЏридетсЯ мне бросить в печку все твои книги, - сердито говорил  Њуре.
- “видишь, кончитсЯ тем, что ты от них заболеешь.
     ‚ самом деле, молодой человек отличалсЯ таким слабым здоровьем, что  от
малейшей неосторожности расхварывалсЯ, раскисал, как молоденькаЯ девушка,  и
на два-три днЯ укладывалсЯ в постель. ‚ таких  случаЯх  ђоза  отпаивала  его
всЯкими отварами, и если в комнату заглЯдывал  Њуре,  чтобы  встрЯхнуть  его
немножко, как он  выражалсЯ,  и  заставал  там  кухарку,  она  выпроваживала
хозЯина за дверь, крича:
     - „а оставьте вы его  в  покое,  беднЯжку!  ђазве  вы  не  видите,  что
убиваете его своим грубым обхождением?.. “ж поверьте мне, он совсем не в вас
пошел! Ћн вылитый портрет своей матери. Ќо вам никогда их не понЯть, ни его,
ни ее.
     ‘ерж улыбалсЯ. ‘  тех  пор  как  он  окончил  школу,  отец,  все  более
убеждаЯсь в его болезненности, не решалсЯ послать  его  изучать  юридические
науки в Џариж. Ћ каком-либо провинциальном  университете  он  и  слышать  не
хотел; по его мнению, молодому  человеку  с  видами  на  будущее  Џариж  был
необходим. Ћн возлагал большие надежды на своего сына,  говорЯ,  что  другие
поглупее его, -  например,  его  собственные  двоюродные  братьЯ  ђугоны,  -
сделали же отличную карьеру.  ‚сЯкий  раз,  когда  ему  казалось,  что  ‘ерж
начинает чувствовать себЯ лучше, он назначал  его  отъезд  на  первые  числа
следующего месЯца; но потом то чемодан оказывалсЯ еще не уложенным, то  ‘ерж
покашливал, и отъезд снова откладывалсЯ.
     ЉроткаЯ, равнодушнаЯ ко всему Њарта ограничивалась тем, что говорила:
     - …му еще нет двадцати лет. Ќеблагоразумно отправлЯть  такого  мальчика
одного в Џариж... Љ тому же он и здесь времени не терЯет даром.  ’ы  же  сам
находишь, что он слишком много занимаетсЯ.
     ‘ерж ходил с матерью к обедне. Ћн был религиозен, характер у  него  был
мЯгкий, очень серьезный, Џосле  того  как  доктор  Џоркье  рекомендовал  ему
больше двигатьсЯ, юноша  стал  увлекатьсЯ  ботаникой  и  по  утрам  совершал
далекие прогулки, а потом сушил собранные растениЯ, наклеивал их на  бумагу,
систематизировал, надписывал названиЯ. Ќа этой почве произошло его сближение
с аббатом ”ожа. Ђббат тоже когда-то собирал гербарий; он дал юноше несколько
практических советов, которыми тот с благодарностью  воспользовалсЯ.  €ногда
они обменивались книгами, а однажды  утром  вместе  отправились  разыскивать
какое-то растение, водившеесЯ, по словам аббата, в этих  местах.  …сли  ‘ерж
заболевал, аббат каждое утро навещал его и подолгу беседовал с ним,  сидЯ  у
его изголовьЯ. Ђ в те дни,  когда  юноша  чувствовал  себЯ  хорошо,  он  сам
стучалсЯ к аббату, едва заслышав, что тот расхаживает по своей  комнате.  €х
разделЯла только узенькаЯ площадка, и кончилось тем, что они стали проводить
вместе целые дни.
     ЌесмотрЯ на невозмутимое спокойствие Њарты и сердитые глаза ђозы,  Њуре
иногда не сдерживал своего раздражениЯ.
     - —то он такое делает там наверху, этот негодный  мальчишка?  -  ворчал
он. - џ его не вижу по целым днЯм. ‚ечно торчит у аббата, вечно они о чем-то
шепчутсЯ... Ќет, пора его отправить в Џариж. Ћн  здоров  как  бык.  ‚се  его
недомоганиЯ - предлог длЯ того,  чтобы  понежитьсЯ.  Њожете  сколько  угодно
таращить на менЯ глаза; Я вовсе не желаю, чтобы ваш кюре сделал из  мальчика
ханжу.
     Ћн стал следить за сыном. …сли ему казалось, что ‘ерж сидит  у  аббата,
он грубо вызывал его оттуда.
     - Џо мне, уж лучше бы он путалсЯ  с  женщинами!  -  крикнул  он  раз  в
отчаЯнии.
     - Ђх, сударь, - воскликнула ђоза, - какие ужасные вещи вы  говорите!  €
придет же такое в голову!
     - „а, да, пусть бы лучше путалсЯ с женщинами! € Я сам же поведу  его  к
ним, если вы доведете менЯ до крайности с вашими попами!
     ‘ерж, конечно, стал членом Љлуба  молодежи.  Ќо  бывал  он  там  редко,
предпочитаЯ уединение. …сли бы не  аббат  ”ожа,  с  которым  он  там  иногда
встречалсЯ, нет сомнениЯ, что никогда бы его ноги там не было. ‘идЯ с ним  в
читальном зале,  аббат  научил  его  играть  в  шахматы.  Њуре,  узнав,  что
"мальчик" встречаетсЯ с аббатом даже в клубе, поклЯлсЯ, что в  следующий  же
понедельник  отправит  его  в  Џариж.  —емодан  был  уложен   в   этот   раз
по-настоЯщему, но ‘ерж, пожелавший в последний  раз  совершить  прогулку  по
окрестностЯм, попал под проливной дождь и промок до нитки. ‘туча  зубами  от
озноба, он вынужден был лечь в постель и три недели находилсЯ между жизнью и
смертью. ‚ыздоровление затЯнулось на целых два месЯца. Ћсобенно в первые дни
он был так слаб, что не мог поднЯть головы с подушки, и лежал  с  вытЯнутыми
поверх одеЯла руками, похожий на восковую фигуру.
     - ќто ваша вина, сударь! - кричала кухарка в лицо Њуре. - …сли  мальчик
умрет, на вашей душе будет грех.
     Џока жизнь сына была в опасности, Њуре, мрачный,  с  красными  от  слез
глазами, молча бродил по дому. Ћн редко  поднималсЯ  наверх,  а  все  больше
топталсЯ в прихожей, поджидаЯ выхода врача. “знав, что  опасность  миновала,
он пробралсЯ в комнату ‘ержа, предлагаЯ свою  помощь.  Ќо  ђоза  выпроводила
его. ‚ нем не нуждались; мальчик еще не настолько окреп, чтобы выносить  его
грубости; пусть лучше отправлЯетсЯ по делам, чем путатьсЯ здесь под  ногами.
’огда Њуре, оставшись совсем один внизу, затосковал еще больше, не знаЯ,  за
что взЯтьсЯ; все ему опротивело, говорил  он.  ЏроходЯ  через  прихожую,  он
часто слышал доносившийсЯ сверху голос аббата ”ожа, который  проводил  целые
дни у постели выздоравливавшего ‘ержа.
     - Љак он сегоднЯ, господин кюре? - робко спрашивал Њуре  у  свЯщенника,
когда тот выходил в сад.
     - Џолучше, но это еще долгаЯ  историЯ;  с  ним  надо  обращатьсЯ  очень
бережно.
     € он преспокойно принималсЯ за свой требник,  между  тем  как  Њуре,  с
садовыми ножницами в руках, плелсЯ за ним по аллеЯм, ища случаЯ  возобновить
разговор, чтобы подробнее узнать о "мальчике". Љогда ‘ержу стало значительно
лучше, Њуре заметил, что  аббат  почти  не  выходит  от  него.  ‚сЯкий  раз,
поднЯвшись к сыну, когда там не было  матери  и  ђозы,  он  заставал  аббата
сидЯщим возле ‘ержа; свЯщенник тихо разговаривал  с  больным,  оказывал  ему
мелкие услуги, клал сахару в его отвар, оправлЯл одеЯло,  подавал  различные
вещи. ‚о всем доме говорили приглушенным шопотом. Њарта с ђозой обменивались
чуть   слышными   словами,   царила   какаЯ-то   особаЯ   сосредоточенность,
превращавшаЯ верхний этаж в уголок монастырЯ. Њуре чудилось,  что  весь  дом
пропах ладаном; порой, когда он прислушивалсЯ к доносившемусЯ сверху шопоту,
ему казалось, будто там служат обедню. "—то они там такое  делают?  -  ломал
себе голову Њуре. - ‚едь мальчик вне опасности; не соборуют же они его".
     ‚ид ‘ержа тревожил его.  ‹ежа  под  белым  одеЯлом,  он  был  похож  на
молоденькую  девушку.  ѓлаза  у  него  стали  большие,  на   губах   бродила
восторженнаЯ улыбка, не покидавшаЯ  его  даже  во  времЯ  самых  мучительных
страданий. Њуре уже не решалсЯ  заговаривать  о  Џариже,  до  такой  степени
дорогой страдалец казалсЯ ему женственным и пугливым.
     Ћднажды  днем  Њуре  поднЯлсЯ  наверх,  стараЯсь  ступать  неслышно.  ‚
полурастворенную дверь он увидел ‘ержа, сидевшего в кресле, на солнце. ћноша
плакал, обратив глаза к небу; его мать, сидевшаЯ возле  него,  тоже  рыдала.
Љогда дверь скрипнула, они обернулись, не пытаЯсь скрыть своих слез. € сразу
же своим неокрепшим после болезни голосом ‘ерж проговорил:
     -  Ћтец,  Я  хочу  просить  у  вас  милости.  Њама  уверЯет,   что   вы
рассердитесь, что вы не дадите мне разрешениЯ на то, что  доставило  бы  мне
величайшую радость... џ хотел бы поступить в семинарию.
     Ћн сложил руки, как бы горЯчо молЯсь.
     - ’ы! ’ы! - пробормотал Њуре.
     € он посмотрел  на  Њарту,  котораЯ  сидела,  отвернувшись.  Ќичего  не
прибавив, он  подошел  к  окну,  вернулсЯ  назад  и  сел  в  ногах  кровати,
машинально, словно ошеломленный ударом.
     - Ћтец, - снова заговорил ‘ерж после долгого  молчаниЯ,  -  Я  был  так
близок к смерти; Я видел бога и дал обет принадлежать ему. “верЯю  вас,  всЯ
моЯ радость только в этом. Џоверьте мне и не приводите менЯ в отчаЯние.
     Њуре, мрачный, опустив  глаза,  по-прежнему  не  произносил  ни  слова.
‡атем, с чувством глубокой безнадежности, махнув рукой, проговорил:
     - Ѓудь у менЯ хоть каплЯ мужества, Я бы взЯл узелок со сменой  бельЯ  и
ушел отсюда.
     Џотом встал и, подойдЯ к окну, стал барабанить пальцами  по  стеклу.  €
когда ‘ерж начал опЯть его упрашивать, он просто ответил:
     - Ѓудет, будет, решено. ’ы станешь свЯщенником, мой мальчик.
     € он вышел. Ќа другой день, никого не предупредив, он уехал в  Њарсель,
где провел неделю с Ћктавом. Ќо вернулсЯ озабоченный, постаревший. Ћктав ему
доставил мало утешениЯ. Ћн вел разгульную жизнь, залез  в  долги,  прЯтал  в
шкапах своих любовниц. Ќо Њуре дома об этом и словом не обмолвилсЯ. Ћн почти
перестал выходить, совершенно  забросил  дела,  не  устраивал  больше  своих
прежних удачных сделок, вроде закупок урожаЯ на корню, которыми  раньше  так
гордилсЯ. ђоза заметила,  что  он  стал  совсем  молчалив  и  даже  избегает
здороватьсЯ с аббатом ”ожа.
     - ‡наете, вы стали совсем невежливы, - дерзко сказала она ему  однажды:
- господин кюре проходит мимо вас, а вы  к  нему  поворачиваетесь  спиной...
…сли это из-за мальчика, то вы совершенно неправы. ѓосподин  кюре  вовсе  не
хотел, чтобы он поступал в  семинарию,  он  даже  его  отговаривал,  Я  сама
слышала... Ќечего сказать, весело теперь стало у нас в доме; вы ни с кем  не
разговариваете, даже с барыней, а за столом сидите, точно на похоронах.  Ќет
сил терпеть все это, сударь!
     Њуре уходил в сад, но кухарка преследовала его и там:
     - ђазве вы не должны радоватьсЯ, что ребенок на ногах? ‚чера он  скушал
котлетку, херувимчик наш, да еще с каким аппетитом!.. ‚ам это все равно,  не
правда ли? ‚ы хотели бы сделать из него такого же безбожника, как вы сами...
Ђ уж кому-кому, а вам-то особенно нужны молитвы; это господь  бог  всем  нам
посылает спасение. Ѓудь Я на вашем месте,  Я  бы  плакала  от  радости,  что
бедный малютка будет за менЯ  молитьсЯ.  Ќо  ведь  у  вас  каменное  сердце,
сударь... Ђ как он хорош будет в сутане, голубчик мой!
     ’огда Њуре уходил к себе наверх. ’ам он запиралсЯ  в  комнате,  которую
называл своим кабинетом, -  в  большой  пустынной  комнате,  всЯ  обстановка
которой состоЯла из стола и двух стульев. ‚ часы, когда кухарка особенно его
донимала, эта комната служила ему прибежищем. Љогда ему становилось  скучно,
он  выходил  в  сад,  за  которым  стал  ухаживать  теперь  еще  с   большей
заботливостью. Њарта, казалось, не замечала дурного настроениЯ мужа;  иногда
он молчал целую неделю, но это ничуть ее не тревожило и не сердило. ‘ каждым
днем она все больше отдалЯлась от  всего  окружающего;  не  слыша  поминутно
ворчливого голоса Њуре, она даже решила, что он образумилсЯ и,  подобно  ей,
тоже устроил себе уголок счастьЯ, - до такой степени дом казалсЯ ей  мирным.
ќто успокаивало ее, позволЯло еще полнее предаватьсЯ своим мечтаниЯм.  Љогда
муж смотрел на нее мутным взглЯдом, словно не узнаваЯ ее, она ему улыбалась,
не замечаЯ слез, наполнЯвших его глаза.
     ‚ день, когда ‘ерж, окончательно выздоровевший, поступил  в  семинарию,
Њуре осталсЯ дома один с „езире. ’еперь он часто за ней  присматривал.  ќтот
большой ребенок, которому  шел  шестнадцатый  год,  был  способен  упасть  в
бассейн или устроить пожар, играЯ спичками, как шестилетнЯЯ  шалуньЯ.  Љогда
Њарта вернулась домой, она нашла двери открытыми; в комнатах никого не было.
„ом показалсЯ ей совершенно опустевшим. Ћна вышла на  террасу  и  увидела  в
конце аллеи мужа, игравшего с дочерью. Ћн сидел на куче песка и с  серьезным
видом деревЯнной лопаточкой наполнЯл им тележку, которую „езире  держала  за
веревочку.
     - Ќо! Ќо! Џошел! - кричала девочка.
     - Џогоди же, - терпеливо сказал отец, - она еще  не  полнаЯ...  ђаз  ты
хочешь быть лошадкой, подожди, пока тележка наполнитсЯ.
     „езире затопала ногами, изображаЯ норовистую лошадь; затем, не в  силах
будучи устоЯть на месте, она побежала с громким смехом. ’ачка  подпрыгивала,
разбрасываЯ песок. Ћбежав вокруг сада, „езире вернулась, крича:
     - Ќасыпь! Ќасыпь еще раз!
     Њуре снова наполнил тележку, аккуратно набираЯ  песок  лопаткой.  Њарта
смотрела на эту сцену с террасы, взволнованнаЯ, расстроеннаЯ;  эти  открытые
двери, этот мужчина, играющий с девочкой перед пустынным домом,  -  все  это
наводило на нее грусть, хотЯ она не отдавала себе Ясного отчета в  том,  ч