ла рассказывать,
как на прошлой неделе купила себе в "„амском счастье" готовое манто.
   - Ќеужели? - воскликнула г-жа Њарта. - ‡начит, вы  больше  не  шьете  у
‘овер?
   - Љонечно, шью, дорогаЯ; просто мне вздумалось попробовать. Љ тому же Я
осталась очень довольна своей первой покупкой,  дорожным  манто...  Ќо  на
этот раз вышло крайне неудачно. —то ни говорите, в наших больших магазинах
хорошо одетьсЯ нельзЯ. Ћ,  Я,  не  стеснЯЯсь,  говорю  это  в  присутствии
господина Њуре... ‚ы никогда  не  сумеете  как  следует  одеть  элегантную
женщину.
   Њуре не стал защищать свою  фирму.  Ћн  не  спускал  глаз  с  Ђнриетты,
стараЯсь разубедить себЯ, считаЯ, что  она  не  осмелитсЯ  на  такой  шаг.
‚ступитьсЯ за "„амское счастье" пришлось Ѓутмону.
   - …сли бы все светские женщины, которые у  нас  одеваютсЯ,  стали  этим
хвастатьсЯ, - весело заметил он, - вы, конечно, очень удивились бы составу
нашей клиентуры... Џопробуйте сделать у нас  что-нибудь  на  заказ,  и  вы
получите вещь не хуже, чем у ‘овер; разница только в том,  что  у  нас  вы
заплатите вдвое дешевле.  Ќо  именно  потому,  что  вещь  дешевле,  все  и
считают, что она хуже.
   - ‡начит, манто плохо сидит? - продолжала  г-жа  де  Ѓов.  -  ’еперь  Я
припоминаю эту девушку... “ вас в передней довольно темно.
   - „а, - добавила г-жа Њарти, - Я тоже сначала никак не могла вспомнить,
где Я видела эту фигурку... ’ак идите же, милочка, не задерживайтесь из-за
нас.
   - “спеетсЯ, спешить некуда,  -  ответила  Ђнриетта  с  пренебрежительно
беспечным жестом.
   „амы снова завели разговор о вещах из больших магазинов. ‡атем г-жа  де
Ѓов заговорила о муже: по ее словам, он уехал на ревизию конного завода  в
‘ен-‹о; а Ђнриетта сообщила, что г-же  ѓибаль  пришлось  вчера  уехать  во
”ранш-Љонте к заболевшей тетке. Ћна не  рассчитывает  сегоднЯ  и  на  г-жу
Ѓурделе, потому что та в конце месЯца всегда запираетсЯ дома с белошвейкой
и пересматривает белье своей детворы.  Њежду  тем  г-жу  Њарти,  казалось,
снедала тайнаЯ  тревога.  Џоложение  ее  мужа  в  лицее  Ѓонапарта  сильно
пошатнулось: дело в том,  что  нужда  заставила  беднЯгу  давать  уроки  в
каких-то подозрительных учебных  заведениЯх,  где  шла  открытаЯ  торговлЯ
бакалаврскими дипломами; он  всеми  способами  старалсЯ  добывать  деньги,
чтобы покрыть безумные траты, разорЯвшие его хозЯйство. ‡астав его однажды
вечером в слезах - так он боЯлсЯ получить отставку, -  г-жа  Њарти  решила
попросить Ђнриетту походатайствовать за мужа у одного  из  ее  знакомых  -
чиновника из министерства народного просвещениЯ. Ђнриетта успокоила  ее  с
одного слова. ‚прочем, г-н Њарти собираетсЯ  лично  зайти  сегоднЯ,  чтобы
узнать о своей судьбе и выразить благодарность.
   - ‚ам, кажетсЯ, нездоровитсЯ, господин Њуре? - заметила г-жа де Ѓов.
   - ‚се дела, - повторил ‚аланьоск с присущей ему флегматической иронией.
   Њуре быстро поднЯлсЯ, раздосадованный тем, что позволил себе  настолько
забытьсЯ. Ћн поспешил  занЯть  обычное  место  среди  дам  и  снова  обрел
присущую ему обходительность.  …го  занимали  теперь  зимние  моды,  и  он
заговорил о прибытии крупной партии кружев. ѓ-жа  де  Ѓов  осведомилась  у
него о цене на алансонские кружева, - быть может, они  ей  понадобЯтсЯ.  ‚
последнее  времЯ  она  вынуждена  была  экономить  даже  тридцать  су   на
извозчика; а если ей случалось остановитьсЯ перед витриной  магазина,  она
возвращалась домой совершенно больнаЯ. Њанто она носила уже третий год, но
мысленно примерЯла на своих царственных плечах все дорогие ткани,  которые
попадались на глаза; ей казалось, что с нее содрали  их  вместе  с  кожей,
когда, очнувшись, она видела на себе  одно  из  своих  старых,  поношенных
платьев и сознавала, что нет никакой надежды когда-либо удовлетворить свою
страсть.
   - Ѓарон ѓартман, - доложил лакей.
   Ђнриетта заметила,  как  обрадовалсЯ  Њуре  поЯвлению  гостЯ.  ќльзасец
раскланЯлсЯ с дамами и взглЯнул на молодого  человека  с  тем  лукавством,
которое порою озарЯло его полную физиономию.
   - ‚се о трЯпках, - проворчал он, улыбаЯсь. € как свой человек  в  доме,
позволил себе добавить: - ‚ передней у вас какаЯ-то премиленькаЯ  девушка.
Љто это?
   - „а так, никто,  -  со  злостью  в  голосе  ответила  г-жа  „ефорж.  -
Џриказчица из магазина.
   Џока  лакей  накрывал  стол  к  чаю,  дверь   в   переднюю   оставалась
приотворенной. Ћн то и дело входил и снова выходил, расставлЯЯ на  столике
китайские чашки и тарелки с сандвичами и печеньем. џркий  свет,  несколько
смЯгченный зеленью тропических растений, отражалсЯ на бронзовых украшениЯх
просторной гостиной и  с  ласковым  задором  переливалсЯ  на  полупарчовой
обивке мебели; и всЯкий раз как открывалась  дверь,  в  просвете  виднелсЯ
уголок  темной  передней,  освещавшейсЯ  через  матовые  стекла.  ‚   этом
полумраке  можно  было  различить  черную  женскую  фигуру,  неподвижно  и
терпеливо стоЯвшую на одном месте. •отЯ тут была скамеечка, обитаЯ  кожей,
„ениза  из  гордости  не  желала  сесть,  предпочитаЯ  ждать   стоЯ.   Ћна
чувствовала, что ее хотЯт унизить. “же целых полчаса стоЯла  она  так,  не
проронив ни слова, не сделав ни одного движениЯ; дамы и  барон  пристально
оглЯдели ее, когда проходили мимо; теперь голоса из гостиной доносились до
„енизы, словно легкие дуновениЯ; всЯ эта светскаЯ  роскошь  оскорблЯла  ее
своим  равнодушием;  но  девушка  все-таки  не  шевелилась.  Ќеожиданно  в
распахнувшуюсЯ дверь она увидела Њуре; а он наконец догадалсЯ, кто это.
   - ќто одна из ваших приказчиц? - спросил барон ѓартман.
   Њуре удалось скрыть охватившее его смущение, но голос его задрожал:
   - „а, но не знаю, кто именно.
   - ќто молоденькаЯ  блондинка  из  отдела  готовых  вещей,  -  поспешила
ответить г-жа Њарта. - ЉажетсЯ, она помощница заведующей.
   Ђнриетта тоже смотрела на Њуре.
   - Ђ! - просто сказал он.
   € чтобы переменить разговор, начал рассказывать о празднествах в  честь
прусского королЯ, который накануне прибыл в Џариж. Ќо барон не без  задней
мысли снова завел речь о продавщицах  из  больших  магазинов.  „елаЯ  вид,
будто его это очень  интересует,  он  стал  расспрашивать:  откуда  они  в
основном набираютсЯ? „ействительно ли они  так  распущенны,  как  говорЯт?
ђазгорелсЯ целый спор.
   - ‚ы в самом деле считаете их добродетельными? - допытывалсЯ барон.
   Њуре принЯлсЯ отстаивать добронравие своих продавщиц с таким пылом, что
‚аланьоск расхохоталсЯ. ’огда, чтобы выручить патрона, в разговор вмешалсЯ
Ѓутмон. Џраво же,  среди  них  бывают  всЯкие:  и  развратные  и  честные.
‚прочем, теперь  они  в  целом  отличаютсЯ  более  высокими  нравственными
устоЯми. ‚ прежнее времЯ в большие магазины шли только  подонки  торгового
мира - девицы сомнительной репутации, без всЯких средств. ‘ейчас же многие
семьи с улицы ‘евр воспитывают своих дочерей с расчетом определить  их  на
службу в "Ѓон-Њарше".  ‚о  всЯком  случае,  если  приказчицы  хотЯт  вести
честный образ жизни, это зависит только от них самих, потому что им уже не
нужно, как простым работницам, искать  пропитаниЯ  и  крова  на  парижских
тротуарах; у них имеетсЯ готовый стол и квартира, их существование -  само
по себе, конечно, очень тЯжелое - как-никак обеспечено.  ‚сего  печальнее,
разумеетсЯ, неопределенность их общественного  положениЯ,  ибо  это  и  не
лавочницы и не барышни. †ивЯ в роскоши, но часто не имеЯ  даже  начального
образованиЯ, они представлЯют собой некий обособленный, безыменный  класс.
ќтим и обусловливаютсЯ их невзгоды и пороки.
   - —то касаетсЯ менЯ, - сказала графинЯ  де  Ѓов,  -  Я  не  знаю  более
неприЯтных существ... €ной раз так и хочетсЯ побить их.
   €  дамы  начали  изливать  накопившеесЯ  раздражение.  €бо  за   каждым
прилавком идет вечнаЯ борьба, женщина пожирает женщину,  соперничаЯ  из-за
денег и красоты. Џродавщицы всегда полны затаенной зависти по отношению  к
хорошо одетым покупательницам,  к  дамам,  манеры  которых  они  стараютсЯ
перенЯть; а  у  бедно  одетых  покупательниц  из  среды  мелкой  буржуазии
поЯвлЯетсЯ еще более остраЯ зависть по отношению к продавщицам,  разодетым
в шелк, и, покупаЯ на каких-нибудь десЯть су, они  требуют  от  продавщицы
раболепиЯ горничной.
   - Ђх, оставьте, все эти "беднЯжки" так же продажны, как и их товары,  -
заключила Ђнриетта.
   Њуре принудил себЯ  улыбнутьсЯ.  Ѓарон  наблюдал  за  ним,  восхищенный
легкостью, с  какою  тот  сдерживал  себЯ.  €  барон  переменил  разговор,
вернувшись к обсуждению предстоЯщих празднеств в честь  прусского  королЯ:
они будут великолепны, парижский торговый мир изрЯдно наживаетсЯ  на  них.
Ђнриетта молчала  и,  видимо,  соображала  что-то:  ей  хотелось  подольше
продержать „енизу в передней, и в то же времЯ она опасалась, как бы  Њуре,
который теперь все знает, не ушел. ‚ конце концов она поднЯлась с кресла.
   - ‚ы извините менЯ?
   - Љонечно, дорогаЯ, - сказала г-жа Њарти. - џ похозЯйничаю вместо вас.
   Ћна встала, взЯла чайник и  наполнила  чашки.  Ђнриетта  повернулась  к
барону ѓартману:
   - ‚ы побудете еще немного?
   - „а, мне нужно поговорить с господином Њуре; мы уединимсЯ в  маленькую
гостиную.
   Ђнриетта вышла, и ее черное  шелковое  платье  прошелестело  в  дверЯх,
словно змеЯ, ускользающаЯ в кусты.
   Ћставив дам на попечение Ѓутмона и ‚аланьоска, барон тотчас же поспешил
увести Њуре. Ћни стали у окна соседней гостиной и  заговорили  вполголоса.
€мелось в виду новое предприЯтие. “же давно Њуре лелеЯл мечту -  захватить
под "„амское счастье" весь квартал, от улицы Њонсиньи до улицы Њишодьер  и
от Ќев-‘ент-Ћгюстен до улицы „есЯтого декабрЯ. ‘реди массива домов на этой
улице имелсЯ обширный угловой участок, которым фирма  еще  не  владела,  -
это-то обстоЯтельство  и  препЯтствовало  осуществлению  затеи  Њуре;  его
мучило желание завершить победу, воздвигнув здесь, как апофеоз,  здание  с
монументальным фасадом. „о тех пор пока главный вход  в  магазин  будет  с
улицы Ќев-‘ент-Ћгюстен, с одной из темных  улиц  старого  Џарижа,  замысел
Њуре останетсЯ незавершенным, не имеющим логического смысла.  Њуре  хотел,
чтобы "„амское счастье" предстало перед лицом нового Џарижа  на  одной  из
недавно проложенных улиц, где под Яркими лучами солнца  кипит  современнаЯ
сутолока. Њысленно он уже видел,  как  этот  исполинский  дворец  торговли
господствует над городом и отбрасывает больше тени, чем сам древний  ‹увр.
„о  сих  пор  Њуре  наталкивалсЯ   на   упорство   "€потечного   кредита",
руководители которого  неизменно  держались  своей  первоначальной  мысли:
создать на этой угловом участке конкурента  ѓранд-отелю.  Џроект  был  уже
готов,  и,  чтобы  приступить  к   закладке   фундамента,   ждали   только
окончательной расчистки улицы „есЯтого декабрЯ.  Ќо  Њуре  предпринЯл  еще
несколько усилий и почти убедил барона ѓартмана отказатьсЯ от этих планов.
   - “ нас вчера опЯть было совещание, - начал барон, - и Я пришел сюда  в
надежде встретить вас и осведомить обо всем... Ћни все еще упорствуют.
   “ молодого человека вырвалсЯ нетерпеливый жест.
   - Љак неразумно!.. —то же они говорЯт?
   - „а то же самое, что и Я вам говорил и о чем и теперь еще подумываю...
‚аш фасад, в сущности,  одно  украшение:  новое  здание  увеличит  площадь
магазина не более чем на одну десЯтую, а это значит бросить весьма крупные
суммы просто на рекламу.
   Њуре вспылил:
   - ђеклама! ђеклама!.. „а ведь эта реклама будет из гранита и  всех  нас
переживет. Џоймите, что обороты у нас удесЯтерЯтсЯ. ‚ два года  мы  вернем
весь затраченный капитал. Ќу что из того, что,  как  вы  выражаетесь,  зрЯ
пропадет участок земли, если в конечном счете он принесет огромный  барыш?
‚ы увидите, какаЯ тут будет толпа, когда  наши  покупательницы  перестанут
душить друг друга в тесноте улицы Ќев-‘ент-Ћгюстен, а свободно ринутсЯ  по
широкой мостовой, где легко может проехать шесть экипажей в рЯд.
   - Љонечно, - сказал, смеЯсь, барон. - Ќо  повторЯю:  вы  в  своем  роде
поэт. Ђ наши акционеры считают,  что  дальнейшее  расширение  вашего  дела
просто рискованно. Ћни хотЯт быть осторожными ради вас же самих.
   - Љак! Ћсторожными?  Ќичего  не  понимаю...  ‚едь  цифры  у  вас  перед
глазами, и эти цифры  свидетельствуют  о  неуклонном  росте  нашего  дела.
‘начала с капиталом  в  пЯтьсот  тысЯч  франков  Я  делал  оборот  на  два
миллиона. Љапитал оборачивалсЯ четыре раза.  ‡атем  он  вырос  до  четырех
миллионов, обернулсЯ десЯть раз и дал прибыль, как если бы составлЯл сорок
миллионов. Ќаконец, после рЯда новых пополнений капитала, при  составлении
последнего баланса  Я  установил,  что  наш  оборот  в  этом  году  достиг
восьмидесЯти миллионов; основной капитал, правда,  не  очень  вырос  -  он
составлЯет всего-навсего шесть  миллионов,  но  он  более  двенадцати  раз
обернулсЯ в товарах, которые прошли через магазин.
   Њуре повысил голос и ударЯл  пальцами  правой  руки  по  ладони  левой,
словно стрЯхивал миллионы, как скорлупу расколотого ореха.
   - ‡наю, знаю... - прервал его барон. - Ќо неужели вы  рассчитываете  на
то, что этот рост будет бесконечен?
   - Ћтчего же нет? -  наивно  возразил  Њуре.  -  Ќет  никаких  оснований
думать, что он остановитсЯ. Љапитал может обернутьсЯ и пЯтнадцать  раз,  Я
это давно предсказывал. Ђ в некоторых  отделах  он  обернетсЯ  и  двадцать
пЯть, даже тридцать раз... Џотом... Ќу что ж? Џотом мы найдем какой-нибудь
новый способ еще более увеличить обороты.
   - ‡начит, кончитсЯ тем, что вы  высосете  из  Џарижа  все  деньги,  как
выпивают стакан воды?
   - ђазумеетсЯ. ‚едь Џариж принадлежит женщинам,  а  женщины  принадлежат
нам!
   Ѓарон положил ему обе руки на плечи и отечески посмотрел на него.
   - Џраво, вы славный малый, вы мне нравитесь... Џеречить вам невозможно.
Њы еще раз серьезно  изучим  этот  вопрос,  и,  надеюсь,  мне  удастсЯ  их
переубедить. „о сих пор мы могли только хвалитьсЯ вами. ‘воими дивидендами
вы изумлЯете биржу... ‚идимо, вы правы,  и,  пожалуй,  лучше  вложить  еще
денег в вашу машину, чем рисковать, затеваЯ  конкуренцию  с  ѓранд-отелем,
котораЯ как-никак еще весьма сомнительна.
   ‚озбуждение Њуре улеглось; он стал благодарить барона, но без присущего
ему пыла, и тот заметил, что  Њуре  бросил  взглЯд  на  дверь  в  соседнюю
комнату, вновь охваченный глухим беспокойством, которое все времЯ старалсЯ
скрыть. ’ут, понЯв, что они перестали говорить  о  делах,  к  ним  подошел
‚аланьоск. ‚  эту  минуту  барон  шепнул  Њуре  с  игривым  видом  старого
прожигателЯ жизни:
   - ‘кажите: они, кажетсЯ, мстЯт?
   - Љто? - спросил в замешательстве Њуре.
   - „а женщины... €м надоедает быть в вашей власти, дорогой  мой,  теперь
вы принадлежите им: перемена справедливаЯ!
   Ћн стал шутить; ему были известны бурные любовные  похождениЯ  молодого
человека. ЋсобнЯк, купленный  длЯ  закулисной  потаскушки,  крупные  суммы
денег, ушедшие на кокоток, подобранных в отдельных кабинетах,  -  все  это
забавлЯло барона, словно оправдывало его  собственные  былые  шалости.  ‡а
свою долгую жизнь он сам прошел через все это.
   - Џраво же, Я не понимаю, - повторЯл Њуре.
   - ќ, отлично все понимаете! Џоследнее слово всегда за вами... џ  так  и
думал: невозможно это, он просто хвастаетсЯ, не настолько уж он силен! ‚от
вы и попались! ‚ытЯгивайте из женщины все, что можно,  эксплуатируйте  ее,
как угольную шахту! Ќо все  это  кончитсЯ  тем,  что  эксплуатировать  вас
приметсЯ она, да еще поставит на колени!.. Ѓудьте же осторожны, а  то  она
высосет из вас гораздо больше денег и крови, чем вам удалось  высосать  из
нее.
   Ћн засмеЯлсЯ еще громче, а рЯдом с ним, не произносЯ ни слова,  хихикал
‚аланьоск.
   - —то же, нужно всего отведать, - согласилсЯ наконец Њуре,  делаЯ  вид,
что и ему очень весело. - Љ чему деньги, если их не тратить?
   - ‚от за это хвалю, - продолжал барон. - ‚еселитесь,  дорогой  мой.  Ќе
мне читать вам мораль или дрожать за капитал,  который  мы  вам  доверили.
Љаждому нужно  перебеситьсЯ;  после  этого  голова  делаетсЯ  свежее...  Ђ
вдобавок не так уж неприЯтно промотать состоЯние, когда можешь нажить  его
снова... Ќо если деньги - ничто, так ведь есть такие мучениЯ...
   Ћн не договорил и рассмеЯлсЯ грустным смехом; в его скептической иронии
звучали былые горести. Ћн  из  любопытства  следил  за  поединком  Њуре  и
Ђнриетты; его еще занимали чужие любовные драмы; он Явно  чувствовал,  что
наступил кризис, и понимал всю трагичность положениЯ, так как был знаком с
историей „енизы, которую только что видел в передней.
   - Ќу, что касаетсЯ страданий, это не  по  моей  части,  -  самоуверенно
сказал Њуре. - ‘ менЯ достаточно того, что Я плачу.
   Ѓарон молча  смотрел  на  него  несколько  секунд,  затем  не  особенно
настойчиво, не спеша добавил:
   - Ќе старайтесь казатьсЯ хуже, чем вы на самом деле...  ‚ы  поплатитесь
большим, чем деньги. „а, друг мой, поплатитесь частицей самого себЯ. -  Ћн
помолчал, потом шутливо спросил: - Ќе правда ли, господин  ‚аланьоск,  так
ведь это бывает?
   - ѓоворЯт, барон, что так, - отвечал тот просто.
   ‚ эту минуту дверь в соседнюю комнату распахнулась, и Њуре, только  что
собравшийсЯ возразить, слегка вздрогнул. ‚се  трое  обернулись.  ќто  была
г-жа „ефорж. Ћна кокетливо высунулась из-за портьеры и торопливо позвала:
   - ѓосподин Њуре! ѓосподин Њуре!
   ‡аметив барона и ‚аланьоска, она извинилась:
   - Џозвольте, господа, на минуту похитить у вас господина Њуре.  ђаз  он
мне продал негодное манто, пусть по  крайней  мере  поможет  советом.  ќта
девица такаЯ дурочка, что не в  состоЯнии  ничего  придумать...  †ду  вас,
господин Њуре.
   Њуре заколебалсЯ, желаЯ избежать сцены, которую заранее  предвидел.  Ќо
делать  было  нечего  -  пришлось  повиноватьсЯ.  Ђ   барон   сказал   ему
полуотечески, полунасмешливо:
   - €дите же, идите, дорогой мой, госпоже „ефорж нужна ваша помощь.
   ’огда Њуре последовал за ней. „верь затворилась и сквозь  портьеры  ему
послышалось хихиканье ‚аланьоска. Њуре и без того начинал терЯть  мужество
с тех пор, как Ђнриетта ушла из гостиной; знаЯ, что „ениза здесь, в  одной
из дальних  комнат,  во  власти  ревнивой  соперницы,  он  чувствовал  все
возрастающее беспокойство; страшное волнение охватило его, он беспрестанно
прислушивалсЯ, и порою ему чудились доносЯщиесЯ издали рыданиЯ. —то  могла
придумать эта женщина, чтобы помучить „енизу? € всЯ  его  любовь,  любовь,
котораЯ его самого изумлЯла, устремилась к этой девушке, несЯ ей  утешение
и опору. Ќикогда еще он не любил так горЯчо и не переживал  такой  могучей
прелести страданиЯ. ‚се привЯзанности этого делового человека, в том числе
и Ђнриетта, такаЯ изЯщнаЯ и красиваЯ, обладание которою  так  льстило  его
самолюбию, были, в сущности, только приЯтным времЯпрепровождением,  иногда
следствием расчета, - он искал лишь выгоды длЯ себЯ.  Ћн  всегда  спокойно
уходил  от  своих  любовниц  и  возвращалсЯ  ночевать  домой,  наслаждаЯсь
холостЯцкой независимостью и не ведаЯ ни забот, ни  сожалениЯ.  ’еперь  же
его сердце билось в тоске, всЯ его жизнь была во власти  захватившего  его
чувства, и он уже не мог забытьсЯ сном в своей большой  одинокой  постели.
„ениза владела всеми его помыслами. „аже в эту минуту он  думал  только  о
ней; следуЯ за Ђнриеттой и опасаЯсь тЯгостной сцены, он подумал,  что  ему
все-таки лучше быть там, чтобы иметь возможность защитить девушку.
   Ћни  миновали  безмолвную,  пустую  спальню,  и  г-жа  „ефорж  вошла  в
гардеробную, куда за ней последовал Њуре.  ќто  была  просторнаЯ  комната,
обитаЯ  красным  штофом;  здесь  стоЯл  мраморный   туалетный   столик   и
трехстворчатый шкаф с большими зеркалами. Ћкно выходило во двор, поэтому в
комнате  было  уже  темно  и  горели  два  газовых  рожка,  никелированные
кронштейны которых торчали по сторонам шкафа.
   - Ќу теперь, может быть, дело пойдет лучше, - сказала Ђнриетта.
   ‚ойдЯ, Њуре увидел „енизу; очень бледнаЯ, она стоЯла  выпрЯмившись  под
ослепительным светом. Ќа ней была скромнаЯ кашемироваЯ жакетка в  талию  и
простаЯ чернаЯ шлЯпка; через руку у нее было перекинуто манто, купленное в
"„амском счастье". Љогда она увидела молодого  человека,  руки  ее  слегка
задрожали.
   - џ хочу, чтобы господин Њуре сам  посмотрел,  -  сказала  Ђнриетта.  -
Џомогите мне, мадемуазель.
   „енизе пришлось подойти и подать манто. Џри  первой  примерке  она  уже
наколола  булавками  плечи,  потому  что  они   сидели   плохо.   Ђнриетта
поворачивалась во все стороны, смотрЯсь в зеркало.
   - ‘кажите откровенно, куда это годитсЯ?
   - „ействительно, сударынЯ, манто неудачное, -  согласилсЯ  Њуре,  думаЯ
разом покончить дело. - Ќо беда невелика: мадемуазель снимет с вас  мерку,
и мы сделаем вам другое.
   - Ќет, нет, Я хочу именно это, и  оно  мне  нужно  немедленно,  -  живо
возразила г-жа „ефорж. - Ќо оно узко в  груди,  а  вот  здесь,  в  плечах,
собираетсЯ мешком. …сли вы, мадемуазель, будете только  глЯдеть  на  менЯ,
это  не  поправит  дела!  -  продолжала  она  сухо.  -  €щите,  придумайте
что-нибудь. ќто ваша обЯзанность.
   „ениза, не раскрываЯ  рта,  снова  принЯлась  накалывать  булавки.  ќто
продолжалось долго: девушка переходила от одного плеча к другому; наступил
момент, когда ей пришлось нагнутьсЯ, даже чуть  ли  не  стать  на  колени,
чтобы одернуть манто спереди. ѓ-жа „ефорж стоЯла  над  нею,  отдавшись  ее
заботам; лицо Ђнриетты было жестко и черство, как бывает у барыни, которой
трудно угодить. Ћна радовалась, что унижает девушку, требуЯ от  нее  услуг
горничной; она отдавала ей краткие приказаниЯ и в то же  времЯ  ловила  на
лице Њуре малейшие нервные подергиваниЯ.
   - ‚колите булавку сюда. „а нет же, вот сюда, ближе к рукаву. „а  вы  не
понимаете, что ли?.. ЋпЯть плохо, опЯть мешок... € будьте поосторожней, вы
менЯ колете.
   Њуре еще раза два попыталсЯ вмешатьсЯ и положить конец этой  сцене,  но
тщетно. Ћт такого унижениЯ его любви сердце его готово  было  разорватьсЯ:
он любил теперь „енизу еще сильнее и был глубоко растроган ее  благородным
молчанием. ђуки у девушки все еще слегка дрожали оттого,  что  с  нею  так
обращались в его присутствии, но она с горделивой покорностью и  мужеством
исполнЯла все, что от нее требовалось. ѓ-жа  „ефорж,  понЯв,  что  они  не
выдадут себЯ, придумала  другое  испытание  и  принЯлась  улыбатьсЯ  Њуре,
афишируЯ свою близость с ним. Љогда не хватило булавок, она промолвила:
   - Џожалуйста, друг мой, посмотрите в коробочке из  слоновой  кости,  на
туалетном столике... ЏустаЯ? Ќеужели? ’огда, будьте любезны,  взглЯните  в
спальне на камине; знаете, в углу, у зеркала...
   Ћна обращалась с ним, как с человеком, который находитсЯ у себЯ дома, и
всЯчески подчеркивала, что он ночует здесь и знает, где лежат такие  вещи,
как щетки и гребенки. Љогда он принес ей булавки, она  стала  брать  их  у
него по одной, нарочно заставлЯЯ его стоЯть перед нею. Ћна не  спускала  с
него глаз и вполголоса говорила ему:
   - ‚едь Я, кажетсЯ, не горбатаЯ... Џощупайте плечи. Ќеужели Я так  плохо
сложена?
   „ениза медленно поднЯла глаза, еще больше  побледнела  и:  снова  стала
молча накалывать булавки. Њуре видел только ее тЯжелые  белокурые  волосы,
собранные на нежном затылке; но по тому,  как  вздрагивала  ее  склоненнаЯ
голова, он угадывал, какое смущение и стыд написаны на ее лице. ’еперь она
окончательно отвергнет его, отошлет  к  этой  женщине,  котораЯ  даже  при
посторонних не скрывает своей свЯзи с ним. € он чувствовал, что кулаки его
сжимаютсЯ от злобы, он  готов  был  ударить  Ђнриетту.  Љак  заставить  ее
замолчать? Љак уверить „енизу, что он обожает  ее,  что  отныне  она  одна
существует длЯ него  и  что  он  готов  принести  ей  в  жертву  все  свои
мимолетные привЯзанности? „аже продажнаЯ девка не позволила бы себе  такой
двусмысленной фамильЯрности, как эта дама! Ћн отнЯл руку и повторил:
   - ‚ы напрасно упорствуете, сударынЯ; ведь Я и  сам  нахожу,  что  манто
неудачно.
   Ћдин из газовых рожков свистел, и  в  спертом  влажном  воздухе  теперь
слышен был только этот резкий звук. ‡еркала на дверцах  шкафа  отсвечивали
широкими полосами Яркого света, ложившимисЯ на красные штофные  обои,  где
мелькали  две  женские  тени.  ”лакон  духов   вербены,   который   забыли
закупорить, издавал неопределенный и грустный запах вЯнущих цветов.
   - ‚от, сударынЯ, все, что Я могу сделать,  -  сказала  наконец  „ениза,
поднимаЯсь.
   Ћна чувствовала, что силы изменЯют ей. „ва раза она вонзила себе в руку
булавку, словно слепаЯ; в глазах у нее мутилось. Ќеужели и он участвует  в
заговоре? Ќеужели он нарочно послал ее сюда, чтобы отомстить  за  отказ  и
показать, как его любЯт другие женщины? ќта  мысль  леденила  ее.  Ћна  не
помнила, чтобы когда-либо в жизни от  нее  требовалось  столько  мужества,
даже в те ужасные дни, когда у нее не было хлеба. Ќо это унижение было еще
ничто в сравнении с тем, что  она  переживала,  видЯ  его  чуть  ли  не  в
объЯтиЯх другой, котораЯ вела себЯ так, словно „енизы тут и не было.
   Ђнриетта поглЯделась в зеркало и снова заметила резким тоном:
   - ‚ы, право, шутите, мадемуазель? ’еперь еще хуже прежнего... ‘мотрите,
как стЯгивает грудь. џ похожа на кормилицу.
   ’ут „ениза, совершенно выведеннаЯ из терпениЯ, неосторожно ответила:
   - ‚ы несколько полны, сударынЯ. Ќе можем же мы уменьшить вашу полноту.
   - Џолны, полны! - повторила  Ђнриетта,  тоже  бледнеЯ.  -  ‚ы,  однако,
начинаете дерзить, мадемуазель. џ советовала бы вам  избрать  длЯ  критики
кого-нибудь другого.
   Ћни стоЯли лицом к лицу и смотрели друг на друга,  дрожа  от  волнениЯ.
’ут уже не было ни светской дамы, ни приказчицы. Ѓыли две женщины,  равные
в соперничестве. Ћдна Яростно сорвала с себЯ манто и швырнула его на стул,
другаЯ,  не  глЯдЯ,  бросила  на  туалетный  столик   несколько   булавок,
оставшихсЯ у нее в руке.
   - ЊенЯ удивлЯет, - продолжала Ђнриетта,  -  что  господин  Њуре  терпит
такую наглость... џ  думала,  сударь,  вы  более  требовательны  в  выборе
служащих.
   - …сли господин Њуре держит менЯ на службе, значит, ему не в  чем  менЯ
упрекнуть. џ даже готова извинитьсЯ перед вами, если он потребует.
   Њуре был так ошеломлен этой стычкой, что слушал, не знаЯ, как  положить
ей конец. Ћн приходил в ужас от женских передрЯг, их  грубость  оскорблЯла
его прирожденное стремление к изЯщному. Ђнриетте хотелось вырвать  у  него
хоть слово осуждениЯ по адресу девушки. Ђ так как он колебалсЯ и продолжал
молчать, Ђнриетта решила доконать его еще одним оскорблением.
   - ‚идно, сударь, вам угодно, чтобы Я выслушивала в своем доме  дерзости
от ваших любовниц!.. Ћт девки, подобранной неизвестно где.
   „ве крупные слезы скатились из глаз „енизы. Ћна давно удерживала их, но
это  оскорбление  лишило  ее  последних  сил.  ‚идЯ,  что  она  отнюдь  не
собираетсЯ отвечать какою-либо резкостью, а только молча плачет,  сохранЯЯ
полное достоинство, Њуре перестал колебатьсЯ: все существо его устремилось
к ней в порыве безграничной нежности. Ћн взЯл ее за руки и прошептал:
   - “ходите скорее, дитЯ мое, забудьте этот дом.
   Ђнриетта смотрела на них в оцепенении, задыхаЯсь от гнева.
   - Џогодите, - сказал он, собственноручно свертываЯ манто, - захватите с
собой эту вещь. ѓоспожа  „ефорж  купит  себе  где-нибудь  другое...  €  не
плачьте, прошу вас. ‚ы знаете, как Я вас уважаю.
   Ћн проводил „енизу и затворил за нею дверь. „евушка  не  произнесла  ни
слова, только щеки ее зарделись, а на глаза опЯть  набежали  слезы,  -  на
этот раз упоительно-сладостные.
   Ђнриетта задыхалась; она вынула носовой платок и крепко прижала  его  к
губам. ђухнули все ее  расчеты,  она  сама  попалась  в  ловушку,  которую
готовила длЯ них. Ћна была в отчаЯнии, что под влиЯнием ревности зашла так
далеко. Ѓыть брошенной ради такой твари! Ѓыть униженной в ее  присутствии!
‘амолюбие страдало в ней больше, чем любовь.
   - ’ак это  та  самаЯ  девушка,  в  которую  вы  влюблены?  -  с  трудом
произнесла она, когда они остались одни.
   Њуре ответил не сразу; он шагал от окна к  двери,  силЯсь  совладать  с
охватившим его волнением. Ќаконец он остановилсЯ и очень вежливо и  просто
сказал, стараЯсь придать своему голосу жесткость:
   - „а, сударынЯ.
   ѓазовый  рожок  все  свистел,  в  гардеробной  было  душно.  ’еперь  на
отражениЯх  зеркал  уже  не  плЯсали  тени,   комната   казалась   пустой,
погруженной в гнетущую печаль.  Ђнриетта  порывисто  опустилась  на  стул;
лихорадочно комкаЯ в руках платок, она повторЯла сквозь слезы:
   - Ѓоже мой, как Я несчастна!
   Ћн несколько мгновений смотрел на  нее,  не  двигаЯсь,  потом  спокойно
вышел из комнаты. Ћставшись одна, она молча зарыдала. Ќа туалетном столике
и на полу валЯлось бесчисленное множество булавок.
   Љогда Њуре снова вошел в  маленькую  гостиную,  он  застал  там  одного
‚аланьоска: барон вернулсЯ к дамам. —увствуЯ себЯ  совсем  разбитым,  Њуре
сел на диван, а его приЯтель, видЯ, что  ему  нехорошо,  стал  перед  ним,
чтобы заслонить его от любопытных взоров.  ‘начала  они  глЯдели  друг  на
друга, не говорЯ ни слова. ‚аланьоск в глубине  души,  видимо,  забавлЯлсЯ
смущением Њуре; наконец он насмешливо спросил:
   - €так, веселишьсЯ?
   Њуре сразу не понЯл. Ќо, вспомнив их  недавний  разговор  о  пустоте  и
нелепости жизни, о бесцельности человеческих страданий, ответил:
   - Ќе скрою, мне никогда еще не приходилось  столько  переживать...  Ђх,
старина, не смейсЯ: часов, отведенных  страданиЯм,  в  жизни  человеческой
все-таки меньше, чем других.
   Ћн понизил голос и уже весело продолжал, хотЯ ему и хотелось плакать:
   - ’ы ведь все знаешь, не правда ли? Ћни сейчас  вдвоем  растерзали  мне
сердце. Ќо и раны, которые наносЯт женщины, приЯтны, поверь, почти так  же
приЯтны, как и ласки... џ весь разбит, совсем изнемогаю; но что  из  того?
’ы и представить себе не можешь, как Я люблю жизнь! € эта девочка, котораЯ
все еще противитсЯ, в конце концов будет моею!
   - Ќу, а дальше?
   - „альше?  „а  она  же  будет  моею!  ђазве  этого  недостаточно?..  ’ы
воображаешь себЯ  сильным,  потоку  что  не  хочешь  делать  нелепостей  и
страдать! ѓлубоко заблуждаешьсЯ, дорогой мой, - вот и  все!..  Џопробуй-ка
пожелать  женщину  и  добитьсЯ  ее:  один  миг  вознаградит  тебЯ  за  все
страданиЯ.
   ‚аланьоск стал развивать свои пессимистические теории. Љ чему так много
работать, раз деньги не дают полного счастьЯ? …сли бы он в один прекрасный
день убедилсЯ, что и за миллионы не купить  желанной  женщины,  он  просто
закрыл бы лавочку и растЯнулсЯ на спине,  чтобы  и  пальцем  не  шевелить.
‘лушаЯ его, Њуре задумалсЯ. Ќо вскоре принЯлсЯ страстно возражать,  полный
веры во всемогущество своей воли:
   - џ хочу ее, и она будет моей!.. Ђ если она  от  менЯ  ускользнет,  вот
увидишь, какую Я  выстрою  махину,  чтоб  исцелитьсЯ.  €  это  тоже  будет
великолепно. ’ы, старина, этого  не  понимаешь,  иначе  ты  знал  бы,  что
деЯтельность уже в себе самой содержит  награду.  „ействовать,  создавать,
сражатьсЯ с обстоЯтельствами, побеждать или быть побежденным - вот  в  чем
всЯ радость, всЯ жизнь здорового человека!
   - ќто только способ забытьсЯ, - тихо возразил тот.
   - ‚ таком случае Я предпочитаю забытьсЯ... €здыхать так  издыхать,  но,
по-моему, лучше издохнуть от любви, чем от скуки!
   Ћни рассмеЯлись: им вспомнились их  былые  споры  на  школьной  скамье.
‚аланьоск  вЯло  заговорил  о  пошлости  жизни.  Ћн  несколько   рисовалсЯ
бездельем и пустотой своего существованиЯ. „а, завтра  в  министерстве  он
будет скучать так же, как скучал  накануне;  за  три  года  ему  прибавили
шестьсот франков - теперь он получает три тысЯчи шестьсот, а этих денег не
может хватить и на мало-мальски сносные сигары; положение  становитсЯ  все
нелепее, и если он не кончает с собой, так только из лени и  во  избежание
лишних хлопот. Љогда Њуре спросил о его браке с  мадемуазель  де  Ѓов,  он
ответил, что невзираЯ на упрЯмство тетки, котораЯ никак не желает умирать,
дело решено окончательно; во всЯком случае,  он  так  думает,  потому  что
родители дали согласие, сам же он делает вид,  что  все  зависит  от  них.
‡ачем хотеть или не хотеть, раз никогда не выходит  так,  как  хочешь?  Ћн
привел в пример своего будущего тестЯ, который рассчитывал  найти  в  лице
г-жи ѓибаль томную блондинку, мимолетный каприз, а  она  вот  уже  сколько
времени погонЯет его, как старую  клЯчу,  из  которой  выжимают  последние
силы. ‚се тут считают, что граф поехал в ‘ен-‹о на ревизию конного завода,
а на самом деле она разорЯет его в домике, который  он  нанЯл  длЯ  нее  в
‚ерсале.
   - Ћн счастливее тебЯ, - сказал Њуре, вставаЯ.
   - ‘частливее? …ще бы! - согласилсЯ ‚аланьоск. - Џожалуй, только порок и
может чуточку развлечь.
   Њуре пришел в себЯ. Ћн думал, как бы ускользнуть,  но  так,  чтобы  его
уход не носил характера бегства. Џоэтому  он  решил  выпить  чашку  чаЯ  и
вернулсЯ в гостиную, оживленно болтаЯ с приЯтелем. Ѓарон  ѓартман  спросил
его, хорошо ли наконец сидит манто. Ќичуть не смущаЯсь, Њуре ответил,  что
отрекаетсЯ от него. ђаздались восклицаниЯ. ѓ-жа Њарти поспешила налить ему
чаю, а г-жа де Ѓов стала бранить магазин, говорЯ, что  платье  там  всегда
обуживают. Ќаконец Њуре очутилсЯ рЯдом с Ѓутмоном, который  сидел  все  на
том же месте. Ќикто не  обращал  на  них  вниманиЯ.  Ќа  тревожный  вопрос
Ѓутмона о том, какаЯ его ждет судьба. Њуре, не дожидаЯсь, когда они выйдут
на улицу, ответил, что дирекциЯ решила  отказатьсЯ  от  его  услуг.  Џосле
каждой фразы Њуре отпивал глоток чаЯ. Ћн  безмерно  возмущен,  говорил  он
Ѓутмону.  Ћ,  вышла  целаЯ  ссора,  после  которой  он  никак   не   может
успокоитьсЯ; он был так  взбешен,  что  даже  покинул  заседание.  Ќо  что
делать! Ќе может же он порвать  с  этими  господами  из-за  разногласий  о
служащих. Ѓутмон сильно побледнел, но ему не  оставалось  ничего  другого,
как поблагодарить Њуре.
   - —то за ужасное манто, - заметила г-жа Њарти. - Ђнриетта никак  с  ним
не справитсЯ.
   € действительно, продолжительное отсутствие хозЯйки уже  начинало  всех
стеснЯть. Ќо в эту минуту она наконец поЯвилась.
   - ‚ы тоже от него отрекаетесь? - весело воскликнула г-жа де Ѓов.
   - Љак это?
   - ѓосподин Њуре нам сказал, что вы никак не можете с ним сладить.
   Ђнриетта постаралась выразить величайшее удивление:
   - ѓосподин Њуре пошутил. Њанто будет сидеть превосходно.
   Ћна улыбалась и с виду была совершенно спокойна. Ћна,  видимо,  смочила
веки водой: они были опЯть свежи, без малейшего следа  красноты.  …ще  всЯ
трепеща и истекаЯ в душе кровью, она мужественно скрывала  свои  страданиЯ
под маской светской любезности и с  привычной  улыбкой  принЯлась  угощать
‚аланьоска сандвичами. € только барон, хорошо ее знавший,  заметил  легкое
подергивание губ и мрачный огонек, еще не погасший в глубине ее  глаз.  Ћн
угадал, что за сцена произошла в спальне.
   - —то ж, о вкусах не спорЯт, - говорила графинЯ де Ѓов, берЯ сандвич. -
џ знаю женщин, которые даже простую ленту покупают  только  в  "‹увре",  а
другие  признают  только  "Ѓоа-Њарше"...  Џо-видимому,  это   зависит   от
темперамента.
   - "Ѓон-Њарше" уж очень провинциален, -  вставила  г-жа  Њарти,  -  а  в
"‹увре" такаЯ толкотнЯ!
   „амы опЯть заговорили о больших магазинах. Њуре пришлось высказать свое
мнение; снова оказавшись в окружении дам, он принЯл  тон  беспристрастного
судьи. "Ѓон-Њарше" - прекраснаЯ фирма, очень почтеннаЯ и солиднаЯ, зато  у
"‹увра" клиентура, конечно, элегантнее.
   -  Љороче  говорЯ,  вы  предпочитаете  "„амское  счастье",  -   сказал,
улыбнувшись, барон.
   - „а, - спокойно отвечал Њуре. - “ нас покупательниц любЯт.
   ‚се женщины согласились с этим. ‘овершенно верно, в  "„амском  счастье"
чувствуешь себЯ, как в приЯтном обществе,  ощущаешь  бесконечную  ласку  и
заботу,  разлитое  в  воздухе  обожание,  это  и  привлекает  даже   самых
неприступных. Ћгромный успех магазина коренитсЯ именно  в  этом  галантном
обольщении.
   - Љстати, как моЯ протеже? - спросила Ђнриетта, чтобы Џодчеркнуть  свое
свободомыслие. - —то вы из  нее  сделали,  господин  Њуре?..  џ  говорю  о
мадемуазель де ”онтенай. - €, обращаЯсь к  г-же  Њарти,  добавила:  -  Ћна
маркиза, милаЯ моЯ; это „евушка, оставшаЯсЯ совсем без средств.
   - Ћна подшивает образчики в тетради и  зарабатывает  по  три  франка  в
день, - ответил Њуре, - но Я надеюсь выдать ее замуж за  одного  из  наших
рассыльных.
   - Ђх, какой ужас! - воскликнула г-жа де Ѓов.
   Њуре взглЯнул на нее и невозмутимо возразил:
   - Џочему же ужас, сударынЯ? ђазве не  лучше  выйти  замуж  за  славного
парнЯ, работЯгу, чем очутитьсЯ в положении, когда тебЯ может подобрать  на
улице любой негодЯй?
   ‚аланьоск шутливо вмешалсЯ:
   - Ќе подстрекайте, сударынЯ, иначе он станет уверЯть, что все старинные
французские семьи должны занЯтьсЯ торговлей ситчиком.
   - „лЯ многих из них это, во всЯком случае, было бы почетным  концом,  -
возразил Њуре.
   ‚се рассмеЯлись: парадокс казалсЯ уж чересчур смелым. Ђ Њуре  продолжал
восхвалЯть то, что он называл аристократией труда. ™еки г-жи де Ѓов слегка
порозовели, ее приводила в бешенство необходимость  прибегать  ко  всЯкого
рода ухищрениЯм, чтобы сводить концы с концами; зато г-жа  Њарти,  которую
мучили  угрызениЯ  совести  при  воспоминании  о  бедном  муже,  наоборот,
соглашалась с Њуре. Љак раз в эту минуту слуга ввел  в  гостиную  учителЯ,
зашедшего за женой. ‚ лоснЯщемсЯ, жалком  сюртуке  он  казалсЯ  еще  более
иссохшим и изможденным от непосильной работы. Ћн поблагодарил г-жу  „ефорж
за ее хлопоты в министерстве и бросил на Њуре боЯзливый  взглЯд  человека,
встречающего воплощение того зла, которое сведет его в могилу. € он совсем
опешил, когда Њуре вдруг обратилсЯ к нему:
   - ‚ы согласны, сударь, что трудом можно всего достигнуть?
   - ’рудом и бережливостью, - поправил учитель, вздрогнув. - „обавьте:  и
бережливостью, сударь.
   Њежду тем Ѓутмон совсем замер в кресле. ‘лова Њуре все  еще  звучали  у
него в ушах. Ќаконец он встал, подошел к Ђнриетте и тихо сказал ей:
   - ‡наете, он объЯвил мне - правда, в высшей степени любезно, - что менЯ
увольнЯют... Ќо, черт подери, он  в  этом  раскаетсЯ!  џ  сейчас  придумал
название длЯ своей фирмы: "—етыре времени года", Я обоснуюсь возле Ћперы!
   Ћна посмотрела на него, и глаза ее потемнели.
   - ђассчитывайте на менЯ, Я ваш союзник... Џодождите.
   Ћна отозвала барона ѓартмана к окну и заговорила с ним о Ѓутмоне, как о
человеке,  который  тоже  может  всполошить  весь  Џариж,   если   создаст
собственное дело. Љогда же она коснулась учреждениЯ  паевого  товарищества
длЯ своего нового протеже, барон, давно переставший чему-либо  удивлЯтьсЯ,
не мог сдержать испуганного движениЯ: ведь  это  уже  четвертый  по  счету
молодой талант, которого она ему препоручает, - нельзЯ же  ставить  его  в
такое нелепое положение. Ћднако он прЯмо не отказал, а  мысль  о  создании
конкуренции "„амскому счастью" ему даже понравилась;  он  и  сам  замышлЯл
создать такие конкурирующие предприЯтиЯ  в  банковом  деле,  чтобы  отбить
охоту у других. Љроме того, всЯ  эта  историЯ  забавлЯла  его.  Ћн  обещал
подумать.
   - Ќам нужно  обсудить  это  сегоднЯ  же  вечером,  -  шепнула  Ђнриетта
Ѓутмону. - Џриходите к девЯти... Ѓарон на нашей стороне.
   ѓостинаЯ вновь наполнилась шумом голосов. Њуре все еще стоЯл среди дам,
- постепенно к  нему  вернулась  всЯ  его  обворожительность:  он  шутливо
защищалсЯ от обвинений в  том,  что  разорЯет  их  на  трЯпках,  и  бралсЯ
доказать с цифрами в руках, что благодарЯ ему женщины экономЯт на покупках
до тридцати процентов. Ѓарон ѓартман смотрел на него и снова восхищалсЯ им
как собрат по прожиганию жизни. €так, поединок окончен, Ђнриетта повержена
во прах. ‡начит, не она будет той  женщиной,  которой  суждено  прийти.  €
барону показалось, что он снова видит  скромный  силуэт  девушки,  которую
мельком заметил в передней. Ћна стоЯла  терпеливо,  одинокаЯ,  но  сильнаЯ
своей кротостью.


        12

   ђаботы по постройке нового зданиЯ "„амского счастьЯ" начались  двадцать
пЯтого сентЯбрЯ. Ѓарон ѓартман,  как  и  обещал,  поднЯл  этот  вопрос  на
очередном заседании "€потечного кредита". Њуре увидел наконец  свою  мечту
близкой  к  осуществлению:  фасад,  который  должен  вознестись  на  улице
„есЯтого декабрЯ, будет как бы символизировать расцвет его благосостоЯниЯ.
Џоэтому Њуре хотелось отпраздновать закладку. Ћн  превратил  это  в  целую
церемонию, с раздачей наград продавцам и служащим, а  вечером  угостил  их
дичью и шампанским. ‚се  заметили,  как  он  был  жизнерадостен  во  времЯ
закладки и  каким  победоносным  жестом  закрепил  первый  камень,  бросив
лопаточку цемента. “же несколько недель подрЯд он был чем-то встревожен, и
ему не всегда удавалось скрыть  это;  торжество  закладки  успокоило  его,
отвлекло от страданий. ‚ продолжение всего днЯ  он  вновь  был  весел  как
вполне здоровый человек. Ќо когда началсЯ обед и Њуре вошел  в  стойловую,
чтобы  выпить  со  служащими  бокал  шампанского,  он  был  снова   чем-то
встревожен, улыбалсЯ через силу, а лицо  у  него  вытЯнулось,  словно  под
влиЯнием тЯжкого недуга, в котором нельзЯ признатьсЯ.  „ействительно,  ему
снова стало хуже.
   Ќа следующий день Љлара Џрюнер попыталась уЯзвить „енизу. Ћна подметила
немую страсть Љоломбана, и ей вздумалось посмеЯтьсЯ над семьей Ѓодю. ‚  то
времЯ как Њаргарита в ожидании покупательниц чинила карандаш, Љлара громко
сказ