. Ћн надел также свои рабочие  брюки,  которые
давно уже бросил носить. Љак видите,  и  Я  выбрала  самое  старое-престарое
платье, чуть ли не в дырках. ќта шаль досталась мне от мамаши; дома Я на ней
гладила белье. Ђ чепец-то у менЯ!  ќто  старый  чепец,  который  Я  надевала
только, когда ходила в прачечную... Ќо, по-моему,  и  все  это  еще  слишком
хорошо длЯ дорожной пыли, не так ли, сударынЯ?
     - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ, - повторЯла Њарта, силЯсь улыбнутьсЯ.
     Ќо в это мгновение с лестницы раздалсЯ  раздраженный  голос,  отрывисто
крикнувший:
     - Ќу что же, матушка?
     Њуре, поднЯв голову, увидел аббата ”ожа; с искаженным лицом  он  стоЯл,
держась за перила и так низко перегнувшись,  чтобы  лучше  рассмотреть,  что
происходит в передней, что, казалось, вот-вот  упадет.  “слышав  голоса,  он
вышел на площадку и, должно быть, некоторое времЯ  уже  поджидал,  с  трудом
сдерживаЯ накипевшую злобу.
     - Ќу что же, матушка? - еще раз крикнул он.
     - ‘ейчас, сейчас, идем, - ответила  старуха  ”ожа,  котораЯ,  казалось,
затрепетала, услышав грозный голос сына.
     - €дем, дети мои, идем, - сказала она, обратившись к ’рушам. - Ќе будем
задерживать госпожу Њуре.
     Ќо супруги ’руш, казалось, не слышали.  Ћни  очень  хорошо  чувствовали
себЯ в прихожей. Ћни поглЯдывали вокруг себЯ с  восхищением,  как  будто  им
подарили этот дом.
     - ‡десь очень мило, очень мило, - повторЯла ЋлимпиЯ, -  не  правда  ли,
Ћноре? ‘удЯ по письмам ЋвидиЯ, мы не думали, что здесь все так мило. џ  тебе
говорила: "Ќадо перебратьсЯ туда,  там  нам  будет  лучше,  и  здоровье  мое
поправитсЯ"... ‚идишь, Я была права!
     - „а, да, здесь совсем не плохо, - процедил сквозь зубы ’р-уш. - €  сад
как будто не маленький.
     "‡атем, обратившись к Њуре, прибавил:
     - Ќадеюсь, сударь, вы разрешаете вашим жильцам пользоватьсЯ садом?
     Њуре не успел ответить. Ђббат ”ожа,  спустившись  с  лестницы,  крикнул
громовым голосом:
     - ’руш, ЋлимпиЯ! ѓде же вы?
     Ћни обернулись. “видев его стоЯщим на ступеньке лестницы с перекошенным
от злобы лицом, они как-то съежились и покорно последовали за  ним.  Ћн  шел
впереди, ни слова не говорЯ и даже как будто не замечаЯ присутствиЯ супругов
Њуре, с изумлением  наблюдавших  эту  странную  процессию.  —тобы  несколько
сгладить впечатление, старуха ”ожа, замыкавшаЯ шествие, улыбнулась Њарте. Ќо
когда все ушли и Њуре осталсЯ один, он на минутку задержалсЯ в прихожей. Ќа-
верху, в третьем этаже, раздавалось сильное  хлопанье  дверей.  ‘лышны  были
громкие возгласы, сменившиесЯ мертвой тишиной.
     "Ќе посадил ли он их под замок? -  со  злой  улыбкой  подумал  Њуре.  -
Ќечего сказать, хорошенькаЯ семейка!"
     Ќа следующий день ’руш, прилично одетый, весь в черном, чисто выбритый,
с приглаженными на висках жиденькими волосами, был представлен аббатом  ”ожа
Њарте и  комитету  дам-патронесс.  …му  было  сорок  пЯть  лет,  он  обладал
прекрасным почерком и, по его  словам,  долго  служил  бухгалтером  в  одном
торговом предприЯтии. „амы-патронессы тотчас же зачислили его на  должность.
Ќа него возложили обЯзанность быть представителем комитета  и  вести  всЯкие
хозЯйственные дела с десЯти часов утра до четырех часов  днЯ  в  канцелЯрии,
помещавшейсЯ во втором этаже Џриюта пресвЯтой девы. †алованьЯ ему  назначили
полторы тысЯчи франков в год.
     - ‚от видишь, какие они спокойные люди, -  сказала  Њарта  мужу  спустЯ
несколько дней.
     € в самом деле, чета ’руш причинЯла так же мало беспокойства, как аббат
с матерью. Џравда, ђоза уверЯла, что она раза два или три слышала, как  мать
и дочь ссорились между собой; но тотчас же раздавалсЯ суровый  голос  аббата
”ожа,  и  ссоры  мигом  прекращались.  ’руш  каждый  день  выходил  из  дому
пунктуально без четверти десЯть и возвращалсЯ четверть пЯтого; по вечерам он
всегда сидел дома. ЋлимпиЯ изредка  отправлЯлась  с  матерью  за  покупками;
никто не видел, чтобы она хоть раз вышла из дому одна.
     Ћкно комнаты, служившей ’рушам  спальней,  выходило  в  сад;  оно  было
последним справа, против  деревьев  супрефектуры.  ‡акрывавшие  его  широкие
занавески из красного коленкора с желтой каймой резким пЯтном выделЯлись  на
фасаде рЯдом с белыми занавесками аббата ”ожа. Ћкно  ’рушей  постоЯнно  было
закрыто. Ћднажды вечером, когда  аббат  ”ожа  со  своей  матерью  сидели  на
террасе в обществе супругов  Њуре,  сверху  послышалсЯ  легкий  приглушенный
кашель. Ђббат быстро, с сердитым видом поднЯл голову и увидел тень Ћлимпии и
ее мужа, которые, высунувшись из  окна,  облокотились  на  подоконник  и  не
двигались с места. Џрервав разговор, который  он  вел  с  Њартой,  аббат  на
минуту замер с запрокинутой вверх головой. ’руши исчезли. ЏослышалсЯ  глухой
скрип оконной задвижки.
     - Њатушка, - сказал аббат, - ты бы пошла наверх; Я боюсь, как бы ты  не
простудилась.
     ‘таруха ”ожа, пожелав всем спокойной ночи, ушла. Љогда  она  удалилась.
Њарта возобновила прерванную беседу, приветливо, по обыкновению, спросив:
     - ђазве вашей сестрице стало хуже? “же больше недели, как Я ее не вижу.
     - …й необходим полный покой, - сухо ответил аббат.
     - Ћна напрасно сидит взаперти; свежий  воздух  ей  был  бы  полезен,  -
участливо продолжала Њарта. - •отЯ уже октЯбрь месЯц, но вечера  еще  совсем
теплые... Џочему бы ей не спуститьсЯ в сад? ‚едь она  ни  разу  еще  там  не
была. ‚ы ведь знаете, что наш сад в полном вашем распорЯжении.
     Ћн извинилсЯ, пробормотав что-то невнЯтное, между тем как  Њуре,  чтобы
окончательно его смутить, старалсЯ превзойти свою жену в любезности:
     - ‚от-вот! ќто самое и Я  говорил  сегоднЯ  утром.  ‘естрица  господина
аббата могла бы приходить сюда днем пошить на солнышке,  вместо  того  чтобы
сидеть замурованной у себЯ там, наверху. Њожно подумать, что  она  не  смеет
даже подойти к окну. “ж не боитсЯ ли она нас? ‚едь мы не  такие  страшные...
’очно так же и господин ’руш: он вихрем взлетает по  лестнице,  перепрыгиваЯ
через ступеньки. Џередайте им, чтобы они как-нибудь  вечерком  спустились  к
нам. Ћни там, наверно, до смерти скучают одни в своей комнате.
     Ђббат в тот вечер как раз не был расположен выслушивать шуточки  своего
хозЯина. ‚ упор посмотрев на него, он отрезал:
     - ‚есьма вам благодарен, но не думаю, чтобы они  воспользовались  вашим
приглашением. Ћни очень устают за день и ложатсЯ спать пораньше.  Џо  правде
сказать, это лучшее, что они могут сделать.
     - Љак им будет угодно, господин аббат, - ответил Њуре,  задетый  резким
тоном свЯщенника.
     - ‚от еще! - воскликнул он, оставшись наедине с Њартой. - Џусть  он  не
думает, этот поп, что мне так легко втереть очки! џсное дело, он боитсЯ, как
бы эта шантрапа, которую он у себЯ приютил, не подстроила  ему  какой-нибудь
каверзы... ‚идела ты сегоднЯ вечером, какую он напустил на  себЯ  строгость,
когда заметил их у окна? Ћни за нами  подсматривали.  ‚се  это  к  добру  не
приведет.
     Њарта  блаженствовала.  Ѓрюзжание  Њуре  не  доходило  больше  до  нее.
ЏоЯвившеесЯ у нее чувство веры доставлЯло ей невыразимое наслаждение;  тихо,
постепенно отдавалась  она  во  власть  нахлынувшего  на  нее  чувства;  это
ощущение  убаюкивало  ее,  усыплЯло.  Ђббат  ”ожа  все  еще  избегал  с  ней
разговоров  на  религиозные  темы;  он  по-прежнему  оставалсЯ  ее   другом,
привлекал ее к себе только своей серьезностью, еле уловимым запахом  ладана,
исходившим от его сутаны. „ва-три раза, оставшись с ним наедине,  она  вдруг
разражалась судорожными рыданиЯми, сама не  знаЯ  почему,  но  находЯ  некую
отраду в этих слезах. € каждый раз, стоило ему только молча взЯть ее руки  в
свои, как она успокаивалась, покореннаЯ его спокойным и  властным  взглЯдом.
Љогда она пыталась рассказать ему о  своих  беспричинных  печалЯх,  о  своих
тайных радостЯх, о своей потребности в духовном руководстве,  он  с  улыбкой
прерывал ее, ссылаЯсь на то, что эти вещи не касаютсЯ его, что о них следует
рассказать аббату Ѓурету. ’огда она, всЯ трепещущаЯ,  стала  таить  это  про
себЯ. Ђ он поднималсЯ все  больше  в  ее  глазах,  становилсЯ  недосЯгаемым,
подобно божеству, к стопам которого она повергала свою душу.
     ’еперь главное занЯтие Њарты состоЯло в  посещении  церковных  служб  и
выполнении религиозных обрЯдов. Ћна хорошо  чувствовала  себЯ  под  широкими
сводами  церкви  св.  ‘атюрнена;  там  она  еще  полнее  ощущала  тот  чисто
физический покой, которого искала. Љогда она была  в  церкви,  она  забывала
все; это было словно огромное окно, открытое в иную жизнь, жизнь  свободную,
беспредельную,  исполненную  волнений,  которые   захватывали   ее   всю   -
удовлетворЯли ее. Ќо она еще боЯлась церкви. Ћна приходила туда с  тревожной
застенчивостью, с чувством стыда, заставлЯвшим ее инстинктивно оглЯдыватьсЯ,
когда она отворЯла дверь, чтобы убедитьсЯ, не подсматривает  ли  кто-нибудь,
как она входит. Ђ  затем  она  уже  терЯла  власть  над  собой,  все  как-то
смЯгчалось,  даже  тЯгучий  голос  аббата   Ѓурета,   который,   кончив   ее
исповедовать, иногда еще несколько минут заставлЯл  ее  стоЯть  на  коленЯх,
рассказываЯ ей об обедах у г-жи ђастуаль или о последнем вечере у ђугонов.
     Њарта часто возвращалась домой подавленнаЯ. ‚ера обессиливала ее.  ђоза
забрала всю власть в доме. Ћна грубила Њуре, распекала его  за  то,  что  он
занашивает белье,  подавала  ему  обед,  когда  сама  находила  нужным.  Ћна
вздумала даже позаботитьсЯ о спасении его души.
     -  ‚аша  жена  поступает  правильно,  что  ведет  себЯ  как   настоЯщаЯ
христианка. Ђ вам, сударь, плохо придетсЯ на том свете;  и  поделом,  потому
что вы не добрый человек, нет, нет, не добрый!.. ‚ы бы сходили вместе с  ней
к обедне в будущее воскресенье.
     Њуре пожимал плечами. Ћн приходил  в  отчаЯние  и  иногда  начинал  сам
приводить все в  порЯдок  -  брал  метлу  и  подметал  столовую,  когда  ему
казалось, что в ней слишком уж  грЯзно.  Ќо  гораздо  больше  тревожила  его
участь детей. ‚о времЯ каникул - так как матери  большей  частью  не  бывало
дома - „езире и Ћктав, снова не выдержавший экзамена на  степень  бакалавра,
переворачивали в доме все вверх дном; ‘ерж, который  был  болен  и  лежал  в
постели, читал целыми  днЯми,  не  выходЯ  из  своей  комнаты.  Ћн  сделалсЯ
любимцем  аббата  ”ожа,  который  снабжал  его  книгами.  Њуре  провел   два
мучительных месЯца, ломаЯ себе голову,  как  ему  управлЯть  этим  маленьким
мирком; больше всего его приводил в  отчаЯние  Ћктав.  Ќе  дожидаЯсь  начала
учебного года, Њуре решил не отдавать больше сына в коллеж, а поместить  его
в один из торговых домов в Њарселе.
     - ђаз ты не желаешь больше заботитьсЯ о них, - сказал он  Њарте,  -  то
надо их  как-нибудь  пристроить...  “  менЯ  больше  не  хватает  сил,  и  Я
предпочитаю спровадить их куда-нибудь. …сли тебе  это  неприЯтно,  пенЯй  на
себЯ!.. Ћктав стал прЯмо невыносим. Ќикогда ему не  быть  бакалавром.  Џусть
лучше сразу же научитсЯ  зарабатывать  себе  на  жизнь,  вместо  того  чтобы
слонЯтьсЯ по улицам с другими бездельниками.  Људа  ни  заглЯни,  всюду  его
встречаешь.
     Њарту это сильно взволновало; услышав, что ее хотЯт разлучить  с  одним
из ее детей, она словно пробудилась от сна. …й удалось  добитьсЯ  того,  что
отъезд был отложен на неделю. Ћна стала больше сидеть дома, возобновила свою
былую деЯтельность. Ќо затем она впала в прежнюю расслабленность;  и  в  тот
день, когда Ћктав, обнимаЯ ее, заЯвил, что вечером  уезжает  в  Њарсель,  ей
было все настолько безразлично, что она принЯла это известие  бесстрастно  и
ограничилась тем, что дала ему несколько напутственных советов.
     Љогда Њуре, проводив сына, вернулсЯ с вокзала домой, у него было  очень
тЯжело на душе. Ћн стал искать жену и нашел ее плачущей в задней аллее.  ’ут
он высказал все, что у него накипело на душе.
     - Ќу вот, одним меньше! - вскричал он. - ’ы должна быть довольна  этим.
’еперь ты можешь  шататьсЯ  по  церквам  сколько  угодно...  Ќе  беспокойсЯ,
остальные двое тоже не засидЯтсЯ дома. џ пока оставлю при себе ‘ержа, потому
что он у  нас  тихонЯ  и  к  тому  же  слишком  молод,  чтобы  поступить  на
юридический факультет; но если он тебе мешает, только скажи -  Я  сейчас  же
избавлю тебЯ и от него...  Ђ  что  касаетсЯ  „езире,  то  Я  отправлю  ее  к
кормилице.
     Њарта продолжала тихо плакать.
     - Ђ ты что думала? Ћдно из двух: или сидеть дома, или целый день где-то
бегать. ’ы выбрала второе, и дети длЯ тебЯ больше не существуют, - ну что ж,
это вполне логично... Љроме того, сама понимаешь, теперь надо очистить место
длЯ всего этого сброда, который тут у нас живет. ‚едь дом наш становитсЯ уже
тесен. •орошо еще, если нас самих из него не вышвырнут.
     Ћн поднЯл голову и посмотрел на окна третьего этажа,  затем  продолжал,
понизив голос:
     - Ќе плачь же, как дура; на тебЯ смотрЯт. ђазве ты не видишь этой  пары
глаз между красными занавесками? ќто глаза сестрицы твоего аббата,  они  мне
хорошо знакомы. ‚ любой час днЯ они торчат на своем месте! ‘ам аббат,  может
быть, и не плохой человек, но уж эта парочка ’рушей!.. ‚ижу, как  они  сидЯт
там, притаившись за занавесками, словно волки, стерегущие добычу.  Ѓьюсь  об
заклад - если бы они не боЯлись аббата, они по ночам вылезали  бы  из  окна,
чтобы воровать мои груши... ‚ытри глаза, милаЯ моЯ;  поверь  мне,  что  наши
ссоры - длЯ них только удовольствие. …сли наш мальчик уехал  из-за  них,  то
все же не следует им показывать, какое горе нам обоим причинил его отъезд.
     ѓолос его становилсЯ  все  более  растроганным;  казалось,  вот-вот  он
разрыдаетсЯ. Њарта, убитаЯ печалью, растроганнаЯ до глубины  сердца,  готова
была броситьсЯ ему на шею. Ќо боЯзнь, что их увидЯт, встала преградой  между
ними. € они разошлись в разные стороны, между тем как в  щелке  между  двумЯ
занавесками продолжали злобно поблескивать глаза Ћлимпии.
 
        XI 
 
     Ћднажды утром в дом Њуре ЯвилсЯ аббат Ѓурет с очень расстроенным видом.
‡аметив на крыльце Њарту, он подошел к ней и, пожав ей руку, пробормотал:
     - Ќаш бедный Љемпан... кончено... он умирает. џ  подымусь  наверх,  мне
необходимо сейчас же видеть аббата ”ожа.
     €  когда  Њарта  указала  ему  на  свЯщенника,   который,   по   своему
обыкновению, прогуливалсЯ по саду с требником в руке, Ѓурет побежал к  нему,
переваливаЯсь на своих коротеньких ножках. Ћн хотел заговорить, сообщить ему
грустную новость, но от скорби  голос  у  него  пресексЯ,  и  он  с  громким
рыданием бросилсЯ к аббату ”ожа на грудь.
     - —то с ними  такое  стрЯслось,  с  этими  аббатами?  -  спросил  Њуре,
поспешно выходЯ из столовой.
     - ЉажетсЯ, кюре церкви свЯтого ‘атюрнена  умирает,  -  ответила  Њарта,
сильно взволнованнаЯ.
     ‹ицо Њуре выразило изумление.
     - Џодумаешь! - проговорил  он  себе  под  нос,  направлЯЯсь  обратно  в
столовую. - Ђббат Ѓурет завтра же утешитсЯ, если его назначат кюре на  место
Љомпана... Ћн давно уже рассчитывает на эту должность, - он сам мне говорил.
     Њежду тем аббат ”ожа высвободилсЯ  из  объЯтий  старого  свЯщенника.  ‘
серьезным видом выслушав печальную весть, он спокойно закрыл свой требник.
     - Љомпан хочет вас видеть, - сказал, запинаЯсь, аббат Ѓурет. - Ћн  врЯд
ли дотЯнет до полуднЯ... Ђх, какой это был верный  друг!  Њы  с  ним  вместе
учились... Ћн хочет проститьсЯ с вами. ‚сю ночь он повторЯл, что  только  вы
один во всей епархии обладаете мужеством. “ж больше года как он  болеет,  за
это времЯ ни один плассанский свЯщенник не  решилсЯ  его  навестить.  Ђ  вы,
который так мало его знаете, заходили к нему каждую неделю и подолгу  сидели
у него. Ћн только что со слезами на глазах говорил мне  о  вас...  Џоспешите
же, мой друг.
     Ђббат ”ожа  зашел  к  себе  в  комнату,  между  тем  как  аббат  Ѓурет,
преисполненный горЯ и нетерпениЯ, ходил взад и вперед по прихожей.  Ќаконец,
примерно через  четверть  часа,  они  двинулись  в  путь.  ‘тарый  свЯщенник
заковылЯл по мостовой, отираЯ себе лоб и бормоча какие-то бессвЯзные фразы.
     - Ћн мог умереть без молитвы, как собака, если бы его сестра не  пришла
предупредить менЯ вчера, около одиннадцати часов вечера. Ћна хорошо сделала,
эта добраЯ девушка... Ћн боЯлсЯ повредить кому-нибудь из нас и  мог  умереть
без причастиЯ... „а, мой друг, он мог умереть один в своем  углу,  покинутый
всеми, он, у которого был такой светлый ум и который жил  только  длЯ  блага
других.
     Ѓурет замолчал; затем изменившимсЯ голосом заговорил снова:
     - ‚ы думаете, ”ениль мне это простит? Ќет, никогда, не правда ли? Љогда
Љомпан увидел, что Я пришел со свЯтыми дарами, он  не  захотел  причащатьсЯ,
стал кричать, чтобы Я ушел. Ќо дело сделано! џ никогда не буду кюре. Ќо Я не
жалею. Ќе мог же Я дать умереть Љомпану, как собаке... ’ридцать лет  он  вел
войну с ”енилем. Љогда он слег,  он  сказал  мне:  "„а,  ”ениль  победил,  и
теперь, когда Я свалилсЯ, он менЯ доконает"... Ѓедный Љомпан!  џ  помню  его
таким гордым, таким энергичным в бытность его кюре  этого  прихода...  ќзеб,
маленький певчий, которого Я взЯл с собой, чтобы он звонил в колокольчик  во
времЯ несениЯ свЯтых даров, прЯмо испугалсЯ, когда увидел, куда Я его  веду;
при каждом звуке колокольчика он оглЯдывалсЯ, как будто боЯлсЯ, как  бы  его
не услышал ”ениль.
     Ђббат ”ожа шел быстро, опустив голову с  озабоченным  видом,  и  хранил
молчание; казалось, он не слушал своего спутника.
     - Ђ епископу дали знать? - вдруг спросил он.
     Ќо теперь уже аббат Ѓурет погрузилсЯ в какие-то размышлениЯ; он  ничего
не ответил. Ћднако, подходЯ к дверЯм кюре Љомпана, он прошептал:
     - ‘кажите ему, что мы только  что  встретили  ”енилЯ,  который  с  нами
раскланЯлсЯ. ќто доставит  ему  удовольствие...  Ћн  решит,  что  мне  дадут
должность кюре.
     Ћни  вошли  молча.  €м  отворила  сестра   умирающего.   “видев   обоих
свЯщенников, она зарыдала и сквозь слезы выговорила:
     - ‚се кончено. Ћн только что умер у менЯ на руках... џ  была  одна.  Ћн
посмотрел вокруг себЯ и  прошептал:  "џ  как  будто  зачумленный,  все  менЯ
покинули..." Ђх, друзьЯ мои, он умер с глазами, полными слез.
     Ћни вошли в  маленькую  комнатку,  где  кюре  Љомпан,  голова  которого
покоилась на подушке, казалось, спал. ѓлаза его были открыты, и по щекам его
бледного страдальческого лица еще струились слезы.  Ђббат  Ѓурет  с  громким
плачем упал на колени и зашептал молитвы, припав лбом к свесившемусЯ одеЯлу.
Ђббат ”ожа стоЯл и смотрел на усопшего. ‡атем, преклонив на миг  колени,  он
тихо вышел. Ђббат Ѓурет, поглощенный своей скорбью, даже не слышал,  как  за
ним затворилась дверь.
     Ђббат ”ожа направилсЯ прЯмо в  епископский  дом.  ‚  приемной  епископа
ђусело он встретил аббата ‘юрена, шедшего с кипой бумаг.
     - ‚ы желаете видеть монсиньора? - спросил он, как всегда улыбаЯсь. - ‚ы
неудачно попали. Њонсиньор так занЯт, что не велел никого принимать.
     - џ по неотложному делу, - спокойно ответил аббат  ”ожа.  -  ЌельзЯ  ли
все-таки ему сообщить, дать знать, что Я здесь? …сли нужно, Я подожду.
     - Ѓоюсь, что это бесполезно. “ монсиньора уже сидит несколько  человек.
Џриходите завтра, это будет лучше.
     Ђббат все же взЯлсЯ за стул; но в  эту  минуту  епископ  отворил  дверь
своего кабинета. Љазалось,  ему  было  неприЯтно  видеть  посетителЯ,  и  он
притворилсЯ, что даже не сразу узнал его.
     - „итЯ мое, - сказал он  ‘юрену,  -  когда  вы  разберете  эти  бумаги,
приходите сейчас же назад; мне надо продиктовать вам письмо.
     ‡атем, обратившись к свЯщеннику, почтительно стоЯвшему, он сказал:
     - Ђх, это вы, господин ”ожа? Ћчень рад вас видеть...  ‚ы,  может  быть,
хотели мне что-то рассказать? ‡аходите в мой кабинет, заходите;  длЯ  вас  у
менЯ всегда найдетсЯ времЯ.
     Љабинет епископа ђусело представлЯл  собой  огромную,  немного  мрачную
комнату, где постоЯнно, как зимой, так и летом, в камине пылал огонь.  Љовер
и  тЯжелые  шторы  еще  усиливали  духоту.  Џри  входе  туда  казалось,  что
погружаешьсЯ в теплую ванну. ‡десь, словно удалившаЯсЯ  от  света  неутешнаЯ
вдова, страшась холода и шума, зЯбко утопаЯ в мЯгком кресле и  возложив  все
дела по епархии на аббата  ”енилЯ,  проводил  епископ  все  дни.  Ћн  обожал
античную  литературу.  ђассказывали,  что  тайком  он   переводит   ѓорациЯ;
маленькие  стихотворениЯ  греческой  антологии  приводили  его  в  неменьший
восторг,  и  порой  у  него  вырывались  фривольные  цитаты,   которыми   он
наслаждалсЯ с наивностью эрудита, чуждого пошлой стыдливости толпы.
     - Љак видите, Я один, - сказал он, усаживаЯсь у камина, - но мне что-то
нездоровитсЯ, и Я велел никого не принимать. ђасскажите, в  чем  дело,  Я  к
вашим услугам.
     ‚  его  обычной  любезности  чувствовалась  какаЯ-то  смутнаЯ  тревога,
какаЯ-то покорность судьбе. Љогда аббат  ”ожа  сообщил  ему  о  смерти  кюре
Љомпана, он вскочил, испуганный и рассерженный.
     - Љак! - вскричал он. - Ќаш славный Љомпан умер, и  Я  даже  с  ним  не
простилсЯ!.. Ќикто менЯ не предупредил!.. „а, мой друг, вы были правы, когда
говорили, что Я здесь больше не хозЯин, что все кругом  злоупотреблЯют  моей
добротой.
     - Њонсиньор, - заметил аббат ”ожа, - вам известно, как Я предан вам;  Я
жду только вашего слова.
     …пископ кивнул головой и сказал:
     - „а, да, Я помню то, что вы мне предлагали; у вас  прекрасное  сердце.
Ќо вы себе представлЯете, какой подыметсЯ шум, если Я  порву  с  ”енилем!  “
менЯ целую неделю будет трещать в ушах. € все-таки, если бы  Я  был  уверен,
что вы сразу избавите менЯ от его особы, и не боЯлсЯ, что  через  неделю  он
ЯвитсЯ снова и схватит менЯ за горло, Я конечно...
     Ђббат ”ожа не мог скрыть улыбки. Ќа глазах у епископа выступили слезы.
     - џ боюсь, это правда, - продолжал он, снова опускаЯсь в кресло. -  ‚от
до чего менЯ довели. ќто он, негодЯй, уморил Љомпана и скрыл  от  менЯ,  что
старик при смерти, не дав мне возможности закрыть беднЯге глаза; он способен
на самые ужасные вещи... Ќо, видите ли, Я хочу иметь покой. ”ениль - человек
очень деЯтельный, и он бывает мне чрезвычайно полезен в епархии. Љогда  менЯ
не станет, возможно, тут заведутсЯ лучшие порЯдки...
     Ћн постепенно успокаивалсЯ, и на лице его снова заиграла улыбка.
     - ‚прочем, все  пока  что  идет  гладко,,  и  Я  не  вижу  поводов  длЯ
беспокойства... Њожно и подождать.
     Ђббат ”ожа сел и сказал спокойно:
     - Ѓезусловно... Ћднако вам следует назначить  кюре  в  церковь  свЯтого
‘атюрнена на место аббата Љомпана.
     …пископ в отчаЯнии стиснул голову обеими руками.
     - Ѓоже мой! ‚ы правы, - прошептал он. - џ об этом не подумал...  Ѓедный
Љомпан не знает, в какое затруднительное положение он менЯ поставил тем, что
умер так внезапно, так неожиданно длЯ менЯ.  џ  обещал  вам  это  место,  не
правда ли?
     Ђббат наклонил голову.
     - ’ак вот, мой друг, вы менЯ спасете, если позволите взЯть  свое  слово
назад. ‚ам известно, как ”ениль вас ненавидит; успех Џриюта  пресвЯтой  девы
буквально привел его в бешенство; он клЯнетсЯ, что  помешает  вам  завоевать
Џлассан. ‚ы видите, что Я говорю с  вами  совершенно  откровенно.  Ќа  днЯх,
когда у нас зашла речь о приходе свЯтого ‘атюрнена  и  Я  назвал  ваше  имЯ,
”ениль пришел в ужасную Ярость. џ вынужден был поклЯстьсЯ,  что  отдам  этот
приход одному из его любимцев, аббату ардону, - вы его знаете, -  человеку,
впрочем, весьма достойному... „руг мой, сделайте это ради  менЯ,  откажитесь
от вашего намерениЯ. џ за это вам отплачу чем угодно.
     ‹ицо аббата ”ожа оставалось серьезным.  Џосле  некоторого  размышлениЯ,
как бы обдумав предложение епископа, он сказал:
     - ‚ам известно, монсиньор, что Я лишен всЯкого честолюбиЯ; Я желаю жить
в уединении и с величайшей радостью отказалсЯ бы от этого прихода. Ќо дело в
том, что Я над собой не властен, а обЯзан считатьсЯ с желанием лиц,  которые
мне  покровительствуют...  ‚   ваших   собственных   интересах,   монсиньор,
подумайте, прежде чем принЯть решение,  о  котором  вы  впоследствии,  может
быть, пожалеете.
     ЌесмотрЯ на то, что аббат ”ожа говорил весьма смиренным тоном,  епископ
все же почувствовал в его  словах  скрытую  угрозу.  Ћн  поднЯлсЯ  и  сделал
несколько шагов по комнате, во власти  мучительной  нерешительности.  ‡атем,
всплеснув руками, воскликнул:
     - ‘колько новых мучений менЯ ожидает!.. Њне бы очень хотелось  избежать
всех этих объЯснений; но раз вы настаиваете, то будем говорить откровенно...
’ак вот, мой дорогой, аббат ”ениль вас обвинЯет во многих  нехороших  вещах.
ЏомнитсЯ, Я уже говорил вам, что он будто  бы  написал  в  Ѓезансон,  откуда
получил  весьма  неприЯтные  длЯ  вас   сведениЯ,   -   надеюсь,   вы   сами
догадываетесь... Џравда, вы  мне  все  это  объЯснили,  а  кроме  того,  мне
известны ваши заслуги, ваша жизнь, полнаЯ уединениЯ и раскаЯниЯ;  но  ничего
не поделаешь, у старшего викариЯ есть против вас оружие, и пользуетсЯ он  им
беспощадно. €ногда Я просто не  знаю,  как  вас  защищать...  Љогда  министр
просил менЯ зачислить вас в эту епархию,  Я  не  скрыл  от  него,  что  ваше
положение здесь будет трудным. Ќо он настаивал,  говорЯ,  что  это  уж  ваше
дело, и в конце концов Я согласилсЯ. Ќо не надо  теперь  требовать  от  менЯ
невозможного.
     Ђббат ”ожа не склонил головы, он даже поднЯл ее и, в упор посмотрев  на
епископа, отчеканил:
     - ‚ы дали мне слово, монсиньор.
     - Љонечно, конечно... ЃеднЯге Љомпану с  каждым  днем  становилось  все
хуже, вы мне доверили некоторые веши, и Я обещал, не отрицаю...  Џослушайте,
Я хочу высказать вам все, чтобы вы не говорили, что Я верчусь,  как  флюгер.
‚ы  утверждали,  что  министр  очень  желает  вашего  назначениЯ  приходским
свЯщенником при церкви свЯтого ‘атюрнена. ’ак вот, Я писал в Џариж,  наводил
справки, и один из моих друзей побывал в министерстве. …му там расхохотались
в лицо, заЯвив, что вас даже не знают вовсе.  Њинистр  решительно  отрицает,
что он вам покровительствует, слышите ли? …сли желаете, Я могу вам  показать
письмо, в котором он весьма неодобрительно отзываетсЯ о вас.
     Ћн протЯнул было руку, чтобы поискать в Ящике стола  письмо;  но  аббат
”ожа поднЯлсЯ с места и, не сводЯ глаз с  епископа,  с  улыбкой,  в  которой
сквозили одновременно и жалость и ирониЯ, тихо произнес:
     - Ђх, монсиньор, монсиньор!
     ‡атем, помолчав с минуту и  словно  не  желаЯ  давать  более  подробные
объЯснениЯ, он продолжал:
     -џ возвращаю вам ваше слово, монсиньор. Џоверьте, что во всем этом деле
Я больше имел в виду ваши  интересы,  чем  свои  собственные.  ‚последствии,
когда будет уже слишком поздно, вы вспомните, что Я вас предупреждал.
     Ћн  направилсЯ  к  двери,  но  епископ  удержал  его  и  повел   назад,
встревоженно говорЯ:
     - —то, собственно, вы хотите этим сказать? ЋбъЯснитесь, дорогой ”ожа. џ
отлично знаю, что в Џариже на менЯ косЯтсЯ со времени  избраниЯ  маркиза  де
‹агрифулЯ. Ќо, очевидно, менЯ там мало знают, если думают,  что  Я  каким-то
образом причастен к этому делу; Я и двух раз в  месЯц  не  выхожу  из  этого
кабинета... €так,  по-вашему,  менЯ  обвинЯют  в  том,  что  Я  содействовал
избранию маркиза де ‹агрифулЯ?
     - Ѓоюсь, что так, - резко сказал свЯщенник.
     - Ќо ведь это нелепо! џ никогда не совалсЯ в  политику,  Я  живу  среди
милых моему сердцу книг. ‚се это дело рук ”енилЯ.  џ  двадцать  раз  говорил
ему, что он в конце концов надглает мне хлопот в Џариже.
     Ћн умолк, слегка покраснев от того, что у него вырвались эти  последние
слова. Ђббат ”ожа снова уселсЯ перед ним и глухим голосом произнес:
     - Њонсиньор, вы только что осудили сами вашего  старшего  викариЯ...  џ
ничего другого вам не сказал.  Џерестаньте  быть  заодно  с  ним,  иначе  вы
наживете себе крупные неприЯтности. ‚ерите вы или нет,  но  у  менЯ  есть  в
Џариже друзьЯ. „о менЯ дошли сведениЯ, что  избрание  маркиза  де  ‹агрифулЯ
сильно восстановило против вас правительство. Ћсновательно или нет,  но  вас
считают  главным  виновником  оппозиционных   настроений,   проЯвившихсЯ   в
Џлассане, а именно здесь министру, по особым соображениЯм, очень  желательно
получить  большинство.  …сли  на  будущих  выборах  снова  пройдет  кандидат
легитимистов, это будет в высшей степени прискорбно, и Я боюсь, как  бы  это
не нарушило вашего спокойствиЯ...
     - Ќо это ужасно! - вскричал несчастный епископ, беспокойно  двигаЯсь  в
кресле. - Ќе могу же Я воспрепЯтствовать  избранию  кандидата  легитимистов!
ђазве Я пользуюсь хотЯ бы малейшим влиЯнием, разве Я когда-нибудь вмешивалсЯ
в эти  дела?..  ‡наете  ли,  бывают  дни,  когда  у  менЯ  ЯвлЯетсЯ  желание
запрЯтатьсЯ в монастырь. џ бы взЯл с собой мою библиотеку и преспокойно  жил
там... ”енилю, вот кому следовало бы быть на моем месте. …сли бы Я  во  всем
слушалсЯ ”енилЯ, Я бы давно перестал считатьсЯ с правительством,  подчинЯлсЯ
бы только ђиму и махнул рукой на Џариж. Ќо это не в моем характере,  Я  хочу
умереть спокойно... ‡начит, вы говорите, что министр на менЯ очень сердитсЯ?
     ‘вЯщенник не отвечал; две складки, образовавшиесЯ по уголкам  его  рта,
придавали его лицу выражение немого презрениЯ.
     - Ѓоже мой, - продолжал епископ, - если бы Я  хоть  был  убежден,  что,
назначив вас кюре церкви свЯтого ‘атюрнена, Я сделаю министру приЯтное, Я бы
уж постаралсЯ это устроить!.. ’олько уверЯю вас, вы ошибаетесь: вас не очень
там уважают.
     Ђббат ”ожа сделал резкое движение. Ћн наконец не вытерпел и раздраженно
заговорил:
     - ‚ы, наверно, забыли, что обо мне распускают гнусные  слухи  и  что  Я
приехал сюда в рваной сутане. Љогда человека с  такой  скверной  репутацией,
как у менЯ, посылают на какой-нибудь опасный пост,  от  него  отрекаютсЯ  до
первой победы... Џомогите мне выплыть, монсиньор, и вы увидите, что  у  менЯ
есть в Џариже друзьЯ.
     ’ак как  епископ,  пораженный  этой  фигурой  энергичного  авантюриста,
внезапно представшей перед ним, молча  продолжал  его  рассматривать,  аббат
снова стал гибким; он продолжал:
     - ќто только предположениЯ; Я хочу сказать, что  мне  надо  еще  немало
потрудитьсЯ, чтобы получить оправдание. Њои друзьЯ ждут, пока мое  положение
окончательно упрочитсЯ, чтобы вас отблагодарить.
     …пископ ђусело помолчал еще с минуту. ќто был человек с тонким  чутьем,
изучивший человеческие пороки по книгам. Ћн сознавал свою бесхарактерность и
несколько стыдилсЯ ее, но  утешал  себЯ  тем,  что  ценил  людей  настолько,
насколько они в действительности того стоили. ‚  жизни  этого  просвещенного
эпикурейца  бывали  моменты,  когда  он  в  душе  жестоко   насмехалсЯ   над
окружавшими   его   честолюбцами,   оспаривавшими   друг   у   друга   крохи
принадлежавшей ему власти.
     - Ћднако вы человек настойчивый, дорогой ”ожа. Ќу  что  ж,  раз  Я  дал
слово, Я его сдержу... „олжен  признатьсЯ,  что  каких-нибудь  полгода  тому
назад Я бы боЯлсЯ, что это восстановит  против  менЯ  весь  Џлассан;  но  вы
сумели заставить полюбить себЯ, и наши  дамы  отзываютсЯ  о  вас  с  большой
похвалой. ЋтдаваЯ вам приход свЯтого ‘атюрнена, Я лишь воздаю вам должное за
Џриют пресвЯтой девы.
     Љ епископу вновь вернулась его игриваЯ любезность, его  изЯщные  манеры
очаровательного прелата. Ќо тут  приоткрылась  дверь,  и  в  ней  показалась
красиваЯ голова ‘юрена.
     - Ќет, дитЯ мое, - сказал епископ, - Я  не  буду  диктовать  вам  этого
письма... ‚ы мне больше не нужны. Њожете удалитьсЯ.
     - Џришел аббат ”ениль, - тихо произнес молодой свЯщенник.
     - •орошо, пусть подождет.
     …пископ ђусело слегка вздрогнул. Ћднако, сделав выразительный  и  почти
комический жест, он с видом заговорщика посмотрел на аббата ”ожа.
     - ‚от что, вы выйдете здесь, - сказал он, отворЯЯ скрытую за  портьерой
дверь.
     ‘ минуту он задержал аббата на пороге и, продолжаЯ с усмешкой  смотреть
на него, проговорил:
     - ”ениль будет вне себЯ... ‚ы обещаете, что заступитесь за  менЯ,  если
он будет чересчур шуметь? џ отдаю вас ему в когти, предупреждаю вас. Ќадеюсь
также, что вы не допустите вторичного избраниЯ  маркиза  де  ‹агрифулЯ...  Ђ
теперь, милейший ”ожа, уж извольте быть моей опорой.
     € помахав аббату  кончиками  пальцев  своей  белой  руки,  он  беспечно
вернулсЯ в свой жарко натопленный кабинет. Ђббат ”ожа  от  изумлениЯ  так  и
застыл в поклоне, пораженный той чисто женской легкостью, с какой  монсиньор
ђусело менЯл своих хозЯев, переходЯ на сторону более сильного.  €  только  в
эту минуту он почувствовал, что епископ посмеЯлсЯ над  ним,  точно  так  же,
как, наверное, смеЯлсЯ и над аббатом ”енилем, сидЯ в своем мЯгком  кресле  и
переводЯ оды ѓорациЯ.
     ‚  следующий  четверг,  около  десЯти  часов  вечера,  когда  избранное
общество Џлассана  толпилось  в  зеленой  гостиной  ђугонов,  на  пороге  ее
показалсЯ аббат ”ожа. Ћн был великолепен - горделивый, с румЯнцем на  щеках,
в тонкой сутане, блестевшей, как  атлас.  ‹ицо  его  по-прежнему  оставалось
серьезным, но на губах играла приветливаЯ улыбка -  легкаЯ  складка  у  рта,
заметнаЯ лишь настолько, чтобы придать некоторый  оттенок  добродушиЯ  этому
столь суровому лицу.
     - Ђ вот и наш милейший кюре! - с живостью воскликнула г-жа де Љондамен.
     Ќо хозЯйка дома уже бросилась навстречу аббату; взЯв его обеими  руками
за руку, она увлекла его на середину гостиной, ласкаЯ взглЯдом и нежно качаЯ
головой.
     - Љакой сюрприз, какой чудесный сюрприз! - повторЯла она. -  ‚ас  целую
вечность не было видно. Ќеужели только большаЯ  удача  может  заставить  вас
вспомнить о друзьЯх?
     Ћн  непринужденно   раскланивалсЯ.   ‘о   всех   сторон   его   льстиво
приветствовали, всюду слышалсЯ восторженный шопот дам. ѓ-жа „елангр  и  г-жа
ђастуаль не стали ждать его поклона; они сами подошли, чтобы поздравить  его
с новым назначением, которое с утра стало официально известным. Њэр, мировой
судьЯ, все, вплоть до г-на де Ѓурде, крепко пожимали ему руку.
     - Ќу и молодчага! - шепнул де Љондамен на  ухо  доктору  Џоркье.  -  Ћн
далеко пойдет. џ его раскусил с первого же днЯ... Џонимаете  ли,  они  хотЯт
нас обмануть, как Ярмарочные шарлатаны своими кривлЯниЯми, старуха  ђугон  и
этот  аббат.  џ  много  раз  видел  сам,  как  он  с  наступлением   темноты
прокрадывалсЯ сюда. ЏредставлЯю себе, какие они вместе обделывают делишки!
     Ќо доктор Џоркье, смертельно боЯвшийсЯ,  как  бы  де  Љондамен  его  не
скомпрометировал, поспешил отойти от него, чтобы, как все остальные,  пожать
руку аббату ”ожа, несмотрЯ на то, что до тех пор ни разу не обменЯлсЯ с  ним
хотЯ бы двумЯ словами.
     ’риумфальное поЯвление аббата было главным событием вечера. Љогда аббат
”ожа сел, тройной рЯд юбок окружил  его.  Ћн  с  очаровательным  добродушием
рассказывал о чем угодно, тщательно избегаЯ, однако, отвечать на намеки.  Ќа
прЯмой вопрос ”елисите, намерен ли он поселитьсЯ в церковном доме,  он  лишь
ответил, что предпочитает остатьсЯ в квартире, где ему больше трех  лет  так
спокойно жилось. Њарта сидела тут же, в кругу  других  дам,  по  обыкновению
очень молчаливаЯ. Ћна казалась несколько бледной и имела усталый вид. “видев
издали аббата ”ожа, она просто улыбнулась ему. Ќо услышав, что он намерен не
покидать улицы Ѓаланд, она сильно покраснела  и,  словно  изнываЯ  от  жары,
встала и перешла в маленькую гостиную.  ѓ-жа  Џалок,  к  которой  подсел  де
Љондамен, хихикнула и сказала  ему  достаточно  громко,  чтобы  другие  тоже
услышали:
     - Ќедурно, а?.. •оть бы здесь не назначала  ему  свиданий.  Ќеужели  им
мало целыми днЯми видетьсЯ у себЯ дома?
     Ћдин только де Љондамен рассмеЯлсЯ. Ћстальные изобразили на своем  лице
непонимание. ѓ-жа Џалок, понЯв, что сделала  оплошность,  пыталась  обратить
свои слова в шутку. Њежду тем по углам  только  и  было  разговору,  что  об
аббате ”ениле. ‚сех занимал вопрос, придет ли он в этот вечер. ѓ-н де Ѓурде,
один из друзей старшего викариЯ, с очень серьезным видом  сообщил,  что  тот
нездоров. ‚есть об этой болезни была  встречена  сдержанными  улыбками.  ‚се
знали о перевороте, происшедшем в епископстве. Ђббат ‘юрен рассказывал дамам
прелюбопытные подробности об ужасной сцене, разыгравшейсЯ между епископом  и
старшим викарием. Џоследний, потерпев поражение у епископа, распустил  слух,
что приступ подагры приковывает его к постели. Ќо развЯзка была еще впереди,
и аббат ‘юрен прибавлЯл, что "не то еще увидЯт".  ‚се  это  передавалось  на
ухо, с еле слышными восклицаниЯми,  с  покачиванием  головой,  с  выражением
изумлениЯ и сомнениЯ. Ќо было Ясно, что  на  этот  раз  аббат  ”ожа  одержал
победу; и  прекрасные  прихожанки  с  наслаждением  грелись  в  лучах  этого
восходЯщего светила.
     ‚ середине вечера поЯвилсЯ аббат Ѓурет. ђазговоры прекратились,  и  все
взглЯды с любопытством устремились на него. ‚сем было отлично известно,  что
еще накануне он твердо рассчитывал  на  приход  св.  ‘атюрнена.  Ћн  заменЯл
аббата Љомпана во времЯ его продолжительной  болезни;  место  это  по  праву
принадлежало ему. ‡апыхавшись и моргаЯ глазами, он с  минуту  задержалсЯ  на
пороге, не замечаЯ волнениЯ, вызванного его приходом. “видев аббата ”ожа, он
бросилсЯ к нему и, с жаром пожимаЯ ему обе руки, воскликнул:
     - Џозвольте вас поздравить, мой дорогой друг!.. џ только  что  от  вас;
ваша матушка сказала мне, что вы здесь... Љак Я рад вас видеть!
     Ђббат ”ожа встал, смущенный, несмотрЯ  на  все  уменье  владеть  собой,
удивлЯЯсь этим излиЯниЯм, которых он не ожидал.
     - „а, - пробормотал он,  -  Я  вынужден  был  согласитьсЯ,  хотЯ  и  не
заслуживаю этого... ‘начала Я отказалсЯ, называл монсиньору более  достойных
свЯщенников, прежде всего вас...
     Ђббат Ѓурет, прищурив глаза, отвел его  в  сторону  и  сказал,  понизив
голос:
     - Њонсиньор мне все рассказал... ”ениль, оказываетсЯ, и слышать обо мне
не хотел. Ћн бы поднЯл на ноги всю епархию, если бы назначили менЯ, - таковы
его собственные слова. ‚се мое преступление состоит  в  том,  что  Я  закрыл
глаза бедному Љомпану... Љак вам известно, он требовал, чтобы  был  назначен
аббат  ардон...  Љонечно,  это   человек   благочестивый,   но   совершенно
неспособный... ‘тарший викарий  рассчитывал  от  его  имени  управлЯть  всем
приходом... € тогда, чтобы досадить ему и выйти из положениЯ, епископ  отдал
эту должность вам. ќто месть за менЯ. џ в восторге, мой  дорогой  друг...  Ђ
вам все это было известно?
     - Ќет, во всЯком случае, не с такими подробностЯми.
     - Ќу так вот, все происходило  именно  так,  как  Я  рассказал,  уверЯю
вас... џ это слышал из уст самого епископа... Њежду нами говорЯ, он дал  мне
понЯть, что Я могу  надеЯтьсЯ  на  приличное  возмещение...  ‚торой  старший
викарий, аббат ‚иаль, уже давно подумывает о том, чтобы перебратьсЯ в ђим, и
когда освободитсЯ его место, понимаете?.. ’олько никому об этом не говорите.
Ќи на какие деньги не променЯл бы Я такой денек, как сегоднЯшний.
     Ћн продолжал пожимать руку аббату ”ожа, и его  широкое  лицо  сиЯло  от
восторга. ЌаходившиесЯ поблизости дамы с недоумением  и  улыбками  наблюдали
эту сцену. Ќо радость этого добрЯка была столь неподдельна, что  мало-помалу
она заразила всю зеленую гостиную, и чествование  нового  кюре  принЯло  еще
более задушевный и трогательный  характер.  ћбки  сблизились;  заговорили  о
соборном органе, который нужно  было  починить;  г-жа  де  Љондамен  обещала
принести в дар великолепный переносный алтарь  длЯ  процессии  к  ближайшему
празднику ’ела господнЯ.
     Ђббат Ѓурет также разделЯл всеобщее радостное  возбуждение,  как  вдруг
г-жа Џалок, приблизив свое  уродливое  лицо,  дотронулась  до  его  плеча  и
спросила на ухо:
     - ‡начит, господин аббат,  вы  завтра  уже  не  будете  исповедовать  в
часовне свЯтого Њихаила?
     Ђббат Ѓурет, с тех пор как он стал замещать аббата Љомпана, исповедовал
в часовне св. Њихаила, самой большой  и  удобной  из  всех,  предоставленной
именно приходскому свЯщеннику. ‘начала он не понЯл и, щурЯ глаза,  уставилсЯ
на г-жу Џалок.
     - џ вас спрашиваю, - повторила она, - будете ли вы завтра  исповедовать
в вашей прежней часовне ‘вЯтых ангелов?
     Ћн слегка побледнел и помолчал мгновение, устремив  глаза  на  ковер  и
испытываЯ легкую боль  в  затылке,  как  будто  его  сзади  ударили.  ‡атем,
чувствуЯ, что г-жа Џалок смотрит на него тем же пронизывающим  взглЯдом,  он
пролепетал в ответ:
     - Љонечно, Я перейду в свою прежнюю исповедальню.  Џриходите  завтра  в
часовню ‘вЯтых ангелов, последнюю справа,  со  стороны  монастырЯ...  ‚  ней
очень сыро... Ћденьтесь потеплее, сударынЯ, оденьтесь потеплее.
     ‘лезы заблестели у него на ресницах. Ћн полюбил  часовню  св.  Њихаила,
куда солнышко  проникало  после  полуднЯ,  как  раз  в  те  часы,  когда  он
исповедовал. „о этой минуты ему нисколько не было жаль, что соборнаЯ церковь
переходит в ведение аббата ”ожа; но это незначительное обстоЯтельство,  этот
переход  из  одной  часовни  в  другую  причинил  ему   острую   боль;   ему
представилось, что  жизнь  его  вдруг  потерЯла  всЯкий  смысл.  ѓ-жа  Џалок
спросила его, почему это он сделалсЯ  таким  печальным;  он  стал  отрицать,
попыталсЯ выдавить из себЯ улыбку. Ћн покинул гостиную очень рано.
     Ђббат ”ожа засиделсЯ дольше всех. ђугон тоже  подошел  его  поздравить;
сидЯ рЯдом на диване, они завели между собой серьезную беседу. Ћни  говорили
о необходимости религиозного чувства в  хорошо  управлЯе