----------------------------------------------------------------------
P. G. Wodehouse "Geeves and the Yule-tide Spirit"
"Very Good, Jeeves!"
(jacob@sevcom.net)
(oblako@home.cris.net), 2004
----------------------------------------------------------------------
, ,
.
(1) ,
. ,
, - ,
. , , ,
- , , .
, .
, - .
- , , - .
- ?
- .
. -
.
. , ;
- - , , ,
. , .
. ,
- (2),
.
- , ,
-.
- , . - .
- .
- , .
,
.
- ? , . , .
, - . - , .
, , .
, , ,
. ,
.
- ? ? ! ! ? ... ??
- ""? - , ,
. - ! ,
- !
, -
. , ?
- ! ,
. ?
- !
- , ! ,
- .
.
- , - .
- , , - , -
, ,
, ...
- ? ! !
- , .
- ? , ! , ,
, :
.
- ?!
- ! !
- , - ?
- .
- , , ?
- ,
. , . ?
- ...
- , . -
, - ,
- .
. ,
...
. .
(3) . .
- , ,
. , ,
,
- . , ,
,
; , -
, .(4) , -
, ,
,
",
".
,
,
.(5)
, .
- , - , , - ?
!
- , . , .
. . ,
. - ,
. , , .
, ,
.
;
. , , .
- , , - . - ,
.(6)
.
.
,
... ,
.
, . ,
, :
.
, , .
. , ,
,
, , ,
, .
, , , .
- ,
, - : ",
". ,
! , , ,
.(7)
;
.
.
- !
- ?
- , .
. ,
.
- , ?
- , - ,..
- , .
- , , . ,
. ,
; -
. , , .
, " "...(8)
- , .
- , , ; ... ,
: - .
, !
. -:
,
-?
- "" ,
?
- . , . ,
. . .
- , ?
- , .
- ,
. ,
. ,
.(9) , , , ,
.
,
.
- - , ...
, !
- - "", .
, .
, , , ! , -
?
- , .
- , -
, ?
- , .
- ! - ""
, . ,
, -
?
,
, , ... ,
. ,
- , -
, , -
! .
- , .
,
- ,
, .
- - , -
, , . - ... ,
.
- , ?
- ?
- , .
- .
, .
- , , - , -
.
.
- , ?
- , . , .
. .
,
"" . , .
,
.
- , ; ...
- - ""? -
- , ...
- " "
? -, .
, . ,
?
- ...
- -, . ,
.
- , , ,
...
- , - , -
, .
- , .
- - , , - .
?
- , ...
- , . .
. , .
- , ,
.
- " "?
- , ...
- !!!
- , .
. ,
...
- ?
- ... , ...
- . .
- , ,
.
- ? , .
- , . , - ,
,
- , , . !
- , .
- !
- , .
- espieglerie!(10).. ...
- , .
- . .
- , ,
.
, ;
. ,
,
.
- , !
- ,
. , ,
.
.
- , .
- , .
- !
- , .
- - !
- , .
- , ... - . .
.
, -
! - ,
.
- , ... - ,
,
. - , -
. , ,
.
- , ?
- , . .
,
. . ,
, - ) , ) ,
, . ?
- , .
- , . ,
, ,
"". , ,
.
- , ?
- . !
, (11) -
, ,
!
- , .
- - ! , ,
, " " (12),
. ,
?
- , .
- , - , ! -
. , ,
- ,
! .
- , ,
(13), - - ,
! ,
, -
, . ,
, - ! ,
, ,
, .
- , ...
, .
- , . : - ,
, , - - ,
, .
- , .
- , ?
- , .
- , .
.
- .
- ?
- , .
- , . ?
- , .
- ?
- , .
- .
,
,
. ,
,
. -
, , -
! , : ,
, .
. ,
.
, - ,
, ,
.
. , -
,
.
. ,
.
. .
, -
-, ,
, , -
, , , ,
, .
,
.
,
,
, ,
. ,
.
, ,
. ,
- .
, , ,
. , , , ,
, .(14) ,
- , .
,
, .
, , ,
.
,
. , ,
, - .
, . -
, , .
, ,
- , ;
, ,
"" : " ?"
, , ,
.
, -
.
;
: , . ,
, , -
. - -
,
. - ", !" -
,
. - ,
, ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
.
,
,
. ,
,
, .
, ,
, ,
. , ,
, .
, ,
.
, ,
.
.
,
. , ,
,
, , . ,
-
, --
:
: " , , ,
, (15),
- -
"
", . ".
- ... - , .
: ,
, , , -
. "!",
, :
"!!!" .
,
, .
- -
;
, .
- ! - , . -
, ? , -
, - , -
- .
, ,
.
- , -
. ,
- -.
.
- , , - . -
, .
- , !
""?
- , , "". ,
"", ... ,
, - .
- , - ?
?
- , : , .
- . .
. .
, ,
, - ,
, .
,
. , ,
-
! -, .
- , , - .
- ,
.
. , - .
, , ,
, . ?! ,
, ,
, ! -
, ? ,
. - . , .
- , ? -
.
- . ,
. , ,
.
? - , . -
?
, - .
- , ,
.
- ? - , - , .
- ", "? ?
- , ...
- , .
- , .
: , "" ,
, ...
. ,
.
- !
- ... , ...
.
.
- -... ..? - .
- -... . , .
...
- ,
!
- . !
...
- !
- ...
- !!!
- , .
. -,
.
- !
- , ...
- ! - , . - , ,
- , , - , ,
?
- . .
- . .
- ?
.
- , - , - .
, , .
- .
.
,
.
, , ;
. , ,
.
,
. - ,
. , .
,
.
. ,
.
.
. ,
, : " , ";
.
, - ,
- . ,
, .
- , !
,
. , ,
, ,
.
.
- , ? - . -
, ?
, - ,
.
- .
- . ,
- ?
- , .
- ?!
- , .
- !
- , . , .
- -, !..
- , ...
- !
- ,
...
- , , ?!
- , .
- , - .
- , ,
.
, ,
.
- , , ,
.
- ? ?
- , .
- -
. ,
. , - -
! ,
, ,
: " , ? , !", -
, , -
, ,
- , ... , . ,
.
, ,
?!
- ,
,
( , ) .
- , ! - , .
- , .
- , ?
- , . .
.
- , ! ,
? ,
-
, .
, ? , -
!
- , . , .
,
.
- ?..
- , ,
,
.
.
- ? , ?
- , . .
, , .
.
, .
- , !
- , ?
- ! , . , ,
. , .
, .
- , . ,
.
- ?
- , .
- ,
, ?
- , .
.
, , . ,
,
, - .
- , ?
- . .
- , , -
: ,
...
.
- , . .
.
- . ?
- , .
- ?
- , .
- ?
- . , .
- ?
- , ,
,
.
.
- ? ?
!
- .
- , ,
, .
, " " -
...
- ?
- , .
- !
- , . , , .
.
- ?
- , .
- , . - -!
- , .
- , !
- , . .
, .
:
1) () - ,
.
2) " , "
( 19:26).
3) ( . frapper - , ) -
, ,
4) "The breaking waves dashed high
On a stern and rock-bound coast,
And the woods against a stormy sky
Their giant branches tossed."
(1793-1835) " -
" (The Landing of the Pilgrim Fathers in New England).
5) " ,
; : ,
.
, : ,
, !" ( 2:11-14).
6) :
-
, .
, " ", 3, 4 ( . ).
7) " ,
; , , ,
. ,
, , , ".
( 11:6-7).
8) " . ;
" ( 104:17-18).
9) " , , ,
, ,
,
, , ,
?" ( 9:22-24).
10) espieglerie (.) - ,
11) " , ;
, : ; ;
, ,
" ( 44:29).
12) 17-5.
13) " " - (3 4 )
.
14) . , . 13 ( ).
15) .
. -
.. - , -
.
Last-modified: Fri, 02 Jul 2004 04:26:41 GMT