---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. Something Fishy (1957)
© Copyright . - (1999)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
10 1929 - ..
; ,
, . , 1929 -
-- , .
, , -
. ..
- ;
, , ,
- ,
, , ,
-, .
, , ,
.
: ,
.
- . ( ,
, .)
, ,
.
.
-, -- , ,
, :
, ,
. , ,
-; .
,
.
-- ! -- . -- ! , , ,
! ?
?
-- ? -- .
-- , - . --
, . -- ! --
. -- , . - ?
-- . "".
-- , . ,
, ,
, .
, ...
-- , -- ... --
, , , ,
-- . ?
-- , .. .
-- - .
-- .
-- . , .
-- . - , ,
? ? . , "
" . , --
,
.
-- , ? -- ... --
?
-- , ? ?
-- -.
, , .
, .
-- - , .. ? ,
...
-- ? -- . -- ,
. , ?
-- , . ?
-- -- .
, . ..
, , , .
? .
- . , ,
, ,
, .
-- .
-- .
-- -, - . .
, ? -.
, .
-- , , -- ... --
- .
-- ?
-- ?
-- , -- .
. , ... --
. -- . ,
. , ,
, . , --
.
(
.)
. .
-.
-- ,
, ...
-- ... -- ..,
, .
-- . .
. , , ,
, , .
- : " (,
) , ".
, , , ,
.
. , -- ,
. .. .
-- , !
-- . . ,
-- . .
,
. ,
. ,
. , ,
-- , ,
, -- ,
. , ..?
-- , . ! .
-- , , .
, ,
. XVIII , ,
. , --
.
- ,
, -- ,
,
. , .
...
-- , -- , -- -, .
-, , ,
.
: .
, -, - "
". "- "
, ,
, ,
, , ""
; -- -- "
" . ,
.
,
, ; - .
, ,
, .
, - --
- -- , ,
( ).
, , -
- , , , ,
, .
- ( ,
), " " --
-, , , ,
. - .
, - " ",
, , ,
, " " , ,
, ,
, " , ", ,
,
, " , ".
,
, "". "20
1955".
, ..,
, , . ,
, , , , --
. , ,
.
, ,
-- ,
.
, , ,
, .
, , , ,
, , .
,
, ,
.
-- , .
-- , .
-- , ,
-- , ,
.
.
-- , -- , --
, "". ?
.
-- , . . .
-- - ?
-- , , -- . ,
.
-- ?
-- , , -,
.
-- . .
-- - -- ,
... ,
.
-- . ? -
, ?
-- , . . ,
1929- , , ,
.
-- ! , ,
. ?
-- , .
-- , - !
-- , , , ,
. .
-- ! !
-- , ? ?
-- . ,
?
-- , . , ,
.
-- , . ,
. . .
?
-- , .
. .
-- , .
. -- ,
. - ,
, , ,
-- , . , ,
.
! , .
-- !
-- , , -- . -- ,
?
-- ?
.
-- : " , ". ?
-- , , .
-- ?
-- , .
-- .
-- -- .
-- ? , - . !
-- , .
-- ?
-- , . , ,
.
, ,
. , -- ?
.
-- , -- . -- ,
.
. ,
,
, .
,
.
-- , , .
-- -, . ,
.
-- , .
-- . .
.
-- -,
.
-- ! .
.
-- .
-- - . ,
! -- .
. ...
-- , , ...
-- , ?
-- , " ".
.
-- , -- .
,
, ,
.
( ),
, ..- ,
.
.
.
, .
-- -, -- . --
.
-- . ?
, .
. , --
.
-- . .
?
-- , , . ?
-- .
-- ?
-- . , .
. .
-- , -- , --
?
-- .
-- ?
-- , .
-- , ...
-- .
-- , , -- .
, ,
,
. - ,
.
, .
, .
, ,
. --
, ,
.
, ,
. ,
-- .
- . ,
, . ,
, ,
, .
-- , -- , . --
, , , , , "" .
, ?
-- ?
-- , .
, ?
-- ?
.
- .
, , ,
. :
. :
-- ! ?! , !
-- . ?
-- ? ? , , !
, , , -- ,
.
-- ?
-- . . . ,
, ,
, . .
-- ?
-- . -- ,
-- !
. .
?
-- .
-- ?
-- , ,
. , ,
.
.
-- , . , ... , ,
- . , .
-- ? .
-- .
-- .
-- ? , , . "
" -.
, ,
... ?
-- ?
-- , . ? ...
-- ?
-- . . - ?
-- .
-- , , , .
,
. -, . ,
- . .
?
-- .
-- -. , ,
. ,
. ", -- , --
, ?"
-- ?
-- , , .
, -- (* --
(453,6 ), 7 .) ,
, , ,
-- , . " , , -- , -- ,
, .
, ". ,
? . ? ? . ",
? -- , . -- .
, , ".
(, !) , ,
. , ,
, , ,
.
,
. , , , --
, .
-- -, .
-- , , , .
... ... -- ,
, -- .
,
. ,
. -- , , --
; -- .
.
, -- .
, ,
, , : ", ,
!" .
.
. , .
,
. , -- ,
.
.
-- , .
-- !
-- !
-- "".
-- , , ,
.
,
. , ,
. , ,
, ,
. .
-- !
-- , ?
-- ?
-- . , .
-- .
-- , .
-- . , . ,
.
-- -- .
-- -!
-- ?
-- ...
-- : "-!"
-- .
-- : "-!"
-- . . --
. , - .
, : " ,
". , . .
-- .
-- . .
.
-- , . !
.
-- , -- . --
. , , , -- .
.
-- . , ? . , ,
, : "
".
-- .
-- . , . .
-- . -, .
. "!" --
. , , --
, , ,
. ,
.
.
", , ".
,
, ,
"" --
. ,
.
.
, , , ,
, .
, ,
. ,
, .
,
.
.
, -. ,
, ,
, .
, . , -- , --
, ,
.
, , ,
, .
.
.
, .
, ,
, .
, , , ,
. , .
-- , -- , . -- ,
. ?
- -- --,
, -.
, . ,
.
-- , , , -- , .
- ,
, , .
, ,
.
-- , , -- . -- .
.
-- ? .
-- , - .
-- , ? --
, . -- ?
-- , , , .
-- ?
-- .
. ? ? ,
, .
-- .
, , , ,
.
-- , -- . -- , , ?
-
. --
. -- ! --
. --
. .
; .
-- , , -- .
, , .
, , , .
-- -- , , -- .
, .
, . .
-- , , -- , -- .
, , , , ,
. ,
, , , , .
-- ?!
-- , , , ,
.
, ,
,
, - .
, , ,
. - ,
( -- )
. , , .
.
. -
? , , , ,
,
? , ,
.
, .
, ,
.
-- , , , . ,
.
-- ?
-- , . .
-- ? -- .
-- ,
.
. .
.. ,
...
-- . .
-- , , -- . --
. ?
-- . ?
-- , . , --
, , -- . --
, .
, . , --
, -- , , .
, :
-- 1929 , ,
- . ,
, , ,
. ,
. , ,
. ,
, ,
.
, ,
, , ,
, , , . ,
, ,
.
-- , -- . -- , ,
, , ,
, --
, . -- ,
-- ,
,
. ,
,
, . - , ?
, . , .
,
. , ,
-- .
-- ?
-- , .
-- . -- , .
.
-- , ?
-- , .
-- .
-- .
-- 1929-?
-- , .
-- ...
-- , . ,
, .
, .
"", ,
. , ,
.
-- , ?
-- , , . , --
, -- .
-- !
-- , -- , -- . ,
, .
-- , -- . -- ,
! .
-- -, ,
, . .
-- ?
-- , , , , .
, , , ,
.
. , , ,
.
, ,
-- ,
. ,
.
-- ! -- .
-- , .
-- ? ! ,
. . ?
-- , .
-- , ? .
-- ! -- . -- - .
, ?
-- ,
1929- , . ,
.
,
.
-- ? ! ? ?
?
-- , , . ,
, ,
, . ,
.
-- ? ,
.
-- , . -- ,
.
-- ?
-- , . , ,
.
, ,
.
-- , ! , ! ,
?
-- . .
-- , ?
-- . .
-- ?
-- . .
...
-- .
-- ! -- . .. --
. , ,
, .
.
-- , .
-- ? . ?
-- .
-- ?
-- .
-- ?
-- , , , .
...
-- ... . , .
. . ?
-- .
-- ? , , , .
,
. ? ,
- . ?
.
-- .
, , , .
-- , ?
-- ?
-- , .
-- , -- .
. , .
, - . ,
.
-- , , -- , , ,
, , ,
, , .
-- , -- . -- , .
?
-- , .
-- ? -- . -- ,
. ?
.
-- , ? ,
.. -- ,
? , .
-- , . , .
-- .
-- , . , .
-- ?
-- , ,
. .
-- ?
-- , . , , -.
.
-- ?
-- , .
-- ?
-- , . , .
.
-- -- .
-- , .
-- , ?
-- , .
, .
, .
-- , ? -- . -- ?
-- -- , --
. -- , -- ,
.
. ,
, .
-- !
-- , . , ?
-- , , .
. , , ,
, ...
-- ? . . , ? "!
-- . -- !" -- , .
-- ? , .
-- , ?
-- , . ,
, , ,
.
-- ?
-- , , ,
.
-- , ! ! , .
, ,
, . , ? .
. ,
? , .
.
, .
.
.
-- , -- . -- ,
, . " ?" --
. " ", -- , . ,
. , , , ?
-- , .
--
. ?
-- , .
-- , . , .
-- , . .
-- ? . .
, -- . .. , ,
-. , .
, .
, .
.
. , ,
. , ,
-- , ,
:
-- , .
-- , . , . , .
-- ?
-- .
-- ?
-- , .
-- , -- , .
, ,
. -- -
, , ?
-- ?
-- ! , ,
. , .
, .. .
, -- , ,
; .
-- , , .
-- .
-- , .
.
-- ! , -
, , ,
. ,
.
-- , .
-- - .
, . - --
. ?
-- !
-- , ,
.
-- ,
.
-- , , ?
-- , .
. ,
, , ,
.
-- !
-- ?
-- , .
-?
-- , .
-- . , , ,
-- , ?
-- ?
-- , , . .
-- , , . . .
-- ?! -- . -- ?
-- , - .
-- ! , --
. , .
? , ,
... , .
-- -
-.
-- ! ?
-- , , ,
.
-- ?
-- , , .
-- ! ?
-- .
-- , .
-- , , . .
-?
-- . , , . , ,
.
. ,
.
-- ? -- .
-- , . -, . , ! ,
? ?
-- .
-- .
-- ?
-- ... , ,
.
-- -?
-- ? , , .
-- , ! .
-- . . ?
?
-- - .
-- ?
-- .
-- .
-- ! .
-- ? , .
-- , , "".
. , . ,
, .
,
,
...
-- ! ! , ,
.
-,
, ,
, - --
, ,
, ,
. ,
, , , --.
,
, ,
, .
, - .
, , .
( ,
, ) ,
, ,
.
. ,
, , , ,
.
. -
, .
, , , .
" ? -- . --
". : " ?
". , --
, , .
, -- ;
, .
.
, : ,
,
; -
. , , -- ,
- ,
. ,
,
, - , ,
. ,
, , ,
:
-- , , , , .
?
,
. : "
! ,
".
-- ! -- .
-- , -- .
-- , , , -- . --
, !
.
-- "".
.
-- -- .
-- , . , ? , ,
. , . ,
, -- , .
, -- , , --
. ?
.
-- , . ,
.
-- , , .
, ? , ,
. , ,
. ,
, , ,
.
, ", ", . ...
- , ,
, , , ,
, -.
-- .
-- ? ?
-- .
-- . -- . -- ,
, , .
, , . -
, . - ?
-- .
, .
-- . ,
. ? , -- .
-- , - . .
.
-- , -- , ,
. -- ,
. .
-- . .
-- ! ,
, . .
, . -?
-- , ... . . ,
-, " -", "
" , --
-- , , .
-- .
-- " !" -
?
-- , . " ".
,
, .
, .
. -- -,
, . ,
, ,
. ,
. . .
.
-- . , . , ...
-- ? , .
. -?
-- , . - .
-- . . , , .
?
-- .
-- , , . ,
! , -
, -- . , ,
, . ,
. , .
, , .
, ,
.
,
, , .
, .
-- , ?
-- , -- . -- .
-- , ? . , , ,
?
-- . ,
. ?
-- .
-- . ,
-- . .
?
-- . ?
-- ? , .
?
-- , ,
. , . ?
-- ?
-- . , .
-- , .
-- , ,
.
-- .
-- ?
, .
, , ,
, , ,
-- . - .
.
, , , ,
, . :
. ,
, . , ,
.
-- , -- . --
, -- .
-- . : -, , .
, -?
-- . .
-- .
-- .
, . , ,
. ,
, -.
,
; .
, , ,
, . ,
: " ",
- ,
.
,
, .
, .
-- . : ,
, , ,
, ?
-- .
-- , , -- . --
, .
.
-- ? -- . , ,
. ,
. . ,
.
-- " "?
-- .
-- . , , ... , --
, , -- . ,
. , , .
.
-- .
. , .
.
, , ,
,
, .
. ,
.
-- ? -- , .
-- , . . , .
, . ,
, ,
.
, , ,
, , -
.
. .
, , ,
. ,
. .
-- , -- .
-- , -- .
-- - ?
-- .
-- , "
"?
-- , .
-- . ? -- .
.
-- .
-- .
-- , , -- .
.
. .
-- --, -- .
-- ? -- .
-- , -- . -- ,
?
-- , ?
-- , . , , , , -- .
.
-- ?
-- . .
.
-- .
-- ! , , .
.
-- ?
-- .
-- - .
-- - , . ... .
.
-- , , --
. -- !
-- -- ?
-- .
-- , ... . , -, ?
-- .
-- ? .
-- ?
-- , .
-- .
-- ? , , . . , --
, ,
-, ,
.
-- , , -- . -- , ,
. .
, , .
, -,
,
.
-- ? , . ,
, .
, , -
. ,
, ? ! !
.
-- , -- . -- .
: "
!". .
-- . , . ,
- . ,
.
-- ?
-- . . ?
-- .
-- ? . ,
.
-- . , , , , --
.
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- , ?
-- . . , ,
. , ?
-- ,
, , , --
, , . -- -
, . ,
. -- ,
.
-- - ? -- .
-- .
-- .
-- . , .
.
-- , . , , ,
. .
-- , -- .
-- , ,
.
-- ?
-- .
-- ? -- . --
.
.
-- ?
-- .
-- .
-- , -- , ,
. -- , !
, , , ,
, , , ,
, .
.
, (
). ,
, ..,
, , --
, .
--
-- .
, , , ,
;
, .
, ,
. , -- .
, , ,
-
" ". , "",
, "", -,
,
.
, , "" ,
,
-
. -, ,
, , ,
, , .
, , . -
.
.
,
. , .
, ,
,
. , ,
, :
-- !
-- -- .
, --
, . ,
,
, .
" ", , ,
,
. ,
,
. , , .
,
, , - .
. , ,
. ,
. , -- .
, , ,
, , . ,
"?"
.
, , "?",
, , , .
, -- ,
.
-- , , -- .
. .
-- , -- . -- , .
-- .
-- .
-- .
-- ""? .
-- , . ,
.
.
, ( --
) .
-- ! -- . -- ?
-- . .
-- , -- . ,
-- . , -- .
-- -- .
-- .
. ", !" -- , : " ,
". , -. -
. , , .
, .
.
-- .
-- . , .
?
-- . ?
-- ?
-- .
-- , ! . .
-- !
-- , . , ?
-- .
-- ? --
, ,
.
-- . .
.
-- ? , . , --
, - , --
, .
, .
, ,
, , , .
, ,
, . "
", .
, , , , .
-- , -- ,
, -- ?
.
. , ,
.
-- , , -- , . --
.
-- , .
-- !
-- ?
-- ?
-- , . , .
-- , , . . ,
- .
. . , ...
-- .
-- .
-- ?
-- . , ,
, ... ,
... , ... --
. -- , : "
". ?
-- .
-- , , , - .
, . ? ?
-- , -- ,
, .
-- .
-- , . , , , --
, : ",
!" -- . .
. , . .
?!
.
, ,
,
. ;
, .
. - .
.
-- , ? -- .
-- .
-- .
.
.
-- ! ?! ,
? . !
-, .
.
, ,
.
. ,
, .
-- . .
. , , .
-- , . .
,
, "", , ,
" ",
" ",
, .
-- ?
-- .
-- , ?
-- , .
-- , ... ! , .
-- , , , .
-- , . , -- . ,
? , . , . ,
. ,
, -- .
, ,
,
, , ,
.
. -
.
-- . . .
! , , ,
. . !
, , .
.
-- .
-- ?
-- , .
-- , , . . ,
, : "
". ... ?
-- .
-- -. , . ? ,
: ", !".
.
-- , . .
-- ? , . ? !
: " . ,
, ".
-- !
-- ?
-- ?
-- .
-- , ?
-- , , . ,
. , , .
"", -. .
, , .
.
, ( -- )
, ,
.
, .
, ,
, 1912.
, .
,
.
.
-- , -- , -- . ,
.
.
-- ! -- .
-- , -- . --
. Noblesse oblige. (
(.))
-- , !
. ...
-- " "?
-- ... ...
-- "".
-- ... .
-- , .
-- ?
-
, .
, 1912, 1913, 1920 1921 .,
, . ,
.
-- , . -- ,
, . .
, . .
,
.
-- , -- , . ,
, .
.
-- .
? , ,
. ,
. -- , .
,
, : ,
, . ,
- . ,
. !
, -- , ,
" "; , ,
, ,
.
, .
.
-- , , -- , --
.
. , ,
, , ,
, , . , ,
, , , -- . .
?
-- , -.
-- . , -.
, . -.
, -,
. , . .
-- !
-- , . , .
, , ,
. , , ,
, . , ,
,
. , -- cordon bleu.
-- -?
-- , . , .
-- . ! --
, , ,
,
- -- ? .
-- . ,
- .
-- ?
-- . .
-- , , . , -- ,
, , 1947,
. -- . .
, . ,
, ,
. , ,
?
-- . .
-- . , . ,
? , -
. , , ! , .
, ,
, , ,
, . .
-- , ? -- .
. , ,
, , : "!"
-- ?
-- , , .
-- ?
.
-- . : " -- ,
". -- , ,
, , , .
--
. , 1929 ,
, , ,
, .
-- , ,
, .
, , ,
, -- .
. - , ,
( ) .
, , ,
.
-- , , - .
?
-- ! . -- .
, .
-- , . ,
.
-- , .
.
-- . . ,
- .
-- . - ?
-- .
.
-- ? ?
-- . . ,
. .
,
-,
, .
-- . ...
-- , ! .
-- . . ,
. -, .
-- , . - --
, . .
? . ,
. . , ? -, ,
, , .
-- -.
-- . .
-- .
-- ?
-- .
-- - . , ! ,
.
.
.
-- , -- .
-- ?
-- .
-- , -- . -- , ,
-, .
?
-- "".
-- . , .
-- . .
-- , . , ,
? , , !
-- . , !
, .
-- ? -? .
-- , . , .
.
-- ! -- . -- , .
...
, ,
-- , .
. - ,
, " -", "", "
..." , -- ,
. ,
,
.
.
-- , , -- , , ,
: -- - .
-- !
-- - - ?
-- .
-- . . ,
. , , .
-- , ! , ,
, ,
-- --
. , . , ,
. ! ?
-- . , , --
, .
-- ,
, .
; .
-- ? -- .
-- .
-- -?
-- .
-- ?
-- .
, .
, .
-- - .
-- . ?
-- . !
-- ?
-- . ,
. , " "
.
-- ?
-- .
-- , . . .
. ,
-- , , -- ,
, ,
, , .
.
, , ,
,
. ,
, ,
.
, -
, , , .
. ,
, --
, : ,
, ", !",
: " !".
, "" , ... ... ...
, , ...
, -
. !
-,
.
, , , .
,
, , ,
, .
, -- ,
, , .
, , ,
, , .
,
,
.
, - ,
. ,
, , ;
, , ,
. ,
, , ,
,
, , , , .
.
. , ,
-- , -
.
.
"", ,
.
-- , , -- , ,
, ,
.
, , ,
.
, ", , "
, .
( ),
, .
,
.
, , .
, .
, ,
. ,
, ,
.
, -- ,
, .
-- ? -- , ,
, ,
. .
, .
. " ! --
, . -- ,
, . ,
, -- ."
,
, - : -
, , . - ,
, , , ,
, . ,
, , ,
; .
-- . .
.
.
. ,
, ,
.
""? -, -,
: ", ".
-- ! -- . -- .
, ,
, , .
, ,
. , ,
, .
:
-- , ?
-- .
-- ? -- . -- ?
-- , -- .
, . -- ,
, , , ,
, .
,
.
-- , ?
-- . . .
-- . , ?
-- .
.
, , .
, --
. , .
! , -.
. " , -- , --
".
, .
,
,
. ,
. ... ,
, . , ,
. , ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
-- - ? --
. -- . , .
.
-- ?
-- .
-- ?
-- , .
.
-- , !
-- . -- .
, ,
.
-- - , -- .
. ,
. , ?!
... , .
-- , !
-- , , , .
-- ?
-- .
-- ?
-- , .
?
-- .
-- ...
-- "", .
-- , ,
.
, . .
-- ?
-- . , , ,
. , . ,
, .
-- ?
-- , . ,
. , ,
.
.
-- ?
-- . , ? .
-- , .
-- . ,
, . . ,
.
-- , ?
-- . ...
-- . , ,
, . .
.
-- ? .
-- . ?
-- . .
.
.
-- L'addition, ( (.)) -- .
.
-- -! -- .
-- - .
-- ?
-- , , . "L'addition" , ,
"O-la-la!"
-- , -.
?
-- , .
-- , .
-- ?
-- , .
-- . .
-- !
-- , . .
, . .
-- , ?
-- , , , .
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
.
-- .
--
, .
-- ?
-- . .
, .
-- .
-- , .
, ?
.
-- , .
. ... , .
-- . .
-- .
-- .
-- . . !
-- ?
-- . , .
-- , .
-- , ?
-- -- . -- . O-la-la! .
-- . , .
! -, ,
? ?
-- . , .
, .
- ,
, .
, ,
. .
-- !
-- . ,
.
-- ?
-- " ", .
-- ?! , ?
-- . -.
-- !
-- ?
-- .
.
-- ? ,
. ?
-- -. , .
-- . -- . ,
" ", , , , "-"...
. , .
-- -, ?
-- . , , .
-- .
-- . ? , .
-- ...
-- . ,
, . -- , -- . ,
. .
-- , , .
. , .
-- , .
-- .
-- ?
-- .
-- ?
-- ! , ,
. . , ,
!
-- . .
-- . !
-- ? . .
-- ! ? ?
-- .
, , -- ,
. ,
...
" " , ,
. .
-- ! -- . -- ! ?!
. , .
-- , -- !
-- -- , ...
-- -- , -- .
.
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- -- ?
-- . ...
.
. ,
.
-- , -- , -- . , ...
?
-- .
-- . .
-- , .
-- - .
-- .
-- .
-- , .
-- ?
-- . .
.
-- , -- , -- .
-- !
-- , ?
-- .
-- ?
-- , .
.
-- , -- . -- - , .
-- , -- . .
-- ...
-- .
.
-- . . . ...
-- ?
-- -- ... ... ... ...
. ,
, ... ,
.
-- . .
, .
-- , -- .
-- ! ?!
.
-- , .
-- . ... , , .
-- ?
-- . ,
. ,
.
-- ? . ,
.
-- ?!
-- . ,
. ,
: " !" .
.
-- .
-- . , ,
, . . . ,
? . , .
- , --
. , ,
. , ,
.
-- , , . .
, ?
-- , .
-- , , . ? ,
! , ? ! ! !
-- ?
-- ... ... ,
, ,
. , -- ,
. -- ...
-- , , , -- .
- , ,
. -- , ? -- , , ,
. -- .
, -- ,
,
, .
, , . ,
, ;
. ,
, ,
, ,
. , , ,
.
, , .
-- ... -- .
-- ... -- ,
, -- ---. ! , ,
, ? .
, .
.
, -- .
-- , -- , -- , ,
, ,
?
-- ! ?
-- , ,
. ,
, .
. .
.
-- , -- . -- ...
. . ,
, ,
. "
- ?", -.
, , .
, .
, .
-- , ! -- . -- .
, ..
-- ..., -- .
-- , -- , --
.
-- ? !
-- , -- , --
... ... , .
.
-- , , -- .
.
,
. .
, .
-- , ... -- , , --
, . ?
-- .
-- .
-- . ?
-- , , -- . --
. .
-- ?
-- . .
-- , -- . --
, .
-- .
-- . . . , --
, -- . , ,
. , -- , -- -.
, .
. ,
, ; ,
, ,
.
-- , -- , -- -- ,
, -- , .
-- , .
-- ! -- .
-- , .
-- , -- .
-- -?
, .
-- , , , .
, ,
.
, .
, , ,
, ,
, ,
, , --
. , ,
-- , ,
, , , , .
, .
.
. ,
, , , , , .
: , --
, , .
, ,
, ,
.
-- , -- . --
! .
, .
-- . , ,
. ?
-- . . ?
?
-- .
-- , ?
-- .
-- , ,
.
-- ?
-- . .
-- , . .
-- ?
-- .
-- . . -- .
, , ,
. -- ...
-- .
.
-- , , ,
. , . .
. . ,
, . "
, , -- . --
. , 1901, ?".
. .
-- , . , , .
-- . . , --
. ,
, , ,
.
, :
-- , ?
-- ?
-- . , -- .
-- , ? . .
-- ?
-- .
-- 1939?
-- .
-- ?
-- .
-- , --
?
-- .
-- .
-- . !
-- , ...
-- ! ,
, . , .
.
, .
, , , .
, ,
, , ,
. , .
,
, -,
, .
- --
. ,
,
, .
; ,
, ,
.
, ,
"" . ,
, .
-- , -- .
-- , .
-- , , .
, ,
, :
-- , ?
-- . . ?
.
! ?
.
-- . - --
-- , ,
.
. , -, ,
, , ,
. , , ,
.
-- ! -- .
-- , . , : "
, ..."
-- .
-- , . , .
. ,
-- -- .
-- , -- . -- ,
.
.
-- , . , . , -- ,
, --
,
. , .
. ?
-- ! ,
.
-- , -- , --
. . ,
.
,
. ("
! ,
, , "). ,
; ,
, .
-- , , -- . -- , ?
-- ! --
. -- ?
-- , :
.
-- ? ? -- ,
, .
-- . . !
-- ?
-- . .
-- .
-- ? -- .
-- . . .
-- - ! --
- , -- . --
?
.
-- ?
-- , . . , ,
, -- ?
-- ?!
-- . - : "
, ?" " ". ,
, .
-- ,
. :
-- ? ?
-- . , . , --
, , , --
. . -- .
, . .
, . ,
, . , --
, -- ! ,
, . , ,
. , -- .
, .
" " .
-- , ?
-- , , . --
. -- , !
. , , --
.
, - .
. ,
, .
.
- .
.
, , .
, - , ,
, .
.
, .
, , . ,
, -- . ,
.
, ,
.
, , ,
. , ,
,
, ? , - :
" , , ?", : ",
! , -, ?", ,
. ,
, , , ,
, .
, ,
. ,
- ( ),
--
.
-- , -- ,
.
-- ?
-- .
-- , ! , -- .
-- , , .
, , . , , ,
. . . ,
, , ,
. . , . , ,
, . .
, , .
. , , ,
, . ,
, , .
. ,
. ,
, .
-- , , -.
-- ?
-- , .
-- ? , . ,
. , . ,
-- . .
-- ?
-- , .
-- ! . ?
-- .
-- .
-- , , . , , . Voila!
-- ?
-- . " , ".
. , - "L'addition" "O-la-la!"
, ,
, . ,
.
-- , -- , -- , . Voila! ? :
"Voila!" , . , , ...
.
-- .
-- , . , . .
, :
-- , , .
-- . ? . , , .
?
-- , -- ,
. -- .
, , . ? . , : ,
, -- ...
. .
-- , . -- , , --
, -- , . -- . --
, ?
-- . .
. , ,
, .
-- , . , ? ,
.
-- ?
-- . . ,
, , , : "!
"? , , -,
.
, ,
! "
", ,
, , ,
, , .
, .
-- , ?
-- .
.
-- , . .
-- , . 1920
, . : " , ,
. ?", : " . ,
".
-- , ?
-- ! , ,
. .
-- . , .
.
-- . , , ,
. .
-- .
-- . . .
. , ,
.
-- . .
-- . -- .
-- ?
-- . , , .
?
-- ! - .
?
-- .
-- ? ?
-- ?
-- ?
-- , .
, ,
, ,
,
. . ,
- . ,
(, ) , , .
.
-- , , -- . -- ?
-- . . ? ?
-- , . .
-- ! , . ,
, , ,
, . . "? -- .
-- ? ." . , .
, , .
-- , . ,
, !
-- .
-- !
-- .
-- !
-- .
-- !
-- . .
.
-- ?
-- .
-- ?
-- , . , .
.
-- ?
-- , .
-- , . ,
"!" ,
. ! -- . -- ,
,
, ,
- .
, ,
-, .
,
, :
, , -
,
. ,
;
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, .
, .
.
, ,
, .
-- -! -- .
,
.
- .
, - , .
-- ? -- ,
, , .
-- . ,
. - .
.
.
-- ? -- , .
-- ,
-- . .
.
-- , ! !
-- , ? . ,
, .
.
-- , .
-- . , .
, -- , --
, ,
, --.
, . ,
, .
-- !
, ,
,
.
-- ? -- . -- ...
-- -?
-- , .
.
-- , , ?
-- , .
-- ?
, ,
, .
-- , , , ,
, .
. , .
, ,
.
.
-- , ?
-- -- ,
. , " ".
.
-- !
-- ? . . .
-- ...
,
. .
-- , . ,
,
-- .
, , -- , ,
. ,
,
. , ,
- .
,
. . , .
-- !
-- , , . .
-- .
-- ?
-- .
-- , -- . -- ,
, . .
, -- .
-,
, , ,
, ,
. , , -
, , , -.
. ,
, ,
. .
, ,
-, .
.
-- , -- . -- ?
-- , , -- , .
-- , , , .
, , ? ,
. -- .
.
-- , ? , ,
-?
-- , . ?
-- .., -
. .
, . .
, , --
, , , .
: , , ,
, ...
, , .
-- , ,
, ,
.
-- , -- .
, . ,
, ,
.
-- ? -- .
-- .
-- -- .
-- ?
-- , .
.
-- , , . . , ,
. , ...
-- ?
-- , . ,
, .
-- -, .
-- , .
.
-- ?
-- .
-- ?
-- . , ,
. , , , .
, , , , ,
. .
-- , .
-- , -- . -- ?
. ,
, .
, .
, . ,
.
. ,
? .
.
-- ? ?
-- , .
-- ?!
-- . , , ,
, .
-- ?
-- .
-- ?
-- . ,
, , - ,
. , . , ,
, . ,
, .
. , -- ,
, -- . , -- , --
, , - , , .
.
; ,
-- . ,
, , ,
.
-- ?
-- , .
-- ?
-- , .
-- ?
-- , - .
-- , .
-- , , .
-- . ,
. .
, ,
. .
-- , .
-- .
-- , . .
-- -- , -- .
.
.
-- , ? , , . .
-- .
. , .
.
-- !
-- .
-- , . ? ,
. , ,
.
. ?
-- . , .
-- , -- ,
. -- : , : ,
.
-- . , .
, ! ,
.
-- ?
-- . . ?
-- . ?
-- : , - -
. , , -- ,
, , ...
-- , ...
-- , . , .
. . , , ,
. .
-- ?
.
-- , , -- . --
, , . . ,
, , ,
, , , ,
, , .
, , .
. : --
. .
-- , .
-- . . ,
. ,
,
. , , ,
, , , ,
, .
,
.
-- ?
-- . .
, . ,
, , , .
, .
-- ? -- , -
-- ,
. -- ?
-- ?
-- ?
-- .
, . , , ,
, , , ,
: ", ! , , !" .
, ? .
-- .
-- ! , .
.
. -- .
-- , -- , . --
, . .
, , .
-- , , -- , ,
, , , --
! , --
. -- , -- . -- -!
-- ?
-- - . ...
...
,
, , -
, .
-- , , -- .
, ,
. ,
.
, .
- .
-- ? -- .
-- ?
-- ?
, .
: " ,
".
-- , , -- . -- .
, . , : "! -!",
: " ?" -- , ,
. "- , -- . -- - ".
, , -- , ,
. , ... ,
,
,
. ,
, .
, ,
, , : ", ! ,
!" .
,
.
-- ? -- .
-- ? : ", ! ,
, ! , , , ?" ,
, -- ? -- . ,
"" .
. , ,
-- , ,
( ,
) .
, ,
.
, .
,
. , . -- ,
, . , -- ,
, ,
.
, . --
-, . , .
, , " ".
, , :
", ! , , ! ", .
. ,
, .
.
-- ? -- .
-- , , ... --
. -- , . , .
. , .
-- ... -- .
-- . . -- . , --
, .
. , .
-- , ! -- .
. . ,
, , ,
.
, , ,
. ,
, , .
, , -- ,
. . ,
, -- .
-- ! -- . -- !
-- , -- , --
.
-- , , -- . -- - ,
. ?
-- .
-- ...
-- .
.
, - , ,
.
-- , , -! -- ? : "
, ?"...
-- ?
-- , . "". : "
?" : " ". , ...
?
-- .
-- , ! ,
, . -- .
-- , ! .
-- . .
-- .
-- ,
? , , . ?
-- , .
.
-- ?
-- . .
, .
, ,
, .
- , :
" , ".
-- ,
.
-- "O-la-la"?
-- , "L'addition". , . .
-- . . .
-- .
-- .
-- . . ,
, .
.
-- . .
-- . .
, , .
-- ,
. . , ,
?
-- ? , . -
, .
-- , . .
.
-- . , .
-- !
-- ?
-- , , .
-- , !
-- . -- .
.
-- , ,
, -- . , ,
. ! , , --
?
-- .
-- ?
-- .
-- , . .
.
-- ?! .
-- . .
-- , ?
-- ! .
, , . ,
, ? , - ,
! ...
-- .
-- - , ?
, . ,
. ? ,
. ?
-- , !
-- , ?
-- , .
-- ?
-- , . . .
.
-- , ?
-- -- .
-- !
-- , , . ,
. - , ,
, . . ...
-- . , ? ..?
-- . ,
,
. .
-- ?
-- , .
-- .
-- . ,
, , ...
-- " , ". ,
. ?
-- , ,
, , , .
, .
. .
-- , ?
-- , , ,
. " , -- , --
, - ". ,
. ,
.
-- , . , ,
. -- , . --
?
-- -- . ,
. ,
. ?
-- , .
, . , --
-- .
-- ! -- . -- , ?
, .
.
-- , , ! , .
,
.
-- ! -- . -- , , ?
-- , . ,
.
-- . .
-- - . ,
. , -- .
-- ?
-- .
-- , .
-- , . ,
.
-- . , - . , ?
.
-- , ,
, , -- .
-- , ? - ! ,
.
-- ?
-- .
.
-- , ? , .
. .
-- , -- . -- .
, .
.
-- ? , ,
? !
, . . ,
, .
,
, ,
. -, ,
, . ,
, ,
. , ,
.
. ,
-.
, ,
. , -
.
, ,
.
,
. .
,
-- " ",
, .
-- , , --
, -- , ,
.
. ,
. , ,
.., ,
, - . .. ,
, ,
. .
.
-- , -- . -- -- .
.
-- , ?
-- . ,
. ? .
-- , , -- ,
, , . --
! .
-- , , ,
, -- . -- , ,
, . ,
?
, , :
" , ".
, ,
, , : ,
. , --
, .
,
, .
. ,
"".
-- , , -- , -- .
-- ?
-- , .
, , ,
, ; ,
( ) .
, .
-- ? ...
-- , ! -- .
-- , ! -- . --
, . ? ?
-- , . , --
. ,
.
--
.
-- ? ?! !
-- -- .
-- ...
-- , !
-- , ! -- . -- ,
. . , .
. ,
, -- ?
, . ,
, . .
-- ? --
. -- !
.
-- . , ? ,
, ,
, . -, .
-- , , . ,
.
...
-- . . , . ,
... ! --
. -- , , ! ,
, .
, , ,
, , ,
, ( )
.
-- , ,
, .
? .
-- , .
-- . ?
-- , , " ".
-- . , . . , .
, .
?
-- , . -- ,
-- . .
-- ?
-- ,
, , , ,
. ,
,
.
-- -!
-- , .
-- , , . ,
. , . , ,
.
-- , . ,
,
.
-- " " ?
-- , .
,
.
-- , , ?
-- , .
-- ?
-- , .
,
.
-- , . . .
-- -?
-- . , . , ,
- .
- .
.
,
, .
, , ,
1911
, .
, --
.
. , ,
, .
. , .
,
, .
.
-- , ? --
.
,
, ,
. , ,
" ", ,
.
-- ! -- .
, , ,
.
-- ? -- .
-- : - . ,
?
-- , . , .
-- .
-- .
-- , , .
-- -- .
.
-- , , -- , --
.
.
.
-- ? , - - .
. -- . -- , -- .
-- ? ?
-- . .
, .
-- ?
-- , ,
, .
-.
, , .
,
?
-- ?
-- , .., , ,
. .
-- , , --
. -- !
-- !
-- , , ,
. , .
.
-- ?
-- . , , ?!
?
-- , , .
-- .
-- , . -- . --
, -- , -- ,
, ,
?
-- ? ?
-- . , -- , --
. , .
, ,
" " - ,
. caviar frais, consomme aux
pommes d'amour, supreme de foie gras au champagne, timbale de ris de veau
Toulousiane diabolitins, (, ( )
, , -,
( )) ,
, . ,
- , ,
. , --
.
, ,
, .
, .
-- , , -- . --
?
-- ? -- . -- ?
-- , .
.
-- , -- . --
.
-- , .
-- , ,
, , -- .
, , , .
, .
-- , -- .
-- ? --
. -- ?
-- . "". ,
.
-- , . .
-- .
-- ?
-- , .
-- . , -
. , ? , ,
, ?
-- .
.
-- , ! -- . -- ,
. , ,
.
. , ?
-- ?
-- ? .
-- , -- .
. ,
.
"", -
,
-- , ,
.
" ",
,
. , . "" ,
, , , . ,
, .
,
, , "" .
, ,
.
, -,
. , , ,
"" ,
, ,
. .
-- ! -- . -- ?
.
-- . . , ,
, , . . ,
,
-- , , --
. .
.
-- , , -- , . --
- !
-- ... ?
-- ?
-- - ?
. . ,
, , , .
, ,
.
.
:
, . ,
, . ,
, . , ,
.
-- , -- , -- .
-- ?
-- .
-- ?!
.
--
.
. .
-- , . . , .
-- "- "? --
.
-- .
.
-- - ?
-- .
-- ?
-- . ...
-- ? . ?
-- .
-- .
-- , -- . --
. ,
-. . , ,
, , .
-- , , .
, --
-- . ,
, -- , . -- , --
, -- ""?
.
-- , ?
.
, .
, ,
, ,
. ,
. ( , --
; ,
, .)
-- , -- . --
. .
, ,
. ,
, .
, .
, -- ,
.
. .
-- , -! !
...
.
-- , -- , .
-- .
. . ,
.
-- ? -- ,
.
-- , , -- .
: , , , --
, .
-- ?
-- . ,
"", "", " .".
.
. .
-- , ?
-- . , .
-- , .
-- , .
-- ?
-- , . , , -. ,
?
-- ?
-- .
-- .
.
-- , . ,
. .
. ,
, .
-- ?
, , .
, .
:
, , .
. .
-- , -- .
-- ?
-- .
-- -.
-- .
-- ? . .
.
-- , -- . --
, .
. , ,
. - .
-- , -- .
-- ? - ,
. , .
-- ?
-- . , .
. , . --
. -- ?
. .
. , , --
, .
-- -- , -- ,
.
-- ?
-- ? -- .
.
. .
, ,
, .
-- ? -- .
, .
-- -- .
-- , -- ,
. -- .
, ,
.
.
, , --
, ,
,
. , .
, .
, ,
, . ,
. ,
. .
-- -!
-- ?
-- !
-- ?
-- . - .
, . ", , ,
!" -- , " ", --
,
. , ,
.
, , ,
.
-- !
-- ?
-- ?
-- , , .
-- , .
-- , -- . -- , -- ,
, -- .
-- ? ?
-- !
-- . , . , .
...
-- .
-- , , . ,
.
-- ! . .
-- . .
-- ?
-- . . ,
, . , .
-- , .
-- .
-- , -- .
. ,
, , -
, , ,
. , .
, "
", -- .
,
-
. .
, , ,
,
, ,
, , .
, , ,
, .
,
, , , .
: ", ,
". , ,
-- , , , .
.
-- ? -- .
-- , .
-- . . , --
. , , ,
, .
-- , , , -- ,
, . -- , .
-- ! , -
-.
-- - , -- .
. "
", ,
. , ,
,
.
- ,
, , , ,
. ,
, - ,
. ,
.
, ,
. ,
- , ,
,
. , ,
, ,
.
,
, ,
, "",
, .
-- , , -- , . -- , ,
. , , ?
-- ? -- , . -- ,
. , ? . , .
. .
-- , -- . --
, . , ,
.
-- ?
-- - .
-- , . . .
!
-- , . . , ,
, , , , .
, , . , .
, -- .
-- ?
-- .
-- , . . .
. , ,
? ?
-- . .
-- , . ,
-. . ,
.
-- .
-- . ? ,
.
-- .
-- .
-- . , , .
, .
-- . .
.
-- ? , , ! , . - ,
. -- . --
, ?
-- . - .
-- ?
-- . ,
. .
-- ?
-- , . , .
-- .
-- ?
-- . ,
, .
-- , -- ,
.
-- . , ,
, .
, : -- ,
"" . , ,
.
. , , .
, .
-- ?
-- , , .
.
-- ?
-- .
-- . , . .
.
-- ?
-- . .
-- ?
. , , ,
?
-- . . .
-- , .
-- . .
-- , . , . ?
-- , -- . ,
. .
. , . .
. .
, , .
" " .
, .
-- --! -- .
-- ? -- .
-- .
-- , ?
.
-- , , , --
. -- !
.
.
-- , ? -- ,
, .
-- . ,
. , , --
, . --
, .
-- , , .
?
, ,
.
-- " "?
-- ? ?
-- , .
-- , -- . ,
, , , . --
? !
, ,
" .", . ,
, , ,
, ,
"!".
.
. --
,
. ,
. ,
, .
, : ",
".
.
-- , , --
, . --
, -- . -- ,
, , . ""
. , . ,
. , .
.
-- , -- .
. , ,
.
-- . ,
, ! , ,
. , ,
.
. , , , ,
, , ,
.
-- , -- . -- ,
.
-- ?
-- , , , -,
-- ,
. , ?
-- ! -- , .
-- ?
-- -...
.
-- ! . ? ?
, ?
, .
, .
-- , .
, , ,
.
-- ?!
-- . , , --
. -- , .
, ,
. , .
-- , -- , ,
. -- .
-- , ?
-- ! ?
-- ?
-- . , .
, .
, , ,
.
.
-- ... -- .
-- , ""? -- .
-- "", -- . --
. , .
.
-- , . ?
-- ?
-- .
-- , -- . --
, .
-- ? -- .
, , ,
, .
, .
.
-- ? -- ,
, -- , ,
-- , ,
. ,
, .
, ,
, , , --
.
.
.
.
, , , .
, , , ,
.
,
.
-- ? -- .
-- - , -- .
-- , -- . -- ,
. , .
.
-- ! .
-- , -- . -- ,
. . .
, .
-- ? -- . -- ?
-- . , . ,
, . -- .
-- ! -- . -- !
-- -.
-- : " , !",
, , .
-- , -- .
- .
. ,
.
-- , , , -- . -- ... ...
.
-- , , --
.
, , ,
,
" .". , ,
;
. --
- ( )
, ; --
, ,
.
, ,
.
, , , -
,
, , ,
. , ,
.
,
- , :
-- , .
, , , ,
, , :
-- , .
() (), ,
, .
,
, , , ,
. , .
, , ,
,
, ,
. . .
.
-- , -- , , --
, ?
-- ,
.
-- , , .
-- , .
,
. ,
, .
-- ! .
-- , . .
-- !
-- , .
-- !
-- , .
-- !
-- , , -- . ,
. -- .
. , ,
, .
,
. , ? .
-- , -- . --
.
? , ! ? . ?
-- "!", . .
- .
-- . , .
, .
-- , , -- , ,
, - .
. .
-- , -- . -- , - .
.
.
-- ! ?
-- , .
-- ?
-- , . .
. .
-- .
.
-- ?
-- .
-- ? -- . -- .
, , ,
. , , .
,
.
-- , . , ,
. ,
.
-- . , , --
. , , ?
. , .
-- , !
-- ? ? ,
.
-- ?
-- , .
. , ,
, ,
?
-- ?
-- .
-- .
. , , !
-- , ,
- , ?
, . , : " ,
? , ...
-- "... ?"
-- -! , ! ,
.
.
-- , ! ?
-- . . ,
, , .
-- , ! -- . c
, .
.
, .
, . , -
, , .
, ,
, ,
.
.
, ,
.
-- , -- , . --
?
-- ?
-- , .
-- , .
-- . : ?
, . ,
, , ,
? , , --
. -- , ?
-- ?
-- . , .
-- , ?
-- - .
. . .
. . - ?
-- , .
-- , ? , . -
, -- . -- ,
.
,
- , , .
, , ,
, ,
. ,
, - .
, .
, ( ,
) .
, -- ,
,
. . , ,
.
-- ? -- , .
-- , , , , --
.
-- ? ?
-- , .
-- , ? ?
. .
, ,
, .
-- , , , ,
. --
, . -- ! ,
. .
. ,
. -- .
, ,
.
-- ? , , , ,
, . , , ,
. , ?
-- , . .
-- ? --
.
.
, ,
. ,
, , .
-- , , ,
.
. ,
, .
. .
-- . ? ? ,
, .
-- , , ,
.
-- , . ?
-- , , , , ,
. -
.
-- , . .
-- , .
-- ... . .
-- , , -.
. -- ,
. ,
.
-- , ! - .
, , .
, .
-- , . .
.
-- , . , .
?
-- , .
-- ?
-- , .
-- ? , .
.
-- , . -- . ",
, " ". -- ,
, , .
-- , ?
-- , . ,
.
,
. ,
-
. .
-- !
-- , .
-- !
-- , .
-- .
-- , .
-- .
-- .
-- - . ! --
, , . -- .
. -- . , . --
! -- , .
-- ?
-- , , , ?
-- , . .
-- ? ?
-- , . ,
.
.
-- , ,
,
" " -- , .
. , ,
-- ,
"". ,
, .
.
, . ,
. , .
, --
, .
. ,
, . ,
, -- , --
.
.
-- , ? ?
-- , .
-- , -- . -- ,
.
. , ,
. ,
, .
,
. ""
. ,
, , .
.
-- , ? -- .
-- , , -- , ,
.
-- , -- ,
. -- , .
-- ?
-- . .
, -
.
( , , -).
, .
, ,
. , ,
, , .
, , , --
, .
-- , -- , , --
.
-- , -- . -- .
.
-- , ?
-- .
-- .
,
.
-- , -- .
. ,
- .
-- , , -- , , . --
?
-- .
-- .
-- , -- . --
.
.
-- ?!
-- . , .
-- .
-- .
-- .
-- , -- , --
. , , !
,
. , ,
, , . --
. .
-- ?
-- .
-- , ?
-- , .
-- , -- .
, ,
.
, ,
.
-- ,
, -- , --
?
-- , -- .
, .
-- , , -- . -- ,
.
. ,
,
. ,
-- , .
-- !
-- ?
-- ?
-- , -- . -- , .
.
-- !
-- . . ,
.
-- . .
-- ? .
.
. ,
, , . ,
, .
. .
-- , -- , -- . --
-- . -- ?
, .
-- . , -- , , --
, .
. , ,
.
,
, , ,
-, , ,
. ,
, , -, -
. .
, :
.
. .
-- , -- .
. , ,
, ,
. , , ,
- .
, ,
:
, ;
-- .
, .
, ,
,
,
, .
: ,
, -
.
, ,
: .
, ,
, , " ".
, ,
.
, , ,
, ,
,
.
-- , , -- . -- ?
.
-- ,
. .
-- ?
-- , , .
-- . .
-- ?
-- , .
-- -, ?
-- . , .
,
. ;
. --
, , .
-- , , -- .
-- - , .
-- , .
-- ?
-- , , . .
-- . !
-- , ?
-- . .
-- .
-- . .
. -
-, , : ",
-", : "
", . , ?
?
-- , , .
-- , ,
, ?
-- , .
-- ,
? , , .
.
-- , .
. ,
. .
-- ,
. .
-- , -, ?
-- , .
, .
,
.
-- , -- ,
, , -- ,
, , . ,
.
. -
, .
-- . , ...
-- ?
-- , . ,
, -- .
. ,
.
,
, ,
.
-- ? ?
-- .
-- ?
-- , .
.
, .
-- , , -- .
.
-- , . .
. -
-.
, , .
-- .
, . ;
, -
, . ,
,
, , . ,
, . ,
.
-- , ?
-- , . ,
.
. ,
, - , , , .
-- ?
-- , .
-- ?
-- , .
-- , . .
-- , . ,
, .
-- , -, ? ?
-- , , .
-- .
-- , . .
.
-- ?
-- .
,
, , . ,
,
? , -- , , -- ,
,
. , , ,
.
-- ?
-- , .
, , ?
, ,
. ,
.
-- , -- .
-- , .
,
.
.
-- .
-- .
-- .
-- .
, . , .
-- ! , ?
-- , .
-- ! ,
. !
-- ?
-- . ,
?
-- , .
. -
, .
-- - , -- , -- ! !
!
, , ,
, , ,
, ,
.
. ,
, : ,
, .
.
,
, .
, , ,
, . ,
.
. .
, , ,
, , , -- ,
, , ;
, .
, , ,
, .
,
, .
-- , -- , , --
. , ? .
, ,
, , - , .
, : " , , , ",
, . ?
-- --, -- .
-- , , , .
, , ,
. . ,
. ,
, .
, .
: "! C , ".
. ?
. .
-- , , ,
. . ,
, ... , , ,
, ?
.
-- ,
-- , . ,
, . . ,
.. .
. , -- , ,
- . ,
-- , --
, ,
, ,
. , , , , ,
, . ,
, , , .
, , , ,
, . , .
. ?
.
.
, , .
.
, .
, , .
, , .
.
, .
"".
, , .
, .
(1801-1877) -- . ,
.
... .. " ". , 428.
.
. . 35.7.
. (3 .
17.6).
...
.
... " " . ...
( )
(1895-1983), , 1919
1926 .
--
(1685-1732) " ".
, " ".
, (1485-1547) -- .
" " ,
, ()
, (1475-1519).
... ., "" . ..
... (1812--
1889) " ".
- -- XVI .
... -- .. " ".
, ! , "", . ..
... , " ", . ..
VII,
1901-10 .
- ? , IV, I, . ..
"... , ,
... ..." , 11, 6-8.
-- .
-- , ,
.
, (1836-1911) , (1842-1900) --
,
.
-- (1863--
1933) " ".
-- " ".
-- " " ., ,
.
-- ,
(1800-1859), .
" , "
., " " 2, 2, . ..
-- "
" ...
-- ,
" ", . ..
, (1904-1973) -- .
(1923-1969) -- , ,
.
-- " " .
. ..
-- . , .
, ... " ", 2, 4.
.. ( " ",
" ").
- ,
.
(1897-1960) -- ,
, 1945 1951 .
-- , .
"-", --
, .
... -- .
... -- "-" .
(. .)
-- , 4, 11.
... , . -- "
" ..
, ,
- ,
.
, -- .
"- "
-.
-- .
, ... . " ,
". . .
, -- , (1888-1959);
, -- (.1918), .
-- (1784-1859)
" ".
? (1770-1850) "
", . ..
-- ,
.
... -- "
".
, --
(1775-1864). "Finis" . ..
- ... -- " " (1809--
1892), ....
, --
., . ..
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:26:57 GMT