Џэлем ѓрэнвил ‚удхауз. „ЯдЯ ”ред посещает свои угодьЯ

Ћцените этот текст:
Џэлем ѓрэнвил ‚удхауз. „ЯдЯ ”ред посещает свои угодьЯ

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. Uncle Fred Flits By (1935)
     © Copyright Џеревод Ќ. ’рауберг (1995, 2000)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     —тобы попить  после ленча кофе в тишине  и в  мире, один ’рутень  повел
приЯтелЯ в  клуб,  а  там  -- в ту комнату, где можно курить, но реже бывают
люди. ‚ другой,  побольше,  поЯснил он, беседы поражают  блеском,  но не так
спокойны.
     ѓость его понЯл.
     -- Њолодость!
     -- Ћна самаЯ.
     -- †еребЯта на лугу.
     -- Ћни.
     -- Ќо не все.
     -- Pardon?
     ѓость указал ’рутню на молодого человека,  только  что  поЯвившегосЯ  в
дверЯх. ѓлаза у него сверкали, изо рта торчал пустой мундштук;  словом, если
у него была душа,  на ней лежала какаЯ-то тЯжесть. Љогда наш  первый ’рутень
его окликнул и пригласит подойти, он покачал головой, а там -- исчез, словно
грек, которого преследуют мойры.
     -- Ђх, Њартышка, Њартышка!.. -- вздохнул ’рутень.
     -- Њартышка?
     -- „а. ’вистлтон. ‘традает из-за дЯди.
     -- Ќеужели умер?
     -- Људа там! Џриезжает в ‹ондон.
     -- € он страдает?
     -- Ђ как же! Џосле всего, что было...
     -- —то же было?
     -- Ђх!..
     -- ’ак что же было?
     -- Ќе спрашивайте!
     -- Ђ Я спрошу.
     -- ’огда Я отвечу.

     -- ‘тарый добрый Њартышка, -- сказал ’рутень, -- часто говорил  со мной
о своем дЯде, и если в глазах у него не стоЯли слезы, Я просто  не знаю, где
им стоЯть. ѓраф  €кенхемский  живет  круглый год в деревне,  но  иногда  ему
удаетсЯ  сбежать  в ‹ондон. ’ам он  направлЯетсЯ  в Ћлбени, к племЯннику,  и
подвергает  его  невыносимым пыткам.  „ЯдЯ  этот,  переваливший  на  седьмой
десЯток,  обретает в  столице  свой настоЯщий возраст  (22  года). Ќе  знаю,
встречалось ли вам слово "эксцессы", но именно оно приходит в голову
     ‚се это было бы не так страшно, если бы он  ограничивалсЯ  клубом -- мы
не  ханжи,  и,  если  не  разбить  роЯль,  делайте,  что  хотите,  никто  не
шевельнетсЯ.  Ќо он  тащит  Њартышку на улицу  и  разворачиваетсЯ вовсю  при
совершенно чужих людЯх.
     ’еперь вы  поймете, почему племЯнник посмотрел  на него, как  на порцию
динамита, когда, набитый его обедом, окутанный дымом его  сигары, сытый граф
бодро и весело сказал:
     -- Ќу что ж, пора занЯтьсЯ чем-нибудь приЯтным и полезным.
     -- Љаким? -- проблеЯл Њартышка, бледнеЯ под загаром.
     -- ЏриЯтным  и  полезным, -- со  вкусом  повторил дЯдЯ. -- Џоложись  на
менЯ, не подведу
     „енежные дела не  позволЯют Њартышке применить особую твердость, но тут
и он ответил решительно:
     -- ’олько не на собачьи бега!
     -- Ќу, что ты!
     -- Ќадеюсь, ты не забыл, что там случилось?
     -- Љак это забудешь! •отЯ судьЯ поумнее ограничилсЯ бы внушением.
     -- џ ни за что на свете...
     -- Љонечно, конечно. Њы поедем в родовое гнездо.
     -- ђазве оно не в €кенхеме?
     -- €х много. Џредки жили и поближе, в Њитчинг-хилле.
     -- Џод ‹ондоном?
     --  ’еперь  там  пригород.  ‹уга,  где  Я  играл  ребенком,  проданы  и
застроены.  Ќо прежде  то  была деревнЯ твоего  двоюродного  деда. Ћн  носил
бакенбарды, а  душа у него была такаЯ, что ты со своей чистотой просто бы не
поверил.  Њне  давно хочетсЯ посмотреть, что там  творитсЯ.  Ќаверное,  черт
знает что. ‡начит, едем.
     Њартышка повеселел -- в конце концов, даже такой дЯдЯ не очень опасен в
пригороде. Њасштаб не тот.
     -- ‘ удовольствием, -- сказал он.
     -- ’огда  бери  шлЯпу,  подгузник  --  и в  путь,  --  сказал  граф. --
Ќаверное, туда ходит автобус.

     Њартышка  не  ждал  особых красот от  Њитчинг-хилла,  не  ждал  -- и не
дождалсЯ.  Љогда  выйдешь из автобуса, рассказывал он,  видишь  ровные  рЯды
обшарпанных и одинаковых домиков. Ћднако он не роптал.  ‘тоЯла раннЯЯ весна,
котораЯ так часто обращаетсЯ в позднюю зиму. а он  не  взЯл  ни  пальто,  ни
зонтика, но все равно испытывал тихую, трезвую радость. ‚ремЯ шло,  дЯдЯ еще
ничего не выкинул. ’огда, на собачьих бегах, он уложилсЯ в десЯть минут.
     Њартышке казалось, что удастсЯ обойтись без эксцессов до  вечера, а там
- поужинать и уснуть. ‹орд €кенхем  подчеркнул, что жена его, а длЯ Њартышки
-- тетЯ,  освежует  их тупым ножом, если они не вернутсЯ к часу, так что все
могло  пройти  без  особых  потрЯсений. Џримечательно, что, думаЯ  об  этом,
Њартышка улыбалсЯ, -- больше ему улыбатьсЯ не пришлось.
     Ќадо заметить, что пЯтый граф поминутно притормаживал, словно собака на
охоте, и говорил, что именно здесь он пустил стрелу сапожнику  в  зад, а тут
его тошнило после первой сигары.  Ќаконец,  он  остановилсЯ перед коттеджем,
который по каким-то причинам называлсЯ "Љедры".
     -- Ќа этом  самом  месте,  -- умиленно вздохнул он,  --  пЯтьдесЯт  лет
назад, тридцать первого июлЯ... Ђ, черт!
     Џоследние слова были вызваны тем, что наконец хлынул дождь, густой, как
душ. „ЯдЯ и  племЯнник прыгнули  на крыльцо  и  встали под  навес, откуда  и
переглЯдывались с серым попугаем.
     ‚исел попугай в клетке, она стоЯла  на окне, но важно не это; важно то,
что дождь ухитрЯлсЯ брызгать сбоку. Љогда Њартышка поднЯл  воротник и вжалсЯ
в дверь, она отворилась. Џоскольку на пороге стоЯла служанка, он  вывел, что
дЯдЯ  нажал  на  звонок. ‡аметим, что  она  была  в  макинтоше. ‹орд €кенхем
смущенно улыбнулсЯ.
     -- „обрый день, -- сказал он. Ћна с этим согласилась.
     -- ќто "Љедры", если не ошибаюсь? Ћна согласилась и с этим.
     -- •озЯева дома?
     ’ут она сказала: "Ќет".
     -- Ђ?  Ќичего, ничего, -- утешил ее  лорд €кенхем.  -- џ пришел,  чтобы
подстричь коготки попугаю.  Њой ассистент, мистер “олкиншоу. „ает наркоз, --
и он указал длЯ Ясности на Њартышку.
     -- €з ветеринарной лечебницы?
     -- ‚ы угадали.
     -- Ђ мне никто не сказал.
     -- ‘крывают? -- посочувствовал граф. -- Ќехорошо, нехорошо.
     ‘ этими словами он направилсЯ в гостиную. Њартышка шел за ним, служанка
-- за Њартышкой.
     -- —то ж, -- сказала она, -- Я пойду. “ менЯ выходной.
     -- €дите, идите, -- сердечно откликнулсЯ граф, -- мы все приберем.
     Љогда она удалилась, он зажег газовый камин и пододвинул к нему кресло.
     -- Ќу вот, мой друг, -- сказал он, -- немного такта, немного выдумки --
и мы в тепле и холе. ‘о мной не пропадешь.
     -- ЌельзЯ же тут сидеть! -- сказал Њартышка. ‹орд €кенхем удивилсЯ.
     -- ЌельзЯ? ’ы  считаешь,  лучше идти  под  дождь? ‚се гораздо  сложнее.
“тром,  еще  дома,  мы с твоей  тетей  поспорили.  Ћна  полагала, что погода
обманчива,  и  пыталась  всучить  мне  шарф.  Џобедил,  конечно,  Я.  ’еперь
представь  себе,  что будет, если Я  простужусь.  ‚ следующий раз мне  дадут
набрюшник и  респиратор. Ќет!  џ останусь здесь, у камина.  Ќе знал, что газ
так согревает. џ даже вспотел.
     ‚спотел и Њартышка. Ћн изучал право и, хотЯ изучил не все, полагал, что
врыватьсЯ в чужие дома преступно и подсудно. Љроме юридической стороны, была
и нравственнаЯ: он отличалсЯ особой  щепетильностью,  пексЯ  о приличиЯх (т.
наз. "comme il faut"), а потому --потел, кусаЯ губы.
     -- Ђ  вдруг хозЯин  вернетсЯ? -- спросил он. ’олько  он это произнес, в
дверь позвонили.
     -- ‚от видишь!
     -- Ќе  говори так, дорогой, -- упрекнул  его граф.  -- ќти слова  любит
твоЯ тетЯ. ‡ачем волноватьсЯ? Ќу, кто-то зашел. “ хозЯина есть ключ. ‚ыглЯни
в окно, кто там.
     Њартышка осторожно выглЯнул.
     -- ђозовый тип.
     -- Љакого оттенка?
     -- Њалиноватого.
     -- Џрекрасно.  ќто  не  хозЯин. ‚ таких  домах  живут люди,  изнуренные
работой в конторе. Џойди спроси его, чего он хочет.
     -- ‹учше ты пойди.
     -- Џойдем вместе, -- предложил граф.
     Ћни открыли дверь и увидели молодого  человека,  спереди  --  розового,
сзади -- мокрого.
     -- Џростите, -- сказал гость, -- дома мистер ђоддис?
     -- Ќет, -- отвечал Њартышка.
     -- „а, -- отвечал его дЯдЯ.  -- ‚ечно ты шутишь! Џрошу, прошу! Њой сын,
„углас.
     -- ђобинсон...
     -- Џростите, Я -- ђоддис.
     -- ќто Я ђобинсон.
     -- Ђх, вы! ’еперь все Ясно. Ћчень рад. ‡аходите, разувайтесь. Ћни пошли
в гостиную.  ‹орд €кенхем развлекал  гостЯ беседой, Њартышка пыхтел от горЯ.
…му  не  хотелось  быть  ни птичьим анестезиологом, ни  ђоддисом-младшим.  Ђ
главное -- он видел, что дЯдю понесло.
     ‚ гостиной, стоЯ на одной ноге, гость спросил:
     -- „жулии нету?
     -- Ќету? -- обратилсЯ граф к Њартышке.
     -- Ќету, -- ответил тот.
     -- …е нет, -- перевел граф.
     -- Ћна прислала телеграмму, -- объЯснил гость, вставаЯ  на другую ногу.
-- …дет к вам. —то-то у них случилось.
     -- „а, да, -- подтвердил лорд €кенхем.
     -- ‚аша племЯнница... или вашей жены?
     -- Ќеважно. “ нас все общее.
     -- ... хочет за менЯ выйти.
     -- ќто хорошо.
     -- Ђ они не разрешают.
     -- Љто именно?
     -- ђодители. € дЯдЯ —арли, и дЯдЯ ѓенри. џ длЯ них плох.
     -- „ействительно, нравственность младших поколений...
     -- Ќет, Я чином не взЯл. Ћни гордые.
     -- „а? ‘транно. ђазве они графы?
     -- Ќу. что вы!
     -- ’огда какаЯ может быть гордость? ‚от графы -- другое дело. ‚стретишь
графа...
     -- Џотом, Я поссорилсЯ с ее  папашей. ‘лово за слово, и Я его назвал...
Ћй!
     ѓость отпрыгнул от окна, перепугав  нежного  Њартышку,  который не ждал
таких движений.
     -- €дут!
     -- ‚ы не хотите их видеть?
     -- Ќе хочу.
     -- ЏрЯчьтесь за диван.
     ‚звесив  этот  совет,  гость  исчез.  ‡вонок  надрывалсЯ.  ѓраф  и  его
племЯнник  снова  вышли  в  переднюю.  —уткий  наблюдатель  заметил  бы, что
племЯнник дрожит.
     -- ’ы их впустишь? -- спросил он.
     -- Љонечно! --  отвечал дЯдЯ. --  ђоддисы гостеприимны. Ћднако  с  ними
лучше вернутьсЯ к прежней версии.  ’очнее,  ты к ней вернешьсЯ. ‚идимо,  они
знают,  есть ли  у них  молодой  родственник по  имени „углас.  €так, ты  --
ветеринар. €ди к  клетке,  смотри на  птицу.  Џостукивай палочкой по  зубам.
‰одоформом пахнуть не можешь? †аль, это было бы картинно.
     Њартышка подошел к попугаю и смотрел на него, когда вошли неприветливаЯ
женщина, обычный мужчина и прелестнаЯ девушка.
     ‚ девушках он разбиралсЯ, и если, обернувшись, определил ее именно этим
словом, мы можем  на  него  положитьсЯ. Ћдета она была  так:  черный  берет,
темно-зеленый жакет, твидоваЯ  юбка, тонкие чулки, изЯщнейшие туфли. ѓлаза у
нее были большие и светлые, лицо -- как роза на  рассвете.  ‚рЯд ли Њартышка
видел такую розу, на рассвете он спит, но суть Ясна.
     -- Њы   не  знакомы, -- сказала женщина. -- џ -- сестра ‹оры. ќто Љлод,
мой муж. ќто -- „жулиЯ. ‹ора дома?
     -- Љ сожалению, нет, -- ответил лорд €кенхем,
     †енщина на него посмотрела.
     -- џ думала, вы моложе, -- сказала она.
     -- Њоложе кого?
     -- ‘ебЯ.
     -- ќто невозможно, -- сказал граф. -- Ќо стараюсь, стараюсь...
     †енщина заметила Њартышку и тоже не обрадовалась.
     -- Љто это?
     -- ‚етеринар. ‘трижет когти попугаю.
     -- џ не могу при нем говорить.
     -- Њожете, -- утешил ее  лорд  €кенхем. -- Ћн глухой. Ќамекнув  знаками
Њартышке,  что  смотреть надо  на  птицу,  он  пригласил  гостей  сесть. ‚се
помолчали. Љто-то тихо всхлипнул, видимо  --  девушка.  “точнить Њартышка не
мог, он смотрел на попугаЯ, и тот смотрел на него без особой приветливости.
     Ќаконец, женщина сказала:
     -- •отЯ  сестра не соизволила пригласить  менЯ на свадьбу,  Я вынуждена
войти в этот дом. ‚зываю к вашим чувствам!
     Њартышка с попугаем растрогались -- и ошиблись.
     -- Џриютите „жулию  на  недельку, --  продолжала  гостьЯ. -- —ерез  две
недели у  нее экзамен по классу роЯлЯ, а пока пусть будет у вас. …й кажетсЯ,
что она влюбилась.
     -- ЉажетсЯ? --  возроптала „жулиЯ. --  џ его люблю!  Њартышка  невольно
обернулсЯ, пытаЯсь понЯть, чем же так хорош розовый тип.
     -- ‚чера,  -- говорила тем  временем гостьЯ,  -- мы приехали  к ней  из
Ѓексхилла, хотели сделать сюрприз. Џриходим в гостиницу, и что же мы видим?
     -- ’араканов? -- предположил граф.
     -- Џисьмо. Љакой-то субъект хочет на ней женитьсЯ. џ послала за ним. ‚ы
не поверите! Ћн заливает угрей.
     -- Pardon?
     -- ‘лужит в заведении, где продают заливное.
     -- ќто хорошо, -- одобрил граф. --џ бы в жизни не залил угрЯ. Љакой ум!
„а, не каждый, не каждый... “инстон —ерчилль, и тот...
     ѓостьЯ с ним не согласилась.
     -- Љак вы думаете, -- спросила она, -- что сказал бы —арльз Џаркер?
     Њуж вздохнул. ‡аметим к слову,  что  он был длинный, хлипкий, с  рыжими
усами того вида, который окунают в суп.
     -- Ђ ѓенри Џаркер?
     -- €ли Ђльф, -- прибавил муж.
     -- €менно. Љузен Ђльфред умер бы со стыда.
     „жулиЯ икнула так пылко, что Њартышка едва не кинулсЯ к ней.
     -- Њама,  -- сказала она, --  сколько тебе говорить!  “илберфорс служит
там временно, пока не найдет чего-нибудь получше.
     --  —то  лучше угрЯ?  --  воскликнул лорд  €кенхем.  -- „лЯ  заливного,
конечно.
     -- ‚от увидишь, -- продолжала „жулиЯ, -- он быстро выйдет в люди.
     € не ошиблась. €з-за дивана, словно лосось в брачную пору,  выскочил ее
жених.
     -- „жулиЯ!
     -- “илби!
     Њартышка в жизни не видел более мерзкого зрелища.  Џосудите сами: такаЯ
красавица обвилась вокруг типа,  как плющ вокруг шеста. Ќет, тип был  не так
уж плох, но девушка!..
     Ћпомнившись от  испуга,  который  испытает  всЯкий,  когда из-за дивана
выскакивают заливщики угрей, несчастнаЯ мать разнЯла  влюбленных, как рефери
-- боксеров.
     -- „жулиЯ, -- сказала она, -- мне стыдно!
     -- € мне, -- прибавил муж.
     -- Љакой позор!
     -- €менно.  Ћбнимать  человека,  который  назвал  твоего  отца  носатой
рожей...
     -- Џрежде всего, -- вмешалсЯ граф, -- надо выЯснить, прав ли он. Ќа мой
взглЯд...
     -- Ћн извинитсЯ!
     -- „а, да! џ себЯ не помнил.
     -- Џрекратите, -- сказала мать. -- …сли вы менЯ слушали...
     -- „а. да, да! „ЯдЯ —арли, дЯдЯ ѓенри, кузен Ђльфред. ‘нобы собачьи!
     -- —то?!
     -- ‘обачьи снобы. Џодумаешь, загордились! Ђ чем? „еньги  есть, вот чем.
€нтересно, как они их добыли?
     -- —то вы имеете в виду?
     -- Ќеважно.
     -- …сли вы намекаете...
     -- Ћн  прав, моЯ  дорогаЯ,  --  вмешалсЯ  лорд €кенхем.  --  Ќичего  не
попишешь.
     Ќе  знаю,  доводилось  ли  вам  видеть   бультерьера,  который  вот-вот
схватитсЯ с  эрделем, но тут кэрри-блю кусает его  в зад. Ѓультерьер смотрит
на пришельца именно так, как смотрела на графа сестра хозЯйки.
     -- Ќаверное, --  продолжал  граф, -- вы не  забыли,  как разбогател наш
—арли.
     -- Ћ чем -- вы -- говорите?
     -- „а,  это тЯжко, это скрывают, но помилуйте!  „авать деньги под 250%!
’ак нельзЯ все-таки.
     -- џ ничего не знала! -- воскликнула дочь.
     -- Ђ, -- заметил граф, -- дитЯ не в курсе? Џравильно. ЋдобрЯю.
     -- ќто ложь!
     -- ’еперь -- ѓенри. Љак мы спасали его, как спасали! Њежду нами говорЯ,
вправе  ли  банковский  клерк  брать  чужие  деньги?  ‚идимо,  нет. Џонимаю,
понимаю. ‚зЯл  он пЯтьдесЯт  фунтов, выиграл -- пЯть тысЯч,  но вернул? Ќи в
коей мере. €зЯщно, ничего не скажу, -- а вот честно ли? —то до Ђльфреда...
     ЌесчастнаЯ мать  издавала  странные  звуки,  вроде бутылки шампанского,
если его взболтать. ’о ли бульканье, то ли пальба.
     --  ќто  ложь,  --  повторила  страдалица,  когда ей удалось  распутать
голосовые свЯзки. -- ‚ы ненормальный.
     ЏЯтый граф пожал плечами.
     --  —то  ж,  дело  ваше,  -- сказал  он.  --  Љонечно,  судью подкупить
нетрудно,  но мы-то  знаем. џ  никого  не виню.  ‚ конце  концов, что  такое
наркотики?  Њожешь  провозить --  провози.  Ќо не  нам  смотреть свысока  на
честных людей. ‘пасибо, что берут. „а и чем плох этот молодой человек?
     -- „а, чем? -- поддержала „жулиЯ.
     -- Ќадеюсь, -- спросила мать, -- ты не веришь дЯде?
     -- ‚ерю, верю.
     -- € Я, -- присоединилсЯ “илберфорс.
     -- ‚идит Ѓог, -- сказала старшаЯ гостьЯ, -- Я никогда не любила сестру,
но  т а к о г о  мужа Я ей не желала.
     ‚се  помолчали,  если  не  считать птицы, котораЯ  предложила  погрызть
орехов.
     -- ”иг  вы теперь запретите, -- сказала „жулиЯ.  -- “илби слишком много
знает. Њилый, ничего, что Я из такой семьи?
     -- Ќичего.
     -- ‚ конце концов, мы не будем с ними видетьсЯ.
     -- ‚от именно.
     -- Ќе в дЯдЯх счастье.
     -- ’о-то и оно.
     -- “илби!
     -- „жулиЯ!
     Џовторив свой номер "Џлющ на шесте", они забыли обо всем.  Њартышке это
не понравилось, равно как и матери.
     -- Ќа что вы будете жить? -- сказала она.
     -- Ћн разбогатеет!
     -- •а-ха!
     -- Ѓудь у менЯ сто фунтов, -- сказал “илберфорс,  --  Я  бы  завтра  же
купил долю в самой лучшей фирме. ђазносЯт молоко.
     -- Ѓы! -- сказала мать.
     -- •а! -- сказал отец.
     -- ѓде вы их возьмете?
     -- •а-ха!
     -- ѓде, -- повторила гостьЯ на бис, -- вы их возьмете?
     -- Љак  это  где?  -- удивилсЯ  граф. --  “  менЯ,  конечно.  Љогда  он
захрустел бумажками, племЯнник жалобно вскрикнул.
     -- „октор хочет со мной поговорить, -- истолковал его крик дЯдЯ. -- „а,
доктор?
     †ених, теперь -- нежно-вишневый, немного растерЯлсЯ.
     -- ќто же ваш сын!
     ѓраф обиделсЯ.
     -- Њой сын был бы красивей. Ќет,  это --  врач.  Љонечно,  м н е  он --
как сын, это вас и смутило.
     ЏодойдЯ к  Њартышке, он глЯдел на него,  пока тот  не вспомнил о  своей
глухоте  и не  задрожал. Ќе  знаю,  свЯзаны ли  глухота и  дрожь, но  бывают
минуты... ‘ловом, не будем его судить. ‡адрожал -- и все.
     -- ‚идимо, -- сообщил лорд €кенхем, -- у птицы что-то  такое,  о чем не
говорЯт при дамах. Њы на минутку отлучимсЯ.
     -- ќто мы отлучимсЯ, -- сказал жених.
     -- „а, -- согласилась невеста, -- надо пройтись.
     -- Ђ вы  как?  -- осведомилсЯ граф у  гостьи,  напоминавшей Ќаполеона в
Њоскве.
     -- ‚ыпью чаю. Ќадеюсь, вы разрешите?
     -- Љонечно, конечно! “ нас -- полнаЯ свобода. €дите, готовьте.
     Љогда они вышли, „жулиЯ, совсем  уж  похожаЯ на розу, кинулась к  нему,
крича: "‘пасибо!" †ених ее поддержал.
     -- Ќе за что, мои дорогие, -- сказав граф.
     -- Љакой вы добрый!
     -- Ќу, что вы!
     -- „обрее всех на свете!
     -- Ќу, ну, ну!
     Ћн  поцеловал  ее  в обе щеки,  правую  бровь  и  кончик носа. Њартышка
печально на это глЯдел. ‚се, кроме него, целовали прекрасную „жулию.
     Љогда бесчинства кончились и граф с племЯнником проводили влюбленных до
крыльца, он заговорил об этих фунтах.
     -- ѓде ты их взЯл?
     -- €  правда, где?  -- задумалсЯ граф. -- ‚ообще-то,  тетЯ дала, но длЯ
чего? ‚ероЯтно, оплатить какой-то счет.
     Њартышка немного приободрилсЯ.
     -- “х,  что будет! -- сказал  он,  знаЯ тетину  чувствительность. --  Ђ
когда  она  услышит, что  девица  --  прЯмо  с  конкурса  красоты... ‚озьмет
фамильную алебарду, это уж точно.
     -- “спокойсЯ, мой друг, -- сказал ему дЯдЯ. -- џ понимаю, у тебЯ нежное
сердце,  но  -- успокойсЯ. џ объЯсню,  что  тебе пришлось выкупать письма  у
коварной испанки. ђазве можно  оставить  племЯнника в когтЯх низкой женщины?
„а, тетЯ посердитсЯ, на тебЯ. —то  ж, какое-то времЯ не будешь к нам ездить.
‘обственно, ты мне пока не нужен.
     ’ут у калитки показалсЯ крупный, краснолицый мужчина.
     ѓраф окликнул его:
     -- Њистер ђоддис!
     -- Ђ?
     -- Њистер ђоддис?
     -- „а.
     -- Ѓулстрод, -- представилсЯ граф. --  Ђ это -- зЯть моей сестры, Џерси
”реншем, сало и масло.
     Љраснолицый  спросил,  как  дела  с  салом,  и,  узнав,  что  они  идут
прекрасно, выразил радость.
     -- Њы  не  встречались, --  сказал  граф,  --  хотЯ  живу Я неподалеку.
Џредупрежу, как сосед соседа: там у вас кто-то есть.
     -- Љто же их впустил?
     -- ‚идимо, влезли в окно. Џосмотрите сами. Љраснолицый посмотрел и если
не взбеленилсЯ, то был к этому близок.
     -- ‚ерно, -- сказал он. -- ‘идЯт в гостиной, пьют мой чай.
     -- ’ак Я и думал.
     -- Ћткрыли варенье. Њалиновое.
     -- —то ж, идите туда, а Я позову констеблЯ.
     -- €ду. ‘пасибо, мистер Ѓулстрод.
     -- ђад служить.  Љак  хорошо  после дождЯ! Џошли, Џерси.  Ќу,  вот,  --
продолжал он  в пути.  -- ЏосещаЯ столицу, мой друг,  Я распространЯю свет и
сладость. „аже такаЯ дыра становитсЯ лучше,  счастливее. ‘мотри-ка, автобус!
‚ нем мы и обсудим наши  планы на вечер. …сли "‹естер" еще существует, можно
зайти... ђовно тридцать пЯть лет, как менЯ оттуда  выставили. €нтересно, кто
же там вышибалой?

     -- ’еперь,  -- сказал ’рутень, --  вы поймете, почему  Њартышка дрожит,
получив телеграмму от  графа. ‘итуациЯ, по его словам, исключительно сложна.
•орошо, что  дЯдЯ  живет в деревне, иначе просто спасу бы не было, но там он
набираетсЯ сил, которые и должен разрЯдить, когда посещает ‹ондон.
     Љонечно, лучше всего держать старого психа на привЯзи с 1.I  по 31.XII.
Ќо это -- мечта, утопиЯ. “ж как стараетсЯ леди €кенхем -- и что же?

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:15 GMT
Ћцените этот текст: